الأبجدية القرغيزية

الأبجدية القرغيزية هي ^{الأبجدية} المستخدمة لكتابة اللغة القرغيزية . تستخدم اللغة ^{القرغيزية} الأبجديات التالية ^:

تُستخدم الكتابة السيريلية رسمياً في جمهورية قيرغيزستان ( قيرغيزستان).
يُستخدم الخط الفارسي العربي رسميًا في أفغانستان وباكستان وجمهورية الصين الشعبية ( الصين) في محافظة كيزيلسو القرغيزية ذاتية الحكم ، ومحافظة إيلي الكازاخية ذاتية الحكم في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم .
طريقة برايل في قيرغيزستان

كان يُستخدم الخط الفارسي العربي تقليديًا لكتابة اللغة القرغيزية قبل إدخال أولى الأبجديات اللاتينية عام ١٩٢٧. وفي الفترة ما بين عامي ١٩٢٣ و١٩٢٥، اضطلع أدباء ولغويون قرغيزيون، مثل قاسم تينيستانوف وإيشنالي أراباييف، بمشروع لإصلاح قواعد الكتابة القرغيزية العربية. وقد استلهموا في ذلك من الأبجدية العربية الكازاخية المُعدّلة ، التي كانت من أوائل الأبجديات العربية التركية التي خضعت للإصلاحات منذ عام ١٩١٢. واليوم، تُستخدم أبجدية عربية في الصين، تختلف قليلًا عن المعيار السوفيتي في عشرينيات القرن الماضي. فعلى سبيل المثال، في الأبجدية العربية في عشرينيات القرن الماضي، كان يُشار إلى التمييز بين حروف العلة الأمامية والخلفية [о][ɵ] و[u][ʏ] بهمزة في بداية الكلمة إذا لم يكن بالإمكان استنتاجها من الكلمة نفسها. في النسخة الصينية الموحدة في خمسينيات القرن العشرين، لكل حرف من حروف العلة الأربعة المذكورة حرف فريد، مما يجعل استخدام الهمزة غير ضروري. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

استُخدمت الأبجدية التركية الجديدة في الاتحاد السوفيتي في ثلاثينيات القرن العشرين حتى استُبدلت بالأبجدية السيريلية. ^{[ 3 ]} الأبجدية السيريلية القرغيزية هي الأبجدية المستخدمة في قيرغيزستان. تتكون من 36 حرفًا: 33 حرفًا من الأبجدية الروسية، بالإضافة إلى 3 أحرف إضافية لأصوات اللغة القرغيزية: Ң، Ү، Ө.

تباينت ردود الفعل داخل البلاد تجاه فكرة اعتماد الأبجدية اللاتينية للغة القرغيزية. ففي سبتمبر/أيلول 2022، أعلن رئيس اللجنة الوطنية للغة الدولة وسياسات اللغة في قيرغيزستان، كانيبك أوسمونالييف، أن البلاد تدرس التحول إلى الأبجدية اللاتينية. ^{[ 4 ]} إلا أنه بعد عدة أشهر، علّقت روسيا صادرات الألبان إلى قيرغيزستان بعد أن كرّر أوسمونالييف اقتراحه بتغيير الكتابة الرسمية من السيريلية إلى اللاتينية لمواءمة البلاد مع الدول الأخرى الناطقة بالتركية. وقد وبّخ الرئيس سادير جاباروف أوسمونالييف ، ثم أوضح أن قيرغيزستان لا تنوي استبدال الأبجدية السيريلية. ^{[ 5 ]}

حروف العلة

تحتوي الأبجدية السيريلية القرغيزية على 15 حرفًا متحركًا، بينما تحتوي الأبجدية العربية القرغيزية على 13 حرفًا. ويعود هذا الاختلاف إلى سببين: أولًا، في الأبجدية السيريلية القرغيزية، تم استيراد الحرفين المتحركين Ээ و Ее من الأبجدية السيريلية الروسية . وهما يُصدران الصوت نفسه تقريبًا، ويعود اختيار أحدهما إلى قواعد الكتابة. ويُرمز لهما في الأبجدية العربية القرغيزية بالحرفين ە/רר . أما الاختلاف الثاني، فيكمن في أن الأبجدية السيريلية القرغيزية تحتوي على حرفين: Ыы و Ии ، حيث يُعد الأول حرفًا متحركًا خلفيًا، بينما يُعد الثاني حرفًا متحركًا أماميًا.

