The Crying of Lot 49

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

The Crying of Lot 49 is a novel by the American author Thomas Pynchon. It was published by J. B. Lippincott & Co. on April 27, 1966.[1] The shortest of Pynchon's novels, the plot follows Oedipa Maas, a young Californian woman who begins to embrace a conspiracy theory as she possibly unearths a centuries-old feud between two mail distribution companies. One of these companies, Thurn and Taxis, actually existed; operating from 1806 to 1867, Thurn and Taxis was the first private firm to distribute postal mail. Like most of Pynchon's writing, The Crying of Lot 49 is often described as postmodernist literature. Time magazine included the book in its list of the 100 best English-language novels from 1923 to 2005.[2]

Plot

In the mid-1960s, Oedipa Maas lives a fairly comfortable life in a northern Californian village, despite her lackluster marriage with Mucho Maas, a rudderless radio jockey and ephebophile, and her sessions with Dr. Hilarius, an unhinged German psychotherapist who tries to medicate his patients with LSD. One day, Oedipa learns of the death of an ex-lover, Pierce Inverarity, a wealthy and powerful real-estate mogul from the Los Angeles area, who has nominated her as the executor of his estate. Oedipa goes to meet Inverarity's lawyer, a former child actor named Metzger, and they begin an affair, which fascinates a local teenage rock band, the Paranoids, who begin following the pair voyeuristically. At a bar, Oedipa notices the graffiti symbol of a mutedpost horn with the label "W.A.S.T.E." and she chats with Mike Fallopian, a right-wing historian and critic of the postal system, who claims to use a secret postal service.

The novel's ubiquitous muted post horn symbol

يتضح أن إنفيراريتي كان على صلة بالمافيا ، حيث حاول بيع عظام جنود أمريكيين منسيين من الحرب العالمية الثانية بشكل غير قانوني لشركة سجائر لاستخدامها كفحم . تذكر إحدى صديقات البارانويدز أن هذا يذكرها بشدة بمسرحية انتقام من العصر اليعقوبي شاهدتها مؤخرًا بعنوان " مأساة ساعي البريد" . بدافع الفضول من هذه المصادفة، حضرت أوديبا وميتزجر عرضًا للمسرحية، التي ذُكر فيها اسم "تريستيرو" بإيجاز. بعد العرض، اقتربت أوديبا من مخرج المسرحية وبطلها، راندولف دريبليت، الذي تهرب من أسئلتها حول ذكر هذا الاسم الغريب. بعد أن رأت رجلاً يرسم رمز بوق البريد، تواصلت أوديبا مع مايك فالوبيان، الذي أخبرها أنه يشتبه في وجود مؤامرة. وقد تأكد هذا الاشتباه عندما عُثر على علامات مائية لرمز البوق الخافت مخبأة على مجموعة طوابع إنفيراريتي الخاصة. يبدو الرمز وكأنه نسخة باهتة من شعار شركة ثورن أوند تاكسيس ، وهي شركة احتكار بريدي أوروبية من القرن التاسع عشر قمعت جميع أشكال المعارضة، بما في ذلك شركة تريستيرو (أو تريستيرو)، وهي خدمة بريدية منافسة هُزمت ولكن ربما اضطرت للعمل سرًا. وانطلاقًا من رمزية الصمت، تعتقد أوديبا أن تريستيرو هي جمعية سرية مضادة للثقافة السائدة ذات أهداف مجهولة.

