إدوارد جون تريلاوني

إدوارد جون تريلاوني (13 نوفمبر 1792 - 13 أغسطس 1881) كاتب سيرة وروائي ومغامر إنجليزي ، اشتهر بصداقته مع الشاعرين الرومانسيين بيرسي بيش شيلي واللورد بايرون . وُلد تريلاوني لعائلة متواضعة الدخل ذات تاريخ عريق. ورغم أن والده أصبح ثريًا في طفولته، إلا أن علاقته به كانت متوترة. بعد طفولة تعيسة، أُرسل إلى مدرسة داخلية. وقبل بلوغه الثالثة عشرة بقليل، تم تعيينه متطوعًا في البحرية الملكية . 

خدم تريلاوني على متن عدة سفن كمتطوع في البحرية خلال فترة مراهقته. سافر إلى الهند وشارك في معارك مع البحرية الفرنسية . إلا أنه لم يستسغ الحياة البحرية، فتركها في التاسعة عشرة من عمره دون أن يصبح ضابطًا. بعد تقاعده، تزوج زواجًا قصيرًا وغير سعيد في إنجلترا. ثم انتقل إلى سويسرا، ثم إلى إيطاليا حيث التقى بشيلي وبايرون. توطدت صداقته مع الشاعرين، وساعدهما في تعلم الإبحار. كان يستمتع باختلاق قصص مفصلة عن فترة خدمته في البحرية، وفي إحداها ادعى أنه فرّ من الخدمة وأصبح قرصانًا في الهند. بعد وفاة شيلي، تعرف تريلاوني على جثته ورتب مراسم الجنازة والدفن.

ثم سافر تريلاوني إلى اليونان برفقة اللورد بايرون للمشاركة في حرب الاستقلال اليونانية . افترق بايرون وتريلاوني قرب اليونان، وسافر تريلاوني إلى داخلها ليكون وكيلًا للورد بايرون. بعد وفاة بايرون، أشرف تريلاوني على تجهيزات الجنازة ونقل جثمانه إلى إنجلترا، كما كتب نعيه. انضم تريلاوني إلى صفوف الثوري اليوناني أوديسياس أندروتسوس، وساعده في الحصول على المزيد من الأسلحة. تزوج أيضًا من شقيقة أندروتسوس، تارسيتسا. بعد أن فقد أندروتسوس حظوته لدى الحكومة اليونانية واعتُقل، تولى تريلاوني زمام الأمور في قلعته الجبلية. خلال هذه الفترة، نجا تريلاوني من محاولة اغتيال. بعد مغادرته اليونان، طلق تارسيتسا وعاد إلى إنجلترا، حيث لاقى ترحيبًا حارًا من أفراد المجتمع اللندني. ثم كتب مذكراته بعنوان " مغامرات ابن أصغر" . بعد نشر الكتاب، سافر إلى أمريكا لمدة عامين قبل أن يعود إلى بريطانيا. ثم انخرط في العمل السياسي، لكنه سرعان ما تزوج مرة أخرى وانتقل إلى الريف الويلزي.

He then lived the life of a country squire for 12 years and raised a family with his third wife. They eventually separated and he moved back to London with a mistress. He then wrote a well received book about Shelley and Byron. He soon became friends with several prominent artists and writers in London. He was able to share his firsthand experience with Romantic-era writers with the leading Victorian writers of the day. He later retired to Sompting, where he led an ascetic lifestyle. He died in Sompting at the age of 88, having outlived almost all of his friends from the Romantic era.

Trelawny's birthplace is unknown, although he claimed that he was born in Cornwall. Some of his biographers have contended that he was actually born in London, as he was baptised in Marylebone as John Trelawney on 29 November 1792.^[1] His father, Charles Trelawny-Brereton (a descendant of Sir Jonathan Trelawny, 2nd Baronet, who married Mary, daughter of Sir Edward Seymour, 2nd Baronet, a descendant of Edward Seymour, 1st Duke of Somerset) was a British military officer who retired after reaching the rank of lieutenant colonel.^[2] His mother, Maria Hawkins, was of Cornish descent.^[3][4] She had inherited a small sum of money from her father, but the family soon spent most of the inheritance. When Edward was six years of age, his father inherited a large sum of money from one of his wealthy cousins. The family soon used the inheritance to move to London, where they lived in a large house. As a condition of receiving the inheritance, his father was required to adopt the last name "Brereton". His cousin, Owen Brereton, wished to have his last name continued along with his wealth.^[2] They lived in Cheshire while Edward was a young man.^[1]

في مرحلة ما من شبابه، بدأ يُشير إلى نفسه باسم إدوارد، وهو الاسم الذي كان يستخدمه معظم أصدقائه. لاحقًا، عرّف نفسه باسم "جون إدوارد" لعدة سنوات. يتذكر إدوارد أن والده كان سريع الغضب، ووصف طبعه بأنه غالبًا ما كان "متسلطًا". كما كان والده يُحاول حساب الثروة المالية لجميع أقاربه ويحتفظ بسجلات مفصلة للأرقام. ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى والده، كان العديد من أسلاف إدوارد تريلاوني الآخرين يتمتعون بطباع حادة أيضًا. ^{[ 5 ]} كان عمه الأكبر من جهة والدته، السير كريستوفر هوكينز، ثريًا أيضًا. شغل مقعدًا في مجلس العموم ، وفي عام 1809 أصبح والد تريلاوني أيضًا عضوًا في البرلمان البريطاني. ^{[ 6 ]} في طفولته، كان يُخبر كثيرًا عن التاريخ الطويل والمغامرات التي خاضها أسلافه في عائلة تريلاوني. وعندما كبر، كان فخورًا بانتمائه إلى أسلاف مرموقين كهؤلاء. ^{[ 7 ]} يعود تاريخ عائلته المسجل إلى عهد إدوارد المعترف، وقد ضم العديد من المواطنين البارزين. ^{[ 8 ]}

كان لإدوارد خمسة أشقاء بلغوا سن الرشد، بينما توفي آخرون في طفولتهم. كان إدوارد يشترك مع إخوته في كرهه لوالده. ورغم كرهه الشديد له، كان إدوارد قريبًا من والدته. سعت والدته جاهدةً لإيجاد أزواج أثرياء لبناتها، لدرجة أن البعض سخر من تصرفاتها. إضافةً إلى ذلك، وجدها الكثيرون شخصيةً غير محبوبة مع تقدمها في السن. ^{[ 6 ]} كان والدا تريلاوني ينظران إلى أبنائهما على أنهم مُعرَّضون للخطيئة، وكثيرًا ما استخدما أساليب قاسية لغرس الانضباط فيهم. وقد استاء من هذه المعاملة. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

لم يكن لإدوارد سوى أخ واحد، هاري تريلاوني. كانا متقاربين في العمر، وكانا صديقين حميمين خلال طفولتهما. ^{[ 1 ]} كان هاري هادئًا ومنطويًا، وهو ما يتناقض تمامًا مع شخصية إدوارد المنفتحة والمواجهة. ^{[ 9 ]}

