يوكو تسونو

يوكو تسونو مهندسة إلكترونيات، نشأت في اليابان وتعيش الآن في بلجيكا. تتميز بتعاطفها الكبير وقدرتها على تكوين الصداقات. كما أنها غواصة ماهرة ، وتحمل الحزام الأسود في الأيكيدو ، وتستطيع قيادة الطائرات النفاثة والطائرات الشراعية والمروحيات. هذه المهارات المتنوعة، إلى جانب سلوكها المثالي، تجعل يوكو مثالاً للمرأة الكفؤة. أما العيب الوحيد الذي تعترف به فهو السمة اليابانية التقليدية المتمثلة في تقدير الشرف الشخصي عالياً، مما يدفعها أحياناً إلى الثقة المفرطة. استُلهم اسم يوكو تسونو من الممثلة اليابانية يوكو تاني . ^{[ 5 ]}

فيك فيديو ( بالهولندية : Ben Beeld ، ويُشار إليه أحيانًا باسم ماكس): يتمتع بشخصية قوية، وهو صديق مقرّب ليوكو (التي يبدو أنه يكنّ لها مشاعر حب، وإن كان ذلك مُلمّحًا إليه فقط). قبل لقائه بيوكو، أخرج برامج تلفزيونية مباشرة. غالبًا ما يكون صوت العقل والحكمة الذي يُخفف من اندفاع يوكو. يظهر فيك في جميع الألبومات باستثناء Aventures électroniques و L'Or du Rhin و La Pagode des brumes .

بول بيترون ( بالهولندية : Paul Pola ، بالألمانية : Knut Knolle ) هو الشخصية الكوميدية في الثلاثي. اسمه مشتق من الكلمة الفرنسية "pitre" التي تعني حرفيًا "مهرج". قبل لقائه بيوكو، عمل مصورًا تحت إشراف فيك. غالبًا ما يكون بول كسولًا وعابسًا، ولكنه أيضًا ذوّاق حقيقي . كما أنه مرح، ولذلك فهو مولع بالأطفال، وخلال مغامرة سفر عبر الزمن إلى مدينة بروج في القرن السادس عشر ، يتزوج من فتاة تدعى ميكي، مما يخفف من جانبه الطفولي إلى حد ما ( L'Astrologue de Bruges ). يظهر بول في جميع الألبومات باستثناء La Pagode des brumes ، على الرغم من ظهوره في قصتين فقط من Aventures électroniques . في حين أن جميع الشخصيات الأخرى تقريبًا في القصص المصورة مرسومة بشكل واقعي من الناحية التشريحية، فإن أنف بول وعينيه في الألبومات الأولى كبيران ومستديران بشكل كاريكاتوري.

خاني هي فرد من سلالة الفاينيين الفضائية ، الذين غادروا كوكبهم عندما واجه الدمار بفعل شمسيه التوأم، وأقاموا مستعمرات سرية تحت الأرض على كواكب صالحة للسكن، بما في ذلك الأرض. مع نهاية أحداث " لا فورج دو فولكان" وسقوط قيادة كاربان، أصبحت خاني قائدتهم غير المعلنة، وهي التي تقود عودة الفاينيين من الأرض إلى فينيا. كما أنها تقوم برحلات استكشافية للعثور على مستعمرات الفاينيين المفقودة. ومثل فيك، فهي حذرة للغاية في تصرفاتها. تظهر خاني في روايات "لو تريو دو لِتْرَان"، و"لا فورج دو فولكان " ، و"ليه تروا سولي دو فينيا" ، و"ليه تايتنز" ، و "لا لوميير دي إكسو" ، و "ليه أرتشانج دو فينيا" ، و"ليه إكسيليه دو كيفا"، و "لا بورت دي يام" ، و"لا سيرفانت دو لوسيفر" ، و "لو سيكريت دو خاني" .

أخت خاني الصغرى، وكانت في الأصل توأمها، والتي أُعيدت إلى الحياة بعد فترة طويلة من وصولهما إلى الأرض، ولذلك ظلت طفلة. تربطها علاقة وثيقة بيوكو، وأصبحت صديقة مقربة لمورنينغ ديو. تظهر، دائمًا تقريبًا بجانب أختها، في روايات "لو تريو دو لِتْرَان" ، و"لا فورج دو فولكان"، و"ليه تروا سولاي دو فينيا" ، و"ليه تايتنز" ، و" لا لوميير دي إكسو" ، و "ليه أرتشانج دو فينيا" ، و"ليه إكسيليه دو كيفا" ، و"لا بورت دي يام" ، و "لا سيرفانت دو لوسيفر" ، و "لو سيكريت دو خاني" .

