حيث لم يذهب إنسان من قبل

عبارة " حيث لم يذهب إنسان من قبل " اشتهرت بفضل استخدامها في مقدمة مسلسل الخيال العلمي التلفزيوني "ستار تريك" الأصلي (1966-1969) ، لوصف مهمة سفينة الفضاء إنتربرايز . وفيما يلي نص الخطاب الافتتاحي الكامل، الذي ألقاه ويليام شاتنر بدور الكابتن جيمس تي. كيرك في بداية كل حلقة:

الفضاء: الحدود الأخيرة. هذه هي رحلات سفينة الفضاء إنتربرايز . مهمتها التي تمتد لخمس سنوات: استكشاف عوالم جديدة غريبة؛ البحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة؛ الذهاب بشجاعة إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل!

بدأت هذه المقدمة جميع حلقات المسلسل باستثناء الحلقتين التجريبيتين : " القفص " (التي سبقت مشاركة شاتنر) و" حيث لم يذهب إنسان من قبل ". استُخدمت هذه المقدمة في بداية كل حلقة من مسلسل " ستار تريك: الجيل التالي "، ولكن مع تغيير عبارة "مهمة خمس سنوات" إلى عبارة "مهمة مستمرة" الأكثر انفتاحًا، وتغيير العبارة الأخيرة إلى عبارة " حيث لم يذهب أحد من قبل " المحايدة جنسيًا ونوعيًا . المقدمة الكاملة، بصوت باتريك ستيوارت بدور الكابتن جان لوك بيكارد ، هي:

الفضاء: الحدود الأخيرة. هذه هي رحلات سفينة الفضاء إنتربرايز . مهمتها المستمرة: استكشاف عوالم جديدة غريبة؛ البحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة؛ الذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل!

لم تستخدم المسلسلات التي أُنتجت بعد "الجيل التالي" أي شكل من أشكال الخطابات التمهيدية، حتى مسلسل "ستار تريك: عوالم جديدة غريبة" الذي سبق أحداث السلسلة الأصلية . يُلقي أنسون ماونت المقدمة بصوت الكابتن كريستوفر بايك ، سلف كيرك، والتي تتصدر عناوين كل حلقة، وتجمع بين نسخة كيرك من الخطاب والعبارة الختامية المحايدة. ^{[ 1 ]}

يقول المدون دواين أ. داي إن الاقتباس مأخوذ من كتيب "مقدمة إلى الفضاء الخارجي" ، وهو كتيب صادر عن البيت الأبيض عام 1958 لحشد الدعم لبرنامج فضائي وطني في أعقاب إطلاق سبوتنيك . ^{[ 2 ]} وجاء في الصفحة 1:

أول هذه العوامل هو الدافع القوي لدى الإنسان للاستكشاف والاكتشاف، ودافع الفضول الذي يدفع الإنسان لمحاولة الذهاب إلى حيث لم يذهب أحد من قبل. وقد تم استكشاف معظم سطح الأرض الآن، ويتجه الإنسان الآن إلى استكشاف الفضاء الخارجي كهدفه التالي. ^{[ 3 ]}

استُخدمت تعابير مشابهة في الأدب قبل عام 1958. على سبيل المثال، استخدم الشاعر البرتغالي لويس دي كامويس لأول مرة صيغة مختلفة من عبارة "حيث لم يذهب إنسان من قبل"، وهي " por mares nunca de antes navegados " أي " عبر بحار لم تُبحر من قبل " ، في قصيدته الملحمية "اللوسياد" ، التي نُشرت عام 1572. تحتفي القصيدة بالأمة البرتغالية واكتشافها الطريق البحري إلى الهند على يد فاسكو دا غاما . ^{[ 4 ]}

بعد رحلة استكشافية مبكرة إلى نيوفاوندلاند، أعلن الكابتن جيمس كوك أنه ينوي الذهاب ليس فقط " إلى أبعد مما وصل إليه أي إنسان قبلي ، بل إلى أبعد ما أعتقد أنه ممكن للإنسان أن يصل إليه" ^{[ 5 ]} (التشديد مُضاف). وقد أُطلق اسم سفينة كوك الأشهر، إنديفور ، على مكوك الفضاء الأخير الذي تم إنتاجه ، تمامًا كما أُطلق اسم سفينة الفضاء إنتربرايز من سلسلة ستار تريك على مركبة الاختبار الخاصة ببرنامج مكوك الفضاء .

