أنت ملك لقلبي

" أنتِ تنتمين إلى قلبي " هو اسم النسخة الإنجليزية من أغنية البوليرو المكسيكية " Solamente una vez " ("مرة واحدة فقط" بالإنجليزية). لحّن هذه الأغنية الملحن المكسيكي أغوستين لارا ، وغنتها في الأصل المغنية آنا ماريا غونزاليس والمغني التينور خوسيه موجيكا في فيلم " ألحان أمريكا " عام 1941. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد ذلك، حظيت النسخة الأصلية باللغة الإسبانية بشعبية كبيرة في المكسيك وكوبا ، كما تم تسجيلها من قبل العديد من أعظم مؤدي البوليرو مثل لوس بانشوس في عام 1951. ^{[ 3 ]}

تم أداء أغنية "Solamente una vez" من قبل العديد من الفنانين بما في ذلك أناكاني ، ناتالي كول ، سارة مونتيل ، دانييل رودريغيز ، ^{[ 4 ]} كوارتيتو جيلاتو ، ^{[ 5 ]} أرييل دومباسل ، ^{[ 6 ]} بيني موري ، ^{[ 7 ]} إجناسيو بينيرو ، ^{[ 8 ]} بيدرو فارغاس ، ^{[ 9 ]} خوليو إغليسياس , ^{[ 10 ]} روبرتو كارلوس , ^{[ 11 ]} أندريا بوتشيلي , ^{[ 12 ]} تشوتشو فالديس , ^{[ 13 ]} بلاسيدو دومينغو , ^{[ 14 ]} نات كينج كول , ^{[ 15 ]} مارتي روبنز , لوتشو جاتيكا , ^{[ 16 ]} غوادالوبي بينيدا , ^{[ 17 ]} رولاند شو وأوركسترا له , ^{[ 18 ]} لويس ميغيل ، ^{[ 19 ]} وكليف ريتشارد وفرقة ذا شادوز . ^{[ 20 ]}

أُعيدت تسمية أغنية "Solamente una vez" إلى "You Belong to My Heart"، وظهرت في فيلم ديزني "The Three Caballeros " بكلمات إنجليزية كتبها راي جيلبرت وغنّتها دورا لوز . ^{[ 21 ]} لا تشبه كلمات جيلبرت كلمات لارا الأصلية باللغة الإسبانية.

هذه الأغنية موجودة على القرص البرتقالي من مجموعة "كلاسيك ديزني: 60 عامًا من السحر الموسيقي" .

سجل بينغ كروسبي وأوركسترا زافيير كوجات نسخة من الأغنية في 11 فبراير 1945 لشركة ديكا ريكوردز ^{[ 22 ]} برقم الكتالوج 23413. وصلت الأغنية لأول مرة إلى قائمة بيلبورد لأفضل المبيعات في 24 مايو 1945، واستمرت 9 أسابيع في القائمة، وبلغت ذروتها في المركز الرابع. ^{[ 23 ]}

أصدرت أوركسترا تشارلي سبيفاك نسخةً من الأغنية بواسطة شركة آر سي إيه فيكتور ريكوردز برقم كتالوج 20-1663. وقد وصلت الأغنية لأول مرة إلى قائمة بيلبورد لأفضل المبيعات في 17 مايو 1945، واستمرت لمدة أسبوعين في القائمة، وبلغت ذروتها في المركز التاسع. ^{[ 23 ]}

في عام 1949 تعاون ألفريدو أنتونيني وفرقته الموسيقية مع فيكتوريا كوردوفا (المغنية) وجون سيري الأب لتسجيل الأغنية لصالح شركة Muzak . ^{[ 24 ]}

في عام 1955، قام عازف البيانو الجاز جاك بليس بتسجيلها لألبومه " موسيقى من ديزني لاند" .

قام إلفيس بريسلي ، كجزء من فرقة مليون دولار كوارتيت ، بأداء نسخة مختصرة من الأغنية، حيث مزج كلمات أغوستين لارا الإسبانية الأصلية وكلمات راي جيلبرت الإنجليزية. ^{[ 25 ]}

سجّل المغنون آندي راسل ، وجيري فيل ، وإنجلبرت هامبردينك، وجين أوتري نسخًا مزجت كلمات لارا وجيلبرت. ^{[ 21 ] [ 26 ] [ 27 ]}

من بين الفنانين الآخرين الذين سجلوا هذه النسخة من الأغنية: باولا كيلي وفرقة ذا مودرنيرز ، ^{[ 21 ]} وخوسيه كاريراس ، ^{[ 28 ]} وفرقة ذا ثري تينورز ، ^{[ 29 ]} ومارتي روبنز ، ^{[ 30 ]} وفرقة ذا أولد 97 ، ^{[ 31 ]} وكليف ريتشارد . ^{[ 32 ]} قدمت فرقة لوس إنديوس تاباجاراس نسخة موسيقية من الأغنية تحت هذا العنوان. ^{[ 33 ]} أصدرت فرقة ذا 101 سترينجز أوركسترا ، وإنريكي غارسيا أسينسيو ، وتشارلي هادن نسخًا موسيقية من الأغنية مع ذكر كلا العنوانين. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

استخدمت ديزني هذه الأغنية مرة أخرى في فيلمها القصير "بلوتو بلو نوت" (1947).

غنى تيتو غويزار الأغنية في فيلم روي روجرز The Gay Ranchero (1948)، بينما قدم إيزيو بينزا نسخة تمزج كلمات لارا وجيلبرت في فيلم Mr. Imperium (1951)، مع لانا تيرنر وفرقة غوادالاخارا الثلاثية. ^{[ 21 ]}

غنى جين أوتري الأغنية في فيلم The Big Sombrero (1949).

تم استخدام الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم نابليون ديناميت الذي صدر عام 2004 .

كما تم حذف الأغنية من مشهد يجمع بين إيفون دي كارلو وفيتوريو غاسمان في فيلم سومبريرو عام 1953 .

تم كتابة نسخة أخرى باللغة الإنجليزية بعنوان " Only Once in My Life " بواسطة جانيس وريك كارنز وتم إصدارها في عام 1998. هذه الكلمات ليست ترجمة للكلمات الإسبانية الأصلية.