لغات يولنغو

Yolŋu Matha ( IPA: [ ˈjuːlŋu ˈmat̪a ] )، وتعني "لغة يولنغو"، هي عائلة لغوية تشمل لغات قبائل يولنغو ، وهم السكان الأصليون لشمال شرق أرض أرنهيم في شمال أستراليا.

تتضمن عائلة اللغات Dhangu-Djangu ؛ نهانجو ؛ ذوال ; ريتارنجو ؛ جينانج ؛ و لغات الجينبا .

أنواع

تتألف لغة يولنغو ماثا من حوالي ست لغات، بعضها مفهوم بين متحدثيها، وتنقسم إلى حوالي ثلاثين لهجة عشائرية، وربما اثنتي عشرة لهجة مختلفة ، لكل منها اسمها الخاص بلغة يولنغو. وبلغ عدد المتحدثين بلغات يولنغو ماثا مجتمعةً حوالي 4600 شخص عام 2002. وغالباً ما كان الزواج الخارجي يعني أن يتحدث الآباء والأمهات لغات مختلفة، مما جعل الأطفال ينشؤون تقليدياً ثنائيي اللغة على الأقل، وفي كثير من الحالات متعددي اللغات ، مما يعني أن التواصل كان يُسهّل بإتقان لغات ولهجات متعددة من لغة يولنغو ماثا.

الوضع اللغوي معقد للغاية، إذ أن لكل من القبائل الثلاثين تقريبًا لهجة خاصة بها. ويميز ديكسون (2002) ما يلي: ^{[ 1 ]}

لغة دانغو-جانغو	لغة نهانغو	لغة دهوال	لغة ريثارينجو	لغة دجينانغ	لغة الجينبا
وان.جوري	غامالانجا	غوبابوينغو	ريثارينغو	يريتجينغ	غانهالبوينغو (غانالبينغو)
لاميري	غورييندي	جوماتج	واجيلاك	وورلاكي	Manjdjalpuyngu (Mandjalpiŋu)
ريراتجينجو	مالارا	Djambarrbyngu		دجارديويتجيبي
جالبو	بيندارا	دجابو		ميلدجينجي
نغاييميل	نغوروولو	لياجالاومير		بالمبي
واراميري	والامانجو	غوياميريلي		Djuwing
مانداجا		دالوانغو		مارانغو
		دجاروارك		مورونغون
				مانيارينغ

ويضيف باورن (2011) الأصناف الموجودة بين قوسين كلغات متميزة.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تتشابه مجموعة الحروف الساكنة بشكل أساسي بين مختلف لهجات يولنغو، على الرغم من أن بعض اللهجات تظهر اختلافات طفيفة. ^{[ 2 ]}

		الأطراف		القمة			الصفيحة	المزمار
		ثنائي الشفتين	حلقي	الحويصلات الهوائية	طب الأسنان	ريتروفليكس	حنكي	المزمار
انفجاري	لينيس	ب ⟨ ب ⟩	ɡ ⟨ g ⟩	د ⟨ د ⟩	d̪ ⟨ dh ⟩	ɖ ⟨ d̠ ⟩	ɟ ⟨ دي جي ⟩	ʔ ⟨ ' ⟩
انفجاري	فورتيس	p ⟨ p ⟩	k ⟨ k ⟩	t ⟨ t ⟩	t̪ ⟨ th ⟩	ʈ ⟨ t̠ ⟩	ج ⟨ تي جيه ⟩
الأنف		مم ⟩	ŋ ⟨ ŋ ⟩	n ⟨ n ⟩	n̪ ⟨ nh ⟩	ɳ ⟨ n̠ ⟩	ɲ ⟨ ny ⟩
الرومتيك				r ⟨ rr ⟩		ɻ ⟨ r ⟩
الالتواءات الجانبية				ل ⟨ ل ⟩		ɭ ⟨ l̠ ⟩
التقريبات		w ⟨ w ⟩					j ⟨ y ⟩

تتميز لغات يولنغو بتباين بين الحروف الساكنة الانفجارية القوية والضعيفة . فالحروف الانفجارية الضعيفة/القصيرة تتميز بتلامس ضعيف ونطق متقطع، بينما تتميز الحروف الانفجارية القوية/الطويلة بإغلاق كامل، وانفجار إطلاق أقوى، وعدم وجود نطق.