على غرار اللغات التركية الأخرى، تُقسّم حروف العلة في اللغة القرغيزية إلى حروف علة أمامية وحروف علة خلفية ، وتخضع جميع الكلمات لقواعد تناغم حروف العلة . وهذا يعني أن أصوات حروف العلة في الكلمة الواحدة قد تكون إما أمامية أو خلفية.

في اللغة القرغيزية، تُقسّم حروف العلة إلى قصيرة وطويلة. سواءً في الأبجدية القرغيزية السيريلية أو الأبجدية القرغيزية العربية، تُكتب حروف العلة الطويلة بتكرار الحرف نفسه مرتين. على سبيل المثال، في كلمة дөөлөт / دۅۅلۅت (ولاية)، يوجد حرف علة طويل وحرف علة قصير. من بين الحرفين Ээ و Ее ، يحتوي الحرف الأول فقط على حرف علة طويل، وهو Ээээ.

لا يوجد ما يعادل الحرفين Ы ы و И и بحرف علة طويل.

		مستدير				غير مستدير
		يغلق		يفتح		يغلق			يفتح
		قصير	طويل	قصير	طويل	غير متوفر	قصير	طويل	قصير	طويل
العودة	عربي	ﯗ‎ / ﯗ	ﯗﯗ‎ / ﯗﯗ	ـو / و	ووو /صور	ى/ى/ى‎		ا / ‍ـا	اا / ‍ـا
	السيريلية (اللاتينية)	У у (U u)	Уу уу (Uu uu)	О о (O o)	أو أو أو (أو أو أو)	Ы ы (Y y)		أ أ (أ أ)	آ آ (آ آ)
	IPA	[ ʊ ]	[uː]	[ ɔ ]	[ɔː]	[ɯ]		[ɑ]	[ɑː]
غطاء أمامي أمامي	عربي	-ۉ‎ / ۉ	-ۉۉ‎ / ۉۉ	ۅ‎ / ۅ‎	ۅۅ‎ / ۅۅ	ىـ / ـى / ى ‎ ( ئـ / ــئ / ئ ) ¹	ە / ە	ەە / ەە
	السيريلية (اللاتينية)	Ү ү (Ü ü)	Үү үү (Üü üü)	Ө ө (Ö ö)	Өө өө (Öö öö)	و (أنا i)	Е е / Э э (E e)	Ээ ээ (Ee ee)
	IPA	[ي]	[yː]	[ɵ]	[ɵː]	[ɪ]	[هـ]	[eː]

