ولفشتاين (كتاب)
وولفشتاين؛ أو اللص الغامض هو كتاب صغير صدر عام 1822 مستوحى منرواية الرعب القوطية التي كتبها بيرسي بيش شيلي عام 1811 بعنوان القديس إيرفين؛ أو الوردي الصليب . [1]
خلفية
أعاد جون جوزيف ستوكديل نشر رواية القديس إيرفين أو الوردي الصليب التي صدرت عام 1811 في عام 1822 بعد وفاة شيلي. كما نُشرت كتيبان صغيران بناءً على الرواية. ولم يظهر تاريخ النشر على صفحة العنوان. [2]
كانت النسخة الأولى من الكتاب بعنوان Wolfstein؛ أو The Mysterious Bandit ونشرها وطبعها جون بيلي في 116 Chancery Lane في لندن عام 1822. [3] [4] [5] [6] كان الكتاب نسخة مختصرة من الرواية في 20 صفحة. وكان الطول الإجمالي 28 صفحة بما في ذلك القصة الثانية. كانت الكتب مخصصة للاستهلاك الشعبي، وتؤدي نفس وظيفة الكتب الورقية. كان الكتاب يباع بستة بنسات.
وقد وُصفت القصة على صفحة العنوان بأنها "رواية رائعة" مع شعار كتبه أوسيان : "قصة رعب، وجريمة قتل، وأفعال ارتكبت في الظلام". وأضيفت إلى ولفشتاين قصة " التمثال البرونزي، قصة مثيرة للشفقة " لمؤلفة أخرى، آنا جين فارديل. وقد ظهرت قصة "التمثال البرونزي" لأول مرة مطبوعة كجزء من "حوليات العدالة العامة" في مجلة The European Magazine في مايو 1820، بتوقيع "V"، أي آنا جين فارديل.
كان الكتاب يحتوي على صفحة أمامية مطوية منقوشة يدويًا وملونة مع تعليق: "ازداد ظلمة الكهف عمقًا، وبدا الظلام وكأنه يضغط عليهم. وفجأة انفجرت ومضة من البرق عبر الهاوية، تلتها رعد بدا وكأنه يهز نسيج الطبيعة العالمي؛ ووقف أمير الرعب أمامه محمولاً على الانفجارات الكبريتية. --- الصفحة 19." كان هذا تصويرًا للمشهد الأخير: هيكل عظمي عملاق، وصاعقة برق، وجثة سيرينا، وولفشتاين المرعوب. وتحت النقش كان هناك ملاحظة: "نشر بواسطة جيه بيلي، 116 شانسري لين، لندن." [7]
ملخص القصة
مثل فرانكنشتاين ، فإن ولفشتاين هو اسم بلدة ألمانية تقع في جنوب غرب ألمانيا في منطقة راين بالاتينات. وكما توجد قلعة فرانكنشتاين، توجد أيضًا قلعة ولفشتاين في ألمانيا. تعني كلمة "فرانكنشتاين" في اللغة الألمانية "حجر الفرنج"، وهي قبيلة جرمانية. وتعني كلمة "ولفشتاين" "حجر الذئب". الأسماء والمواقع والشخصيات الألمانية هي موضوع رئيسي في أدب الرعب القوطي. كان القوط قبيلة جرمانية. طور السير هوراس والبول قصة الرعب القوطية بنشر روايته قلعة أوترانتو في عام 1764.
يتبع الكتاب بشكل وثيق حبكة القسم الأول من الرواية حول قطاع الطرق، لكنه يغفل القسم الرعوي الثاني الذي يتحدث عن فريدريك نيمبر في جنيف.
تم تغيير اسم كافيجني، زعيم قطاع الطرق، إلى ستيليتو. وتم تغيير اسم ميجالينا إلى سيرينا. وتم تغيير اسم جينوتي، الكيميائي الوردي الذي يسعى إلى اكتشاف سر الحياة الأبدية، إلى باروزي.
يبدأ المشهد بعاصفة رعدية هائجة. وولفشتاين هو متجول في جبال الألب السويسرية يبحث عن ملجأ من العاصفة. وهو منبوذ مضطرب يخطط للانتحار. تصطدم به مجموعة من الرهبان يحملون جثة لدفنها في موكب يحمل الشعلة، فينقذون حياته.
يهاجمهم قطاع الطرق ويأخذون ولفشتاين إلى مخبأ تحت الأرض. يلتقي بسيرينا، التي اختطفها قطاع الطرق بعد قتل والدها في كمين.