عندما كبر، كان إدوارد تريلاوني يروي قصصًا عن طفولته تُركز على استعداده المبكر لاتخاذ مواقف صدامية وإخفاء الأمور عن الآخرين. ^{[ 10 ]} إحدى القصص التي كان يرويها كثيرًا تصف حادثة قتله لغراب شرس كان ملكًا لوالده. وقد ذكر هذه الحادثة كمثال على عادته في قبول الإساءات إلى حد معين قبل أن ينتقم لاحقًا مع ازديادها. وصف لاحقًا حادثة الغراب في سيرته الذاتية، " مغامرات ابن أصغر ". ^{[ 11 ]} في الكتاب، وصف قتاله مع الغراب بأنه "أفظع مبارزة" خاضها في حياته. ^{[ 12 ]}

في سن الثامنة، أرسل تشارلز بريرتون إدوارد للعيش في مدرسة ساير ، التي كانت تقع على بُعد ميلين من منزلهم في بريستول آنذاك. وادعى تريلاوني لاحقًا أن والده تردد في إرساله إلى المدرسة لفترة من الزمن بسبب تكلفتها، لكنه قرر تسجيله بعد أن ضبطه يسرق التفاح من بستان في الفناء الخلفي. كره تريلاوني المدرسة وكان غاضبًا من والده لإرساله إليها. كثيرًا ما اشتكى من سوء الطعام الذي تقدمه المدرسة، ومن تعرضه للجلد المتكرر كعقاب. ^{[ 13 ]} إضافةً إلى الجلد، ذكر أحد زملائه أن الضرب بالعصا كان أسلوبًا شائعًا للعقاب هناك أيضًا. ^{[ 14 ]} في الواقع، كانت معاملة المدرسة لطلابها مماثلة لمعاملة العديد من المدارس الأخرى في ذلك الوقت. ^{[ 15 ]} كما تعرض للتنمر والمعاملة القاسية من قبل طلاب آخرين هناك. ^{[ 16 ]}

كان مدير المدرسة هناك يُدين الثورة الفرنسية باستمرار . ولعل هذه الإدانات قد ولّدت لدى تريلاوني تعاطفًا مبكرًا مع المُثل الثورية. ^{[ 14 ]} طُرد من المدرسة بعد عامين بسبب سلوكه العنيف تجاه المعلمين، فضلًا عن إشعاله الحرائق بعد حبسه في غرفته كعقاب. ^{[ 17 ]}

كان تشارلز بريرتون يأمل في الأصل أن يلتحق أبناؤه بجامعة أكسفورد، لكنه شعر بخيبة أمل من بطء وتيرة تعلم إدوارد في طفولته. ^{[ 18 ]} في أكتوبر 1805، قبيل بلوغ إدوارد الثالثة عشرة من عمره بقليل، سجّله في البحرية الملكية كمتطوع من الدرجة الأولى. كان من المعتاد آنذاك أن يلتحق أبناء الطبقة الأرستقراطية الأصغر سنًا بالجيش. ^{[ 19 ]} سجّلته عائلته في أقرب وقت ممكن لأن الأقدمية كانت عاملاً حاسمًا في الترقي الوظيفي في ذلك الوقت. ^{[ 20 ]}

كانت أولى تجاربه في البحرية على متن سفن عائدة من معركة ترافالغار وعلى متنها العديد من البحارة المصابين بجروح بالغة. ^{[ 19 ]} في نوفمبر، نُقل إلى تيميرير ، ثم إلى كولوسوس . لاحقًا، التحق بمدرسة بحرية في بورتسموث . في عام 1806، خدم على متن سفينة إتش إم إس وولويتش . أثناء خدمته على متن وولويتش، سافر إلى رأس الرجاء الصالح وسانت هيلينا . في عام 1808، انتقل إلى الفرقاطة ريزيستانس ، وفي عام 1809 إلى الفرقاطة كورنيليا . أثناء خدمته على متن كورنيليا، سافر إلى بومباي . ^{[ 21 ]} سُجّل اسم تريلاوني في سجلات سفينة إتش إم إس سوبرب كبحار متطوع من الدرجة الأولى في أكتوبر 1812. ^{[ 21 ]}

كان تريلاوني سعيدًا في البداية بانضمامه إلى البحرية، واستمتع بنمط الحياة القاسي فيها. ^{[ 22 ] [ 23 ]} وكثيرًا ما كان يبالغ في عمره أثناء خدمته في البحرية. يعتقد بعض كُتّاب سيرته أنه قاد سفينةً كضابط بحري متدرب في اشتباك مع الفرنسيين في موريشيوس عام 1810. ^{[ 24 ]} ويعتقد آخرون أنه أُصيب بجروح أثناء اشتباكه مع الفرنسيين في جاوة في أغسطس 1811. غادر البحرية عام 1812 عن عمر يناهز 19 عامًا، وحصل على مستحقاته النهائية عام 1815. ^{[ 25 ]} وقد نما لديه استياء من انضباط البحرية، ويعود ذلك جزئيًا إلى العقاب المتكرر الذي كان يتعرض له. فكثيرًا ما كان يُرسل إلى أعلى الصاري لعدة ساعات متواصلة. ^{[ 26 ]} وخلال تلك الفترة، كانت تراوده أفكار التمرد والفرار من الخدمة . ^{[ 27 ]} ويعتقد بعض كُتّاب سيرته أن تريلاوني استلهم ذلك من روايات سمعها عن القرصان الفرنسي روبرت سوركوف . ^{[ 28 ]} لم يُعيّن قط برتبة ملازم، على الرغم من أن العديد من معاصريه رُقّوا إليها. ^{[ 29 ]} وقد خيّب هذا الأمر أمله، مع أنه بدأ يُشير إلى نفسه بالملازم تريلاوني على أي حال. ^{[ 30 ]}

عاد تريلاوني إلى إنجلترا عام ١٨١٢. وبعد وصوله بفترة وجيزة، وقع في غرام كارولين، ابنة جون أديسون من البنغال. ^{[ ٣١ ]} كانت تصغره بسنوات، لكنها كانت مثقفة مثله؛ فقد درست الفرنسية وكانت عازفة بيانو ماهرة . ورغم معارضة عائلتيهما للزواج، إلا أنهما لم يتراجعا عنه. وقد استشاط والد تريلاوني غضبًا من عصيان ابنه. تزوجا في مايو ١٨١٣ ^{[ ٣٢ ]} ، وسكنا في البداية في لندن قبل الانتقال إلى بريستول . بعد ولادة ابنتهما الأولى عام ١٨١٤، واجها صعوبات مالية أجبرت تريلاوني على طلب المال من والده. ^{[ ٣٠ ]} ورغم توتر علاقته بوالده ^{[ ٣٣ ]} ، تمكن من تأمين أموال إضافية. سرعان ما أصبح إدوارد وكارولين غير سعيدين، مما دفع إدوارد إلى مغادرة المنزل كثيرًا لقضاء الوقت مع أصدقائه ^{[ ٣٠ ]} أو للذهاب إلى المسرح بمفرده. وُلد طفلهما الثاني عام 1816. ^{[ 34 ]}