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i ⟨ i ⟩ , iː ⟨ e ⟩		u ⟨ u ⟩ , uː ⟨ o ⟩
يفتح		a ⟨ a ⟩ , aː ⟨ ä ⟩

تتشارك لهجات يولنغو في تمييز ثلاثي بين حروف العلة، مع أن ليس كل لهجات يولنغو تُظهر تباينًا في طول حروف العلة . في اللهجات التي تُظهر تباينًا في الطول، تظهر حروف العلة الطويلة فقط في المقطع الأول من الكلمات. ^{[ 3 ]}

الاستخدام التاريخي

كُتبت عرائض لحاء ييركالا لعام 1963 ، وهي بيان سياسي هام يؤكد حقوقهم في الأرض، من قبل شيوخ قبائل يولنغو المختلفة في بعثة ييركالا ، وقُدمت إلى البرلمان الأسترالي . كُتبت هذه العرائض بخط يولنغو موحد طورته المبشرة بيولا لوي، استنادًا إلى لغات يولنغو ماثا، بالإضافة إلى ترجمة إنجليزية. ^{[ 4 ]} ويشير أحد المصادر إلى أنها استندت إلى لغة غوبابوينغو. ^{[ 5 ]}

في الثقافة الشعبية

يحتوي فيلما "عشرة زوارق" (2006) و "بلاد تشارلي" (2013)، وكلاهما من إخراج رولف دي هير وبطولة الممثل ديفيد غولبيل ، على حوار بلغة يولنغو ماثا. وكان فيلم "عشرة زوارق" أول فيلم روائي طويل يُصوَّر بالكامل بلغات السكان الأصليين الأستراليين، حيث كان الحوار في معظمه بلهجة غانالبينغو من لغة يولنغو ماثا.

كان الدكتور جي. يونوبينغو مغنياً أسترالياً شهيراً غنى بلهجة غوماتج من يولنغو ماثا، كما فعلت فرقة الروك الأصلية يوثو يندي .

أصدر بيكر بوي ، من مجتمع ميلينغيمبي في شمال شرق أرض أرنهيم ، أغنية "كلاود 9" عام 2017، والتي يؤدي فيها الراب بلغة يولنغو ماثا. ^{[ 6 ]} وبصفته الشاب الأسترالي للعام 2019، وهو العام الدولي للغات الشعوب الأصلية ، ومع وجود اثنتين من أغانيه ضمن قائمة أفضل 100 أغنية على إذاعة تريبل جيه لعام 2019 ، ^{[ 7 ]} فقد ساهم في تعزيز مكانة لغة يولنغو ماثا في وسائل الإعلام الرئيسية، فضلاً عن غرس الفخر باللغة في نفوس الناس في موطنهم. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

في 17 يونيو 2026، أُعلن عن دبلجة خمس حلقات من مسلسل الرسوم المتحركة "بلووي" إلى لغة يولنغو ماثا؛ ويؤدي أصوات الشخصيات ممثلون من منطقة شمال شرق أرض أرنهيم ، من بينهم ديماتايا بوراروانغا (من فرقة كينغ ستينغراي ) بدور بانديت هيلر ، وأندرو غوروويوي بدور "الجد" مورت كاتل. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

القواميس والموارد

أُنتجت قواميس من قِبل بيولا لوي، وديفيد زورك ، ومايكل كريستي. وفي فبراير 2015، أطلقت جامعة تشارلز داروين قاموسًا مجانيًا قابلًا للبحث عبر الإنترنت من إعداد جون جريتوركس .

كما توجد العديد من قواعد اللغة اليولنجو من تأليف جيفري هيث، وفرانسيس مورفي، وميلاني ويلكنسون، وغيرهم. ^{[ 13 ]}

تُقدم جامعة تشارلز داروين شهادة دراسات عليا في دراسات يولنغو ، حيث يتم تدريس القرابة والقانون والتنوع اللغوي لغوبابويينغو.