تُجري أوديبا بحثًا في نسخة قديمة خاضعة للرقابة من رواية "مأساة ساعي البريد" ، ما يؤكد أن دريبليت قد اختارت عمدًا إدراج عبارة "تريستيرو". تسعى أوديبا للحصول على إجابات من خلال جهاز يُزعم أنه يمتلك قدرات خارقة، لكن التجربة كانت محرجة وغير ناجحة. وبينما تتجول أوديبا في منطقة خليج سان فرانسيسكو في حالة من الهلع ، يظهر رمز بوق البريد الخافت في أماكن عشوائية عديدة. أخيرًا، يخبرها رجل مجهول في حانة للمثليين أن الرمز يُمثل ببساطة مجموعة دعم مجهولة الهوية للأشخاص الذين يعانون من خيبات الأمل العاطفية . تشهد أوديبا أشخاصًا يستخدمون صناديق بريد مُتنكرة في هيئة صناديق قمامة عادية تحمل علامة "نفايات" (والتي يُقترح لاحقًا أنها اختصار لعبارة "ننتظر إمبراطورية تريستيرو الصامتة"). مع ذلك، تغرق أوديبا في دوامة من الشك والريبة ، متسائلةً عما إذا كان تريستيرو موجودًا بالفعل أم أنها تُبالغ في التفكير في سلسلة من الروابط الخاطئة.

خوفًا على سلامتها العقلية، قامت أوديبا بزيارة مفاجئة للدكتور هيلاريوس، لتجده قد فقد عقله، يطلق النار عشوائيًا ويهذي بجنون عن أيامه كطبيب متدرب نازي في معسكر بوخنفالد . ساعدت الشرطة في السيطرة عليه، لتعود إلى المنزل وتجد أن زوجها موتشو قد فقد عقله بطريقته الخاصة، بعد أن أدمن عقار LSD. استشارت أوديبا أستاذًا للأدب الإنجليزي حول رواية "مأساة ساعي البريد" ، وعلمت أن راندولف دريبليت قد انتحر في ظروف غامضة، وبقيت تتساءل عما إذا كان تريستيرو مجرد هلوسة طويلة الأمد، أم حبكة تاريخية، أم مزحة عملية متقنة دبرها لها إنفيراريتي قبل وفاته. ذهبت أوديبا إلى مزاد لبيع ممتلكات إنفيراريتي وانتظرت المزايدة على القطعة رقم 49، التي تحتوي على مجموعة الطوابع التي تحمل رمز البوق الخافت. بعد أن علمت أن أحد المزايدين مهتم بالطوابع، تأمل في اكتشاف ما إذا كان هذا الشخص ممثلاً لجمعية تريستيرو السرية.

الشخصيات

  • أوديبا ماس – الشخصية الرئيسية. بعد وفاة حبيبها السابق، قطب العقارات بيرس إنفيراريتي، يتم تعيينها منفذة مشاركة لوصيته وتكتشف وتبدأ في كشف ما قد يكون أو لا يكون مؤامرة عالمية.
  • ويندل "موتشو" ماس – زوج أوديبا، عمل موتشو ذات مرة في ساحة لبيع السيارات المستعملة، لكنه أصبح مؤخرًا منسقًا موسيقيًا لإذاعة KCUF في كينيريت، كاليفورنيا.
  • ميتزجر – محامٍ يعمل لدى مكتب واربي، ويستفول، كوبيتشيك وماكمينغوس للمحاماة. كُلِّف بمساعدة أوديبا في إدارة تركة بيرس. تربطه علاقة غرامية بأوديبا.
  • مايلز، دين، سيرج وليونارد - الأعضاء الأربعة في فرقة بارانويدز، وهي فرقة روك صغيرة تتكون من مراهقين أمريكيين يدخنون الماريجوانا ويغنون بلكنة بريطانية ولديهم قصات شعر مستوحاة من فرقة البيتلز .
  • الدكتور هيلاريوس – طبيب أوديبا النفسي، الذي يحاول وصف عقار LSD لها ولربات بيوت أخريات. قرب نهاية الرواية، يصاب بالجنون ويعترف بأنه كان متدربًا طبيًا نازيًا سابقًا في معسكر اعتقال بوخنفالد ، حيث عمل في برنامج للجنون المُستحث تجريبيًا، والذي كان يعتقد أنه طريقة "إنسانية" أكثر للتعامل مع السجناء اليهود من القتل.
  • ستانلي كوتكس – موظف في شركة يويوداين، لديه معلومات عن تريستيرو. تلتقي به أوديبا عندما تدخل مكتبه أثناء جولتها في المصنع.
  • جون نيفاستيس – عالم مهووس بالحركة الدائمة. حاول ابتكار نوع من شياطين ماكسويل لصنع آلة حركة دائمة . تزوره أوديبا لرؤية الآلة بعد أن علمت عنه من ستانلي كوتكس؛ لكن الزيارة لم تكن مثمرة، وهربت من الباب بعد أن عرض عليها الزواج.
  • راندولف "راندي" دريبليت – مخرج مسرحية مأساة ساعي البريد للكاتب المسرحي اليعقوبي ريتشارد وارفينجر وباحث بارز في أعمال وارفينجر؛ يتجنب أسئلة أوديبا ويرفض نظرياتها عندما تقترب منه أثناء استحمامه بعد العرض؛ لاحقًا، ينتحر بالسير في المحيط الهادئ قبل أن تتمكن أوديبا من متابعته، لكن اللقاء الأولي معه يحفزها على القيام برحلة بحثًا عن المعنى الكامن وراء تريستيرو.
  • مايك فالوبيان – يلتقي أوديبا وميتزجر بفالوبيان في حانة "ذا سكوب"، وهي حانة يرتادها موظفو شركة يوداين. ويخبرهم عن جمعية بيتر بينغيد، وهي منظمة يمينية مناهضة للحكومة ينتمي إليها.
  • جنكيز كوهين – كان كوهين أشهر هواة جمع الطوابع في منطقة لوس أنجلوس، وقد تم توظيفه لجرد وتقييم مجموعة طوابع إنفيراريتي. ناقش هو وأوديبا الطوابع والتزوير، واكتشف العلامة المائية التي تحمل رمز القرن على طوابع إنفيراريتي.
  • الأستاذ إيموري بورتز – كان يعمل سابقًا في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، ويُدرّس الآن في سان نارسيسو، وقد كتب بورتز مقدمة المحرر في نسخة من أعمال وارفينجر. تتعقبه أوديبا لمعرفة المزيد عن تريستيرو.

