تهجئات بديلة لكلمة امرأة

يُعدّ كلٌّ من Womxn و womyn تهجئتين سياسيتين بديلتين للكلمة الإنجليزية woman ، وتستخدمهما بعض النسويات . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهناك تهجئات أخرى، منها womban (إشارة إلى الرحم ) أو womon (للمفرد)، و wombyn أو wimmin (للجمع). ويرى بعض الكُتّاب الذين يستخدمون هذه التهجئات البديلة، متجنبين اللاحقة "-man" أو "-men" ، أنها تعبير عن استقلال المرأة ورفض للتقاليد التي تُعرّف المرأة بالرجوع إلى معيار ذكوري . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

وقد وُجدت هذه التهجئات الجديدة جنبًا إلى جنب مع استخدام مصطلح "تاريخ المرأة"، وهو إعادة فحص وإعادة سرد للتاريخ من منظور نسوي.

يُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) كلمة womyn بأنها "في الاستخدام النسوي: النساء". ^{[ 5 ]}

أضاف قاموس أكسفورد الإنجليزي مصطلح womxn في عام 2021، وعرّفه بأنه "يُعتمد من قِبل البعض كبديل أكثر شمولاً لمصطلح womyn، الذي يُنظر إليه على أنه يُهمّش فئات معينة، لا سيما الأقليات العرقية والنساء المتحولات جنسيًا". ^{[ 6 ]} كما أضاف موقع Dictionary.com مصطلح womxn إلى قاموسه في عام 2019 بتعريف "يُستخدم، خاصة في النسوية التقاطعية ، كتهجئة بديلة لتجنب الإيحاء بالتحيز الجنسي الذي يُفهم من تسلسل man وmen، وليكون شاملاً للأشخاص المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين ". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

انظر أيضاً:

• تعريف كلمة "womyn" في قاموس ويكشنري
• تعريف كلمة "womxn" في قاموس ويكشنري

كلمة "امرأة" مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة "wīfmann " (أي "شخص-امرأة")، وهي بدورها مشتقة من "wīf" (أصل كلمة " زوجة" )، والتي كانت تعني "امرأة"، و "mann " (أصل كلمة " رجل ")، والتي كانت تعني "شخص، إنسان"، وكانت في الأصل لا تحمل أي دلالات جنسية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} اكتسبت كلمة "رجل" معناها المذكر الإضافي في أواخر العصر الإنجليزي الوسيط ، لتحل محل كلمة "wer" التي أصبحت الآن مهجورة . ^{[ 11 ]} وقد أدى ذلك إلى الوضع الحالي حيث تحمل كلمة "رجل" معنى مزدوجًا - إما مذكرًا أو غير محدد. ^{[ 12 ]}

كانت اللغة الإنجليزية القديمة تعتمد نظامًا للجنس النحوي ، حيث يُعامل كل اسم إما كمذكر أو مؤنث أو محايد، على غرار اللغة الألمانية الحديثة. في مصادر اللغة الإنجليزية القديمة، كانت كلمة "man" تُعتبر مذكرًا نحويًا، لكنها محايدة جنسيًا في معناها. أحد معانيها يُشبه استخدام كلمة " one " في اللغة الإنجليزية الحديثة كضمير غير محدد محايد جنسيًا (قارن بكلمة " mankhand" ( man + kind )، والتي تعني الجنس البشري، وكلمة "man" الألمانية ، التي احتفظت بمعنى الضمير غير المحدد حتى يومنا هذا). ^{[ 13 ]} استُخدمت كلمتا "wer" و "wīf" ، عند الضرورة، لتحديد الرجل أو المرأة، على التوالي. وكان دمجهما في "werman " أو "wīfman" يُعبّر عن مفهوم "أي رجل" أو "أي امرأة". ^{[ 14 ] [ 15 ]} وقد أشارت بعض الكاتبات النسويات إلى أن هذا الاستخدام الأكثر توازنًا يعكس مفاهيم أكثر مساواة بين الجنسين في ذلك الوقت. ^{[ 4 ]} 

اعتبر جورج ب. كراب (1872-1934)، وهو باحث أمريكي في اللغة الإنجليزية، مصطلح "wimmin" بمثابة لهجة بصرية ، وهي أسلوب أدبي يستخدم تهجئة غير قياسية توحي بنطق الكلمة بشكل قياسي. تشير هذه التهجئة إلى أن كلام الشخصية، بشكل عام ، لهجي أو أجنبي أو غير متعلم. ^{[ 16 ] [ 17 ]} يختلف هذا النوع من التهجئة غير القياسية عن غيره في أن اختلاف التهجئة لا يدل على اختلاف في نطق الكلمة. أي أنها لهجة بصرية وليست سمعية. ^{[ 18 ]} فهي توحي بأن الشخصية "ستستخدم نطقًا مبتذلًا إن وُجد" و"هي في مستوى من الجهل حيث يخطئ المرء في التهجئة بهذه الطريقة، وبالتالي يخطئ في النطق أيضًا". ^{[ 19 ]}