تبث إذاعة ABC Indigenous News Radio برنامجًا إخباريًا بلغة يولنغو ماثا، وكذلك بلغة وارلبيري خلال أيام الأسبوع. وتبث خدمات الموارد والتنمية للسكان الأصليين (ARDS) برامج إذاعية مباشرة في شمال شرق أرض أرنهيم، وداروين، وبالمرستون، وتوفر تسجيلات لبرامج سابقة على الإنترنت. ^{[ 14 ]}

الكلمات والعبارات

غاكال 'المهارة، الموهبة، القدرة'
بيرو 'تمساح'
Gapumirr 'مع الماء' (دلو مع الماء)، 'مائي'.^{[ 15 ]}
ماني ماك "جيد، حسناً"
يول أو يو (تُنطق "يو") تعني "نعم".
عندما يتم استخدام عبارة "Yo manymak" معًا، يمكن أن تكون مرادفة لأي من كلمتيها المكونتين لها، كما يمكن استخدامها كتحية ودية، وعادة ما يتم نطق حرف "o" في كلمة "yo" لفترة أطول عند استخدامها كجزء من هذه العبارة.
ياكا 'شبح'
يوثو 'طفل'
أكا تعني "أخت"
يندي "كبير"
يشير مصطلح Yothu Yindi إلى الرابط بين كيانين مختلفين والذي يتميز بعلاقة الأم والطفل.^{[ 16 ]}

الكلمات الدخيلة الأسترونيزية

كغيرها من لغات أقصى شمال أستراليا، تحتوي لغة يولنغو-ماثا على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغات الأسترونيزية نتيجةً للاحتكاك الوثيق مع الشعوب البحرية من الأرخبيل الإندونيسي . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} وقد حدد ووكر وزورك ^{[ 17 ]} 179 كلمة في لغة يولنغو-ماثا ذات أصل أسترونيزي واضح، كما حددا 70 كلمة أخرى يُحتمل أن تكون مُقترضة من اللغات الأسترونيزية، والتي تتطلب مزيدًا من الدراسة.

أمثلة على الكلمات الدخيلة الأسترونيزية في لغة يولنغو-ماثا ^{[ 17 ]}
كلمة يولنغو	لغة المصدر الأسترونيزية	كلمة أسترونيزية	المعنى باللغة الإنجليزية
بالاه	المكاساري	بَلا	منزل
بالالا	المكاساري	بالا	طماع
balaŋu	المكاساري	balaŋo	مِرسَاة
بالوكا	المكاساري	بالوكا	لص
baːwʔ	المكاساريون أو البوغينيون	باو	عطر
gaːruŋ	الملايو	كارون	كيس
باراو	الملايو	بيراهو	قارب