تنشأ منافسة بين وولفشتاين وستيليتو، زعيم قطاع الطرق، على سيرينا. يحاول وولفشتاين تسميم ستيليتو بعد إقناعه بأنه لا يملك أي حق في سيرينا. يحطم باروزي الكأس المسمومة على الأرض. يقرأ بييترو قصة. ينجح وولفشتاين في تسميم زعيم قطاع الطرق، ستيليتو، في محاولة ثانية. يقع الشك على باروزي. يرفض وولفشتاين الدعوة ليكون الزعيم الجديد. بدلاً من ذلك، يصبح رودولف هو الزعيم. كان اسمه أردولف في الرواية.
يطلب رودولف تفتيش الجميع، ويعترف ولفشتاين. ويريد اللصوص قتله، لكن باروزي يتدخل، ويقنعهم بنفي ولفشتاين بدلاً من ذلك.
عندما يغادر وولفشتاين، يرى سيرينا التي يلومها على جريمة القتل. يطعنها ويقتلها ثم يفر.
يجد مأوى في أحد الفنادق. ويسعى رجل "ضخم القامة ومقنع" لرؤيته. إنه باروزي. ويصاب وولفشتاين بالصدمة عندما يلتقي به مرة أخرى.
يشرح له باروزي أنه أنقذه من موت محقق. وفي المقابل، يريد الحصول على خدمة أو وعد من ولفشتاين.
يطلب من وولفشتاين أن يعد بحمايته ودفنه بعد وفاته. يوافق وولفشتاين. يغادر باروزي.
ثم يرى ولفشتاين حلمًا. كان على حافة الهاوية عندما اقترب منه شخص عملاق ليدفعه من فوق الجرف. اندفع باروزي إلى الأمام و"أنقذه من الوحش". ثم أمسك الشخص بباروزي وألقاه من فوق الجرف. سقط باروزي وهو يتأوه.
عاد باروزي إلى شقة وولفشتاين، وكشف له أن هويته وخلفيته ستظل لغزًا أو سرًا. لقد تتبع وولفشتاين وسعى إلى التأثير على حياته. تحت عنوان "سرد باروزي"، يروي مسيرته المهنية ككيميائي يسعى إلى اكتشاف أسرار الطبيعة والخلود.
"منذ شبابي المبكر (قبل أن يطفئه الشبع الكامل)، ألهمني الفضول برغبة في الكشف عن أسرار الطبيعة الكامنة". انطلق في "رحلة محفوفة بالمخاطر" من منزله في سالامانكا بإسبانيا.
لقد واجه تدميرًا ذاتيًا عندما غمرته مياه المد والجزر، ولكن تم إنقاذه عندما أيقظه جرس قريب من دير.
ثم نام وحلم أنه كان على حافة جرف حيث ظهر له شبح وسأله: "هل ستأتي معي -- هل ستكون لي؟" رفض وولفشتاين. ثم سمع أصواتًا كانت أشبه بـ "تحلل الطبيعة".
لقد استولى عليه "شخصية أكثر بشاعة مما يمكن لخيال الإنسان أن يتخيله". ثم طالبه الشخص بالاستسلام. فأخذوه إلى الهاوية وأُلقوا به من فوقها. ثم صاح وولفشتاين: "أنا لك!" ثم استيقظ من حلمه.
"لقد تعمقت في الاستفسارات الفلسفية، وفي النهاية توصلت إلى الطريقة التي يمكن بها للإنسان أن يظل موجودًا إلى الأبد". "قصة مرعبة للغاية" سوف يتبع ذلك إذا شرحها بالتفصيل.
"لا أستطيع أن أكشف سر الحياة الخالدة إلا لرجل واحد، ثم أتنازل عن حقي في المطالبة به". وهو مستعد بكل سرور للتنازل عن السر لـ وولفشتاين. "أترك لك السر" هكذا قال لـ وولفشتاين، ولكن لا ينبغي له أن يكشف سر الخلود لأي شخص. ووافق وولفشتاين.
وسوف يكشف باروزي السر في اجتماعهما المقبل في منتصف الليل في دير القديس بييترو المدمر، وهو دير القديس إيرفين في الرواية.
يذهب وولفشتاين إلى الدير المهجور ويدخل القبو. يتعثر فوق جسد سيرينا الميت. "لا تزال ضحكة الألم التي هزت جسدها المحتضر تتلوى حول شفتيها في ابتسامة من الرعب واليأس؛ كان شعرها منسدلاً ومتطايرًا، ويبدو أنه قد تجمع في عقد بسبب قبضة التحلل المتشنجة". يرميه على الأرض. اندفع إلى القبو وجلس على لوح من الحجر منتظرًا رنين الجرس.
عندما ضرب الجرس في منتصف الليل ظهر باروزي هزيلاً إلى حد الهيكل العظمي مع خدود جوفاء وغائرة لكنه كان لا يزال يتمتع بسلوك متكبر.