الاستقبال النقدي

قرأ النقاد الكتاب باعتباره " نصًا ما بعد حداثي نموذجيًا " و" محاكاة ساخرة لما بعد الحداثة" في آنٍ واحد. [ 3 ] [ 4 ] تباينت الآراء المعاصرة، حيث قارنه العديد من النقاد سلبًا برواية بينشون الأولى "V" . وصف أحد النقاد في مجلة تايم الرواية بأنها "رواية إثارة ميتافيزيقية على شكل شريط هزلي إباحي". [ 5 ] في مراجعة إيجابية في صحيفة نيويورك تايمز ، كتب ريتشارد بوارييه: "إن براعة بينشون التقنية، واقتباساته للأساليب الساخرة ذات الطابع الملحمي لدى ميلفيل وكونراد وجويس، وفوكنر وناثانيال ويست ونابوكوف، وإبداعه الساخر الذي يشترك فيه مع معاصريه مثل جون بارث وجوزيف هيلر، وإلمامه بالمفاهيم الفلسفية والنفسية، وفهمه العميق للأمور غير المألوفة - كل هذه الأدلة على موهبة استثنائية في الرواية الأولى تستمر في الظهور في الرواية الثانية". [ 6 ]

الاستقبال الذاتي

وصف بينشون، في مقدمة مجموعته القصصية " المتعلم البطيء " الصادرة عام 1984 ، "منحنى تعلمي ككاتب متقلبًا"، وهو لا يعتقد تحديدًا أنه حافظ على "توجه إيجابي أو احترافي" في كتابة " بكاء القطعة رقم 49 "، "التي تم تسويقها على أنها "رواية"، والتي يبدو أنني نسيت فيها معظم ما كنت أعتقد أنني تعلمته حتى ذلك الحين". [ 7 ]