ملحوظات

الحرف الشائع والمعياري لاستخدام زوج الحركات [Ы ы][И и] (الحركة الخلفية والحركة الأمامية على التوالي) في اللغة العربية هو الحرف "ى". عندما يتعذر استنتاج أي من هاتين الحركتين يشير إليه الحرف من الكلمة، إذا كانت الحركة أمامية، توضع همزة على الحرف. إذا وُجدت أكثر من حركة أمامية [И и] في الكلمة، حيث تكون الهمزة ضرورية في اللغة العربية للاستدلال الصحيح على النطق، فإن الحرف الأول فقط هو الذي يُهمز . ^{[ 2 ]}
المقصود بالاستدلال هو أن الحرفين الساكنين "ق" و"ع" ([q] و[ɢʁ]) يُستخدمان فقط مع الحركات الخلفية، بينما يُستخدم الحرفان "ك" و"گ" ([k] و[g]) مع الحركات الأمامية. كل حركة أخرى في الكلمة إما أمامية أو خلفية. بناءً على قواعد تناغم الحركات، يُمكن الاستدلال على أن الحرف "ى" غير المُعلَّم هو أيضًا إما حركة خلفية أو أمامية، بما يتوافق مع الكلمة. مع ذلك، توجد كلمات في اللغة القرغيزية تحتوي على حركات خلفية، وفي وسطها يُستخدم حرف الحركة الأمامي [И и] بشكل استثنائي. في هذه الحالات أيضًا، تُستخدم الهمزة لتمييز الحركة. فيما يلي أمثلة متنوعة، وترجمتها الصوتية السيريلية:
- س ى ر сыр ('secret')
- ان نين س ى ر ى ( анын сыры ) ("سره")
- بئ ر بير ( 'واحد')
- ب ئ ر ى بيري ("واحد من")
- ا ب ئ ي ى ر абийир ('الضمير')
- ك ى رد ى م киrdим ("لقد دخلت")
- ق اى رد ى م кыrdым ('لقد حلقت')
- د ئ يالەكت لهجة ("لهجة")

مخطط المراسلات

جدول مقارنة بين أربعة أبجديات قرغيزية: الأبجدية السيريلية القرغيزية وأبجدية برايل القرغيزية المستخدمتان في قرغيزستان ، والأبجدية اللاتينية القرغيزية المستخدمة من عام ١٩٢٨ إلى عام ١٩٣٨ في جمهورية قرغيز السوفيتية الاشتراكية ، والأبجدية العربية القرغيزية المستخدمة في أفغانستان وباكستان وشينجيانغ بالصين . في هذا الجدول، كُتبت الأبجدية السيريلية وفقًا لترتيبها الرسمي. أما الأبجدية الفارسية العربية واللاتينية المقابلة، فلم تُكتب وفقًا لترتيبها الأبجدي الرسمي ، ولكن تم إدراجها حول الأبجدية السيريلية لتسهيل فهمها.