ظهرت كلمة womyn كتهجئة اسكتلندية قديمة لكلمة woman ^{[ 20 ]} في الشعر الاسكتلندي لجيمس هوغ . وظهرت كلمة wimmin في ترجمات القرن التاسع عشر للغة الإنجليزية الأمريكية السوداء ، دون أي دلالة نسوية. ^{[ 21 ]}

طوّرت الموجة الثانية من الحركة النسوية عدة تهجئات سياسية بديلة لكلمة "امرأة" ، وخاصةً "وومن" . ^{[ 1 ]} تشير كيريدوين لويس، عالمة الاجتماع بجامعة برانديز ، إلى أن النسويات جربن لعقودٍ طويلة ابتكار بديل مناسب للمصطلح الذي يُعرّف بالجنس الأنثوي. ومن بين هذه المصطلحات "ويمين" (في التسعينيات)، استنادًا إلى المصطلح الإنجليزي القديم الأصلي، و "وومن" (منذ عام 1975 على الأقل). ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 3 ]}

ظهر استخدام مصطلح "womyn" كتهجئة نسوية لكلمة "women " (مع استخدام "womon" للمفرد) لأول مرة في المطبوعات عام 1976، في إشارة إلى مهرجان ميشيغان الأول لموسيقى النساء . ^{[ 25 ]} جاء ذلك بعد فترة وجيزة من تأسيس مقهى " Mountain Moving Coffeehouse" للنساء والأطفال ، وهو فعالية اجتماعية نسوية للمثليات تتمحور حول موسيقى النساء . وقد اعتمد كل من مهرجان "MichFest" السنوي والمقهى الأسبوعي سياسة " النساء المولودات من رحم النساء " (النساء غير المتحولات جنسيًا فقط). ^{[ 26 ]} وكان مصطلح "أرض النساء" استخدامًا آخر للمصطلح، مرتبطًا بالنسوية الانفصالية . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

عندما كانت الحركة النسوية في أستراليا في ذروتها في سبعينيات القرن العشرين، تم تأسيس سيرك النساء ، وهو فرقة سيرك نسوية تجمع بين مهارات السيرك والكوميديا ​​والموسيقى في عروضها، في ملبورن عام 1979. ^{[ 29 ]}

روجت ز. بودابست لاستخدام كلمة wimmin (المفرد womon ) في السبعينيات كجزء من حركتها الويكا الديانية ، التي تدعي أن النظام الأبوي الحالي يمثل سقوطًا من عصر ذهبي أمومي . ^{[ 30 ]}

كثيراً ما استخدمت ميلي تانت ، وهي شخصية خيالية في مجلة Viz الهزلية البريطانية الساخرة ، مصطلح "wimmin" عند مناقشة حقوق المرأة. ^{[ 31 ]}

في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ركزت الموجة الرابعة من الحركة النسوية على التقاطعية وناقشت ما إذا كان ينبغي استخدام مصطلح womxn كمصطلح أكثر شمولاً للنساء المتحولات جنسياً، أو ما إذا كان ينبغي تجنب مصطلح womxn لأنه يعني ضمناً أن النساء المتحولات جنسياً لسن نساء.

في عام ٢٠١٧، اختارت مسيرة النساء في سياتل استخدام مصطلح "womxn" للترويج لها. صرّحت إليزابيث هنتر كيلر، رئيسة قسم الاتصالات في الفعالية، لصحيفة نيويورك تايمز ، أن اختيارهم لهذا المصطلح جاء بناءً على توصية من أحد المنظمين الرئيسيين، وهو شخص غير ثنائي الجنس، ولعكس تنوّع المجموعة المنظمة. ^{[ ٢٣ ]} أشادت نيتا هاركر، عالمة الاجتماع ومنظمة المسيرة، بمصطلح "womxn " لغموضه في النطق، قائلةً إنه يُجبر المستخدمين على "التوقف والتفكير". ^{[ ٢٢ ]} وصفت صحيفة بوسطن غلوب ، في تقريرها عن المسيرة، مصطلح "womxn " بأنه "وصف قوي وشائع بشكل متزايد، يشمل نطاقًا أوسع من الهويات الجندرية مقارنةً بكلمة "امرأة" - أو حتى المصطلحات النسوية القديمة مثل "womyn"  ... وهو تهجئة غير تقليدية للأشخاص الذين لا تتناسب هويتهم الجندرية مع التصنيفات التقليدية". ^{[ ٢٢ ]}

في يناير 2018، استضافت مدينة بورتلاند مسيرة النساء الأصليات، المخصصة للفتيات والنساء الأصليات المفقودات والمقتولات ، بالإضافة إلى المتحولين جنسياً. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

في عام 2018، استخدمت مجموعات طلابية جامعية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة مصطلح "نساء " في وسائل التواصل، مثل الإعلان عن "جلسة كرة السلة النسائية" و"شبكة النساء الملونات". ^{[ 34 ] [ 35 ]}