الإشارات في الكتاب

غلاف كتاب "بكاء القطعة رقم 49" ، والذي يضم بوق البريد ثورن أوند تاكسيس

شيطان ماكسويل

بعد أن حثها ستانلي كوتكس على ذلك، بحثت أوديبا عن جون نيفاستيس واختراعه المسمى "آلة نيفاستيس". تحاول هذه الآلة أن تعمل كآلة حركة دائمة ، مستخدمةً نظرية شيطان ماكسويل لفرز الجزيئات داخل حجرة مغلقة. [ 8 ] يشرح نيفاستيس أن مشغلًا يتمتع بقدرات التخاطر أو "حساسًا" ضروري لتشغيل الاختراع من خلال النظر إلى صورة جيمس كلارك ماكسويل . [ 9 ]

على الرغم من محاولة نيفاستيس للاختراع، لا يمكن دحض القانون الثاني للديناميكا الحرارية ونصه المتعلق بالإنتروبيا ، إذ يكتسب النظام إنتروبيا عن طريق قياسها من قِبل الشيطان. [ 10 ] [ 11 ] يشير هذا إلى رد شهير من زيلارد وبريلوان على شيطان ماكسويل ، والذي سعى إلى إثبات التوافق بين الإنتروبيا في نظرية المعلومات والديناميكا الحرارية . [ 12 ] وقد أشار الباحثون إلى الطبيعة الإنتروبية وعدم الحتمية للرواية كرمز يُبطل وجود الشيطان. [ 13 ] [ 12 ]

يمكن تشبيه دور أوديبا في رواية "بكاء القطعة رقم 49" بشيطان ماكسويل ، القوة التي تسعى لعكس مسار الفوضى في مدينة سان نارسيسو. [ 13 ] وكما يُفترض أن الشيطان يُرتب الجزيئات العشوائية غير المتوقعة ليخلق نظامًا من الفوضى، تسعى أوديبا لفهم لغز تريستيرو. [ 13 ] غالبًا ما تُوصف مدينة سان نارسيسو بأنها "ساكنة" أو "صامتة"، مكانٌ ركدت فيه الحياة، وهي نموذج مصغر ثقافي من بين العديد من النماذج في الولايات المتحدة. [ 13 ] [ 11 ] يُمثل مفهوم تريستيرو وعدًا بعكس التراجع الفوضوي الذي سقطت فيه أمريكا، باعتباره "معجزة فوضوية". [ 8 ] [ 12 ]

أوديب الملك

يميل الربط بين أوديب وبطلة رواية "بكاء القطعة رقم 49" ، أوديبا ماس، إلى التوافق مع أحد تفسيرين في الأدب: تفسير مأساة سوفوكليس "أوديب ملكًا" ، وتفسير عقدة أوديب ، وهي نظرية تحليل نفسي رائدة وضعها سيغموند فرويد . [ 13 ] وبمقارنة الرواية بمسرحية "أوديب ملكًا" ، يرى بعض الباحثين أن كلاً من أوديب وأوديبا يمثلان حلًا للألغاز - أوديب في حل لغز أبو الهول ، وأوديبا في محاولة كشف سر تريستيرو. ومع ذلك، يزعم منتقدو هذا التفسير أن هذين اللغزين لا يشتركان في تماثل موضوعي يُذكر. [ 13 ]

يميل أنصار التفسير الفرويدي إلى الإشارة إلى استعارة بينشون المكثفة للأدب اليوناني واستخدامه الواسع للتلميحات كجزء من الطبيعة الدورية والمتداخلة لإعادة التدوير في الأدب. [ 13 ] وبدلاً من ذلك، يُشار أيضاً إلى تجانس المجتمع المحيط بسان نارسيسو نتيجة لتقارب الانتروبيا على أنه ذو طبيعة متداخلة. [ 13 ]

التحولات

الزهرة التي تحملها الحورية إيكو، نرجس الشعري

عند وصولها إلى سان نارسيسو، توقفت أوديبا لتسجيل دخولها في فندق إيكو كورتس، الذي يضم تمثالاً معدنياً مطلياً يجسد الحورية إيكو من كتاب التحولات لأوفيد . [ 13 ] تحمل إيكو في هذا التمثال زهرة، يُعتقد أنها نرجس الشعري ، وهي الزهرة التي يتحول إليها نرجس في أسطورة إيكو ونرجس . [ 13 ] بالإضافة إلى ذلك، وُصف حوض السباحة في فندق إيكو كورتس بأنه ذو سطح مستوٍ، ربما يرمز إلى حوض السباحة الذي وقع فيه نرجس في غرام صورته المنعكسة. [ 13 ]