سرعان ما بدأت كارولين علاقة غرامية مع رجل يكبرها سنًا بكثير، وهو قبطان بحري يُدعى كولمان. نجحا في إخفاء العلاقة عن تريلاوني لبعض الوقت، واكتشفها بعد أن علم بها الكثيرون. ورغم رغبته الشديدة في مبارزة كولمان، إلا أنه اكتفى بطلب الطلاق. ^{[ 35 ]} حظيت الإجراءات بتغطية إعلامية واسعة في العديد من صحف التابلويد الرخيصة في لندن. تسببت هذه الدعاية في إحباط شديد وإذلال لتريلاوني. صدر حكم الطلاق في يوليو 1817، لكن لم يُنفذ نهائيًا حتى عام 1819. ^{[ 34 ] [ 36 ]} مُنحت كارولين حضانة الطفل الأكبر، بينما احتفظ إدوارد بحضانة الطفل الأصغر. ^{[ 37 ]}

سرعان ما حاول والد تريلاوني شراء رتبة عسكرية له في الجيش البريطاني ، لكنه رفض الانضمام إليه. غضب والده بشدة من رفضه، مما أدى إلى قطيعة بينهما. وفي نفس الفترة تقريبًا، تباعدت علاقة بريرتون بهاري بسبب زواجٍ أبرمه ضد رغبة والده. ^{[ 34 ]} بدأ إدوارد بالإقامة مع مالكة منزل سابقة كان قد صادقها. ^{[ 35 ]} ساعدته في إيجاد من يرعى طفله. عندها بدأ تريلاوني باستخدام اسم "إدوارد" بدلًا من "جون". ^{[ 37 ]}

بسبب قصر مدة دراسته، عانى تريلاوني من صعوبات في الإملاء في شبابه، حيث كان يكتب الكلمات صوتيًا في كثير من الأحيان. وقد تسبب له ذلك في مشاكل كبيرة عند مراسلة أصدقائه، إذ كانت لكنته الإنجليزية واضحة في منطقة غرب إنجلترا . أثار هذا الأمر قلق والديه، لا سيما عادة كتابة اسمه بشكل خاطئ أحيانًا. ربما كانت مشكلته في الإملاء ناتجة عن عسر القراءة ، وهو ما أكده أحد كتّاب سيرته. ^{[ 38 ]} بعد تركه البحرية، انكبّ على القراءة بنهم، فكان يقرأ مسرحيات شكسبير ويتردد على مسارح كوفنت غاردن . ^{[ 39 ]} بدأ تريلاوني يُضمّن رسائله الشخصية إشارات إلى شكسبير. ^{[ 40 ]} كما استمتع بقراءة أعمال اللورد بايرون ، بما في ذلك "رحلة تشايلد هارولد" . ^{[ 41 ]} خلال هذه الفترة، رافق والدته وشقيقاته في رحلة إلى باريس. ^{[ 42 ]}

على الرغم من كثرة خلافاتهما، استمر تشارلز بريرتون في منح تريلاوني مخصصات مالية. كان يتقاضى مخصصات قدرها 300 جنيه إسترليني سنويًا، وهو ما يعادل تقريبًا معاشات القادة المتقاعدين في ذلك الوقت. بدأ تريلاوني بتقديم نفسه على أنه الكابتن إدوارد تريلاوني، من البحرية الملكية، متقاعد. ^{[ 42 ]} قرر مغادرة إنجلترا بحثًا عن مكان أرخص للعيش. بعد أن فكر مبدئيًا في الانتقال إلى بوينس آيرس ، قرر الانتقال إلى سويسرا . ^{[ 36 ]} في سويسرا، لم يتأثر بشكل مباشر بالتضخم الذي كان سائدًا في إنجلترا. بعد انتقاله إلى جنيف، سرعان ما شعر بالملل من المدينة، وقضى معظم وقته في رحلات الصيد. ^{[ 43 ]} في صيف عام 1820، وأثناء إقامته في لوزان ، صادق تريلاوني بائع كتب محليًا. سرعان ما نصحه بائع الكتب بقراءة رواية "الملكة ماب" لبيرسي بيش شيلي. كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها تريلاوني عن بيرسي شيلي. قرأ تريلاوني "الملكة ماب" واستمتع بها كثيرًا. ^{[ 44 ]}

سرعان ما التقى بإدوارد إيليركر ويليامز وتوماس ميدوين في منزل صديق لهما في جنيف . ^{[ 45 ]} كان قد خدم على متن السفينة نفسها التي خدم عليها ويليامز في البحرية، وإن لم يكن في الوقت نفسه. ^{[ 21 ]} كما عرّفاه على أعمال بيرسي بيش شيلي. ^{[ 46 ]}

في خريف عام ١٨٢٠، علم تريلاوني بوفاة والده، فعاد إلى إنجلترا من سويسرا. ^{[ ٤٦ ]} بعد وصوله إلى إنجلترا، اكتشف أنه لم يرث سوى مبلغ أقل بكثير مما كان يتوقعه. شعر بخيبة أمل شديدة، وسرعان ما عاد إلى سويسرا. ^{[ ٤٧ ]}

في أوائل عام ١٨٢٢، سافر إلى بيزا للقاء إدوارد إيليركر ويليامز وزوجته جين ، وتوماس ميدوين، وبيرسي بيش وماري شيلي ، واللورد بايرون. ^{[ ٤٨ ]} استمتع تريلاوني كثيرًا بلقاء بيرسي وماري شيلي بعد أن كان يتطلع إلى لقائهما لبعض الوقت. كما التقى أيضًا بأخت ماري غير الشقيقة، كلير كليرمونت . ^{[ ٤٩ ]} بدأ تريلاوني يقضي معظم وقته مع ماري شيلي. وكثيرًا ما كان يرافقها إلى الحفلات لأن بيرسي شيلي كان يرفض ذلك. ^{[ ٥٠ ]}

في سنه وأصله الطبقي وتفضيلاته، كان تريلاوني يُشبه بيرسي شيلي، الذي بدأ يُقلّد موقفه من الشخصيات ذات السلطة. ^{[ 51 ]} استمتعت ماري شيلي بصحبته، وانبهرت بالقصص التي رواها تريلاوني عن مسيرته البحرية: ^{[ 52 ]} "تريلاوني مُبذر - شاب غريب الأطوار ... يروي قصصًا غريبة عن نفسه، قصصًا مُرعبة." ^{[ 53 ]} كان تريلاوني شخصيةً ذات أهمية كبيرة لهؤلاء الأصدقاء الرومانسيين، لأن افتقاره للثروة والتعليم ^{[ 54 ]} عُوِّضَ بتجاربه المغامرة التي عاشها، والتي لم يكتب عنها بايرون إلا في كتاباته. في الواقع، وصف بايرون تريلاوني ذات مرة بأنه "تجسيد لقرصاني". ^{[ 55 ]}

كثيراً ما بالغ تريلاوني في وصف مغامراته، خاصة عند مناقشة تفاصيل مسيرته البحرية. ^{[ 56 ]}

فعلى سبيل المثال، ادّعى أنه هرب من البحرية وشكّل عصابة من القراصنة جابت أنحاء آسيا وحاربت البحرية البريطانية. وكثيراً ما تضمنت رواياته عن مغامراته مبارزات وقصص حب، مثل زواجه من فتاة عربية تُدعى زيلا، والتي سُمّمت لاحقاً على يد منافس غيور. كان هذا النوع من التزيين أو المبالغة شائعاً في قصصه عن ماضيه، ^{[ 57 ]} وقد انقسم مؤرخو سيرته حول ما إذا كان قد خلق شخصيةً عمداً قدّمها للعالم، أم أنه كان يؤمن حقاً بالقصص التي اختلقها. ^{[ 58 ]}

