سيهطل مطر غزير

" سيهطل مطر غزير " أغنية كتبها المغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان . وقد وُصفت، حتى من قبل ديلان نفسه، بأنها رد فعل على أزمة الصواريخ الكوبية في أكتوبر 1962، إلا أنه كتب المسودة الأولى لكلماتها في يونيو من العام نفسه، وأداها لأول مرة علنًا في سبتمبر من العام نفسه. وكان أول تسجيل لها ضمن ألبوم ديلان " ذا فري ويلين بوب ديلان" (1963).

تستلهم أغنية "A Hard Rain" الكثير من الأغنية الشعبية الإنجليزية الاسكتلندية "Lord Randall" ، لكنها في الوقت نفسه تمثل خروجًا عن الموسيقى الشعبية التقليدية. فقد رأى ألين غينسبيرغ ، أحد شعراء جيل بيت ، أن ديلان قد حمل شعلتهم بأغنية "A Hard Rain"، بينما وصفها المغني الشعبي ديف فان رونك، المقرب من ديلان، بأنها "لا تشبه أي شيء سبقها... إنها ثورة". ^{[ 1 ]} بالنسبة لديلان، انبثقت الأغنية من قراءات متفرقة، شملت صحف الحرب الأهلية الأمريكية في مكتبات مدينة نيويورك، وأعمال بلزاك، وجوناثان سويفت، والأدب الكلاسيكي، وكثير منها في مجموعات كتب أصدقائه الذين استضافوه عندما كان بلا مأوى، وقدمت، كما كتب ديلان في مذكراته، "ثقافة من المشاعر، من أيام سوداء، من انشقاق، من شر مقابل شر، من المصير المشترك للإنسان الذي ينحرف عن مساره. إنها في مجملها أغنية جنازة طويلة". ^{[ 2 ]}

بدأ ديلان كتابة كلمات الأغنية صيف عام ١٩٦٢ في قرية غرينتش. ^{[ ٣ ]} وسرعان ما نُشرت نسخ أولية منها في مجلتي "سينغ آوت!" و "برودسايد " ، مع اختلافات طفيفة: فعلى سبيل المثال، تحولت عبارة "طريق سريع من الذهب" إلى "طريق سريع من الماس" في النسخة النهائية. وفي سبتمبر من ذلك العام، أداها ديلان في حفل موسيقي في قاعة كارنيجي . ^{[ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ]} وبعد شهر، في ٢٢ أكتوبر، ظهر الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي على التلفزيون الوطني ليعلن اكتشاف صواريخ سوفيتية في جزيرة كوبا ، مما أشعل فتيل أزمة الصواريخ الكوبية . وفي ملاحظات غلاف ألبوم "فري ويلين" ، نقل نات هينتوف عن ديلان قوله إنه كتب أغنية "مطر غزير" استجابةً للأزمة: ^{[ ٧ ]} "كل سطر فيها هو في الواقع بداية أغنية جديدة تمامًا. ولكن عندما كتبتها، ظننت أنني لن أملك الوقت الكافي لكتابة كل تلك الأغاني، لذلك بذلت قصارى جهدي في هذه الأغنية." في الواقع، كان ديلان قد كتب الأغنية قبل أكثر من شهر من اندلاع الأزمة. تم تسجيل الأغنية في جلسة واحدة في استوديو "أ" التابع لشركة كولومبيا ريكوردز في 6 ديسمبر 1962. ^{[ 8 ]}

تستند البنية الغنائية للقصيدة إلى نمط السؤال والجواب المتكرر في القصيدة الأنجلو-اسكتلندية التقليدية " لورد راندال "، التي نشرها فرانسيس تشايلد . ^{[ 9 ] [ 10 ]} تُقدَّم الكلمات في خمسة مقاطع، يبدأ كل منها بسؤال في بيتين، يليه عدة أبيات للإجابة، وينتهي ببيتين متكررين يرددان كلمات العنوان. على سبيل المثال، يبدأ المقطع الأول بطرح السؤال: "أين كنت يا بني ذو العينين الزرقاوين؟/ أين كنت يا صغيري الحبيب؟" ويتبعه إجابة في خمسة أبيات:

