جائزة نوبل في الأدب لعام 2016

مُنحت جائزة نوبل في الأدب لعام 2016 للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان (مواليد 1941) "لإسهامه في ابتكار تعابير شعرية جديدة ضمن التراث الغنائي الأمريكي العريق". ^{[ 1 ]} وقد أعلنت الأكاديمية السويدية عن الجائزة في 13 أكتوبر 2016. ^{[ 2 ]} وهو ثاني عشر فائز بجائزة نوبل من الولايات المتحدة .

تستمد أغاني بوب ديلان جذورها من تقاليد الموسيقى الشعبية الأمريكية، وتتأثر بشعراء الحداثة وحركة البيتنك . في بداياته، تناولت كلمات ديلان الصراعات الاجتماعية والاحتجاجات السياسية. كما يُعد الحب والدين من المواضيع المهمة الأخرى في أغانيه. يتميز أسلوبه الكتابي غالبًا بقوافيه الراقية، ويرسم صورًا مدهشة، بل وسريالية أحيانًا. منذ ظهوره الأول عام 1962، دأب على تجديد أغانيه وموسيقاه. كما كتب نثرًا، من بينها مجموعته الشعرية "الرتيلاء " (1971) ومذكراته "سجلات: المجلد الأول " (2004). ^{[ 3 ]}

في موقع لادبروكس للمراهنات ، كان الروائي الياباني هاروكي موراكامي المرشح الأوفر حظاً للفوز بجائزة نوبل في الأدب لعام 2016، يليه الشاعر السوري أدونيس ، والروائي الأمريكي فيليب روث ، والكيني نغوجي وا ثيونغو . ومن بين أبرز المرشحين الآخرين: الألباني إسماعيل كاداري ، والأمريكية جويس كارول أوتس ، والمجري لازلو كراسناهوركاي (الذي مُنح الجائزة عام 2025 )، والأيرلندي جون بانفيل ، والكوري كو أون ، والنرويجي جون فوس (الذي مُنح الجائزة عام 2023 )، والبرتغالي أنطونيو لوبو أنتونس ، والإسباني خافيير مارياس . ^{[ 4 ]} وكانت احتمالات فوز بوب ديلان بالجائزة في لادبروكس 50/1. ^{[ 4 ]}

أعلنت لجنة جائزة نوبل في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2016، أنها ستمنح ديلان جائزة نوبل في الأدب "لإسهامه في ابتكار تعابير شعرية جديدة ضمن التراث الغنائي الأمريكي العظيم". ^{[ 5 ] [ 6 ]} والتزم ديلان الصمت لأيام بعد استلامه الجائزة، ^{[ 7 ]} قبل أن يصرح للصحفية إدنا غونديرسن بأن حصوله على الجائزة كان "مذهلاً، لا يُصدق. من كان ليحلم بمثل هذا؟" ^{[ 8 ]}

أعلنت الأكاديمية السويدية في نوفمبر/تشرين الثاني 2016 أن ديلان لن يسافر إلى ستوكهولم لحضور حفل توزيع جوائز نوبل بسبب "التزامات مسبقة". ^{[ 9 ]} وفي حفل عشاء نوبل في ستوكهولم في 10 ديسمبر/كانون الأول 2016، ألقت أزيتا راجي ، سفيرة الولايات المتحدة لدى السويد، كلمة ديلان. وقدمت باتي سميث أغنيته "A Hard Rain's A-Gonna Fall" بمصاحبة موسيقية أوركسترالية. ^{[ 10 ]}

في 2 أبريل 2017، أفادت سكرتيرة الأكاديمية سارة دانيوس بما يلي:

في وقت سابق من اليوم، اجتمعت الأكاديمية السويدية مع بوب ديلان في حفل خاص [بدون حضور وسائل الإعلام] في ستوكهولم، حيث تسلّم ديلان ميداليته الذهبية وشهادة تقديره. حضر الحفل اثنا عشر عضوًا من الأكاديمية، وسادت أجواء من البهجة والاحتفال. وقد أُمضي وقت طويل في تأمل الميدالية الذهبية، ولا سيما تصميمها الخلفي الرائع، الذي يصور شابًا يجلس تحت شجرة غار يستمع إلى إلهامات الإلهام. النقش مأخوذ من ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، ونصه: Inventas vitam iuvat excoluisse per artes ، والذي يُترجم تقريبًا إلى: "وأولئك الذين حسّنوا الحياة على الأرض بإتقانهم الجديد". ^{[ 11 ]}

نُشرت محاضرة ديلان عند استلام جائزة نوبل على موقع جائزة نوبل في 5 يونيو/حزيران 2017. ^{[ 12 ]} أشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أنه للحصول على الجائزة البالغة ثمانية ملايين كرونة سويدية (900 ألف دولار أمريكي)، تنص قواعد الأكاديمية السويدية على أن يُلقي الفائز محاضرة في غضون ستة أشهر من الحفل الرسمي، وهو ما كان سيجعل الموعد النهائي للسيد ديلان هو 10 يونيو/حزيران. ^{[ 13 ]} علّق سكرتير الأكاديمية دانيوس قائلاً: "الخطاب استثنائي، وكما هو متوقع، بليغ. الآن وقد أُلقيت المحاضرة، تقترب مغامرة ديلان من نهايتها". ^{[ 14 ]}

في محاضرته عند استلام جائزة نوبل، كتب ديلان عن تأثير ثلاثة كتب عليه: رواية موبي ديك لهيرمان ميلفيل ، ورواية كل شيء هادئ على الجبهة الغربية لإريك ماريا ريمارك، وملحمة الأوديسة لهوميروس . وخلص إلى القول:

