الأبجدية الكازاخية

كُتبت اللغة الكازاخية بشكل رئيسي بأربعة أنظمة كتابة في فترات زمنية مختلفة: التركية القديمة ، والسيريلية ، واللاتينية ، والعربية ، ولكل منها أبجدية خاصة بها . يُستخدم النظام العربي في إيران وأفغانستان والصين ، بينما يُستخدم النظام السيريلي في كازاخستان وقيرغيزستان وروسيا ومنغوليا . في أكتوبر / تشرين الأول 2017، صدر مرسوم رئاسي في كازاخستان يقضي بالانتقال من النظام السيريلي إلى النظام اللاتيني بحلول عام 2025. ^{[ 1 ]} وفي يناير / كانون الثاني 2021 ، تم تأجيل الموعد المستهدف لإتمام عملية الانتقال إلى عام 2031. ^{[ 2 ]}

خلال الحقبة السوفيتية، استُبدل استخدام الأبجدية العربية في الغالب بأبجدية لاتينية جديدة، قبل أن يُستبدل فجأةً بالأبجدية السيريلية بعد عقود قليلة. ^{[ 3 ]} يُعزى ذلك على الأرجح جزئيًا إلى تدهور العلاقات التركية السوفيتية بعد أزمة مضيق تركيا .

في محاولة لترسيخ هويتها الوطنية، بدأت كازاخستان عملية انتقال تدريجية من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية في عام 2017. وقد وضعت الحكومة الكازاخستانية خطة مدتها سبع سنوات حتى التطبيق الكامل للأبجدية الجديدة، مقسمة إلى مراحل مختلفة. ^{[ 4 ]}

تُستخدم الأبجدية السيريلية الكازاخية في كازاخستان، وجمهورية ألتاي في روسيا، ومقاطعة بيان-أولغي في منغوليا. كما يستخدمها السكان الكازاخ في قيرغيزستان وروسيا وتركمانستان وأوزبكستان، بالإضافة إلى جالياتهم في دول أخرى من الاتحاد السوفيتي السابق. وقد تم إدخالها خلال فترة الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر، ثم تبناها الاتحاد السوفيتي عام 1940. ^{[ 5 ]}

في القرن التاسع عشر، قدّم المربي الكازاخستاني إبراهيم ألتينسارين الأبجدية السيريلية لأول مرة لتدوين اللغة الكازاخية. وشجعت أنشطة المبشرين الروس، بالإضافة إلى المدارس التي ترعاها روسيا، على استخدام السيريلية بين القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. أعاد سارسن أمانجولوف صياغة الأبجدية ، واعتُمد شكلها الحالي عام ١٩٤٠. تتكون الأبجدية من ٤٢ حرفًا: ٣٣ حرفًا من الأبجدية الروسية ، بالإضافة إلى ٩ أحرف إضافية للأصوات غير الموجودة في اللغة الروسية: ⟨ә, ғ, қ, ң, ө, ұ , ^{[ a ]} ү, һ, і⟩. في البداية، كانت الأحرف الكازاخية تأتي بعد الأحرف السيريلية المشتركة مع الأبجدية الروسية، ولكنها الآن تُوضع بعد الأحرف السيريلية بناءً على تشابه الصوت أو الشكل.

لا تُستخدم الأحرف ⟨в, ё, ^{ф , ц, ч} , ъ, ь, э⟩ في الكلمات الكازاخية الأصلية؛ ومن بينها، تُستخدم الأحرف ⟨ё, ц, ч, ъ, ь, э⟩ حصريًا في الكلمات المُقترضة من اللغة الروسية. وبسبب التأثير الروسي على علم الأصوات الكازاخية، يُرقّق الحرف ⟨е⟩ الحرف الساكن الذي يسبقه ويُنطق كـ /je/ . أما الحرف ⟨һ⟩ فيوجد عادةً في الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية، وغالبًا ما يُنطق / h /، وهو صوت غير أصلي. وفي المحادثات السريعة، يُمكن نطق الحرف ⟨қ⟩ مثل الحرف ⟨х⟩ بين حروف العلة أو عند وروده قبل الحروف الساكنة الانفجارية. يمثل الحرف ⟨щ⟩ حرف ⟨ш⟩ طويل في ثلاث كلمات أصلية: ащы [ɑʃːə́] 'مر، тұщы [tʰʊ̆ʃːʊ́] 'بدون ملح'، و кеще [cʰĕɕːé] 'غبي')، وكذلك في الكلمات الروسية المستعارة.