لقد تعثرت على جانب اثني عشر جبلاً ضبابياً

لقد مشيت وزحفت على ستة طرق سريعة ملتوية

لقد دخلتُ وسط سبع غابات حزينة

لقد كنت أمام عشرات المحيطات الميتة

لقد قطعت عشرة آلاف ميل عند مدخل مقبرة

تلي أبيات "الجواب" اللازمة التي تنتهي بـ "...سيهطل مطر غزير." ^{[ 11 ]} يحتوي كل "جواب" في المقاطع المنفصلة على 5 أبيات، و7 أبيات، و7 أبيات، و6 أبيات، و12 بيتًا. يلخص المقطع الأخير "جوابه" فيما يبدو استسلامًا لوجهة نظر الواقعية الاجتماعية حيث تتضمن تجربة الإنسان مختلف انتكاساتها وحدودها من خلال الأبيات: "وسأرويها وأفكر فيها وأتحدث عنها وأتنفسها/ وأعكسها من الجبل حتى تراها جميع الأرواح." ^{[ 12 ]}

وُصفت أغنية "A Hard Rain's a-Gonna Fall" بأنها "نشيد مناهض للحرب"، ^{[ 13 ]} و"مطر غزير سريالي"، ^{[ 14 ]} و"أغنية احتجاجية كلاسيكية، مليئة بنذر الحرب والظلم الاجتماعي ومخاوف أخرى"، ^{[ 15 ]} و"أغنية وحي... ترنيمة شعرية من جيل بيت تحمل تحذيراً من نهاية الزمان"، ^{[ 16 ]} و"أعظم أغنية احتجاجية كتبها أعظم كاتب أغاني احتجاجية في عصره". ^{[ 17 ]}

كتب توم دونوفان في عام 2023: "مع إصدار ألبوم Freewheelin ' عام 1963، أصبح ديلان رائد جيله. إنه صوت ديلان وهو يركب موجة مبكرة من النجاح ليصل إلى ذروة عطائه." ^{[ 16 ]} لاحظ ستيفن سكوبي أنه، كما هو الحال في العديد من الأغاني الأخرى التي كتبها ديلان، يلعب الراوي دور النبي. ^{[ 14 ]} كتبت مجلة رولينج ستون : " تُعد أغنية ' A Hard Rain' أول مثال علني يتناول فيه ديلان موضوع نهاية الزمان، وهو موضوع سيهيمن على أعماله. لكن أبيات 'A Hard Rain' المتدفقة لا تنتهي بكارثة، بل بوصف ديلان لمهمته كفنان: أن يُغني ضد الظلام أينما رآه - أن 'يرويه ويفكر فيه ويتحدث عنه ويتنفسه' حتى تنفجر رئتاه." ^{[ 17 ]}

في فيلم "بلا وجهة للعودة إلى الوطن" ، وهو فيلم وثائقي من إخراج مارتن سكورسيزي عام 2005 عن ديلان، تحدث الشاعر ألين غينسبيرغ، أحد شعراء جيل بيت، عن المرة الأولى التي سمع فيها موسيقى ديلان:

عندما عدتُ من الهند، ووصلتُ إلى الساحل الغربي، كان هناك شاعر يُدعى تشارلي بليميل - في حفلةٍ في بولينس - قد عزف لي أسطوانةً لمغنية فولكلورية شابة جديدة. وسمعتُ أغنية "مطر غزير"، على ما أظن. وبكيتُ. لأنه بدا لي أن الشعلة قد انتقلت إلى جيلٍ آخر. من جيلٍ سابقٍ من التنوير البوهيمي، أو جيل بيت. ومن التمكين الذاتي. ^{[ 18 ]}

