الرعوية الأمريكية

رواية "الرعوية الأمريكية" (American Pastoral) هي رواية صدرت عام ١٩٩٧ للكاتب الأمريكي فيليب روث . بطلها، سيمور "سويد" ليفوف، رجل أعمال يهودي أمريكي ناجح ورياضي سابق لامع في مدرسة ثانوية بمدينة نيوارك، نيو جيرسي . تنقلب حياة ليفوف الهادئة والمستقرة، التي كانت تنتمي للطبقة المتوسطة العليا، رأسًا على عقب بسبب الاضطرابات الاجتماعية والسياسية الداخلية التي شهدتها فترة الستينيات خلال رئاسة ليندون جونسون ، والتي وُصفت في الرواية بأنها تجلٍّ لـ" الجنون الأمريكي الأصيل". تُعد هذه الرواية الأولى في ثلاثية روث، تليها روايتا " تزوجتُ شيوعيًا " (I Married a Commissioner) عام ١٩٩٨ و "الوصمة البشرية" (The Human Stain ) عام ٢٠٠٠.

تدور أحداث رواية " الرعوية الأمريكية" حول لم شمل خريجي المدرسة الثانوية بعد 45 عامًا ، والذي يحضره ناثان زوكرمان ، الراوي. في هذا اللقاء، عام 1995، يلتقي زوكرمان بزميله السابق جيري ليفوف، الذي يصف له المأساة التي حلت بحياة شقيقه الأكبر الراحل، سيمور "السويدي" ليفوف. يتألف الجزء الثاني من الرواية من إعادة تصوير زوكرمان لحياة سيمور بعد وفاته، استنادًا إلى ما كشفه جيري، وقصاصات صحفية، وانطباعات زوكرمان الشخصية بعد لقاءين قصيرين مع "السويدي".

فازت رواية "الرعوية الأمريكية" بجائزة بوليتزر للرواية عام 1998. وبعد سبع سنوات، أُدرجت الرواية في قائمة مجلة تايم لأفضل 100 رواية، وهي قائمة تغطي الفترة بين عامي 1923 و2005. ^{[ 1 ]} تم لاحقًا شراء حقوق تحويلها إلى فيلم، إلا أنه لم يُنتج فيلم سينمائي عنها حتى عام 2016. وفي عام 2006، كانت الرواية من بين الأعمال المرشحة لجائزة أفضل عمل روائي أمريكي في آخر 25 عامًا، بعد رواية " محبوبة " لتوني موريسون ، إلى جانب رواية " العالم السفلي " لدون ديليلو ، ورواية " ميريديان الدم " لكورماك مكارثي ، ومجموعة قصص " أرنب أنغستروم " لجون أبدايك (التي تضم "أرنب، اركض" ، و " أرنب ريدكس" ، و" أرنب غني " ، و "أرنب في راحة "). ^{[ 2 ]}

وُلد سيمور إيرفينغ ليفوف ونشأ في حي ويكواهيك بمدينة نيوارك، نيو جيرسي ، عام ١٩٢٧، وهو الابن الأكبر للو ليفوف، صانع القفازات الأمريكي اليهودي الناجح، وزوجته سيلفيا. لُقّب سيمور بـ"السويدي" بسبب شعره الأشقر غير المألوف وعينيه الزرقاوين ووسامته الإسكندنافية. كان سيمور رياضيًا بارزًا في المدرسة الثانوية، وخدم في سلاح مشاة البحرية لمدة عامين ، وكان قدوة الراوي ناثان زوكرمان وبطله. كان زوكرمان وشقيق سيمور الأصغر، جيري - الذي أصبح فيما بعد جراح قلبٍ متذمرًا وسريع الغضب، لا يُبدي تعاطفًا يُذكر مع السويدي - زميلين في المدرسة وصديقين مقربين. في النهاية، تولى السويدي إدارة مصنع قفازات والده، وتزوج من دون دواير، ملكة جمال سابقة من مدينة إليزابيث المجاورة ، والتي التقى بها في الجامعة. بعد وفاة السويدي بسبب سرطان البروستاتا، كتب زوكرمان سردًا لما يتخيله من تجارب السويدي بناءً على المعلومات الأساسية القليلة التي تلقاها من جيري.