عقد الباحثون مقارنات بين أوديبا ونرجس وإيكو. [ 13 ] يُلمح في البداية إلى أن أوديبا تُشبه إيكو، كما يُقال، وأن شوقها لمعرفة مصير تريستيرو يعكس رغبة إيكو في نرجس. [ 13 ] كما تتكرر رؤية أوديبا للمرايا طوال الرواية، حيث تعجز في البداية عن رؤية نفسها في مرآة الحمام في قصر إيكو، مما قد يشير إلى بداية جنون العظمة لديها. وتروي أيضًا حلمًا كانت فيه تُمارس الحب مع زوجها في الموتيل، لتستيقظ وتجد نفسها تحدق بها من خلال المرآة، وهو فعل من أفعال حب الذات عبر المرآة، في إشارة إلى مصير نرجس في كتاب التحولات . [ 13 ]

مأساة ساعي البريد

يُخصّص بينشون جزءًا كبيرًا من الكتاب لمسرحية داخل الكتاب، وهي وصفٌ مُفصّل لعرض مسرحية انتقام خيالية من العصر اليعقوبي ، تتضمن مؤامرات بين ثورن أوند تاكسيس وتريستيرو. [ 14 ] ومثل مسرحية "مصيدة الفئران" ، المُستوحاة من مسرحية "مقتل غونزاغو" التي وضعها ويليام شكسبير ضمن مسرحية " هاملت " ، فإن أحداث وأجواء مسرحية " مأساة ساعي البريد" (للكاتب الخيالي ريتشارد وارفينغر) تُحاكي ما يدور حولها. وهي تُشبه في جوانب عديدة مسرحية انتقام نموذجية، مثل "المأساة الإسبانية" لتوماس كيد ، و "هاملت" لشكسبير، ومسرحيات جون ويبستر وسيريل تورنور .

البيتلز

نُشرت رواية "بكاء القطعة رقم 49" بعد فترة وجيزة من ظاهرة البيتلز و" الغزو البريطاني " الذي اجتاح الولايات المتحدة ودول غربية أخرى. تشير القرائن الداخلية إلى أن أحداث الرواية تدور في صيف عام 1964، وهو العام الذي صدرت فيه رواية "ليلة يوم عصيب" . يُكثر بينشون من الإشارات إلى فرقة البيتلز، وأبرزها فرقة "البارانويدز"، وهي فرقة مؤلفة من مدخني الماريجوانا المرحين ، ومغنيها الرئيسي، مايلز، شاب ترك الدراسة الثانوية، ويُوصف بأنه يمتلك "قصة شعر البيتلز". يتحدث جميع أعضاء فرقة "البارانويدز" بلكنة أمريكية، لكنهم يغنون بلكنة إنجليزية؛ وفي إحدى اللحظات، يُجبر عازف غيتار على التخلي عن قيادة السيارة لحبيبته لأنه لا يستطيع الرؤية من خلال شعره. ليس من الواضح ما إذا كان بينشون على دراية بلقب البيتلز لأنفسهم، "لوس بارا نوياس"؛ فبما أن الرواية مليئة بالإشارات الأخرى إلى جنون الارتياب، فربما يكون بينشون قد اختار اسم الفرقة لأسباب أخرى. [ 15 ]

يشير بينشون إلى أغنية روك بعنوان "أريد تقبيل قدميك"، وهي تحريف لأغنية " أريد الإمساك بيدك ". ويستحضر اسم فرقة الأغنية، "سيك ديك والفولكس فاجن"، أسماء فرق روك تاريخية مثل " إل دورادوس" و "إدسلز" و" كاديلاكس" و"جاغوار" (بالإضافة إلى اسم مبكر استخدمته فرقة البيتلز نفسها، "لونغ جون والخنافس الفضية"). وقد يشير "سيك ديك" أيضًا إلى ريتشارد وارفينجر، مؤلف مسرحية " مأساة ساعي البريد " التي تُوصف بأنها " مسرحية انتقامية يعقوبية بشعة" . [ 16 ] كما يحافظ عنوان الأغنية على سلسلة متكررة من الإشارات إلى القديس نارسيسوس ، أسقف القدس في القرن الثالث الميلادي .