كمثال آخر، وبصورة أقرب، تتضمن رواية إتش بي لافكرافت القصيرة " رحلة الأحلام إلى كاداث المجهولة" ، التي كُتبت عام 1927 ونُشرت عام 1943، هذا المقطع (تم إضافة التأكيد):

وأخيرًا، وقد أضناه الشوق إلى شوارع الغروب المتلألئة وأزقة التلال الغامضة بين أسطح المنازل القديمة المغطاة بالقرميد، ولم يستطع النوم أو اليقظة طردها من ذهنه، عزم كارتر على الذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل، وأن يغامر بعبور الصحاري الجليدية عبر الظلام إلى حيث كاداث المجهولة، المحجوبة بالغيوم والمتوجة بنجوم لم يتخيلها أحد، والتي تخفي سرًا قلعة العقيق الأسود الخاصة بالعظماء. ^{[ 6 ]}

أُدخلت هذه العبارة لأول مرة في مسلسل "ستار تريك" على يد صامويل بيبلز ، الذي يُنسب إليه اقتراح استخدامها كعنوان لإحدى الحلقات. ^{[ 7 ] [ 8 ]} أصبحت الحلقة بعنوان " حيث لم يذهب إنسان من قبل "، وهي الحلقة التجريبية الثانية من "ستار تريك ". لاحقًا، أُدمجت العبارة في التعليق الصوتي الافتتاحي للمسلسل، والذي كُتب في أغسطس 1966، بعد تصوير عدة حلقات، وقبل وقت قصير من عرض المسلسل لأول مرة. وهي نتاج مساهمة مشتركة من عدة أشخاص، من بينهم مبتكر "ستار تريك" جين رودنبيري والمنتجان جون دي إف بلاك وبوب جستمان . ^{[ 9 ]} إحدى المسودات الأولى هي كالتالي:

هذه هي مغامرة سفينة الفضاء المتحدة إنتربرايز . مُنحت طاقم هذه السفينة الفضائية العملاقة مهمة دورية في المجرة لمدة خمس سنوات، حيث يستكشفون عوالم جديدة غريبة، وحضارات مجهولة، وشعوبًا غريبة. هذه هي رحلاتها ومغامراتها...

تحت تأثيرهم، خضع الاقتباس السردي أعلاه لعدة مراجعات قبل اختياره للاستخدام في المسلسل التلفزيوني. ^{[ 10 ]}

في عالم المسلسل ، نُسبت هذه الجملة في الحلقة التجريبية " القوس المكسور " من مسلسل ستار تريك: إنتربرايز إلى مخترع محرك الالتواء الدكتور زيف رام كوكرين في خطاب مسجل خلال تدشين المنشأة المخصصة لتصميم أول محرك قادر على الوصول إلى سرعة الالتواء 5 - مما يجعل الاستكشاف بين النجوم عمليًا للبشر - في عام 2119، أي قبل حوالي اثنين وثلاثين عامًا من إطلاق أول سفينة تعمل بمثل هذا المحرك، وهي سفينة إنتربرايز (NX-01) ، في عام 2151 :

في هذا الموقع، سيُبنى محرك جبار. محرك سيساعدنا يوماً ما على السفر أسرع بمئة ضعف مما نستطيع اليوم. تخيلوا الأمر – آلاف الكواكب المأهولة بين أيدينا... وسنكون قادرين على استكشاف تلك العوالم الجديدة الغريبة، والبحث عن أشكال حياة جديدة وحضارات جديدة. سيُمكّننا هذا المحرك من الانطلاق بجرأة... إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل.

قدّم ليونارد نيموي، بدور سبوك، نسخةً معدّلة قليلاً من المونولوج الكامل في نهاية فيلم "ستار تريك 2: غضب خان" ، وهي نسخة منفصلة عن تلك المستخدمة في مسلسل "الجيل التالي ". في هذه النسخة، يصف المونولوج مهمة الطاقم بأنها بحث ليس فقط عن حياة جديدة، بل عن " أشكال حياة جديدة ". كما تمّ تعديل العبارة الأولى، "هذه هي رحلات سفينة الفضاء إنتربرايز"، لتصبح "هذه هي الرحلات المستمرة لسفينة الفضاء إنتربرايز"؛ وبالتالي، تمّ تغيير "مهمة السفينة لخمس سنوات" إلى "مهمة الطاقم المستمرة ". المونولوج الكامل هو:

الفضاء: الحدود الأخيرة. هذه هي الرحلات المتواصلة لسفينة الفضاء إنتربرايز . مهمتهم الدائمة: استكشاف عوالم جديدة غريبة؛ البحث عن أشكال حياة جديدة وحضارات جديدة؛ الذهاب بشجاعة إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل!

تُذكر العبارة الأخيرة داخل عالم الفيلم عندما يروي كيرك سجله الأخير كقائد في ختام فيلم " ستار تريك 6: البلد غير المكتشف" ؛ حيث يشير إلى أن الطاقم التالي لسفينة إنتربرايز سيواصل "الذهاب بشجاعة إلى حيث لم يذهب إنسان... إلى حيث لم يذهب أحد من قبل"، وهو تغيير جاء استجابةً لانتقادات الكائنات الفضائية في وقت سابق من الفيلم لتركيز الطاقم على البشر. وكانت النسخة المحايدة من العبارة الأخيرة قد استُخدمت بالفعل في الخطاب الافتتاحي لمسلسل " الجيل التالي" ، الذي عُرض لأول مرة قبل أربع سنوات.