مقارنة الأبجديات القرغيزية ^{[ 6 ]}
السيريلية	اسم	برايل	العربية ^{[ 6 ]}	الترجمة الصوتية (BGN/PCGN) ^{[ 7 ]}	اللاتينية (1928–1938) ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}	النسخ الصوتي الدولي (IPA)
أ أ	أ (أ)	⠁	أ	أ أ	أ أ	/ɑ~a/
ب ب	бе (be)	⠃	ب	ب ب	ب ب	/b~w/
ب ب	نحن	⠺	ۋ	V v	V v	/w~v/
غ غ	جي (ge)	⠛	گ ع *	جي جي	جي جي، Ƣ ƣ	/ɡ, ʁ~ɢ/
د د	دي (de)	⠙	د	د د	د د	/د/
إي إي	ه (أنتم)	⠑	ە	إي إي	إي إي	/je, e/
Ё ё	يو (yo)	⠡	ي+و(يو)	يو يو	جوجو	/jɵ~jo/
Ж ж	же (je)	⠚	ج	ج ج	Cc ( Ƶ ƶ من عام 1938)	/d͡ʑ/ ، كل من /d͡ʑ/ و /ʑ/ منذ عام 1938
3 3	зе (ze)	⠵	ز	زد زد	زد زد	/ز/
و	و (i)	⠊	ئ )	أنا	أنا	/i~ɪ/
Й й	(ii)	⠯	ي	Y y	ج ج	/j/
ك ك	كا (ka)	⠅	ك ق *	ك ك	K k, Q q	/ك، ق~χ/
ل ل	эл (el)	⠇	ل	ل ل	ل ل	/ل، ɫ/
م م	эм (em)	⠍	م	مم	مم	/م/
ن ن	эн (en)	⠝	ن	ن ن	ن ن	/ن/
Ң ң	ың (yng)	⠽	ڭ	نغ نغ	Ꞑ ꞑ	/ŋ~ɴ/
أو أو	(o)	⠕	و	O o	O o	/o~ɔ/
Ө ө	ө (ö)	⠌	ۅ	Ö ö	Ɵ ɵ	/ɵ/
ب ب	بي (pe)	⠏	پ	ص ص	ص ص	/p/
ر ر	эр (er)	⠗	أو	R r	R r	/r~ɾ/
ج ج	эс (es)	⠎	س	S s	S s	/س/
ت ت	تي (te)	⠞	ت	تي تي	تي تي	/t/
у у	у (u)	⠥	ۇ	U u	U u	/u~ʊ/
Ү ү	ү (ü)	⠧	ۉ	Ü ü	Y y	/y~ʏ/
Ф ф	эф (ef)	⠋	ف	F f	F f	/ɸ~f/
× ×	ها (ها)	⠓	ح	خ خ	ح ح	/χ/
Ц ц	це (ce)	⠉	(ت+س (ليس	تس تس	تس تس	/t͡s/
Ч ч	че (che)	⠟	چ	تش تش	نسخة	/t͡ɕ/
ش ش	شا (sha)	⠱	ش	ش ش	ش ش	/ɕ/
Щ щ	ща (shcha)	⠭	-	شش شش	ŞÇ şç	/ɕː/
ъ	ajiratuu belgisi (ajiratuu belgisi)	⠷	-	"	-	* ^{[ 9 ]}
ы	(ص)	⠮	ي	Y y	ب ь	/ɯ~ɤ/
ب ь	إيشكيرتي بلجيكي (إيشكرتو بلجيكي)	⠾	-	'	-	* ^{[ 9 ]}
э	э (e)	⠪	ە	إي إي	إي إي	/هـ/
يو يو	يو (yu)	⠳	ي+ۇ(يۇ)	يو يو	جو جو	/ju~jʊ, jy~jʏ/
أنا أنا	يا (يا)	⠫	ي+ا(يا)	يا يا	نعم نعم	/jɑ~ja/