صدرت أغنية "A Hard Rain" في فترة تصاعدت فيها حدة التوترات خلال الحرب الباردة. ^{[ 16 ]} وبينما أشار البعض إلى أن لازمة الأغنية تُشير إلى التداعيات النووية ، ^{[ 19 ]} فقد نفى ديلان أن يكون هذا إشارةً محددة. ^{[ 20 ]} ولاحظت مجلة رولينج ستون أن خطر الحرب النووية كان موضوعًا متكررًا في أغاني أخرى سجلها ديلان للألبوم، مثل " Talkin' World War III Blues " و" Let Me Die in My Footsteps ". ^{[ 17 ]} ووفقًا لشون لاثام، مدير معهد دراسات بوب ديلان، فإن " أغنية " A Hard Rain" تُلامس المشاعر بعمق لأنها أغنيةٌ تُجسّد التاريخ وتتحدث عنه في آنٍ واحد". ^{[ 21 ]}

في مقابلة إذاعية مع ستادز تيركل عام 1963، قال ديلان:

لا، ليس مطراً ذرياً، إنه مجرد مطر غزير. ليس مطراً ناتجاً عن تساقط إشعاعي. أعني نوعاً من النهاية التي لا بد أن تحدث  ... في المقطع الأخير، عندما أقول: "حبيبات السم تغمر المياه"، فأنا أعني كل الأكاذيب التي يسمعها الناس عبر أجهزة الراديو وفي الصحف. ^{[ 20 ]}

فسر المغني الشعبي بيت سيجر عبارة "حيث يلتقي المنزل في الوادي بالسجن الرطب القذر" على أنها تشير إلى عندما يرغب شاب فجأة في مغادرة منزله، لكنه أوضح ذلك بقوله: "الناس مخطئون عندما يقولون 'أنا أعرف ما يعنيه ' " . ^{[ 22 ]}

اعتبر إيفان شلانسكي الصور السريالية في الأغنية بمثابة مقدمة لتلك الموجودة في أغاني لاحقة مثل " Mr. Tambourine Man " و" Desolation Row ". ^{[ 23 ]} وصف الكاتب إيان ماكدونالد أغنية "A Hard Rain's a-Gonna Fall" بأنها "كابوس سريالي مناهض للأسلحة النووية"، واقترح أنها قد تنافس أغنية " I am the Walrus " كأكثر أغاني الاحتجاج تميزًا على الإطلاق. ^{[ 24 ]}

على الرغم من أن ديلان ربما يكون قد عزف الأغنية أولاً لأصدقائه، إلا أن أغنية "A Hard Rain's a-Gonna Fall" عُرضت رسميًا لأول مرة في قاعة كارنيجي في 22 سبتمبر 1962، كجزء من حفل موسيقي نظمه بيت سيجر . يتذكر سيجر: "كان عليّ أن أعلن لجميع المغنين: 'يا جماعة، ستقتصرون على ثلاث أغنيات فقط. لا أكثر. لأن لكل منا عشر دقائق.' فرفع بوب يده وقال: 'ماذا أفعل؟ إحدى أغنياتي مدتها عشر دقائق. ' " ^{[ 25 ]}

