مأساة أمريكية

رواية "مأساة أمريكية" هي رواية صدرت عام 1925 للكاتب الأمريكي ثيودور درايزر . بدأ درايزر كتابة المخطوطة في صيف عام 1920، لكنه تخلى عن معظم النص بعد عام. استندت الرواية إلى جريمة قتل غريس براون الشهيرة عام 1906، ومحاكمة عشيقها تشيستر جيلت. في عام 1923، عاد درايزر إلى المشروع، وبمساعدة زوجته المستقبلية هيلين، وسكرتيرتي التحرير لويز كامبل وسالي كوسيل، أكمل الرواية الضخمة عام 1925. ^{[ 1 ]} أصبحت الرواية ملكًا عامًا في الولايات المتحدة في 1 يناير 2021.

نشأ كلايد غريفيثس في كنف والدين فقيرين متدينين، ليساعدهما في عملهما التبشيري في الشوارع . في شبابه، اضطر كلايد، لإعالة أسرته، إلى العمل في وظائف متواضعة، بدءًا من بائع مشروبات غازية ، ثم عامل استقبال في فندق مرموق بمدينة كانساس سيتي . هناك، عرّفه زملاؤه الأكثر رقيًا على أجواء الشرب الاجتماعي وممارسة الجنس مع المومسات.

يستمتع كلايد بأسلوب حياته الجديد، فيفتن بهورتنس بريغز التي تتلاعب به ليشتري لها هدايا باهظة الثمن. وعندما يعلم كلايد أن هورتنس تواعد رجالاً آخرين، يشعر بالغيرة. ومع ذلك، يفضل إنفاق المال عليها على مساعدة أخته التي هربت مع حبيبها، لتجد نفسها حاملاً منه بعد أن هجرها.

تتغير حياة كلايد جذريًا عندما يصدم صديقه سبارسر، الذي كان يقود سيارة رئيسه في العمل دون إذن، طفلة صغيرة ويقتلها، بينما كان كلايد وهورتنس وأصدقاء آخرون عائدين من لقاء منعزل في الريف. أثناء فراره من الشرطة بسرعة جنونية، يصطدم سبارسر بالسيارة. يفر الجميع من مكان الحادث باستثناء سبارسر وشريكه. يغادر كلايد مدينة كانساس سيتي خوفًا من الملاحقة القضائية بتهمة التواطؤ في جرائم سبارسر.

أثناء عمله كحامل حقائب في نادٍ راقٍ في شيكاغو ، يلتقي بعمه الثري صموئيل غريفيث، صاحب مصنع ياقات القمصان في مدينة ليكورغوس الخيالية بولاية نيويورك. يشعر صموئيل بالذنب لإهماله أقاربه الفقراء، فيعرض على كلايد وظيفة متواضعة في المصنع. بعد ذلك، يرقيه إلى منصب إشرافي بسيط.

يحذر جيلبرت، ابن صموئيل غريفيث والمشرف المباشر على كلايد، ابنه من أنه كمدير، لا ينبغي له أن يقيم علاقات مع النساء العاملات تحت إشرافه. في الوقت نفسه، لا يولي آل غريفيث اهتمامًا اجتماعيًا يُذكر بكلايد. ولأن كلايد ليس لديه أصدقاء مقربون في ليكورغوس، يشعر بالوحدة. وبسبب حساسيته العاطفية، ينجذب كلايد إلى روبرتا ألدن، وهي فتاة ريفية فقيرة وبريئة تعمل في متجره، والتي تقع في حبه. يغازل كلايد روبرتا سرًا، وينتهي الأمر بحملها.

في الوقت نفسه، تُبدي سوندرا فينتشلي، ابنة مالك مصنع آخر في ليكورغوس، وهي شابة أنيقة من الطبقة المخملية، اهتمامًا بكلايد رغم محاولات ابن عمه جيلبرت لتفريقهما. أسلوب كلايد الجذاب يجعله محبوبًا بين شباب ليكورغوس المثقفين؛ فتنشأ بينه وبين سوندرا علاقة وثيقة، ويبدأ بمغازلتها متجاهلًا روبرتا. تتوقع روبرتا أن يتزوجها كلايد ليتجنب عار الحمل خارج إطار الزواج، لكن كلايد يحلم الآن بالزواج من سوندرا.

بعد فشله في تأمين عملية إجهاض لروبرتا، لم يقدم لها كلايد سوى مساعدة متقطعة لتغطية نفقات معيشتها ريثما تتطور علاقته مع سوندرا. وعندما هددت روبرتا بفضح علاقتها بكلايد ما لم يتزوجها، خطط لقتلها غرقًا أثناء رحلة بالقارب. وكان قد قرأ تقريرًا في صحيفة محلية عن حادث قارب.