أسس سيمور ما اعتبره حياة أمريكية مثالية، مع زوجة وابنة محبوبتين، ومهنة تجارية ناجحة، ومنزل فخم في قرية أولد ريمروك الهادئة. لكن مع اندلاع حرب فيتنام والاضطرابات العرقية التي عصفت بالبلاد ودمرت مدينة نيوارك، أصبحت ابنته المراهقة ميريديث ("ميري")، التي تعاني من تلعثم عاطفي شديد وتستاء من الحرب، أكثر تطرفًا في معتقداتها. في فبراير 1968، زرعت ميري قنبلة في مكتب بريد أولد ريمروك، مما أسفر عن مقتل أحد المارة؛ ثم اختفت عن الأنظار نهائيًا. عثر سيمور على ميري بعد خمس سنوات، تعيش في ظروف مزرية كجاينية في نيوارك. خلال هذا اللقاء، كشفت ميري أنها كانت مسؤولة عن عدة تفجيرات أخرى، أسفرت عن مقتل ثلاثة أشخاص آخرين. على الرغم من أن ميري أخبرته أن أفعالها كانت متعمدة، إلا أن سيمور قرر إبقاء لقائهما سراً، معتقداً أن ميري قد تم التلاعب بها من قبل جماعة سياسية مجهولة وامرأة غامضة تدعى ريتا كوهين.

في حفل عشاء، يكتشف سيمور أن زوجته داون على علاقة غرامية مع المهندس المعماري ويليام أوركوت الثالث، خريج جامعة برينستون ، والذي خضعت من أجله لعملية تجميل . يدرك سيمور حينها أن زوجته تخطط لتركه من أجل أوركوت. ويتضح أن سيمور نفسه كان على علاقة غرامية قصيرة مع شيلا سالزمان، معالجة النطق الخاصة بميري، وأنها وزوجها شيلي أخفيا ميري في منزلهما بعد تفجير مكتب البريد. يستنتج سيمور بحزن أن كل من يعرفهم قد يتظاهرون بالاحترام، لكن كل واحد منهم يمارس سلوكًا تخريبيًا، وأنه لا يستطيع فهم حقيقة أي شخص بناءً على سلوكه الظاهر. يُجبر على رؤية حقيقة الفوضى والشقاق الكامنين تحت قناع "الريف الأمريكي"، والذي أحدث تغييرات شخصية واجتماعية عميقة لم يعد بإمكانه تجاهلها. في الوقت نفسه، يؤكد حفل العشاء حقيقة أنه لا أحد يفهم قلوب الآخرين حقًا.

تشير الرواية إلى أحداث شغب نيوارك عام 1967 ، وفضيحة ووترغيت ، والثورة الجنسية ، و "ديب ثروت" ، وهو الاسم الرمزي للمصدر السري في فضيحة ووترغيت، وعنوان فيلم إباحي صدر عام 1972. في المشهد الأخير من الرواية، تُناقش كل من فضيحة ووترغيت والفيلم الإباحي في حفل عشاء، حيث يبدأ زواج "السويدي" الأول بالانهيار عندما يكتشف خيانة زوجته. كما تُلمّح الرواية إلى خطاب العنف الثوري للجناح الراديكالي لليسار الجديد ، وحركة الفهود السود ، ومحاكمة الناشطة اليسارية الأمريكية من أصل أفريقي أنجيلا ديفيس ، والتفجيرات التي نفذها رجال ويذرمن وغيرهم من الراديكاليين المعارضين للتدخل العسكري الأمريكي في فيتنام بين عامي 1969 و1973. تقتبس الرواية من كتاب فرانز فانون " الاستعمار المحتضر" ، والذي يتخيله زوكرمان كواحد من النصوص التي تلهم ميري لتنفيذ تفجيرها لمكتب بريد محلي.

استُلهمت شخصية ليفوف من شخص حقيقي: سيمور "سويد" ماسين ، وهو رياضي يهودي، التحق، مثله مثل شخصية ليفوف، بمدرسة ويكواهيك الثانوية في نيوارك . ومثل بطل الرواية، كان سويد ماسين يحظى باحترام وتقدير كبيرين من قِبل العديد من اليهود المحليين من الطبقة المتوسطة. كان كلا "السويديين" طويلين القامة، يتميزان بشعر أشقر وعيون زرقاء، مما جعلهما يبرزان بين سكان المنطقة ذوي الشعر الداكن والبشرة الداكنة. التحق كلاهما بكلية لإعداد المعلمين في إيست أورانج القريبة؛ وتزوجا من خارج دينهما؛ وخدم كلاهما في الجيش، وبعد عودتهما، انتقلا إلى ضواحي نيوارك.