ألقى باروزي عباءته على الأرض عندما رأى فولشتاين. اندفعت ومضة برق عبر القبو، تلتها رعدة "بدا أنها تهز النسيج الكوني للطبيعة". ثم ظهر "أمير الرعب" محمولاً على انفجارات كبريتية.
تحول جسد باروزي إلى هيكل عظمي ضخم. اشتعلت النيران في محجري عينيه الفارغتين. تحول جسده إلى اللون الأسود، وسقط وولفشتاين فوقه في تشنجات.
لقد كانوا ضحايا "أوهام الأهواء" في محاولتهم البحث عن الحياة الأبدية. "فلنطلب الحياة الأبدية من ذاك الذي وحده يستطيع أن يمنحنا سعادة أبدية".
كما هو الحال في رواية فرانكنشتاين ، فإن السعي للحصول على أسرار الطبيعة يؤدي إلى الكارثة. [8] [9] [10]
مراجع
- ^ ''ولفشتاين: أو اللص الغامض. قصة رومانسية رائعة... يضاف إليها التمثال البرونزي، حكاية مثيرة للشفقة.'' مكتبة جامعة فيرجينيا. شارلوتسفيل، فيرجينيا. سجل ببليوغرافي.
- ^ Summers, Montague. A Gothic Bibliography. London: The Fortune Press, 1940, p. 561. لا يوجد تاريخ للنشر. حوالي عام 1800. لا يوجد مؤلف.
- ^ ولفشتاين؛ أو اللص الغامض. جون بيلي، لندن.
- ^ ولفشتاين؛ أو اللص الغامض. وورلد كات.
- ^ بلوك، أندرو. الرواية الإنجليزية، 1740-1850: كتالوج يتضمن روايات رومانسية نثرية وقصص قصيرة وترجمات لروايات أجنبية. لندن: جرافتون، 1939، ص 266. يذكر بلوك تاريخ النشر في عام 1820.
- ^ ماكستيد، إيان. تجارة الكتب في لندن، 1775-1800: قائمة أولية بالأعضاء. فولكستون، المملكة المتحدة: داوسون، 1977.
- ^ مجموعة فورزهايمر، شيلي ودائرته. مكتبة نيويورك العامة.
- ^ روبنسون، تشارلز إي. "نصوص بيرسي بيش شيلي في رواية فرانكنشتاين لماري ولستونكرافت شيلي "، في كتاب شيلي المهملة الذي حرره آلان م. وينبرج وتيموثي ويب. لندن ونيويورك: روتليدج، 2015، ص 117-136. كتب بيرسي بيش شيلي مقدمة طبعة 1818 من فرانكنشتاين وعمل على الرواية وساهم فيها أثناء تأليفها في عامي 1816-1817.
- ^ موراي، إي بي "مساهمة شيلي في رواية فرانكشتاين لماري"، نشرة كيتس-شيلي التذكارية، 29 (1978)، 50-68.
- ^ Rieger, James, edited, with variant readings, an Introduction, and, Notes by. Frankenstein, Or the Modern Prometheus: The 1818 Text. Chicago and London: University of Chicago Press, 1982, Introduction, p. xviii, Note on the Text, xliv. استنتج Rieger أن مساهمات بيرسي بيش شيلي مهمة بما يكفي لاعتباره "متعاونًا ثانويًا": "كانت مساعدته في كل نقطة في تصنيع الكتاب واسعة النطاق لدرجة أنه بالكاد يعرف المرء ما إذا كان يجب اعتباره محررًا أم متعاونًا ثانويًا. ... عمل بيرسي بيش شيلي على فرانكشتاين في كل مرحلة، من المسودات الأولى وحتى مسودات المطبعة، مع "تفويض مطلق" النهائي من ماري لإجراء أي تعديلات تريدها. ... نحن نعلم أنه كان أكثر من مجرد محرر. هل يجب أن نمنحه وضع المتعاون الثانوي؟"
مصادر
- بهريندت، ستيفن سي. محرر، مع مقدمة وملاحظات. زاستروزي وسانت إيرفين. بيتربورو، أونتاريو، كندا: مطبعة بروادفيو، 2002. يذكر بهريندت تاريخ النشر بين عامي 1815 و1818.
- بلوك، أندرو. الرواية الإنجليزية، 1740-1850: كتالوج يتضمن روايات رومانسية نثرية وقصص قصيرة وترجمات لروايات أجنبية. لندن: جرافتون، 1939، ص 266. يذكر بلوك تاريخ النشر في عام 1820.
- أونيل، مايكل، وأنتوني هاو، تحرير بمساعدة مادلين كالاهان. دليل أكسفورد لبيرسي بيش شيلي. أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد، 2013، ص 199.
- Summers, Montague. A Gothic Bibliography. London: The Fortune Press, 1940, p. 561. تم ذكر تاريخ النشر في حوالي عام 1800.