في أواخر الرواية، يصف زوج أوديبا، موتشو ماس، وهو منسق موسيقي في محطة إذاعة كينيريت KCUF ، تجربته في اكتشاف فرقة البيتلز. يشير موتشو إلى أغنيتهم ​​المبكرة " She Loves You "، كما يلمح إلى المجالات التي استكشفتها الفرقة لاحقًا. كتب بينشون:

تابع حديثه قائلًا: "كلما وضعتُ سماعة الرأس الآن، أفهم حقًا ما أجده هناك. عندما يُغني هؤلاء الأطفال عن 'إنها تُحبك'، أجل، كما تعلمين، هي تُحب، إنها عدد لا يُحصى من الناس، في جميع أنحاء العالم، عبر الزمن، بألوان وأحجام وأعمار وأشكال مختلفة، وعلى مسافات متباينة من الموت، لكنها تُحب. و'أنتِ' تعني الجميع. ونفسها. أوديبا، الصوت البشري، كما تعلمين، إنها معجزة حقيقية." كانت عيناه تفيضان بالدموع، تعكس لون البيرة. قالت وهي عاجزة، لا تدري ما الذي يُمكنها فعله حيال هذا الأمر، وخائفة عليه: "حبيبي". وضع زجاجة بلاستيكية شفافة صغيرة على الطاولة بينهما. حدقت في الحبوب التي بداخلها، ثم فهمت. قالت: "هل هذا LSD ؟"

فلاديمير نابوكوف

كان بينشون، مثل كورت فونيغوت ، طالبًا في جامعة كورنيل ، حيث يُرجّح أنه حضر على الأقل محاضرات فلاديمير نابوكوف في مقرر الأدب 312. (لم يكن نابوكوف يتذكره، لكن زوجته فيرا تذكر أنها صحّحت أوراق امتحانات بينشون، معتمدةً فقط على خطه، "نصفه مطبوع ونصفه مائل"). [ 17 ] في العام الذي سبق تخرج بينشون، نُشرت رواية نابوكوف "لوليتا " في الولايات المتحدة. قدّمت "لوليتا " كلمة "حورية" لوصف فتاة تتراوح أعمارها بين 9 و14 عامًا، جذابة جنسيًا للشخصية الرئيسية، هامبرت هامبرت، المصاب باضطراب انجذاب المراهقين ، كما استُخدمت الكلمة أيضًا في اقتباس الرواية سينمائيًا عام 1962 من إخراج ستانلي كوبريك . في السنوات اللاحقة، تغيّر استخدام الكلمة في الأدب ليشمل الفتيات الأكبر سنًا. ولعل من المناسب أن يُقدّم بينشون مثالًا مبكرًا على الاستخدام الحديث لكلمة "حورية" في الأدب الكلاسيكي . يفقد سيرج، المغني المراهق ذو الصوت العالي في فرقة "بارانويدز"، حبيبته لصالح محامية في منتصف العمر. وفي إحدى اللحظات، يعبّر عن قلقه من خلال الغناء:

ما هي فرص فتى راكب أمواج وحيد؟
من أجل حب فتاة راكبة أمواج،
مع كل هذه القطط من نوع همبرت همبرت
هل سيظهرون بهذا الحجم والقوة؟
بالنسبة لي، كانت طفلتي امرأة.
بالنسبة له، هي مجرد فتاة صغيرة أخرى.