استمتع تريلاوني كثيراً بوقته في بيزا. مارس الملاكمة والمبارزة مع أصدقائه، وكان يتردد معهم على المسارح ليلاً. ^{[ 59 ]} كما استمتع بالاستماع إلى جين ويليامز وهي تغني وتعزف على الغيتار الذي أهداها إياه شيلي. ^{[ 60 ]}

في مارس، تورط تريلاوني في مواجهةٍ حظيت بتغطية إعلامية واسعة. بدأت الحادثة عندما واجه جندي إيطالي الكونت جون تافي، الذي كان مسافرًا برفقة شيلي وتريلاوني وبايرون وحاشيته. ورغم إصابة شيلي بجروح طفيفة إثر سقوطه من على حصانه أثناء مطاردته للجندي، إلا أن أحد خدم بايرون تمكن لاحقًا من الإمساك بالجندي وإصابته بجروح بالغة. أثارت الحادثة جدلًا واسعًا وحظيت بتغطية إعلامية كبيرة في بيزا، ويعود ذلك جزئيًا إلى المشاعر المعادية للإنجليز التي كانت سائدة هناك آنذاك. بعد تحقيق مطول أجرته السلطات الإيطالية، بُرئ تريلاوني وأصدقاؤه من جميع التهم الموجهة إليهم. ^{[ 60 ] [ 61 ]}

كان شيلي وإدوارد ويليامز يرغبان في بدء الإبحار منذ فترة، واستغل تريلاوني خبرته البحرية لمساعدتهما في وضع الخطط. ^{[ 62 ]} قررا معًا بناء سفينة شراعية على الطراز الأمريكي ؛ إذ كان تريلاوني قد شاهد هذا النوع من السفن كثيرًا خلال خدمته في البحرية. ^{[ 62 ] [ 63 ]} بعد أن بنى شيلي وويليامز سفينتهما، دون خوان ، عيّن بايرون تريلاوني قبطانًا لسفينته، ​​بوليفار . ^{[ 64 ]} كما انتقل تريلاوني إلى غرفة في قصر بايرون في ذلك الوقت. ^{[ 65 ]} صمم صديق تريلاوني، دانيال روبرتس، السفينتين وأشرف على بنائهما. ^{[ 38 ]} بلغت تكلفة بناء بوليفار 750 جنيهًا إسترلينيًا، وهو مبلغ اعتبره بايرون باهظًا للغاية. ^{[ 66 ]}

كان تريلاوني قد خطط لمرافقة سفينة دون خوان على متن سفينة بوليفار خلال الرحلة التي غرقت فيها دون خوان . إلا أن سلطات الميناء منعته من ذلك لعدم حمله تصريح الدخول، على الرغم من أنه أبحر بدون تصريح عدة مرات في السابق. ^{[ 62 ] [ 67 ]} بعد أن لم يعد شيلي وويليامز إلى منزلهما في الموعد المتوقع، أبلغت جين ويليامز وماري شيلي تريلاوني باختفاء زوجيهما. فبدأ بإجراء استفسارات عاجلة ومحاولة الحصول على أي أخبار عنهما. وخلال الأيام التالية، التقى بشكل متكرر بأفراد من خفر السواحل الإيطالي ووعدهم بمكافآت إذا تمكنوا من العثور على القارب. ^{[ 68 ]}

بعد العثور على جثة شيلي، تمكن تريلاوني من التأكد من هويتها. ثم أبلغ زوجتيهما ورافق ماري وجين إلى بيزا لحضور الجنازة. ^{[ 69 ]} رتب تريلاوني عملية حرق الجثة وأشرف على مراسم الحرق. بعد حرق جثة شيلي، أخرج تريلاوني ما اعتقد أنه قلبها غير المحترق من النار. وكتب لاحقًا وصفًا مفصلًا للجنازة. ^{[ 70 ]} كما رتب لبناء نصب تذكاري في مثوى شيلي الأخير في روما. ^{[ 71 ]} ثم حجز تريلاوني لنفسه مكانًا في المقبرة نفسها. ^{[ 72 ]}

بعد الجنازة، ذهب تريلاوني في رحلة صيد مع دانيال روبرتس. ^{[ 73 ]} بعد عودته، سرعان ما توترت علاقته مع بايرون، ويعود ذلك جزئيًا إلى عادة بايرون في عدم سداد الفواتير. غالبًا ما كان هذا يضع تريلاوني في موقف صعب كقائد لسفينته. ^{[ 74 ]} باع بايرون سفينة بوليفار مقابل 400 جنيه إسترليني في أواخر عام 1822. ^{[ 75 ] [ 76 ]} ترك هذا تريلاوني عاطلًا عن العمل. قضى وقته بين جنوة وألبارو ، وكان يمارس الصيد كثيرًا. بدأ يقضي معظم وقته مع ماري شيلي [ ^{76 ] ووفر} لها المال للعودة إلى إنجلترا. سرعان ما وقع تريلاوني في حب كلير كليرمونت . ^{[ 77 ]} إلا أنها رفضت عروضه في النهاية. قرر الانتقال بعد أن عثرت والدته على عنوانه وبدأت في مراسلته. ^{[ 78 ]}

كان شيلي مؤيدًا لفكرة استقلال اليونان عن الإمبراطورية العثمانية قبل وفاته. ^{[ 79 ]} في يونيو 1823، قرر بايرون الذهاب إلى اليونان للقتال من أجل الاستقلال، ورافقه تريلاوني بحماس. ^{[ 80 ]} بمساعدة الكابتن دانيال روبرتس، استأجر بايرون قاربًا يُدعى هرقل لنقلهما إلى هناك. ^{[ 38 ] [ 81 ] [ 82 ]} خلال الرحلة، كان تريلاوني وبايرون يتشاجران أحيانًا. وكثيرًا ما كانا يمارسان السباحة والملاكمة والمبارزة معًا خلال الرحلة. كما تدربا على الرماية بإطلاق النار على البط. ^{[ 38 ] [ 83 ] [ 84 ]} في البداية، قضيا وقتًا طويلًا معًا لأن بقية مرافقي بايرون كانوا يعانون من دوار البحر ولم يتمكنوا من المشاركة في أنشطتهم. ^{[ ٨٥ ] [ ٨٦ ]} خلال الرحلة، "أعرب بايرون أحيانًا عن نيته، في حال لم تُجدِ خدماته نفعًا لليونان، في محاولة الحصول، عن طريق الشراء أو غيره، على جزيرة صغيرة في البحر الجنوبي، حيث يمكنه، بعد زيارة إنجلترا، أن يعتزل فيها بقية حياته، وسأل تريلاوني بجدية بالغة عما إذا كان سيرافقه، فأجاب الأخير بالإيجاب دون تردد". ^{[ ٨٧ ]} بعد وصولهم إلى الجزر الأيونية ، قرر بايرون البقاء هناك لفترة من الوقت للتشاور مع اللجنة اليونانية في لندن وخبراء آخرين بشأن الوضع السياسي في اليونان قبل المضي قدمًا. ثم تركوه في كيفالونيا وسافروا إلى اليونان. ^{[ ٨٨ ]} وافق بايرون على خطة تريلاوني للسفر إلى أعماق اليونان وقدم له سيفًا ورسالة تعريف قبل مغادرته بوقت قصير. كما طلب بايرون منهم العودة إليه قريبًا بمزيد من المعلومات. ^{[ ٨٩ ]}