كان ديلان يؤدي الأغنية بانتظام في حفلاته الموسيقية منذ عرضها الأول، وشهدت العديد من العروض المميزة. صدر تسجيل لحفله في قاعة كارنيجي في أكتوبر 1963 ضمن ألبوم "سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 7: بلا وجهة محددة" ، بينما ظهر تسجيل آخر لحفله في مدينة نيويورك، بعد عام، ضمن ألبوم " سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 6: بوب ديلان مباشر 1964، حفل في قاعة فيلهارمونيك" . أدى ديلان الأغنية في أغسطس 1971 في حفل "من أجل بنغلاديش" ، الذي نظمه جورج هاريسون ورافي شانكار ، لإغاثة لاجئي شرق باكستان ( بنغلاديش المستقلة حاليًا ) بعد إعصار بهولا عام 1970 وخلال حرب تحرير بنغلاديش عام 1971. وفي 4 ديسمبر 1975، في منتدى مونتريال بكندا، ^{[ 26 ]} سجل ديلان نسخة حيوية من الأغنية، والتي ظهرت في ألبوم "سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 5: بوب ديلان مباشر 1975، جولة الرعد المتدحرج" . ظهرت هذه النسخة في الفيلم الوثائقي " رولينغ ثاندر ريفيو: قصة بوب ديلان" من إنتاج نتفليكس عام 2019، للمخرج مارتن سكورسيزي ، كما ظهرت أيضًا في مجموعة "رولينغ ثاندر ريفيو: التسجيلات الحية لعام 1975" ، إلى جانب تسجيل لحفل أُقيم في 21 نوفمبر 1975 وبروفة سابقة. في 23 مايو 1994، قدّم ديلان الأغنية في مهرجان "تجربة الموسيقى العظيمة" في اليابان، بمصاحبة أوركسترا سيمفونية مؤلفة من 90 عازفًا بقيادة مايكل كامين . ^{[ 27 ]} في نهاية عام 2007، سجّل ديلان نسخة جديدة من أغنية "سيهطل مطر غزير" خصيصًا لمعرض إكسبو 2008 سرقسطة العالمي، الذي كان من المقرر افتتاحه في 8 يونيو 2008، لتسليط الضوء على موضوع المعرض "المياه والتنمية المستدامة". إلى جانب اختياره لفرقة أمارال المحلية لتسجيل نسخة من الأغنية بالإسبانية، اختتمت نسخة ديلان الجديدة بكلمات قليلة عبّر فيها عن "فخره بكونه جزءًا من مهمة جعل المياه آمنة ونظيفة لكل إنسان يعيش على هذا العالم". ^{[ 28 ] [ 29 ]}

أدت باتي سميث الأغنية بمصاحبة أوركسترالية في حفل توزيع جوائز نوبل في 10 ديسمبر 2016، احتفاءً بفوز ديلان بجائزة نوبل في الأدب . وخلال الأداء، غلبت سميث مشاعرها وأخطأت في عزف عدة مقاطع رئيسية. فاعتذرت، وأوضحت للجمهور أنها كانت متوترة، وطلبت من الأوركسترا إعادة المقطع. ^{[ 30 ]}

غُنيت أغنية "A Hard Rain's a-Gonna Fall" من قِبل العديد من المغنين. وقد أدّى كلٌّ من بيت سيغر وجوان بايز هذه الأغنية الاحتجاجية في حفلات موسيقية مرات عديدة. ومن بين أكثر النسخ التي نالت استحسانًا تلك التي سجّلها برايان فيري ، ^{[ 31 ]} وباتي سميث ، وإيدي بريكيل ، وليون راسل . ^{[ 32 ]} وفي يوليو 2025، أُصدر ألبوم تكريمي كامل يضم نسخًا مختلفة من الأغنية، بمشاركة فنانين مثل رينغو ستار ، وويلي نيلسون ، وإيجي بوب ، والمغنية أليسون راسل، المغنية المساعدة لفرقة كرونوس الرباعية . ^{[ 33 ]}

• إصدار أغنية ليون راسل المنفردة عام 1971، من ليون راسل وفرقة شيلتر بيبول .
• وصلت أغنية برايان فيري المنفردة الأولى من ألبوم These Foolish Things (1973) إلى المركز العاشر في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في سبتمبر 1973 ^{[ 34 ]} وظهرت في ألبومات التجميع Street Life: 20 Great Hits (1986) و More Than This: The Best of Bryan Ferry (1999).
• غنت لورا مارلينغ الأغنية في عام 2017 للحلقة الأخيرة من الموسم الرابع من مسلسل Peaky Blinders . ^{[ 35 ]}

التقط المصور مارك إدواردز سلسلة من الصور الفوتوغرافية التي توضح كلمات الأغنية، وعُرضت في العديد من المواقع، مثل مقر الأمم المتحدة . ونُشرت هذه الصور في كتاب عام 2006. ^{[ 36 ] [ 37 ]} كما ذُكرت الأغنية بشكل بارز في نهاية رواية هاروكي موراكامي " أرض العجائب القاسية ونهاية العالم" . ^{[ 38 ]}

• قائمة أغاني بوب ديلان المبنية على ألحان سابقة

• كلمات الأغاني على الموقع الرسمي لبوب ديلان