ريميديوس فارو

في بداية رواية "بكاء القطعة رقم 49 "، تستذكر أوديبا رحلةً إلى متحف فني في المكسيك برفقة إنفراريتي، حيث شاهدت لوحة "تطريز رداء الأرض" للفنانة ريميديوس فارو. [18] تُظهر اللوحة، التي رُسمت عام 1961، ثماني نساء داخل برج ، حيث يُفترض أنهن محتجزات. ست فتيات ينسجن نسيجًا ينسدل من النوافذ، ويبدو أنه يُمثل العالم خارج البرج. يُعطينا رد فعل أوديبا تجاه النسيج لمحةً عن صعوبتها في التمييز بين الواقع والخيال الذي ابتكرته إنفراريتي من أجلها.

نظرت إلى قدميها وعرفت حينها، بسبب لوحة، أن ما تقف عليه لم يكن سوى نسيج متشابك على بعد بضعة آلاف من الأميال في برجها الخاص، ولم يكن معروفًا باسم المكسيك إلا عن طريق الصدفة، وهكذا أخذها بيرس بعيدًا عن العدم، ولم يكن هناك مفر.

تاريخ النشر

مراجع

  1. ↑ هوجان، ويليام (6 مارس 1966). "احترام الخليج - مسابقة الصور لنادي سييرا" . صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر . ص 39 - عبر موقع Newspapers.com . في 27 أبريل، ستقدم دار ليبينكوت رواية توماس بينشون الجديدة ... " بكاء القطعة رقم 49 " ...    
  2. ↑ ليف غروسمان؛ ريتشارد لاكايو (16 أكتوبر 2005). "نقاد مجلة تايم يختارون أفضل 100 رواية من عام 1923 حتى الوقت الحاضر" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008 .
  3. ↑ كاستيلو، ديبرا أ. " بورخيس وبينشون: التناظرات الهشة للفن"، في مقالات جديدة ، تحرير باتريك أودونيل، ص 21-46 (مطبعة جامعة كامبريدج: 1992). ISBN 0-521-38833-3.
  4. ↑ بينيت، ديفيد. "المحاكاة الساخرة، ما بعد الحداثة وسياسات القراءة"، المجلة النقدية الفصلية 27، العدد 4 (شتاء 1985): ص 27-43.
  5. ↑ أودونيل، باتريك، مقدمة مقالات جديدة حول بكاء القطعة رقم 49 ، مطبعة جامعة كامبريدج 1991، ص 7
  6. ↑ بوارييه، ريتشارد. حروب تحت الأرض. صحيفة نيويورك تايمز، 1 مايو 1966
  7. ↑ بينشون، توماس ر. مقدمة في كتاب المتعلم البطيء (بوسطن: ليتل، براون: 1984). ISBN 0-316-72442-4.
  8. 1 2 بالميري، فرانك (1987). "لا حرفيًا ولا مجازيًا: رواية بينشون "بكاء القطعة رقم 49" وبنية الثورات العلمية" . ELH . 54 (4): 979-999 . doi : 10.2307/2873106 . JSTOR 2873106 . 
  9. ↑ كلارك، بروس (1996). "استعارات الديناميكا الحرارية الفيكتورية" . التكوينات . 4 (1): 67-90 . doi : 10.1353/con.1996.0005 .
  10. ↑ جرانت، جيه كيري (ربيع-خريف 1991). "ليس مجنونًا تمامًا بعد كل هذه السنوات: مهندس بينشون الإبداعي" (ملف PDF) . ملاحظات بينشون . 28-29 : 43-52 .
  11. 1 2 أبرنيثي، بيتر ل. (1 يناير 1972). "الإنتروبيا في رواية بينشون "بكاء القطعة رقم 49"" . النقد: دراسات في الأدب المعاصر . 14 (2): 18-33 . doi : 10.1080/00111619.1972.10690022 .
  12. 1 2 3 ليلاند، جون ب. (1 يناير 1974). "شيطان بينشون اللغوي: بكاء القطعة رقم 49" . النقد: دراسات في الأدب المعاصر . 16 (2): 45-53 . doi : 10.1080/00111619.1974.10690082 . ProQuest 1310174806 . 
  13. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ فيريرو، ديفيد ج. (ربيع-خريف ١٩٩٩). "أصداء نرجس: الأساطير الكلاسيكية والتشاؤم ما بعد الحداثي في ​​بكاء القطعة رقم ٤٩" . ملاحظات بينشون . ٤٤-٤٥ : ٨٢-٩٤ .