بعد إقامتهم الأولية مع راعٍ عند وصولهم إلى اليونان، سافروا إلى طرابلس . ارتدى تريلاوني زيًا سوليوتيًا أصيلًا خلال الرحلة. بعد وصوله إلى طرابلس، التقى تريلاوني بألكسندروس مافروكورداتوس الذي سرعان ما شعر بكراهية شديدة تجاهه. ^{[ 90 ]} كما التقى بثيودوروس كولوكوترونيس ، الذي أعجب به لاحقًا. سافروا معًا إلى سلاميس ، وخلال الرحلة شاهد تريلاوني مواقع معارك سابقة. وسجّل أنه رأى عظام القتلى هناك. ^{[ 91 ]} تحدث مع العديد من القادة اليونانيين بعد وصوله إلى سلاميس. كان يحظى باحترام كبير بصفته وكيلًا للورد بايرون، الذي كان يحظى بتقديرهم الكبير. كان يراسل اللورد بايرون باستمرار ويشجعه على زيارة اليونان. ^{[ 92 ]} شعر تريلاوني بخيبة أمل عندما لم يأتِ بايرون لبعض الوقت، وعندما جاء أخيرًا ، وصل إلى منطقة كانت تحت إشراف مافروكورداتوس. مع ذلك، استمتع تريلاوني كثيرًا بكورنث وأثينا . انتشرت شائعات لاحقة تفيد بأنه اشترى حريمًا يتألف من اثنتي عشرة إلى خمس عشرة امرأة أثناء إقامته في أثينا. ومع ذلك، يرى البعض أنه ربما يكون قد حرر هؤلاء النساء من العبودية. ^{[ 93 ] [ 94 ]}

سرعان ما انطلق في حملة غارات مع أمير الحرب أوديسياس أندروتسوس ، الذي كان يسيطر على جزء كبير من شرق اليونان. ^{[ 95 ]} كان تريلاوني يكنّ تقديرًا كبيرًا لأوديسياس، واصفًا إياه بالأخ ومقارنًا إياه بجورج واشنطن وسيمون بوليفار . ^{[ 96 ] [ 97 ] [ 98 ]} خلال هذه الفترة، قاد تريلاوني مجموعة من خمسة وعشرين جنديًا من الأرفانيين . ^{[ 98 ]} في شتاء 1823-1824، خاض أوديسياس ورجاله عدة معارك مع الأتراك ودمروا قرى في منطقة إيفيا . ^{[ 97 ]} ضغط تريلاوني على بايرون لإرسال المزيد من الأسلحة، لكن بايرون قرر التريث قبل شحن أي منها لدراسة التداعيات السياسية. وقد شكك البعض في فعالية حملة أوديسياس، ويرى كثيرون أن تأخير بايرون كان بمثابة رفض مهذب. ^{[ 99 ]}

بعد وفاة بايرون في أبريل 1824، عاد تريلاوني من رحلة استكشافية مع أوديسياس. وادعى تريلاوني أنه فور وصوله إلى ميسولونغي ، بدأ بالإشراف على تجهيزات الجنازة. ^{[ 100 ]} في الأيام التي سبقت وفاته، كان بايرون كثيرًا ما يتمنى عودة تريلاوني إليه. فكتب تريلاوني عدة روايات عن السنوات الأخيرة من حياة بايرون وأرسلها إلى صحف في إنجلترا. وفي هذه الروايات، بالغ في كثير من الأحيان في وصف دوره في حياة بايرون. ^{[ 101 ]} وبعد وفاة بايرون بفترة وجيزة، يُقال إن تريلاوني انتهز الفرصة لرؤية قدمه المشوهة برفقة أحد خدم بايرون.

ثم بدأ تريلاوني بالضغط على أعضاء اللجنة اليونانية في لندن لحثهم على دعم أوديسياس دعمًا كاملًا. ^{[ 102 ]} كما سعى لعقد مؤتمر يوناني وانتقد مافروكورداتوس. ^{[ 103 ]} وفي رسالة إلى ماري شيلي، وصف تريلاوني مافروكورداتوس بأنه "يهودي بائس" وأعرب عن أمله في رؤيته يُقطع رأسه . ^{[ 96 ]} تمكن تريلاوني من نقل بعض شحنات الأسلحة من لندن إلى أوديسياس. وقد أثارت هذه الخطوة جدلًا واسعًا بين القادة اليونانيين واللجنة اليونانية في لندن، حيث اعتبرها الكثيرون تصرفًا طائشًا. ^{[ 104 ]} كما اقترح أن تستأجر السلطات اليونانية قراصنة لمضايقة السفن التركية. ^{[ 105 ]}

في مايو 1824، أحضر تريلاوني شحنة من المدافع إلى الكهف المحصن الذي كان أوديسياس متمركزًا فيه. وصل برفقة ضابط عسكري بريطاني يُدعى ويتكومب، ومهندس عسكري يُدعى فينتون. ^{[ 106 ]} سجّل تريلاوني أن أوديسياس كان يقود قوة قوامها 5000 رجل، قتلوا أكثر من 20000 شخص خلال حملتهم. ^{[ 107 ]} انسحب أوديسياس ورجاله إلى بارناسوس بعد أن علموا أن الحكومة اليونانية لن تُقدّم لهم المزيد من التمويل. كانت الحكومة اليونانية قد قررت محاولة تشكيل جيش نظامي وانتزاع السلطة من أمراء الحرب. وسرعان ما تقلص حجم قواته. ^{[ 108 ]}

كان تريلاوني يأمل في إقناع أوديسياس بالرحيل معه إلى الجزر الأيونية، لكن أوديسياس رفض. كما ساعده تريلاوني في إخفاء بعض الآثار القيّمة، التي لم يُعثر عليها قط. وتزعم بعض المصادر أن أوديسياس كان يحاول عقد صفقة مع الأتراك في ذلك الوقت. ^{[ 109 ]} سرعان ما تزوج تريلاوني من تارسيتسا، الأخت غير الشقيقة لأوديسياس. كانت أصغر منه بكثير، وربما كانت في سن المراهقة. ^{[ 110 ]} وقد تكهن البعض بأن زواجهما تم على يد كاهن أرثوذكسي يوناني محلي . ^{[ 111 ]} ثم عاشت تارسيتسا معه في الكهف. عند هذه النقطة، بدأت حياة تريلاوني تُشبه بالفعل العديد من القصص التي كان قد نسجها سابقًا عن ماضيه. ^{[ 110 ]} وسرعان ما انتشر الخبر في إنجلترا بأن تريلاوني يعمل الآن لصالح الأتراك مع أوديسياس. ^{[ 112 ]} حاول تريلاوني مجددًا إقناع أوديسياس بالفرار معه إلى الجزر الأيونية لمنع الحكومة اليونانية من اعتقاله. ^{[ 111 ]} أُلقي القبض على أوديسياس في طريقه للبحث عن قارب. ^{[ 111 ]} اتُهم بالخيانة وسُجن في أثينا. أدار تريلاوني الكهف في غيابه. ^{[ 113 ]}