يتوافق الحرفان К к و Г г على التوالي مع الحرفين ق و ع في الكلمات ذات الحروف المتحركة الخلفية؛ وفي الكلمات ذات الحروف المتحركة الأمامية مع الحرفين ك و گ .

نموذج نصي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : ^{[ 10 ]}

الأبجدية السيريلية	الكتابة الفارسية العربية	الأبجدية اللاتينية	هانيو بينيين	الأبجدية الصوتية الدولية
إن بارديك آدمز هو من ينقذ ويوكوتاريندا ويلعب دوراً كبيراً في هذا الأمر. لقد تم إنشاء العديد من المطاعم والمحلات التجارية في توغانديك من قبل آلاردين.	باردىق ادامدار ۅز بەدەلندە جانا ۇقۇقتنداارى ەركين جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردين اڭ-سەزىمى مەنەن ابئىرى بار جانا بئرى-بىرىنە بئر تۇۇعاندىق ماميلە قىلۇۇعا تئيىش. ‎	Bardyk adamdar öz bedelinde jana ukuktarynda erkin jana Teng ukuktuu bolup jaralat. Alardyn ang-sezimi menen abiiri bar jana biri-birine bir tuugandyk mamile kyluuga tiish.	Bardeⱪ adamdar ɵz bêdêlindê jana uⱪuⱪtarenda êrkin jana têng uⱪuⱪtuu bolup jaralat. Alarden ang-sêzimi mênên abiyiri bar jana biri-birinê bir tuuƣandeⱪ mamilê ⱪeluuƣa tiyix.	[pɑɾtɯ́χ ɑtɑmtɑ́ɾ ɵ́s petelɪnté t͡ɕɑnɑ́ ʊχʊ̥χtʰɑɾɯntɑ́ eɾkʰɪ́n t͡ɕɑnɑ́ tʰéŋ ʊχʊ̥χtʰúː poɫʊ́p t͡ɕɑɾɑɫɑ́t ‖ ɑɫɑɾtɯ́n ɑ́ŋ‿sezɪmɪ́ menén ɑβɪjɪɾɪ́ pɑɾ t͡ɕɑnɑ́ pɪɾɪ́‿βɪɾɪné pɪ́ɾ tʰuːʁɑntɯ́χ mamɪlé qɯɫuːʁɑ́ tʰɪjɪ́ɕ ‖]
الأبجدية التركية المشتركة	الأبجدية التركية القديمة	الأبجدية المنغولية	الأبجدية اللاتينية القديمة	الترجمة الإنجليزية
Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ sezimi menen abiyiri bar jana biri birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş.	𐰉𐰀𐰺𐰒𐰃𐰶 𐰀𐰒𐰀𐰢𐰒𐰀𐰺 𐰇𐰕 𐰋𐰅𐰓𐰅𐰠𐰄𐰧𐰅 𐰳𐰀𐰣𐰀 𐰆𐰸𐰆𐰸𐱄𐰀𐰺𐰃𐰧𐰀 𐰅𐰼𐰚𐰄𐰤 𐰳𐰀𐰣𐰀 𐱅𐰅𐰭 𐰆𐰸𐰆𐰸𐱇𐰆𐰆 𐰉𐰆𐰞𐰆𐰯 𐰳𐰀𐰺𐰀𐰞𐰀𐱄٠ 𐰀𐰞𐰀𐰺𐰒𐰃𐰣 𐰀𐰭־𐰾𐰅𐰕𐰄𐰢𐰄 𐰢𐰅𐰤𐰅𐰤 𐰀𐰋𐰄𐰘𐰄𐰼𐰄 𐰉𐰀𐰺 𐰳𐰀𐰣𐰀 𐰋𐰄𐰼𐰄־𐰋𐰄𐰼𐰄𐰤𐰅 𐰋𐰄𐰼 𐱇𐰆𐰆𐰍𐰀𐰧𐰃𐰶 𐰢𐰀𐰢𐰄𐰠𐰅 𐰶𐰃𐰞𐰆𐰆𐰍𐰀 𐱅𐰄𐰘𐰄𐱁٠	ᠪᠠᠷᠳ᠋ ᠍ ᠤᠺ ᠠᠳᠮᠠᠳᠠᠷ ᠥᠽ ᠪᠧᠳᠧᠯᠢᠨᠳᠧ ᠵᠠᠨᠠ ᠤᠺᠦᠶᠢᠺᠲ᠋ᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠤ ᠡᠷᠺᠢᠨ ᠵᠠᠨᠠ ᠲᠧᠨ ᠤᠺᠦᠶᠢᠺᠲᠤ ᠪᠣᠯᠤᠫ ᠵᠢᠷᠠᠯ ᠳᠤ᠃ ᠠᠯᠠᠷᠳ᠋ ᠍ ᠤᠨ ᠠᠨ ᠰᠧᠽᠢᠮᠢ ᠮᠧᠨᠧᠨ ᠠᠪ ᠦᠢᠷᠢ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠠᠨᠠ ᠪᠢᠷᠢ ᠪᠢᠷᠢᠨᠧ ᠪᠢᠷ ᠲᠤᠤᠭᠠᠨᠳ ᠤᠺ ᠮᠠᠮᠢᠯᠧ ᠺ ᠤᠯᠤᠤᠭᠠ ᠲ ᠦᠡᠰᠢ᠃	Bardьq adamdar ɵz ʙedelinde çana uquqtarьnda erkin çana teꞑ uquqtuu ʙolup çaralat. Alardьn aꞑ-sezimi menen aʙijiri ar çana ʙiri-ʙirine ʙir tuuƣandьq mamile qьluuƣa tijiş.	يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

الكتابة العربية

يوضح الجدول أدناه ترتيب الأحرف في اللغة القرغيزية حيث يختلف ترتيب الأحرف بناءً على ما إذا كانت مكتوبة باللغة الفارسية العربية أو السيريلية أو اللاتينية.