أُلقيت المونولوجات كاملةً مرةً أخرى في نهاية الحلقة الأخيرة من مسلسل "ستار تريك: إنتربرايز" ، بعنوان " هذه هي الرحلات... "، من قِبل قادة السفن الفضائية الرئيسية الثلاث ( NCC-1701-D ، و NCC-1701 ، و NX-01 ) التي تحمل اسم "إنتربرايز" . ألقى باتريك ستيوارت الجملتين الأوليين، وويليام شاتنر الجملتين الثالثة والرابعة، وسكوت باكولا - بدور الكابتن جوناثان آرتشر - الجملة الأخيرة. تجمع هذه النسخة بين عبارتي "مهمتها المستمرة" (التي ألقاها ستيوارت) و"حيث لم يذهب إنسان من قبل" (التي ألقاها باكولا) في خطاب واحد.

استُخدمت نسخ من المونولوج الكامل في نهاية كل فيلم من ثلاثية إعادة إنتاج سلسلة ستار تريك ؛ جميعها تستخدم العبارة الختامية الأكثر حيادية. في فيلم ستار تريك 2009 ، ألقى ليونارد نيموي المونولوج بنسخته من فيلم غضب خان مع حذف كلمة "مستمر". استُخدم المونولوج داخل عالم ستار تريك كجزء من خطاب ألقاه كيرك ( كريس باين ) في حفل إعادة تدشين سفينة إنتربرايز في فيلم ستار تريك إلى الظلام ؛ حيث استُخدمت النسخة التي ألقاها كيرك (ويليام شاتنر) مع تعديلها بإضافة عبارة " مهمتها لخمس سنوات". يستخدم فيلم ستار تريك بيوند النسخة نفسها من مسلسل الجيل التالي ، والتي ألقاها كل من كيرك، وسبوك، وسكوتي، وبونز، وسولو، وتشيكوف، وأوهورا.

وقد اكتسبت هذه العبارة شعبية أيضاً خارج نطاق مسلسل ستار تريك . ففي عام 1989، استخدمت وكالة ناسا هذه العبارة لتسمية كتابها الاستعادي عن مشروع أبولو : حيث لم يذهب إنسان من قبل: تاريخ مهمات أبولو لاستكشاف القمر . ^{[ 11 ]}

أصبحت هذه العبارة أشبه بـ" الاستنساخ "، وهو أسلوب بلاغي ونوع من التلاعب بالألفاظ ، حيث تُستبدل كلمة واحدة مع الحفاظ على البنية العامة. على سبيل المثال، حلقة من مسلسل "فيوتوراما " عام 2002 ، تناولت ولع إحدى الشخصيات بمسلسل "ستار تريك "، تحمل عنوان " حيث لم يذهب أي معجب من قبل "، بينما يُطلق على أحد مستويات لعبة الفيديو " سلاحف النينجا: السلاحف في الزمن " اسم "القاعدة النجمية: حيث لم تذهب أي سلحفاة من قبل". ^{[ 12 ]} أصبحت رائدة الفضاء الإيطالية سامانثا كريستوفوريتي أول باريستا في الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية ، حيث غردت قائلة "لتحضير القهوة بجرأة..." في مايو 2015؛ وارتدت زي "ستار تريك" لهذه المناسبة. ^{[ 13 ]}

استُخدمت هذه العبارة بسخرية على غلاف لعبة الكمبيوتر Space Quest: The Sarien Encounter الصادرة عام 1987 ، حيث كُتب عليها: "مهمته: تنظيف الأسطح المتسخة... استبدال المصابيح المحترقة... الذهاب بجرأة إلى حيث لم يكن أحد قد كنس الأرض!" (التشديد أصلي). ^{[ 14 ]} وفي عام 1992، أُشير إلى مشروع Star Trek من Apple ، وهو نسخة مُعدّلة من نظام التشغيل Mac OS 7 لمعالجات Intel x86، بعبارة مماثلة: "نظام التشغيل الذي يذهب بجرأة إلى حيث ذهب الجميع". وبالمثل، في مسلسل الخيال العلمي Babylon 5 ، تُلمّح شخصية سوزان إيفانوفا إلى أن المرأة مُنحلة جنسيًا عندما تقول للكابتن جون شيريدان : "حظًا سعيدًا أيها الكابتن. أعتقد أنك على وشك الذهاب إلى حيث... ذهب الجميع من قبل". ^{[ 15 ]}

كان فصل المصدر في عبارة "to boldly go" موضوعًا للنكات المتعلقة بصحتها النحوية. يصف الكاتب البريطاني الساخر ومؤلف الخيال العلمي دوغلاس آدامز ، في سلسلته "دليل المسافر إلى المجرة" ، العصر البطولي المفقود للإمبراطورية المجرية، عندما تجرأ المغامرون الجريئون على "فصل المصادر بطريقة لم يسبق لأحد أن فصلها من قبل". ^{[ 16 ]} في كتابه "فيزياء ستار تريك " الصادر عام 1995 ، يبدأ لورانس إم. كراوس قائمة بأخطر عشرة أخطاء في ستار تريك باقتباس من أحد زملائه الذي يعتبر أن أكبر خطأ ارتكبوه هو "فصل المصدر في كل مرة". ^{[ 17 ]}

• التأثير الثقافي لسلسلة ستار تريك
• موقع بشري متقدم
• بيان المهمة

• قسم القائد في ميموري ألفا