يرمز الحرف ⟨и⟩ إلى المقطعين الصوتيين /əj/ ⟨ый⟩ في الكلمات ذات الحروف المتحركة الخلفية، و /ɘj/ ⟨ій⟩ في الكلمات ذات الحروف المتحركة الأمامية. وبالمثل، يرمز الحرف ⟨у⟩ إلى الصوت الانزلاقي /w/ المجاور للحروف المتحركة لتكوين المقطعين الصوتيين، وإلى حرف العلة المشدود /u/ بين الحروف الساكنة. مع ذلك، وعلى عكس ⟨и⟩، يمكن نطق ⟨у⟩، باعتباره علامة المصدر في الأفعال الكازاخية، على النحو التالي: /ʊw/ ⟨ұу⟩، /ʉw/ ⟨үу⟩، /əw/ ⟨ыу⟩، و /ɘw/ ⟨іу⟩، وذلك تبعًا للحروف المتحركة السابقة في جذر الفعل. بالإضافة إلى ذلك، يتم الاحتفاظ بنطق ⟨и⟩ و ⟨у⟩ في الكلمات الروسية المستعارة، حيث يمثلان /ˈi/ و /ˈu/ في المواضع المشددة و /ɪ/ و /ʊ/ في المواضع غير المشددة، على التوالي.

لوحة المفاتيح

إن تخطيط لوحة مفاتيح ويندوز القياسي المستخدم للغة الكازاخية السيريلية في كازاخستان هو تعديل للوحة المفاتيح الروسية القياسية، حيث توجد الأحرف الموجودة في اللغة الكازاخية ولكن ليس في اللغة الروسية على مفاتيح الأرقام.

تُستخدم عدة أبجديات لاتينية لكتابة اللغة الكازاخية. ويستخدم الكازاخ في الشتات في تركيا والدول الغربية، بالإضافة إلى كازاخستان، صيغةً غير رسمية تعتمد على الأبجدية التركية . وكما هو الحال مع لغات تركية أخرى في آسيا الوسطى، فقد أدخل السوفييت أبجدية لاتينية، هي " ياناليف "، واستُخدمت من عام 1929 إلى عام 1940، حين استُبدلت بالأبجدية السيريلية. ^{[ 5 ] [ 10 ]} علاوة على ذلك، استُخدمت أبجدية لاتينية تعتمد على نظام بينيين لكتابة اللغة الكازاخية في الصين من عام 1964 إلى عام 1984. وفي وقت لاحق، أُعيد استخدام الأبجدية العربية الكازاخية في الصين. ^{[ 11 ]}

في إطار برنامج التحديث، نص المرسوم الرئاسي رقم 569، الذي وقعه الرئيس نور سلطان نزارباييف، على استبدال الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية بحلول عام 2025. ^{[ 5 ] [ 12 ] [ 13 ]} وفي عام 2007، صرّح نزارباييف بأنه لا ينبغي التسرع في تحويل الأبجدية الكازاخية من السيريلية إلى اللاتينية، مشيرًا إلى: "على مدى سبعين عامًا، قرأ الكازاخستانيون وكتبوا بالأبجدية السيريلية. يعيش في دولتنا أكثر من مئة قومية. لذا، نحن بحاجة إلى الاستقرار والسلام. لا ينبغي لنا التسرع في مسألة تحويل الأبجدية". ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠١٥، أعلن وزير الثقافة والرياضة أريستانبك محمديولي عن بدء العمل على خطة انتقالية، حيث يعمل متخصصون على تحسين قواعد الكتابة لتتوافق مع الجوانب الصوتية للغة. ^{[ ١٥ ]} وفي ١٢ أبريل ٢٠١٧، نشر نزارباييف مقالاً في صحيفة "إيغيمان قازاقستان" الحكومية ، أعلن فيه عن التحول إلى الأبجدية اللاتينية بحلول عام ٢٠٢٥، ^{[ ١٠ ] [ ١٥ ]} وهو قرار تم تنفيذه بمرسوم. ^{[ ١٢ ]}