روزيه دو ماتان ( ندى الصباح ؛ بالهولندية: Roosje ؛ بالألمانية: Morgentau ) هي ابنة يوكو بالتبني من الصين، منذ ألبوم "لو دراغون دو هونغ كونغ" . هي ابنة عالمَي أحياء أجريا تجارب على تكبير الحيوانات اصطناعياً، وقد تيتمت بعد وفاة والديها في عاصفة. تولى جدها تربيتها، ولكن نظراً لتدهور صحته، عهد بوصايتها إلى يوكو. شاركت روزيه حتى الآن في مغامرات يوكو في السفر عبر الزمن ورحلاتها إلى الفضاء الخارجي. تظهر روزيه في جميع الألبومات بدءاً من " لو دراغون دو هونغ كونغ" . استُلهمت شخصيتها من ابنة ليلوب، التي تبناها من كوريا .

عازفة أورغن ألمانية تُصبح من أقرب صديقات يوكو بعد أن ساعدتها يوكو في حل لغز مقتل والدها في فيلم " L'Orgue du Diable" . ورغم أنها لم تلتقِ بهما قط، إلا أن إنغريد على دراية بعلاقة يوكو بجماعة فينيان ( في فيلم "Le Temple des immortels "). وقد ظهرت لاحقًا في أفلام "La Frontière de la vie" و" Le Feu de Wotan" و "L'Or du Rhin" و "Le Temple des immortels" .

مونيا، فتاةٌ في الرابعة عشرة من عمرها، مسافرةٌ عبر الزمن من عام ٣٨٧٢، تلتقي بها يوكو خلال أحداث رواية " دوامة الزمن" . بعد أن غيّرت مونيا مجرى التاريخ خلال هذه المغامرة، لم تعد قادرةً على العودة إلى زمنها الأصلي. فتبنّاها ابن عم يوكو، وسرعان ما أصبحت الفتاتان صديقتين مقرّبتين. وبمساعدة آلة الزمن الخاصة بمونيا، "المترجم" ، تخوض يوكو وصديقاتها العديد من مغامرات السفر عبر الزمن.

فتاةٌ نشيطةٌ تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، من أصولٍ اسكتلنديةٍ روسية، تظهر في السلسلة بدءًا من " الشفرة السابعة" . ورغم أنها ليست عازفة كمانٍ ماهرةٍ كوالدتها (التي كانت تتمنى أن تكون ابنتها كذلك)، إلا أنها تُظهر موهبةً فطريةً في قيادة المركبات الفضائية . وفي "خادمة لوسيفر" ، يُكشف أيضًا عن امتلاكها لموهبةٍ كامنةٍ في التخاطر.

روبوتان أنثويان لحضانة فينيا. في حين أن مينا هي بناء أقدم من قبل هجرة فينيا ( منفيو كيفا )، فقد تم بناء أنجيلا كهدية لمورنينج ديو بناءً على كتاب أطفال تركته مورنينج ديو وراءها خلال زيارة سابقة إلى فينيا ( خادمة لوسيفر ).

ذكاء اصطناعي خيّر كان في السابق العنصر المتحكم في مركبة فضائية يملكها غوبول، خصم رواية " منفيو كيفا" . عندما تستخدم يوكو المركبة للهروب من كيفا، يقبلها الذكاء الاصطناعي سيدًا جديدًا لها بعد أن تُطلق عليه يوكو أول اسم (لمنافسة قديمة من المدرسة) يخطر ببالها. نسخة من أكينا ترافق يوكو في القصص اللاحقة، مخزنة في حاسوب محمول.

فتاة صغيرة من أصول أفريقية مختلطة من كينيا، أنجبتها عم جد إميليا في أوائل القرن العشرين، وتبناها شقيقه (السير أرشيبالد، جد إميليا) وزوجة أخيه. ولأنها لم تشعر بالانتماء إلى أوروبا بسبب أصولها المختلطة وما نتج عنها من تحيز اجتماعي، رافقت يوكو وإميليا، اللتين سافرتا إلى الماضي، إلى القرن الحادي والعشرين، حيث استقرت بشكل دائم ( Le Maléfice de l'améthyste ).

كتب روجر ليلوب أيضاً روايةً من بطولة يوكو، نُشرت عام 1991 بعنوان: L'Écume de l'aube ( زبد الفجر ) ( ISBN 2-203-38033-0)، الذي يروي طفولة وشباب يوكو تسونو.