في عام ٢٠١٨، نشرت مجموعة ويلكوم ، وهي متحف ومكتبة في لندن، بيانًا عبر تويتر استخدمت فيه مصطلح "نساء" للتعبير عن هدفها المتمثل في تضمين وجهات نظر متنوعة؛ وبعد شكاوى من مئات المتابعين، اعتذر المتحف لاحقًا وحذف المصطلح من موقعه الإلكتروني. ^{[ ٢٣ ] [ ٣٦ ] [ ٣٧ ]} وعلّقت جيس فيليبس، السياسية في حزب العمال ، على الحادثة قائلةً: "لم ألتقِ قط بامرأة متحولة جنسيًا شعرت بالإهانة من استخدام كلمة "امرأة"، لذا لست متأكدة من سبب تكرار هذا الأمر". ^{[ ٣٨ ]} ورجّحت كلارا برادبري-رانس من كلية كينجز كوليدج لندن أن يكون سبب ردة الفعل هو اعتبار استخدام المصطلح تبسيطًا مفرطًا و"حلًا سحريًا". ^{[ ٣٨ ]}

في مقال نُشر عام 2019 في قسم "الأنماط" بصحيفة نيويورك تايمز ، ذكرت الصحفية برينا كير أنه على الرغم من صعوبة نطق كلمة "womxn "، إلا أنها "ربما تكون الكلمة الأكثر شمولاً حتى الآن". ^{[ 23 ]}

في الأول من مارس/آذار 2021، استخدمت منصة البث المباشر تويتش مصطلح "womxn" للترويج لفعاليات احتفالاً بشهر تاريخ المرأة . أُعلن عن الفعالية عبر تويتر، ما أثار ردود فعل غاضبة فورية من مستخدمين اعتبروا المصطلح معادياً للمتحولين جنسياً ، إذ يوحي بأن النساء المتحولات جنسياً لسن نساءً ، بل فئة منفصلة ( womxn ). حذفت تويتش التغريدة واعتذرت، موضحةً أنها أرادت استخدام المصطلح للاعتراف بقصور لغة ثنائية الجنس، وأنها ستستخدم مصطلح "women" مستقبلاً. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

تعرض مصطلحا womyn و womxn لانتقادات لكونهما مصطلحين جديدين غير ضروريين أو مربكين ، وذلك بسبب ندرة استخدام mxn لوصف الرجال . ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

تعرض مصطلح "وومن" لانتقادات من قبل المتحولين جنسيًا ^{[ 26 ] [ 44 ]} بسبب استخدامه في أوساط النسوية الراديكالية التي تستبعد المتحولين جنسيًا من تعريف أنفسهم ضمن فئة "المرأة"، وخاصة مصطلح "وومن المولودة" ^{[ 26 ] [ 45 ]} . كما تعرض مصطلح "وومبين" لانتقادات خاصة من قبل المدافعين عن حقوق المتحولين جنسيًا لأنه يوحي بأن المرأة يجب أن تمتلك رحمًا لتكون امرأة ^{[ 46 ] .}

تُجادل بعض النسويات الداعمات لشمولية المتحولين جنسيًا لصالح استخدام مصطلح "نساء" (womxn) باعتباره أكثر شمولًا للنساء المتحولات جنسيًا ، والأشخاص غير الثنائيين ، والنساء ذوات الخصائص الجنسية المتداخلة ، ^{[ 47 ] [ 43 ] [ 48 ] [ 49 ]} بينما تنتقد نسويات أخريات من نفس الفئة مصطلح "نساء " (womxn) لما يوحي به من أن النساء المتحولات جنسيًا لسن نساءً بل فئة منفصلة، ​​أو لما يوحي به من أن الأشخاص غير الثنائيين هم نساء. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 50 ]} صرّحت جيني كيرمود، رئيسة منظمة " مراقبة الإعلام المتحول" (Trans Media Watch )، في عام 2018 بأن المنظمة لن تستخدم مصطلح "نساء" (womxn) ، نظرًا لأن مصطلح " نساء " (women ) يشمل بالفعل النساء المتحولات جنسيًا. ^{[ 38 ]}

• إصلاح اللغة النسوية
• لغة محايدة جنسياً
• اللغويات المتعلقة بالمثليين والمتحولين جنسياً
• رجل (كلمة)
• نحن القمر
• نساء مولودات
• التهميش
• الموجة الرابعة من الحركة النسوية
• النسوية المتحولة
• قائمة بالمواضيع المتعلقة بالمتحولين جنسياً
• لاتيني
• تاريخها
• أرض المرأة

• سول شتاينميتز . "النساء: الأدلة"، الخطاب الأمريكي ، المجلد 70، العدد 4 (شتاء 1995)، الصفحات  429-437. doi : 10.2307/455626 . JSTOR 455626 .