أعرب نزارباييف لاحقًا عن أسفه لتدهور اللغة والثقافة الكازاخية خلال فترة الحكم السوفيتي، وأن إنهاء استخدام الأبجدية السيريلية يُسهم في إعادة ترسيخ الهوية الوطنية. ^{[ 10 ]} كما تُعدّ الأبجدية اللاتينية الجديدة خطوةً نحو إضعاف النفوذ الروسي التقليدي في البلاد، إذ تُعتبر اللغة الروسية اللغة الرسمية الثانية. ^{[ 16 ]} سعت الأبجدية اللاتينية المقترحة في البداية إلى تجنّب استخدام الحروف المركبة مثل ⟨sh⟩ وعلامات التشكيل مثل ⟨ş⟩. في الواقع، صرّح نزارباييف صراحةً بأن الأبجدية الجديدة يجب ألا تحتوي على "خطافات أو نقاط زائدة". ^{[ 17 ]} وبدلًا من ذلك، كانت هذه الأبجدية الجديدة ستستخدم الفواصل العليا للدلالة على هذه الأحرف التي لا يوجد لها مقابل لاتيني مباشر. وكانت ستكون مشابهة لأبجديتي كاراكالباك وأوزبكستان .

أُعلن عن نسخة مُنقّحة من الأبجدية اللاتينية لعام 2017 في فبراير 2018. وقد عدّل المرسوم الرئاسي رقم 637 الصادر في 19 فبراير 2018 مرسوم 2017، حيث تمّ إلغاء استخدام الفواصل العليا واستبدالها بعلامات التشكيل والثنائيات. ^{[ 18 ] [ 19 ]} وتميّزت هذه الأبجدية الجديدة باستخدام علامات التشكيل الحادة . وتمّ إطلاق عدد من تطبيقات ومواقع الويب لتسهيل الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. ومن بينها بوابة إلكترونية جديدة، Qazlatyn.kz، تستخدم الأبجدية اللاتينية الجديدة لنشر الأخبار والمعلومات الأخرى حول كازاخستان. ^{[ 20 ]}

الأبجدية الفارسية العربية هي الأبجدية الرسمية للكازاخ في محافظة إيلي الكازاخية ذاتية الحكم التابعة لمنطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم ^{[ 11 ]} في الصين. وقد أُدخلت هذه الأبجدية إلى أراضي كازاخستان لأول مرة في القرن الحادي عشر، واستُخدمت تقليديًا لكتابة اللغة الكازاخية حتى إدخال الأبجدية اللاتينية عام 1929. وفي عام 1924، حاول المفكر الكازاخستاني أحمد بايتورسينوف إصلاح الأبجدية العربية لتناسب اللغة الكازاخية بشكل أفضل. وتُستخدم الأحرف ۆ وگ وڭ وپ وچ لتمثيل أصوات غير موجودة في اللغة العربية .

كما يتم استخدام نص عربي معدل في إيران وأفغانستان، استناداً إلى الأبجدية المستخدمة في اللغة الكازاخية قبل عام 1929.

تتألف الأبجدية العربية الكازاخية من 29 حرفًا ورقم واحد، هو "الهمزة العليا" التي تُستخدم في بداية الكلمات لتكوين حروف العلة الأمامية . وتُكتب الأبجدية من اليمين إلى اليسار. وعلى عكس الكتابة العربية الأصلية، التي تُعرف بالأبجدية ، فإن الكتابة العربية الكازاخية أقرب إلى الأبجدية الحقيقية، حيث يُمثل كل صوت حرفه الخاص، ويُكتب كل صوت في كل كلمة كتابةً. وقد قام اللغوي أحمد بايتورسينوف، في أوائل القرن العشرين، بتطوير الكتابة العربية من أبجدية إلى أبجدية .

يستخدم الكازاخستانيون الذين يعيشون في الصين وباكستان وأفغانستان وإيران ودول أخرى في الشرق الأوسط بشكل رئيسي الكتابة العربية .

فيما يلي مخطط المراسلات بين نصوص الكتابة الرسمية:

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : ^{[ 35 ]}

• الأبجدية الكازاخية (باللغة الروسية)
• اللغة الكازاخية، الأبجدية والنطق
• محول اللغة الكازاخية السيريلية إلى العربية واللاتينية
• محول ALASH الإلكتروني للأحرف السيريلية واللاتينية والعربية والرونية
• محول إلكتروني من السيريلية إلى اللاتينية 2018
• النسخة الرسمية الكازاخستانية (بالخط العربي) من صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت
• الكازاخية: اللاتينية الموسعة والسيريلية