لأغراض البحث، سافر روث إلى غلوفرسفيل ، نيويورك ، للتعرف على صناعة القفازات، وأجرى مقابلة مع يولاند فوكس ، الفائزة بلقب ملكة جمال أمريكا عام 1951 ، أثناء تطوير شخصية دون دواير. ^{[ 3 ]} قال روث لاحقًا عن محادثاته مع فوكس: "كانت ذكية للغاية، وروحها مرحة جدًا ... لقد فتحت لي آفاقًا جديدة لم أكن لأتوصل إليها بمفردي." ^{[ 4 ]} 

يُظهر غلاف الكتاب صورةً لمكتب البريد في بروكسايد، نيو جيرسي . ^{[ 5 ]} في كتابه "الرعوية الأمريكية المضادة: بروكسايد، نيو جيرسي، وولاية الحدائق لفيليب روث" (2024) ، يجادل المؤرخ الأدبي توماس غوستافسون بأن بلدة أولد ريمروك مستوحاة من بروكسايد، ويربط بين التاريخ السياسي للبلدة الخيالية والبلدة الحقيقية. ^{[ 6 ]}

بعد وفاة روث، طلبت صحيفة نيويورك تايمز من عدد من الكُتّاب البارزين اختيار عملهم المُفضّل لروث، فاختار الكثيرون رواية "الرعوية الأمريكية ". كتب ريتشارد فورد في رده: "تتجلى قوة خيال روث وقناعته وذكائه المُتقد في كل مكان، وهي قوة مُبهجة. ثمة شعور عميق ومُشجع (وهي بالفعل رواية عميقة) بأن البناء اللفظي الذي تقوم به كقارئ يُمثل الطريقة الوحيدة التي يُمكن بها إخراج هذه القصة العظيمة إلى النور. تُحدّق بي "الرعوية الأمريكية" بجرأة وثبات كرواية عظيمة. ورغم أن مثل هذا العمل الفني المُفعم بالحيوية لا يُمكن أن يكون مثاليًا، إلا أنه مع ذلك صحيح في جميع جوانبه." اختار ستيفن كينغ رواية "الرعوية الأمريكية" أيضاً كروايته المفضلة لروث، فكتب: " تُعدّ " الرعوية الأمريكية " واحدة من أفضل خمس روايات قرأتها على الإطلاق، وربما الأفضل . إنها رواية قوية بأسلوب سردي متقن، تُكمّلها شخصيات - ولا سيما شخصية سويد ليفوف - التي تترك بصمة لا تُمحى في الذاكرة. صحيح أن نطاقها محدود نسبياً، لكن طموحها ملحمي. قلّما نجد من يُجيد تصوير مرور السنين كما فعل روث هنا. إنها تُصنّف ضمن أعظم أعمال الأدب الأمريكي." ^{[ 7 ]} وقد صنّف هارولد بلوم روث ضمن أعظم الكتّاب الأمريكيين الأحياء، إلى جانب كورماك مكارثي ، وتوماس بينشون ، ودون ديليلو ، مُشيراً إلى روائعهم الأدبية على التوالي: " مسرح السبت" و "الرعوية الأمريكية "؛ و "ميريديان الدم" ؛ و"بكاء القطعة رقم 49" و "قوس قزح الجاذبية" و "ماسون وديكسون" ؛ و "العالم السفلي" . ^{[ 8 ]}

أخرج إيوان ماكجريجور الفيلم وقام ببطولته إلى جانب جينيفر كونيلي وداكوتا فانينج . بدأ التصوير في بيتسبرغ، بنسلفانيا ، في سبتمبر 2015، وعُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي في سبتمبر 2016. ^{[ 9 ]}

• صور من الطبعة الأولى من مجلة American Pastoral
• كتاب "الرعوية الأمريكية" ، مراجعة بقلم تيد جويا (المدونة الجديدة)