مفردات

يسرد كابيل (1942) عناصر المفردات الأساسية التالية: ^{[ 21 ]}

لمعان	وانغوري	واراميري	جالبو	ريريدجانجو	يانانغو	غولبا	غوبابويكو	دجامباربوينجو	دالونجو	ريدارنغو	جومايدج	مانغاليلي	مارابا	دجينبا	ياندجينانغ
رجل	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	jọlŋọ	julŋi	djäriwidji
امرأة	بايمي	بايمي	ميلج	دايغا	ميلج	ميلج	ميلج	ميلج	ماريبولو	diŋ'	دايجاورو	دايجاورو	ميلج	ميلج	ميلج
رأس	موغون	موغونو	مولغوين	مولغوين	دامبو	دامبو	ليا	ليا	مولغوين	ليا	ليا	ليا	مولغوين	غونغو	غونغي
عين	maŋudji	maŋudji	ميل ، مانجوجي	ميل	maŋudji	ميل	ميل	ميل	maŋudji	ميل	ميل	ميل	ميل	ميلي	ميل
أنف	ŋọrọ	غامورو	ŋọrọ	ŋọrọ	غامورو		ŋọrọ	ŋọrọ	ŋọrọ	ŋọrọ	ŋọrọ	ŋọrọ	ŋọrọ	ŋɔrɛ	ŋɔrɛ
فم	دا	دجوروارا	دا	دا	دوروارا		دا	دا	دا	ḏɛlŋ	دا	دا	دا	ɽari	ɽari
لسان	ŋaːnar	مدى	مدى	ŋaːnar	ŋaːnar	مادا	مدى	مدى	ŋaːnar	مدى	ŋaːnar	ŋaːnar	مدى	djäliŋan	djɛlaŋ
معدة	المعلم الروحي	جولون	جولون	dulmọ	جولون	جولون	جولون	جولون	dulmọ	جولون	جولون	جولون	جولون	جولون	بودجيري
عظم	مارين	ŋaɽaga	ŋaɽaga	ŋaɽaga	مارين		ŋaɽaga	ŋaɽag	ŋaɽaga	ŋaɽaga	ŋaɽaga	ŋaɽaga	ŋaɽaga	ŋaɽaga	ŋiɽigɛ
دم	غولان	jilaŋ	غولان	غولان	غولان	غولان	maŋgo , gulaŋ	maŋgo , gulaŋ	غولان	غولا	غولان	wuɽuŋgul	غولان	غولان	بُو
كنغر	وي	وي	موندبيا	مولبيا	وي		وي	وي	غانغونول	ŋarggọ	مولبيا	مولبيا	مولبيا	ŋarggọ	ŋargọ
حيوان الأبوسوم	نوبو	مارنجو	مارنجو	مارنجو	مارنجو	مارنجو	مارنجو	مارنجو	نوبو	مارنجو	مارنجو	نوبو	مارنجو	مارنجو	مارنجو
طائر الإيمو	مالويجا	حي سكني	مالوجا	مالويجا	baɖaːwuma		حي سكني	حي سكني	حي سكني		حي سكني	حي سكني	حي سكني		حي سكني
غراب	galgmanda	هز	gälgäriŋọ	هز	galgmanda		هز	هز	هز	واغيا	هز	هز	هز	واغيا	waːgire
سافر	بواد	gädiŋälọ	ووروبول	بواد	بواد		وورولول	وورولول	gädiŋäli	بواد	gädiŋälọ	gädiŋäli	وورولول	بولجي	مورولال
شمس	والو	والو	والو	والو	بين	والو	والو	والو	لارنغاي	والير	والو	والو	والو	djäɽbiɽ	والير
قمر	والمورا	boːla	ŋaɭindi	والمورا	والمورا	والمورا	ŋaɭindi	ŋaɭindi	ŋaɭindi	ŋaɭindi , gulgia	ŋaɭindi	wirmu	نايندي	جالجي	ɽangu
نار	ŋurdja	ŋurdja	ḏäŋuḏa	ḏäŋuḏa	بويمار	غودا	غوندا	غوندا	ḏäŋuḏa	غوندا	غوندوا	'bujuga	ŋuɽa	djoŋgɛ	djoŋgɛ
دخان	ŋawurŋawur	ديليور	ŋäräli	ŋäräli	ديليور		ديليور	ديليور	ŋäräli	حظر	ديليور	diliwur	ŋäräli	mälggɛ	ŋaɽimbi
ماء	ŋargula	gaɽmag	ماغادي	غابو	غابو	غابو	غابو	غابو	غودجارغ	غابو	غابو	gudjäɽg	غابو	غابي	غابي