أغانينا حية في عالم الأحياء. لكن الأغاني تختلف عن الأدب، فهي تُغنى لا تُقرأ. كلمات مسرحيات شكسبير كُتبت لتُؤدى على خشبة المسرح، تمامًا كما أن كلمات الأغاني تُغنى لا تُقرأ على الورق. وآمل أن تتاح لبعضكم فرصة الاستماع إلى هذه الكلمات بالطريقة التي كُتبت من أجلها: في الحفلات الموسيقية أو على التسجيلات أو بأي طريقة أخرى يستمع بها الناس إلى الأغاني هذه الأيام. أعود مرة أخرى إلى هوميروس الذي يقول: "غني في داخلي يا إلهة الشعر، ومن خلالي اروِ القصة". ^{[ 15 ]}

في عام ٢٠١٧، بعد عام من حصول ديلان على جائزة نوبل، نشر أستاذ الدراسات الكلاسيكية بجامعة هارفارد، ريتشارد ف. توماس ، كتابًا بعنوان "لماذا يُعدّ بوب ديلان مهمًا؟". في هذا العمل، يُشير توماس إلى أن كلمات ديلان تتضمن العديد من الإشارات الأدبية، بما في ذلك أعمال الشعراء الكلاسيكيين هوميروس وأوفيد وفيرجيل . ولدعم هذا الادعاء، قدّم توماس أمثلة متعددة من كلمات ديلان في القرن الحادي والعشرين جنبًا إلى جنب مع أبيات من هؤلاء الشعراء. وفي بداية كتابه، يُجادل توماس أيضًا بضرورة وضع ديلان في مصافّ أولئك الذين يبدو أن أعمالهم قد ألهمته، مُشيرًا إلى: "على مدى الأربعين عامًا الماضية، بصفتي أستاذًا للدراسات الكلاسيكية، عشتُ في عوالم الشعراء اليونانيين والرومان، أقرأ أعمالهم، وأكتب عنها، وأُدرّسها للطلاب بلغاتهم الأصلية وترجمتها الإنجليزية. ولفترة أطول من ذلك، عشتُ في عالم أغاني بوب ديلان، وفي ذهني، انضم ديلان منذ زمن بعيد إلى مصافّ هؤلاء الشعراء القدماء". ^{[ ١٦ ]}

كان اختيار بوب ديلان عام 2016 أول مرة يفوز فيها موسيقي وكاتب أغاني بجائزة نوبل في الأدب. ^{[ 17 ]} وذكرت صحيفة نيويورك تايمز : "السيد ديلان، البالغ من العمر 75 عامًا، هو أول موسيقي يفوز بالجائزة، وربما يكون اختياره يوم الخميس هو الاختيار الأكثر جرأة في تاريخ يمتد إلى عام 1901." ^{[ 18 ]}

أثار فوز ديلان بجائزة نوبل جدلاً واسعاً، ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} لا سيما بين الكتّاب الذين جادلوا بأن القيمة الأدبية لأعمال ديلان لا تضاهي قيمة أعمال الكتّاب التقليديين. غرّد الكاتب ربيع علم الدين قائلاً: "فوز بوب ديلان بجائزة نوبل في الأدب أشبه بحصول السيدة فيلدز على ثلاث نجوم ميشلان." ^{[ 23 ]} ووصف الكاتب الفرنسي بيير أسولين القرار بأنه "ازدراء للكتّاب." ^{[ 24 ]} وفي حوار مباشر عبر الإنترنت استضافته صحيفة الغارديان ، قال الكاتب النرويجي كارل أوف كناوسغارد : "أنا في حيرة من أمري. يعجبني أن لجنة نوبل تنفتح على أنواع أخرى من الأدب - الأغاني وغيرها. أعتقد أن هذا رائع. لكن معرفة أن ديلان ينتمي إلى نفس جيل توماس بينشون وفيليب روث وكورماك مكارثي ، يجعل من الصعب عليّ تقبّل الأمر." ^{[ 25 ]} قال الروائي الاسكتلندي إيرفين ويلش : "أنا من محبي ديلان، لكن هذه جائزة حنين سيئة التصميم انتُزعت من غدد بروستاتية كريهة الرائحة لهيبيين خرفين يهذيون." ^{[ 26 ]}

قال ليونارد كوهين، زميل ديلان في كتابة الأغاني وصديقه، إنه لا حاجة لأي جوائز للاعتراف بـ"عظمة الرجل الذي أحدث ثورة في موسيقى البوب ​​بألبومات مثل Highway 61 Revisited "، مضيفًا: "بالنسبة لي، [جائزة نوبل] أشبه بتعليق ميدالية على قمة إيفرست لكونها أعلى جبل". ^{[ 27 ]} وكتب الكاتب والمعلق ويل سيلف أن الجائزة "استهانت" بديلان، معربًا عن أمله في أن "يحذو الفائز حذو سارتر في رفض الجائزة". ^{[ 28 ]}

أشاد كتّاب آخرون بالقرار، بمن فيهم ستيفن كينغ ، وجويس كارول أوتس ، وسلمان رشدي ، والشاعر الأمريكي السابق بيلي كولينز . ​​ووصف رشدي ديلان بأنه "وريث لامع للتقاليد الشعرية". ^{[ 17 ]}

عندما سُئل فيليب روث عن فوز ديلان بالجائزة، قال: "لا بأس، لكنني آمل أن يحصل عليها بيتر وبول وماري في العام المقبل." ^{[ 29 ]}

• 13 أكتوبر 2016 : إعلان الفائز بجائزة نوبل في الأدب لعام 2016 من قبل السكرتيرة الدائمة سارة دانيوس .

• إعلان الجائزة nobelprize.org
• كلمة حفل توزيع الجوائز nobelprize.org