الترجمة الصوتية		اسم الحرف	IPA	معزول	أخير	الوسطي	أولي
السيريلية	اللاتينية	اسم الحرف	IPA	معزول	أخير	الوسطي	أولي
أ أ	أ أ	أليف	[ɑ]	ا	ي		ا
ب ب	ب ب	بي	[ب]	ﺏ	دعم	خدمة	كـ
ب ب	ص ص	بي	[p]	پ	ﭗ	ﭙ	ﭙ
ت ت	تي تي	تي	[t]	محاسبة	سوم	＋	الأرض
Ж ж	ج ج	جيم	[d͡ʑ]	ﺝ	سَ	يان	V
Ч ч	تش تش	Чим	[t͡ɕ]	ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ
× ×	ح ح	هي	[χ~q]	ﺡ	ﺢ	خوان	س
د د	د د	دال	[د]	دت	‎		دت
ر ر	R r	ري	[r~ɾ]	سور	‌ ‎		سور
3 3	زد زد	زين	[z]	ﺯ	رو		ﺯ
ج ج	S s	سين	[s]	ﺱ	ﺲ	رج	قصة
ش ش	ش ش	شين	[ɕ]	ﺵ	ﺶ	خضراوات	صفحة
غ غ	جي جي	غاين	[ɢ~ʁ]	ﻉ	옎	ﻌ	في
Ф ф	F f	في	[ɸ~f]	ﻑ	فاس	هاش	أو
ك ك	ك ك	كاف	[q]	ﻕ	صوف	ک	دراسة
ك ك	ك ك	كي	[ك]	ك	ـك	يكـ	كـ
غ غ	جي جي	جي	[ɡ]	گ	ﮓ	ﮕ	ﮔ
Ң ң	نغ نغ	Эң	[ŋ~ɴ]	ڭ	ڭ	ڭِ	ڭـ
ل ل	ل ل	لام	[l~ɫ]	طعام	خوف	ст	جه
م م	مم	ميم	[م]	أما	اق	أ	د
ن ن	ن ن	نون	[ن]	نك	جبن	زهر	في
أو أو	O o	O o	[o~ɔ]	و	يون		و
Ө ө	Ö ö	Ө ө	[ɵ]	ۅ	-ۅ		ۅ
у у	U u	у у	[u~ʊ]	ﯗ	ﯗ		ﯗ
Ү ү	Ü ü	Ү ү	[y~ʏ]	ۉ	-ۉ		ۉ
ب ب	W w	ب	[v~w]	ﯞ	ﯞ		ﯞ
э	إي إي	э	[هـ]	ە	له		ە
ы	Y y	ы	[ɯ~ɤ]	ﻯ	ﻯ	ىـ	ىـ
و	أنا	و	[i~ɪ]	ئ	ئ	ئـ	ئـ
Й й	أنا	Эй эй	[j]	ي	ي	ст	طائر
	-	Кыбачы		ء

في الإصدارات السابقة من الأبجدية، استُخدمت سلسلة الأحرف ي (ییی ) لتمثيل الحرفين ы/и، بينما استُخدمت سلسلة الأحرف ې (ېېې ) لتمثيل الحرف й. وقد أُلغي هذا التعديل على الأرجح نظرًا للدور التاريخي الذي لعبته ې في تمثيل الصوت/e/ . فعلى الرغم من أن ې لم تكن قواعد الكتابة الفارسية أو الجاغاتية الموحدة ، إلا أنها ربما كانت موجودة سابقًا كشكل كتابي بديل لتمثيل الصوت /e/ ، ودورها الحالي في البشتو والأويغور هو أيضًا تمثيل الصوت /e/ . لهذا السبب ، يُرجح أن قاسم تينيستانوف توخى الحذر واستقر على النظام الحديث الموضح أعلاه.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ القرغيزية : Кыргыз алфавити ، بالحروف اللاتينية : Kyrgyz alfaviti ، رعىز الفاۋئتى ، Yañalif : Qьrƣьz alfaviti ، تنطق [ qɯrˈɢɯz ɐɫfɐˈvʲitɪ ]