انتقل تريلاوني إلى زانتي في مايو 1826 وأقام هناك لمدة عام. ^{[ 119 ]} سكن هناك بجوار منزل توماس جوردون . ^{[ 120 ]} أثناء إقامتهم في زانتي، أنجبت تارسيتسا طفلتهما الأولى، زيلا. ^{[ 121 ]}

رفع دعوى طلاق من تارسيتسا عام ١٨٢٧ في كيفالونيا بعد أربع سنوات من الزواج. انتشرت لاحقًا شائعات بأن تريلاوني كان يسيء معاملتها ويمنعها من ارتداء ملابس غير يونانية. ^{[ ١١٩ ]} انتقلت تارسيتسا بعد ذلك إلى دير وأنجبت طفلها الثاني هناك. ^{[ ١١٩ ] [ ١٢١ ]} إلا أن الطفل توفي في سن مبكرة. ^{[ ١١٩ ] [ ١٢١ ]} حصلت تارسيتسا على نفقة زهيدة وسرعان ما غادرت الدير لتتزوج مرة أخرى. كان زوجها الثاني زعيمًا يونانيًا. ^{[ ٩٤ ]}

Trelawny then returned to England to visit his family in Cornwall.^[122] He also visited Mary Shelley, and asked her to consider entering a romantic relationship with him.^[123] She refused his offers, however. He also briefly visited Claire Clairmont in Italy in 1828. Though he was attracted to her, she too spurned his advances, although they did correspond up until her death in 1879.^[124]

In 1828 he began referring to himself as "John Edward Trelawny", but he returned to "Edward John Trelawny" three years later.^[124] In late 1828 he returned to England and met with Thomas Jefferson Hogg and Jane Williams. He soon developed a strong dislike for Hogg.^[125][126]

Trelawny then decided to write a book about his life and friendship with Shelley and Byron.^[127] He initially had wanted to write about Shelley but abandoned the plan after he was unable to secure the assistance of Mary Shelley. He then decided to write about himself. He discussed many actual events in his life, but greatly embellished many details.^[128] He also discussed radical politics in the book.^[129]

In 1829 Trelawny made plans to live with his three daughters in Italy. He abandoned this plan after his eldest daughter died and his finances became strained. His financial problems were caused in part by a large gift to the Medwin family after they encountered financial difficulties.^[130]

Trelawny wrote Adventures of a Younger Son in Arcetti while staying in a room that he rented from Charles Armitage Brown. Brown was irritated that Trelawny burned furniture for firewood, but agreed to copy-edit the book for him.^[131] He began work on the book in 1829 but did not finish it until 1831.^[132] He was likely dyslexic and his draft required extensive editing by Brown.^[133]

ثم أرسل تريلاوني مسودته إلى ماري شيلي لترتيب نشرها تحت عنوان "حياة رجل" . أصرت ماري على حذف بعض المقاطع التي قد تُعتبر مسيئة. ^{[ 131 ]} قرر تريلاوني نشرها دون الكشف عن هويته، لكن كان من المتوقع أن يتمكن الكثيرون من تخمينها. لم يحصل على المبلغ الذي كان يأمله من الناشر. ^{[ 134 ]} في خريف عام 1831، نُشر كتابه أخيرًا. ^{[ 135 ]}

نُشر كتابه دون ذكر اسم المؤلف، ولكن في غضون شهر، أصبح معروفًا على نطاق واسع أنه هو المؤلف. ^{[ 136 ]} اعتبر معظم النقاد المعاصرين الكتاب واقعيًا، ^{[ 137 ]} إلا أن الدراسات اللاحقة أثبتت أن معظمه ليس سوى سرد خيالي لحياته. وخلصت آن هيل، في مقال لها في مجلة كيتس-شيلي عام 1956، إلى أن "نسبة الحقيقة إلى الخيال في مغامرات الابن الأصغر ضئيلة، لا تتجاوز عُشر الحقيقة". تُرجمت سيرته الذاتية منذ ذلك الحين إلى الفرنسية والألمانية والسويدية والغيلية. ^{[ 81 ]} عاد تريلاوني إلى إنجلترا عام 1832، واكتسب شهرة واسعة واستقبله مجتمع لندن استقبال الأبطال. وبدأ يلتقي بجودوين بانتظام. ^{[ 137 ]}

تبنّى جنرال بريطاني ابنته الصغرى من زوجته الأولى، بينما تبنّت عائلة إيطالية ابنته الصغرى. تحسّنت الحالة المالية لتريلاوني بشكل ملحوظ في ذلك الوقت. ^{[ 138 ]} في عام 1832، وأثناء زيارة إلى ليفربول ، قرر السفر إلى الولايات المتحدة. ^{[ 129 ]} وصل إلى تشارلستون في أوائل عام 1833. ثم سافر إلى نيويورك في أوائل الصيف، حيث التقى فينيمور كوبر وفاني كيمبل . ^{[ 139 ]} ثم سافروا إلى نياجرا . أينما حلّوا، كان يتحدث كثيرًا عن رغبته في الاستقرار الدائم. وكان يثير باستمرار قضايا سياسية ويجادل بشدة عند الاختلاف معه. ^{[ 140 ]} في أغسطس، قرر محاولة السباحة عبر المنحدرات أسفل الشلالات. نجح في العبور، لكنه كاد يغرق في طريق العودة. ^{[ 141 ]} ثم سافر إلى ساراتوغا ، ونيو هيفن ، ومدينة نيويورك ، وفيلادلفيا . ^{[ 142 ]} عاد إلى تشارلستون، مفضلاً مناخها. شعر بخيبة أملٍ لعدم تقبّل إلحاده في الولايات المتحدة. ^{[ 143 ]} ادّعى لاحقاً أنه سافر إلى كاليفورنيا عام 1833. انزعج من محاولة الأمريكيين الأثرياء تقليد عادات أوروبا. ^{[ 144 ]} لا يُعرف على وجه التحديد ما فعله في أواخر عام 1833 وأوائل عام 1834؛ تكهّن البعض بأنه وضع خططاً لبناء مجتمعٍ مثالي . سافر إلى فيلادلفيا مجدداً بحلول خريف عام 1834. كان مكتئباً آنذاك، وعاد إلى إنجلترا في ربيع عام 1835.