مراجع

↑ ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. xxxvi. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2023.
^ ويلكنسون، ميلاني (2012). Djambarrpuyŋu: مجموعة متنوعة من Yolŋu في شمال أستراليا . ميونخ: لينكوم أوروبا. ص 44 – 45. ISBN 978-3-86288-360-8.
^ ويلكنسون، ميلاني (2012). Djambarrpuyŋuː مجموعة متنوعة من Yolŋu في شمال أستراليا . ميونخ: لينكوم أوروبا. ص 44 – 45. ISBN 978-3-86288-360-8.
↑ رايت، كلير (2023). "1963 - عرائض لحاء ييركالا" . قاموس السير الأسترالي . السعي للاعتراف بالسكان الأصليين. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .
↑ "عرائض لحاء ييركالا" . معهد روبرت مينزيس . 8 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .
↑ أخبار ABC
↑ "1-100: أفضل 100 أغنية لعام 2017 - تريبل جيه" . هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) . 11 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2020 .
↑ رايش، هانا (25 يناير 2020). "يختتم بيكر بوي فترة ولايته كشاب أسترالي للعام من خلال تعزيز لغة ورقص يولنغو وجعلهما أكثر انتشارًا" . أخبار ABC (ABC Arts؛ أوقفوا كل شيء!) . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2020 .
↑ كيلي، بارب (25 يناير 2019). "الفتى الخباز يُتوّج بلقب الشاب الأسترالي المتميز لعام 2019" (فيديو) . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2020 .
↑ نيوسيد، آل (28 يناير 2018). "بيكر بوي يُدخل لغة السكان الأصليين إلى قائمة أفضل 100 أغنية" . تريبل جيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2020 .
↑ بولتجي، ستيفاني (16 يونيو 2026). "بلووي يتحدث لغة السكان الأصليين في الوقت المناسب لأسبوع نايدوك" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2026 .
↑ جويس، إيما (17 يونيو 2026). "بلووي سيتوفر بإحدى لغات السكان الأصليين الأستراليين لأول مرة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2026 .
↑ منشورات ARDS اللغوية
↑ "سد الفجوة" . خدمات السكان الأصليين الثقافية والإبداعية في الإقليم الشمالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2022 .
↑ ترودجن، ريتشارد، 2000، "ثلاثة عشر عامًا من الرغبة في المعرفة"، لماذا يستلقي المحاربون ويموتون، خدمات الموارد والتنمية للسكان الأصليين، داروين، ص 97-112
↑ كريستي، مايكل ج. (2013). لغة وثقافة يولنغو: ملاحظات دراسية . داروين، أستراليا: دراسات يولنغو، جامعة تشارلز داروين. ص 40. ISBN 978-1-921576-20-1.
1 2 3 ووكر، آلان؛ زورك، ر. ديفيد (1 يناير 2011). "الكلمات الدخيلة الأسترونيزية في لغة يولنغو-ماثا في شمال شرق أرض أرنهيم" (ملف PDF) . تاريخ السكان الأصليين . 5 (2). doi : 10.22459/AH.05.2011.07 .
↑ إيفانز، نيكولاس (1 أغسطس 1997). علم الآثار واللغويات: السكان الأصليون لأستراليا في منظور عالمي . مطبعة جامعة أكسفورد في أستراليا ونيوزيلندا. الصفحات 237-260 . ISBN 0195506707.
↑ توماس، بول (يونيو 2013). تاريخ وتراث المكاسان: رحلات ولقاءات وتأثيرات - الفصل 5: تفسير المكاسان: التبادل اللغوي في اللقاءات التاريخية (ملف PDF) . مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. رقم ISBN 9781922144966.
↑ شابر، أنطوانيت (19 يناير 2022). "ما وراء 'المكاسانيين': تأملات حول طبقات التواصل الأسترونيزي في شمال أستراليا" . المجلة الأسترالية للغويات . 41 (4): 434-452 . doi : 10.1080/07268602.2021.2000365 . hdl : 1871.1/39da7c46-ace4-49ab-bc86-a75776079860 . S2CID 246070761 .
↑ كابيل، آرثر. 1941–1942، 1942–1943. لغات أرض أرنهيم، شمال أستراليا . أوقيانوسيا 12: 364–392، 13: 24-51.

للمزيد من القراءة

ويلكنسون، ميلاني؛ ماريكا، رايماتا؛ ويليامز، نانسي م. (2009). "17. 'هذا المكان له اسم بالفعل'"في : هيركوس، لويز ؛ كوخ، هارولد (محرران). أسماء الأماكن الأصلية: تسمية وإعادة تسمية المناظر الطبيعية الأسترالية . سلسلة دراسات التاريخ الأصلي. مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية الإلكترونية. رقم ISBN 978-1-921666-09-4.

روابط خارجية

"نبذة عن يولنغو" . شركة نهولونبوي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2020.
Yolngu.net: القواعد، المفردات، التاريخ (تمت أرشفته في 27 أبريل 2012)
خدمات تنمية الموارد للسكان الأصليين (ARDS) وإذاعة يولنغو
واتسون، هيلين وديفيد ويد تشامبرز (مع مجتمع يولنغو في ييركالا). غناء الأرض، توقيع الأرض . جامعة ديكين .
Melourr Gapu Dhularrpa Gawiya Madayin (القانون) في Yolngu والإنجليزية] (أرشفة 11 أغسطس 2007)
ادرس دراسات يولنغو في جامعة تشارلز داروين ( CDU )

[1] ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. xxxvi. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2023.