حتى عام 2015، لم يُترجم إلى الإنجليزية سوى عدد محدود من قصص يوكو تسونو المصورة. صدر الكتابان رقم 3 و6 ( La Forge de Vulcain و Les Trois Soleils de Vinéa ) باللغة الإنجليزية عام 1989 تحت عنوان سلسلة " مغامرات يوكو، فيك، وبول" من قِبل شركة كاتالان كوميونيكيشنز ضمن سلسلة "كومكات". وقد أُجريت بعض التعديلات على الترجمة الإنجليزية، فمثلاً، تم تغيير اسم عائلة يوكو إلى "سونو"، وأُعيد تسمية خاني إلى "كاني"، وأصبح سكان فينيا يُعرفون باسم "فينانز" نسبةً إلى كوكب "فينا". كما تم تغيير انتقالات الحبكة بين الحلقات؛ فعلى سبيل المثال، في نهاية قصة "الفريسة والشبح" (العدد الأصلي رقم 12)، يخبر فيك يوكو في النسخة الأصلية أنه تلقى اتصالاً من خاني، مما أدى إلى أحداث العدد رقم 13، " ملائكة فينيا ". في الترجمة الإنجليزية، يخبرها بدلاً من ذلك أن والدها هو من أعطاه رسالة لها، وهو ما سيؤدي في سلسلة Comcat إلى Daughter of the Wind (العدد الأصلي رقم 9).

خططت شركة Comcat بعد ذلك لإعادة طباعة الكتب رقم 8 و 10 و 13، وربما رقم 17، لكن الشركة أفلست.

تمت ترجمة ثمانية عشر كتابًا إلى اللغة الإنجليزية ونشرها بواسطة شركة Cinebook Ltd : ^{[ 9 ]}

• على حافة الحياة ( لا حدود الحياة )، نُشرت في يوليو 2007، ISBN 978-1-905460-32-8
• دوامة الوقت ( La Spirale du temps )، نُشرت في يناير 2008، رقم ISBN 978-1-905460-43-4
• الفريسة والشبح ( La Proie et l'ombre )، نُشر في يوليو 2008، رقم ISBN 978-1-905460-56-4
• ابنة الريح ( La Fille du Vent )، نُشرت في يوليو 2009، رقم ISBN 978-1-905460-94-6
• تنين هونغ كونغ ( Le Dragon de Hong Kong )، نُشر في يوليو 2010، رقم ISBN 978-1-84918-041-2
• فجر العالم ( لو ماتان دو موند )، نُشر في يونيو 2011، رقم ISBN 978-1-84918-082-5
• الثلاثي الغريب ( Le Trio de l'étrange )، نُشر في يوليو 2012، ISBN 978-1-84918-127-3
• عضو الشيطان ( L'Orgue du Diable )، نُشر في يوليو 2013، رقم ISBN 978-1-84918-164-8
• معمل فولكان ( La Forge de Vulcain )، نُشر في أغسطس 2014، رقم ISBN 978-1-84918-197-6
• رسالة إلى الخلود ( Message pour l'éternité )، نُشرت في أغسطس 2015، رقم ISBN 978-1-84918-251-5
• شموس فينيا الثلاثة ( Les Trois Soleils de Vinéa )، نُشرت في مايو 2016، ISBN 978-1-84918-302-4
• كتاب العمالقة ( Les Titans )، نُشر في مايو 2017، رقم ISBN 978-1-84918-350-5
• ضوء إكسو ( La Lumière d'Ixo )، نُشر في أبريل 2018، ISBN 978-1-84918-392-5
• رؤساء ملائكة فينيا ( Les Archanges de Vinéa )، نُشرت في مايو 2019، ISBN 978-1-84918-438-0
• نار ووتان ( Le Feu de Wotan )، نُشر في مايو 2020، رقم ISBN 978-1-84918-536-3
• مدفع كرا ( Le Canon de Kra )، نُشر في مايو 2021، رقم ISBN 978-1-80044-019-7
• منفي كيفا ( Les Exilés de Kifa )، نُشر في مايو 2022، ISBN 978-1-80044-065-4
• ذهب الراين ( L'Or du Rhin )، نُشر في مايو 2023، رقم ISBN 978-1-80044-093-7

نشرت دار النشر " بايرد برس آسيا - لو غراين دو سينيف" المحدودة، ومقرها هونغ كونغ، قصتين عن يوكو باللغة الصينية:

• Le Dragon de Hong Kong إلى 大龍的秘密 (سر التنين العظيم)، و
• Le Matin du monde إلى 巴里島時光歷險 (مغامرة بالي الزمنية) في التسعينيات.

تم تغيير عنوان السلسلة لهذه الألبومات إلى 海羽傳奇 ( إرث يوكو تسونو ).