بعد عودته إلى إنجلترا، انخرط تريلاوني في العمل السياسي مع جماعة تُعرف باسم " الراديكاليون الفلاسفة" . دعت هذه الجماعة إلى سياسات يسارية ، وركزت جهودها في كثير من الأحيان على حقوق المرأة . ^{[ 145 ]} بدأ تريلاوني بالتواصل مع مؤيديها، الذين كان العديد منهم من الطبقة العليا في مجتمع لندن. ^{[ 146 ]} تغاضى معظم أفراد مجتمع لندن عن مزاعمه بالخيانة ضد البريطانيين بعد ادعائه بالفرار من الخدمة العسكرية، وقبلوه في المجتمع. ^{[ 147 ]} في ذلك الوقت، انجذبت إليه العديد من النساء، وكثرت التكهنات حول مغامراته الجنسية في العديد من الصحف الشعبية اللندنية، مثل صحيفة " ذا ساتيريست" . ^{[ 148 ]}

سرعان ما نشب خلاف بينه وبين ماري شيلي. وقد استاء جزئيًا لأنها لجأت إلى توماس جيفرسون هوغ طلبًا للمشورة بدلًا من استشارته. ووصفها لاحقًا بأنها "ثرثارة" في رسالة إلى كلير كليرمونت . ^{[ 149 ]} كما اختلف تريلاوني وماري شيلي حول مشروع قانون إصلاح الحضانة الذي اقترحه الراديكاليون الفلاسفة. ^{[ 150 ]}

خلال هذه الفترة، نشر قصصًا قصيرة عن القرصنة. ^{[ 151 ]} وفي عام 1839، اختفى من مجتمع لندن بسبب علاقة عاطفية جديدة مثيرة للجدل. ^{[ 152 ]}

انتقل إلى فيلا في بوتني هيل كانت مملوكة لجون تمبل ليدر ، صديقه السياسي. ^{[ 153 ]} بدأت علاقته مع أوغستا غورينغ بعد عودته إلى إنجلترا بفترة وجيزة. زعمت أوغستا أنها عانت من سوء معاملة زوجها، ^{[ 154 ]} الذي كان عضوًا في البرلمان. اعتقد كثيرون في مجتمع لندن أنه كان يمارس نظامًا زاهدًا صارمًا هناك. ^{[ 155 ]} ثم هرب تريلاوني مع أوغستا. بعد انفصالها عن زوجها، بدأت باستخدام اسم مستعار . ^{[ 156 ]} أنجبت ابنًا في أغسطس 1839. ^{[ 155 ]} إلا أن زوجها عثر عليها، ورفع دعوى طلاق. صدر الطلاق عام 1841. تزوج تريلاوني من أوغستا واستقرا في بلدة أوسك الريفية الصغيرة في مونموثشاير، ويلز. اشتروا مزرعة ورُزقا بابنة أسمياها ليتيتيا. ^{[ 156 ]} انتقلوا لاحقًا إلى منزل كبير في مزرعة مساحتها 440 فدانًا على بُعد ميلين خارج أوسك. ^{[ 157 ]} عمل بجد في صيانة المزرعة وكان صديقًا لعدد من الشخصيات البارزة في المدينة. عاش في أوسك في ويلز لمدة 12 عامًا، وهي أطول مدة قضاها في مكان واحد طوال حياته. ^{[ 158 ]} زرع الأشجار والمروج وحدائق الزهور. ^{[ 159 ]} استاء سكان المدينة من انتهاكه لحرمة يوم السبت. ^{[ 160 ]} في منتصف خمسينيات القرن التاسع عشر، بدأ بكتابة كتاب عن ذكرياته عن بايرون وشيلي. انفصل عن زوجته عام 1857 بسبب علاقته بشابة أصبحت عشيقته ثم زوجته بحكم الأمر الواقع. لم يُعرف اسم الفتاة قط؛ فهي تُعرف فقط باسم الآنسة ب. ^{[ 161 ]} كان يتناول الشاي بانتظام مع قس أوسك بعد ظهر أيام الأحد. بعد انفصاله عن زوجته في أوسك، باع كمية كبيرة من الأثاث والكتب، وأقام حفل استقبال مفتوحًا حضره عدد كبير من القرويين لشراء ممتلكاته. ^{[ 162 ]} بعد طلاقه الثالث، انتقد مؤسسة الزواج في رسالة إلى كلير. ^{[ 163 ]} وكان كثيرًا ما يكتب تواريخ خاطئة في رسائله. ^{[ 164 ]}

كوّن تريلاوني صداقات مع العديد من الفنانين والكتاب، من بينهم ألجيرنون تشارلز سوينبرن ، وجوزيف بوهم ، وإدوارد لير ، وريتشارد إدجكومب . ^{[ 165 ] [ 166 ]} وأصبح صديقًا لروسيتي أثناء عمله على طبعة جديدة من قصائد شيلي. ^{[ 166 ]} وفي عام 1844، التقى روبرت براوننج بتريلاوني في إيطاليا. ^{[ 167 ]}

في عام ١٨٥٨، نشر تريلاوني كتاب "ذكريات الأيام الأخيرة لشيلي وبايرون ". لاقى هذا الكتاب استحسانًا أكبر من السير الذاتية السابقة لشيلي، مثل " حياة بيرسي بيش شيلي" . على الرغم من أن معرفته بشيلي لم تتجاوز ستة أشهر، ^{[ ١٦٧ ]} فقد اعتُرف بتريلاوني بعد ذلك كأبرز خبير في شؤون شيلي. كما أُعيد نشر مذكراته الأولى في ذلك الوقت أيضًا. ^{[ ١٦٨ ]} كان تريلاوني يُراجع رسائله قبل نشرها في كثير من الأحيان، ساعيًا من خلال هذه التعديلات إلى إخفاء بعض مخاوفه وحماية سمعته. وكثيرًا ما وصف نفسه في كتاباته بأنه شخصٌ مُثابر. ^{[ ١٦٩ ]}

حظي تريلاوني آنذاك باستقبال واسع في المجتمع ^{[ 170 ]} ، والتقى بنيامين دزرائيلي في اجتماع عُقد لمناقشة إمكانية بناء تمثال للورد بايرون. ^{[ 171 ]} ورغم أنه لم يلتقِ بها قط، إلا أن تريلاوني كان كثيرًا ما يدافع عن هارييت، الزوجة الأولى لبيرسي شيلي. وكثيرًا ما أثار استغراب الناس بإشادته بإلحاد شيلي وانتقاده لبراونينغ وتينيسون. ^{[ 172 ]} وفي سن الثمانين، قرأ كتاب "أصل الأنواع" ورحب باستنتاجاته. كما كان يُكنّ إعجابًا كبيرًا بغاريبالدي وجون براون . ^{[ 173 ]}

تحدث تريلاوني مع الرسام الفرنسي جان ليون جيروم بعد أن بدأ العمل على رسم بورتريه لشيلي. ^{[ 174 ]} في عام 1878، أعيد إصدار مذكرات تريلاوني وتحريرها بواسطة روسيتي تحت عنوان " سجلات شيلي، بايرون، والمؤلف" . احتوى هذا الكتاب على انتقادات لاذعة للشعراء مقارنةً بالطبعة السابقة، وقد تكهن البعض بأن ذلك قد يكون بسبب تأثير روسيتي. ^{[ 175 ]} كان تريلاوني ناقدًا بشدة لماري شيلي، وعائلة غودوين، ولي هانت . ^{[ 176 ]} غضبت الليدي شيلي بشدة وأمرت بإزالة رفات تريلاوني من ضريح شيلي. ^{[ 175 ]}

مع تقدمه في السن، لاحظ ضيوف تريلاوني أنه كان يروي لهم قصصًا مذهلة عن نفسه زعم أنها حقيقية، مثل لقائه بالكابتن مورغان ودورانه حول العالم. ^{[ 177 ]}