مراجع

↑ مينغلانغ تشو (2003). التعدد اللغوي في الصين: سياسات إصلاحات الكتابة للغات الأقليات، 1949-2002 . المجلد 89 من مساهمات في علم اجتماع اللغة ( طبعة مصورة). والتر دي غرويتر. ص 149. ISBN 3-11-017896-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-01-01 .
١ ٢ "الترجمة الصوتية للقرغيزية" (ملف PDF) . معهد اللغة الإستونية. ٢٠١٢-٠٩-٢٥. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ٢٠١٥-٠١-٢٨ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٥-٠١-٢٥ .
1 2 أو.ل. سوماروكوفا (2021). “Кыrгызский аlfавит: долгий путь к киrillице” (PDF) (بالروسية). الجامعة القيرغيزية الروسية السلافية . ص 59 – 73، 77.
↑ "قيرغيزستان ستعتمد الأبجدية اللاتينية، في ضربة لـ'النظام الروسي'"" . 29 سبتمبر 2022.
↑ روسيا توقف استيراد منتجات الألبان من قيرغيزستان بعد دعوات في بيشكيك للتخلي عن استخدام الأبجدية السيريلية . راديو أوروبا الحرة ، ٢١ أبريل ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٢ يونيو ٢٠٢٣.
1 2 "الأبجدية واللغة والنطق القرغيزي" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2021 .
↑ كتابة اللغة القرغيزية بالحروف اللاتينية ، مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية، أكتوبر 2017.
↑ Кыrгызская latиница (الأبجدية اللاتينية القيرغيزية)
1 2 ليس لها قيمة صوتية؛ توجد فقط في الكلمات المستعارة
↑ النسخة القرغيزية من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

روابط خارجية

[1] القرغيزية : Кыргыз алфавити ، بالحروف اللاتينية : Kyrgyz alfaviti ، رعىز الفاۋئتى ، Yañalif : Qьrƣьz alfaviti ، تنطق [ qɯrˈɢɯz ɐɫfɐˈvʲitɪ ]

[2] مينغلانغ تشو (2003). التعدد اللغوي في الصين: سياسات إصلاحات الكتابة للغات الأقليات، 1949-2002 . المجلد 89 من مساهمات في علم اجتماع اللغة ( طبعة مصورة). والتر دي غرويتر. ص 149. ISBN 3-11-017896-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-01-01 .

[knab-3] ١ ٢ "الترجمة الصوتية للقرغيزية" (ملف PDF) . معهد اللغة الإستونية. ٢٠١٢-٠٩-٢٥. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ٢٠١٥-٠١-٢٨ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٥-٠١-٢٥ .

[sumarokova-4] 1 2 أو.ل. سوماروكوفا (2021). “Кыrгызский аlfавит: долгий путь к киrillице” (PDF) (بالروسية). الجامعة القيرغيزية الروسية السلافية . ص 59 – 73، 77.

[5] "قيرغيزستان ستعتمد الأبجدية اللاتينية، في ضربة لـ'النظام الروسي'"" . 29 سبتمبر 2022.

[6] روسيا توقف استيراد منتجات الألبان من قيرغيزستان بعد دعوات في بيشكيك للتخلي عن استخدام الأبجدية السيريلية . راديو أوروبا الحرة ، ٢١ أبريل ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٢ يونيو ٢٠٢٣.

[:0-7] 1 2 "الأبجدية واللغة والنطق القرغيزي" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2021 .

[8] كتابة اللغة القرغيزية بالحروف اللاتينية ، مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية، أكتوبر 2017.

[9] Кыrгызская latиница (الأبجدية اللاتينية القيرغيزية)

[no-10] 1 2 ليس لها قيمة صوتية؛ توجد فقط في الكلمات المستعارة

[11] النسخة القرغيزية من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

الأبجدية

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