النسخ الإملائي

النسخ الإملائي هو أسلوب نسخ يستخدم نظام التهجئة القياسي للغة الهدف. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

من أمثلة الكتابة الإملائية "Pushkin" و"Pouchkine"، وهما على التوالي الكتابة الإنجليزية والفرنسية للقب "Пу́шкин" في اسم Алекса́ндр Пу́шкин ( ألكسندر بوشكين ). وبالتالي، تكتب كل لغة مستهدفة (الإنجليزية والفرنسية) اللقب وفقًا لكتابتها الإملائية الخاصة بها. ^{[ 2 ]}

قارن ذلك بالنسخ الصوتي ، والتهجئة الصوتية ، والترجمة الصوتية ، والترجمة .

يجب التمييز بين النسخ الصوتي، بوصفه عملية تحويل من الصوت إلى الكتابة، وبين الترجمة الصوتية، التي تُنشئ تحويلاً من كتابة إلى أخرى مصممة لمطابقة الكتابة الأصلية بأكبر قدر ممكن من الدقة. تشمل أنظمة النسخ القياسية للأغراض اللغوية الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، وما يُقابلها في نظام ASCII، وهو SAMPA . غالبًا ما يُخلط بين النسخ الصوتي والترجمة الصوتية، ربما بسبب ممارسة صحفية شائعة تتمثل في دمج عناصر كليهما عند كتابة الأسماء الأجنبية. والنتيجة هي نسخ صوتي عملي هجين يُطلق عليه عامة الناس اسم "النسخ الصوتي" و"الترجمة الصوتية".

بينما يقتصر النقل الصوتي على اللغات ذات الخطوط المختلفة، يُمكن استخدام النسخ الصوتي للغات مختلفة تستخدم نفس الخط. على سبيل المثال، يُكتب اسم مدينة بلغارية تُدعى Търговище على النحو التالي: Тырговиште في اللغة الروسية، لأن الحرفين ъ و щ في الروسية لهما وظيفة مختلفة عنهما في البلغارية. وبالمثل، تستخدم بعض اللغات التي تستخدم الخط اللاتيني النسخ الصوتي لجميع الأسماء الأجنبية: يُكتب اسم جورج ووكر بوش Džordžs Volkers Bušs في اللغة اللاتفية (تشير النهاية -s إلى حالة الرفع للأسماء المذكرة، انظر تصريف اللغة اللاتفية )، ويُكتب اسم كورك فولكر بوش في اللغة الأذرية.

يوضح الجدول أدناه أمثلة على النسخ الصوتي لاسم الرئيس الروسي السابق المعروف باللغة الإنجليزية باسم بوريس يلتسين، متبوعًا بالنسخ الإملائية المقبولة في لغات مختلفة.

من المرجح أن تُكتب الكلمات نفسها بشكل مختلف في أنظمة مختلفة. على سبيل المثال، يُكتب اسم عاصمة جمهورية الصين الشعبية باللغة الصينية الماندرينية " بكين" باستخدام النظام المعاصر الشائع الاستخدام "هانيو بينيين" ، ولكن في نظام "ويد-جايلز" ذي الأهمية التاريخية ، يُكتب "بي-تشينغ" .

يمكن أيضًا إجراء النسخ العملي إلى لغة غير أبجدية. على سبيل المثال، في صحيفة هونغ كونغ، يُنقل اسم جورج بوش إلى حرفين صينيين布殊، يُنطقان Bou3-syu4 في الكانتونية ( Jyutping ) وBù-shū في الماندرين ( pinyin )؛ وتعني المورفيمات التي يُعبّر عنها كل حرف "قماش" و"خاص". وبالمثل، تُستعار العديد من الكلمات من الإنجليزية ولغات أوروبا الغربية الأخرى إلى اليابانية وتُنقل باستخدام الكاتاكانا ، وهي إحدى المقاطع الصوتية اليابانية .

بعد نسخ كلمة من لغة إلى كتابة لغة أخرى:

• قد تتطور إحدى اللغتين أو كلتاهما بشكل أكبر. وقد يتغير التوافق الأصلي بين أصوات اللغتين، وبالتالي يتطور نطق الكلمة المكتوبة في اتجاه مختلف عن النطق الأصلي.
• قد تُعتمد الكلمة المكتوبة ككلمة دخيلة في لغة أخرى تستخدم نفس الأبجدية. وهذا غالبًا ما يؤدي إلى نطق وتهجئة مختلفين عن الكتابة المباشرة.

يتضح هذا جليًا في الكلمات اليونانية المُقترضة والأسماء العلمية. تاريخيًا، نُقلت الكلمات اليونانية أولًا إلى اللاتينية (وفقًا لنطقها القديم)، ثم اقتُرحت إلى لغات أخرى، وأخيرًا تطورت الكلمة المُقترضة وفقًا لقواعد اللغة الهدف. على سبيل المثال، أرسطو هو الشكل الإنجليزي المُستخدم حاليًا لاسم الفيلسوف الذي يُكتب اسمه باليونانية  ̓Aριστoτέλης ( أريستوتيليس )، والذي نُقل إلى اللاتينية Aristoteles ، ومنه اقتُرحت إلى لغات أخرى وتبعت تطورها اللغوي. (في اليونانية "الكلاسيكية" في زمن أرسطو، لم تُستخدم الأحرف الصغيرة، وكان الاسم يُكتب ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).

كلمة "بليوسين " (Pliocene) ، وهي كلمة أحدث بكثير، مشتقة من الكلمتين اليونانيتين πλείων ( pleiôn ، وتعني "أكثر") و καινóς ( kainós ، وتعني "جديد")، واللتان نُقلتا أولاً (حُوِّلتا إلى اللاتينية) إلى plion و caenus ، ثم استُعيرتا إلى لغات أخرى. ( أصبح الحرف ⟨κ⟩ ​​هو ⟨c⟩ لأنه لم يكن هناك حرف ⟨k⟩ في اللاتينية).

عندما تستمر هذه العملية عبر عدة لغات، قد تفشل في نقل النطق الأصلي. ومن الأمثلة القديمة على ذلك الكلمة السنسكريتية dhyāna ("التأمل") التي نُقلت إلى الكلمة الصينية 禪那 ( النطق الصيني القديم djan naːl (وفقًا لإعادة بناء Zhengzhang Shangfang )، والنطق الصيني الأوسط dzyen na ) في ترجمات النصوص البوذية؛ ثم اختُصرت الكلمة إلى 禪dzyen ، والتي استُعيرت إلى ゼンzen [dzen] في اليابانية (انظر: بوذية الزن )، بينما تحوّل النطق إلى chán في لغة الماندرين الصينية. ونُقلت الكلمة اليابانية إلى zen في الإنجليزية.

ثمة مشكلة أخرى تتمثل في أي تغيير لاحق في طريقة الكتابة "المفضلة". على سبيل المثال، شاع استخدام كلمة " تاو" لوصف فلسفة أو دين في الصين في اللغة الإنجليزية ، وأُضيفت إليها اللاحقة "-ism" لتصبح الكلمة الإنجليزية " تاويزم" . تعكس هذه الكتابة نظام ويد-جايلز . أما طرق الكتابة الصوتية الحديثة باستخدام نظام بينيين فتنتج "داو" و "داويزم" . (انظر أيضًا: مشكلة كتابة "داويزم-تاويزم" بالحروف اللاتينية ).

• اللمعان بين السطور
• التهجئة الصوتية
• النسخ الصوتي
• الكتابة بالحروف اللاتينية
• التعرف على الكلام
• الترجمة (التعليقات التوضيحية)
• الترجمة الصوتية