[2] ويلكنسون، ميلاني (2012). Djambarrpuyŋu: مجموعة متنوعة من Yolŋu في شمال أستراليا . ميونخ: لينكوم أوروبا. ص 44 – 45. ISBN 978-3-86288-360-8.

[3] ويلكنسون، ميلاني (2012). Djambarrpuyŋuː مجموعة متنوعة من Yolŋu في شمال أستراليا . ميونخ: لينكوم أوروبا. ص 44 – 45. ISBN 978-3-86288-360-8.

[adb-4] رايت، كلير (2023). "1963 - عرائض لحاء ييركالا" . قاموس السير الأسترالي . السعي للاعتراف بالسكان الأصليين. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .

[5] "عرائض لحاء ييركالا" . معهد روبرت مينزيس . 8 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .

[6] أخبار ABC

[7] "1-100: أفضل 100 أغنية لعام 2017 - تريبل جيه" . هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) . 11 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2020 .

[reich-8] رايش، هانا (25 يناير 2020). "يختتم بيكر بوي فترة ولايته كشاب أسترالي للعام من خلال تعزيز لغة ورقص يولنغو وجعلهما أكثر انتشارًا" . أخبار ABC (ABC Arts؛ أوقفوا كل شيء!) . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2020 .

[9] كيلي، بارب (25 يناير 2019). "الفتى الخباز يُتوّج بلقب الشاب الأسترالي المتميز لعام 2019" (فيديو) . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2020 .

[10] نيوسيد، آل (28 يناير 2018). "بيكر بوي يُدخل لغة السكان الأصليين إلى قائمة أفضل 100 أغنية" . تريبل جيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2020 .

[11] بولتجي، ستيفاني (16 يونيو 2026). "بلووي يتحدث لغة السكان الأصليين في الوقت المناسب لأسبوع نايدوك" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2026 .

[12] جويس، إيما (17 يونيو 2026). "بلووي سيتوفر بإحدى لغات السكان الأصليين الأستراليين لأول مرة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2026 .

[13] منشورات ARDS اللغوية

[14] "سد الفجوة" . خدمات السكان الأصليين الثقافية والإبداعية في الإقليم الشمالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2022 .

[15] ترودجن، ريتشارد، 2000، "ثلاثة عشر عامًا من الرغبة في المعرفة"، لماذا يستلقي المحاربون ويموتون، خدمات الموارد والتنمية للسكان الأصليين، داروين، ص 97-112

[16] كريستي، مايكل ج. (2013). لغة وثقافة يولنغو: ملاحظات دراسية . داروين، أستراليا: دراسات يولنغو، جامعة تشارلز داروين. ص 40. ISBN 978-1-921576-20-1.

[walker1-17] 1 2 3 ووكر، آلان؛ زورك، ر. ديفيد (1 يناير 2011). "الكلمات الدخيلة الأسترونيزية في لغة يولنغو-ماثا في شمال شرق أرض أرنهيم" (ملف PDF) . تاريخ السكان الأصليين . 5 (2). doi : 10.22459/AH.05.2011.07 .

[evans1-18] إيفانز، نيكولاس (1 أغسطس 1997). علم الآثار واللغويات: السكان الأصليون لأستراليا في منظور عالمي . مطبعة جامعة أكسفورد في أستراليا ونيوزيلندا. الصفحات 237-260 . ISBN 0195506707.

[clark1-19] توماس، بول (يونيو 2013). تاريخ وتراث المكاسان: رحلات ولقاءات وتأثيرات - الفصل 5: تفسير المكاسان: التبادل اللغوي في اللقاءات التاريخية (ملف PDF) . مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. رقم ISBN 9781922144966.

[schapper1-20] شابر، أنطوانيت (19 يناير 2022). "ما وراء 'المكاسانيين': تأملات حول طبقات التواصل الأسترونيزي في شمال أستراليا" . المجلة الأسترالية للغويات . 41 (4): 434-452 . doi : 10.1080/07268602.2021.2000365 . hdl : 1871.1/39da7c46-ace4-49ab-bc86-a75776079860 . S2CID 246070761 .

[21] كابيل، آرثر. 1941–1942، 1942–1943. لغات أرض أرنهيم، شمال أستراليا . أوقيانوسيا 12: 364–392، 13: 24-51.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