ثم تبنى تريلاوني حياةً أكثر زهدًا وانتقل إلى سومبتينغ ، ساسكس. ^{[ 178 ]} ومع تقدمه في السن، ظل نشيطًا. ولم يستعن بمدبرة منزل إلا في سن متقدمة جدًا. ^{[ 179 ]} وكان يمارس السباحة بانتظام، ويقطع الحطب، ويحفر في حدائقه. وظل نشيطًا حتى بلغ الثمانين من عمره. وحوّل حديقته إلى محمية للطيور، ومنع الصيادين من دخولها. ^{[ 180 ]} وكان ودودًا جدًا مع أطفال الحي، وكثيرًا ما كان يُهدي لهم الحلوى. ^{[ 181 ]} وكان يراسل كلير بانتظام من عام 1859 حتى عام 1876. ^{[ 182 ]} وحاول دون جدوى إقناع كلير بكتابة سيرة ذاتية عنه. ^{[ 183 ]}

كان يُهدي أصدقاءه وزواره في كثير من الأحيان أشياءً يدّعي أنه عثر عليها خلال أسفاره حول العالم أو خلال أيامه مع شيلي وبايرون. ^{[ 184 ]} وفي شيخوخته، عاش مع امرأة تصغره سنًا بكثير، تُدعى إيما تايلور. وكانا يُخبران الناس أنها ابنة أخته. ^{[ 185 ]}

أشرف عن كثب على تعليم أبنائه وعلمهم اللغات الأجنبية. أُرسلوا إلى أكاديمية عسكرية في ألمانيا. ^{[ 185 ]} توفي فرانك شابًا أثناء خدمته جنديًا في الجيش البروسي. اعتنق ابنه إدوارد الكاثوليكية وأخبر الناس أنه ابن السير جون تريلاوني. ثم تباعدت بينهما الصلة لاحقًا. ^{[ 186 ]} أصبحت زيلا ربة منزل في لندن. ^{[ 187 ]} عاش تريلاوني أطول من أربعة من أبنائه السبعة. كانت ليتيسيا هي الطفلة الوحيدة التي كانت تربطه بها علاقة طيبة، وقد عاشت معه أيضًا في سومبتينغ. اختار لها اسم ليتيسيا لأن العديد من النساء من عائلة السير جوناثان كنّ يحملن هذا الاسم. في أواخر حياته، امتنع عن شرب الكحول واتبع نظامًا غذائيًا نباتيًا. ^{[ 188 ]}

في عام ١٨٧٤، جلس تريلاوني كنموذجٍ لجون إيفريت ميليس أثناء رسمه لوحة "الممر الشمالي الغربي" . تُصوّر هذه اللوحة بحارًا عجوزًا يُعلن أن إنجلترا ستجد طريقًا عبر الممر الشمالي الغربي . ^{[ ١٨٩ ]} كان ميليس قد رأى تريلاوني في جنازة جون ليتش قبل سنوات، وقرر أنه سيكون الشخصية المثالية للرسم. ^{[ ١٦٥ ]} أعجب تريلاوني باللوحة في البداية، لكنه غضب عندما رأى أن ميليس قد أضاف كأسًا من الشراب الكحولي إليها. ^{[ ١٩٠ ]} في النهاية، لاقت اللوحة استحسان النقاد. ^{[ ١٩١ ]}

تمكن تريلاوني من زيارة أوغستا دريبر عام ١٨٧٤. كما زار جين ويليامز عام ١٨٧٢. كانت ويليامز الصديقة المقربة الوحيدة لبيرسي شيلي التي عاشت بعد تريلاوني. ^{[ ١٩٢ ]} في أغسطس ١٨٨١، سقط أثناء نزهة. لزم الفراش وتوفي بعد أسبوعين. ^{[ ١٩٣ ]} دُفن رماده في روما في قطعة أرض مجاورة لقبر بيرسي بيش شيلي . كان قد اشترى هذه القطعة عام ١٨٢٢ عندما رتب لإعادة دفن رماد شيلي في موقع أنسب داخل المقبرة البروتستانتية. ^{[ ١٨٢ ]} بناءً على طلبه، يحمل شاهد قبره اقتباسًا من قصيدة شيلي "Epitaph". ^{[ ١٩٤ ]}

كُتبت ست سير ذاتية عن تريلاوني، وتفاوتت هذه السير بشكل كبير في تصويرها له. فقد تناول بعض المؤلفين شخصيته بنظرة سلبية، بينما قدم آخرون صورة رومانسية إيجابية، وقدم البعض الآخر صورة مختلطة. وقد بذل مؤلفو هذه السير جهودًا بحثية متفاوتة، وكثيرًا ما تناقضت آراؤهم حول تفاصيل حياة تريلاوني. ^{[ 195 ]} يُنسب إلى تريلاوني الفضل في مساعدة بايرون وشيلي على اكتساب شهرة واسعة بعد وفاتهما. وقد وصفه جوناثان بيت بأنه أحد "صانعي الشهرة في العصر الحديث". وكان آخر الشخصيات البارزة في العصر الرومانسي التي عاشت في إنجلترا الفيكتورية. ^{[ 196 ]}

إلى جانب كونها موضوعًا للعديد من السير الذاتية، تعد تريلاوني واحدة من الشخصيات الرئيسية في الرواية القصيرة "وقت لإلقاء الحجارة" (Chapbook 2009)، المجمعة في The Bible Repairman and Other Stories [Tachyon, 2011] و Down and Out in Purgatory: The Collected Stories of Tim Powers [Baen, 2017]) ورواية Hide Me Among the Graves (William Morrow, 2012)، وكلاهما من تأليف تيم باورز ، بالإضافة إلى لعب دور رئيسي في Shelley's Boat ، من تأليف جوليان روتش (Harbour Books, 2005).

• Armstrong, Margaret (1940), Trelawny, A Man's Life, New York: MacMillan, p. 379
• Bate, Jonathan (4 July 1998), "Keeping up with Byron", The Telegraph, London, archived from the original on 26 February 2016
• Crane, David (1999), Lord Byron's Jackal: A Life of Edward John Trelawny, New York: Four Walls Eight Windows, p. 398
• Grylls, Rosalie Glynn (1950), Trelawny, London: Constable, p. 256
• Langley Moore, Doris (1961), The Late Lord Byron, London: John Murray, p. 533
• Prell, Donald (2007), The Sinking of the Don Juan Revisited, Keats-Shelley Journal, Volume LVI, pp. 138–154
• Prell, Donald (2011), Trelawny Fact or Fiction, Palm Springs: Strand Publishing, pp. 1–61, ISBN 978-0-9741975-2-4
• Prell, Donald (2010), A Biography of Captain Daniel Roberts, Palm Springs: Strand Publishing, pp. 47–59, ISBN 978-0-9741975-8-6
• Prell, Donald (2011), Sailing with Byron from Genoa to Cephalonia (1823), Palm Springs: Strand Publishing, pp. 1–20, ISBN 978-0-9741975-5-5
• St Clair, William (1977), Trelawny, The Incurable Romancer, New York: Vanguard, p. 235, ISBN 0-7195-3424-0

• Works by Edward John Trelawney at Project Gutenberg
• Works by or about Edward John Trelawny at the Internet Archive
• Edward John Trelawny Collection, Special Collections, The Claremont Colleges Library, Claremont, CA
• Edward John Trelawny portrait in the National Portrait Gallery