  14. ↑ كون، روبرت إي (2008). "النسخة المحرفة من مأساة ساعي البريد في رواية توماس بينشون "بكاء القطعة رقم 49". ملاحظات واستفسارات . 55 (1): 82-86 . doi : 10.1093/notesj/gjm269 .{{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  15. ↑ هاريسون، جورج، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية، وآخرون. مختارات البيتلز (سان فرانسيسكو: كرونيكل بوكس، 2000). رقم ISBN 0-8118-2684-8.
  16. ↑ جرانت، ج. كيري. دليل مصاحب لقصة بكاء القطعة رقم 49 (أثينا: مطبعة جامعة جورجيا، 1994). ISBN 0-8203-1635-0.
  17. ↑ مقابلة مع ألفريد أبيل الابن، نُشرت في مجلة دراسات ويسكونسن في الأدب المعاصر ، المجلد 8، العدد 2 (ربيع 1967). أُعيد طبعها في كتاب آراء قوية (نيويورك: ماكجرو هيل، 1973).
  18. ↑ جوليا بوزون (24 سبتمبر 2021). "لم تعد مهمشة: ريميديوس فارو، رسامة إسبانية للسحر والتصوف والعلوم" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2021 .
  19. ↑ "موسيقى بينشون: جزار الجاز" . ذا مودرن وورد . 5 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2021 .
  20. ↑ جوفي، جاستن (19 يونيو 2017). "كيف تنبأ ألبوم راديوهيد 'OK Computer' بعصر التسارع الذي نعيشه" . أوبزرفر .
  21. ↑ "موسيقى بينشون: يو لا تينغو" . ذا مودرن وورد . 11 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2021 .
  22. ↑ "موسيقى بينشون: أطفال الملصقات" . الكلمة الحديثة . 11 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2021 .
  23. ^ جريمستاد ، بول سي. (صيف 2004). ""التشويه الإبداعي" في "العد صفر" و "نوفا إكسبريس " . مجلة الأدب الحديث . 27 (4).
  24. ↑ "نموذج ملف Wgetrc - دليل استخدام GNU Wget 1.13.4" . GNU.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2013 .
  25. ↑ كارل مالامود . "قصور الذاكرة" . مابا موندي . media.org. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2017.
  26. ↑ "Treefort Decoder (Games)" . App Shopper. 14 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 .
  27. ↑ باترسون، تروي (6 أغسطس 2018). " مراجعة رواية لودج 49 : استلهام بينشون لتصوير آمال كاليفورنيا العالية وخسارتها العميقة" . مجلة نيويوركر .
  28. ↑ بونيووزيك، جيمس (3 أغسطس 2018). "مراجعة: لودج 49 ، حيث ينضم الخاسرون الجميلون إلى النادي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  29. ↑ "إشارة سان خوسيه | أدوبي" . www.adobe.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2025 .
  30. ↑ سنسرود، مارك؛ مايو، بوب (20 أغسطس 2007). "فك شفرة إشارات سان خوسيه" (ملف PDF) .
  31. ↑ تاتسومي ، تاكايوكي (2006). فول ميتال أباتشي . مطبعة جامعة ديوك. ص 19. ISBN  0-8223-3774-6.
  32. ↑ "فيلم بينشون: باكارو بانزاي" . ذا مودرن وورد . ١٢ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠٢١ .
  33. ↑ "باريس هيلتون من مسلسل ذا أو سي" . يوتيوب . 28 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2022 .
  34. ↑ المصعد البديل
  35. ↑ "كلمات أغنية San Narciso Faded Paper Figures على موقع Genius" . Genius . ١٦ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يناير ٢٠٢٣ .
  36. ↑ ""حساب"" . NamwaliSerpell.com . 2016 . تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2025 .
  37. ↑ رويستر، بول (23 يونيو 2005). توماس بينشون: تسلسل زمني موجز (تقرير). جامعة نبراسكا-لينكولن.