يأخذ كلايد روبرتا في زورق على بحيرة بيغ بيترن الخيالية (المستوحاة من بحيرة بيغ موس في نيويورك) في جبال أديرونداك ، ويتجهان إلى خليج منعزل. يتجمد في مكانه. تشعر روبرتا بشيء مريب، فتتحرك نحوه، فيضربها دون قصد في وجهها بكاميرا، مما يصيبها بالذهول ويتسبب في انقلاب الزورق. تغرق روبرتا، التي لا تجيد السباحة، بينما يسبح كلايد إلى الشاطئ غير راغب في إنقاذها. يوحي السرد بأن الضربة كانت عرضية، لكن سلسلة الأدلة الظرفية التي تركها كلايد المذعور والمثقل بالذنب تشير إلى جريمة قتل.

كانت السلطات المحلية حريصة على إدانة كلايد، لدرجة أنها لفقت أدلة إضافية ضده، وقد أدان نفسه مرارًا وتكرارًا بشهادته المتضاربة والمشوشة. ورغم دفاع قوي (وغير صادق) من قبل محاميين استأجرهما عمه، أُدين كلايد وحُكم عليه بالإعدام، وبعد رفض استئنافه، نُفذ فيه الحكم بالكرسي الكهربائي .

استند درايزر في روايته إلى قضية جنائية شهيرة. ففي 11 يوليو/تموز 1906، عثر مالكو منتجع على قارب مقلوب وجثة غريس براون في بحيرة بيغ موس بجبال أديرونداك في شمال ولاية نيويورك . حُوكِمَ تشيستر جيلت وأُدين بقتل براون، رغم ادعائه انتحارها. أُعدم جيلت بالكرسي الكهربائي في 30 مارس/آذار 1908. ^{[ 2 ]} استقطبت محاكمة القتل اهتمامًا دوليًا واسعًا عندما قُرئت رسائل براون الغرامية إلى جيلت في المحكمة. احتفظ درايزر بقصاصات صحفية حول القضية لسنوات عديدة قبل كتابة روايته، وخلال تلك الفترة درس القضية بدقة. استوحى شخصية كلايد غريفيث من تشيستر جيلت، وتعمد منحه الأحرف الأولى من اسمه.

كان الموقع التاريخي لمعظم الأحداث المحورية مدينة كورتلاند، نيويورك ، الواقعة في مقاطعة كورتلاند، وهي منطقة تزخر بأسماء أماكن ذات صدى من التاريخ اليوناني الروماني . ومن بين هذه البلدات: هومر، وسولون، وفيرجيل، وماراثون، وسينسيناتوس. أما ليكورغوس ، وهو الاسم المستعار الذي أُطلق على كورتلاند، فهو المشرّع الأسطوري لإسبرطة القديمة . وكانت غريس براون، وهي فتاة ريفية من بلدة ساوث أوتسيليك الصغيرة في مقاطعة تشينانغو المجاورة ، عاملة المصنع التي كانت عشيقة جيليت. أما المكان الذي قُتلت فيه غريس، بحيرة بيغ موس في جبال أديرونداك، فقد سُمّي ببحيرة بيغ بيترن في رواية درايزر.

وقعت جريمة قتل مماثلة بشكل لافت في ويلكس بار، بنسلفانيا ، عام 1934، عندما ضرب روبرت إدواردز فريدا ماكيكني، إحدى عشيقتيه، بعصا، ثم ألقى بجثتها في بحيرة. كانت القضيتان متشابهتين لدرجة أن الصحافة آنذاك أطلقت على جريمة قتل إدواردز/ماكيكني لقب "المأساة الأمريكية". أُدين إدواردز في نهاية المطاف، وأُعدم هو الآخر بالكرسي الكهربائي. ^{[ 3 ]}

الرواية مأساة ، فموت كلايد هو نتيجة لنقاط ضعفه الفطرية - جبنه الأخلاقي والجسدي، وانعدام ضميره وانضباطه الذاتي، وعقله المشوش، وطموحه غير الموجه؛ بالإضافة إلى ذلك، فإن تأثير أسلوبه الاجتماعي المتملق (يستخدم درايزر كلمة "لين") يضع الإغراء في طريقه، والذي لا يستطيع مقاومته. ^{[ 4 ]}

تزخر هذه الرواية بالرمزية، بدءًا من وصف كلايد البشع لجدران المصنع العالية والكئيبة باعتبارها فرصة للنجاح، مما يرمز إلى كونها سرابًا، وصولًا إلى وصف الفتيات بأنهن "مثيرات" للتنبؤ بمصير كلايد إلى الكرسي الكهربائي؛ يحول درايزر الأشياء اليومية العادية إلى رموز. ^{[ 5 ]}

يحافظ درايزر على اهتمام القراء بالرواية المطولة (أكثر من 800 صفحة) من خلال تراكم التفاصيل، ومن خلال التغيير المستمر في "المسافة العاطفية" لكتابته من كلايد والشخصيات الأخرى، من فحص دقيق لأفكارهم ودوافعهم إلى سرد موضوعي. ^{[ 6 ]}

تم اقتباس الرواية عدة مرات في أشكال أخرى، واستُخدمت حبكتها، دون الإشارة إليها دائماً، كأساس لأعمال أخرى:

• عُرضت أول نسخة مسرحية مقتبسة كتبها باتريك كيرني لبرودواي لأول مرة في مسرح لونغاكر في نيويورك في 11 أكتوبر 1926. وكان من بين الممثلين الممثلة ميريام هوبكنز ، التي لم تكن قد بدأت مسيرتها السينمائية بعد. ^{[ 7 ]}
• أعدّ سيرجي آيزنشتاين سيناريو في أواخر عشرينيات القرن الماضي، وكان يأمل أن تنتجه شركة باراماونت أو تشارلي تشابلن خلال إقامته في هوليوود عام 1930. كما فكّر إريك فون ستروهايم ، مخرج فيلمي "الزوجات الحمقى" و "الجشع"، لفترة وجيزة في إخراج نسخة سينمائية من الرواية في عشرينيات القرن الماضي. وقد أبدى درايزر استياءً شديداً من النسخة السينمائية التي أخرجها جوزيف فون ستيرنبرغ عام 1931 .
• في أبريل 1929، وافق درايزر على أن يُنتج المخرج الألماني إروين بيسكاتور نسخة مسرحية من مسرحية "مأساة أمريكية" . عُرضت النسخة المسرحية لبيسكاتور لأول مرة في فيينا في أبريل 1932، ثم عُرضت لأول مرة في الولايات المتحدة في أبريل 1935 على مسرح هيدجرو في روز فالي . كما أنتج لي ستراسبرغ المسرحية في مسرح المجموعة في مارس 1936. ^{[ 8 ]} وأعاد مسرح هيدجرو تقديمها في سبتمبر 2010. ^{[ 9 ]}
• في أربعينيات القرن العشرين، ألهمت الرواية حلقةً من المسلسل الإذاعي الكوميدي الكلاسيكي الشهير " آنسة بروكس "، وهي حلقة بعنوان "عطلة نهاية الأسبوع في بحيرة كريستال" أو "مأساة أمريكية". تدور أحداث الحلقة حول سوء فهم الشخصيات لنوايا مدرس الأحياء فيليب بوينتون (الذي يؤدي دوره جيف تشاندلر )، زميل كوني بروكس ( إيف آردن ) في المدرسة الثانوية وحبيبها. تخشى الشخصيات أن بوينتون يخطط لقتل الآنسة بروكس خلال عطلة نهاية أسبوع هادئة في منتجع رئيسهم المطل على البحيرة. بُثّت الحلقة مرتين، في 19 سبتمبر 1948، وفي 21 أغسطس 1949. كما أُعيد بثها عام 1955، عندما حقق المسلسل نجاحًا كبيرًا على الإذاعة والتلفزيون. ^{[ 10 ]}
• فيلم "مكان في الشمس" (A Place in the Sun ) من إنتاج شركة باراماونت بيكتشرز عام 1951 ، من إخراج جورج ستيفنز وبطولة مونتغمري كليفت وإليزابيث تايلور وشيلي وينترز ، "مقتبس من رواية "مأساة أمريكية" (An American Tragedy) للكاتب ثيودور درايزر ومسرحية باتريك كيرني المقتبسة من الرواية" (نقلاً عن بيانات الفيلم). ^{[ 11 ]}
• تم إنتاج المزيد من التعديلات التلفزيونية أو السينمائية للمأساة الأمريكية في البرازيل ( Um Lugar ao Sol ، مسلسل تلفزيوني، 1959، إخراج: ديونيسيو أزيفيدو)، إيطاليا ( " it:Una tragedia americana " ، راي 1، 1962، إخراج: أنطون جوليو ماجانو)، تشيكوسلوفاكيا ( Americá tragédia ، مسلسل تلفزيوني، 1976، إخراج: ستانيسلاف بارنيكي )، الفلبين ( ناكاو نا باج إيبيج ، فيلم، 1980، إخراج: لينو بروكا )، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ( أمريكانسكايا трагедия ، 4 أجزاء، استوديو الأفلام الليتواني، 1981، إخراج: ماريجوناس جيدريس)، واليابان ( هايو نو أتارو باشو ، مسلسل تلفزيوني، 1982، إخراج: ماسامي ريوجي).
• قام الملحن توبياس بيكر بتكييف المادة لتصبح أوبرا تحمل نفس العنوان ، مع نص من تأليف جين شير. عُرضت لأول مرة في دار الأوبرا المتروبوليتان من بطولة ناثان غان في نيويورك في 2 ديسمبر 2005. ^{[ 12 ]}
• قارن النقاد والمعلقون عناصر من فيلم وودي آلن ، ماتش بوينت (2005)، بالحبكة المركزية للرواية. ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• تم تحويل الرواية إلى مسرحية موسيقية تحمل نفس الاسم من تأليف الملحن وكاتب الأغاني تشارلز ستراوس، الحائز على جائزة توني ثلاث مرات . ^{[ 15 ]} عُرضت لأول مرة في كلية موهلنبرغ ، الواقعة في ألينتاون، بنسلفانيا ، في 24 مارس 2010.
• في كوبا، تم اقتباس الرواية وبثها من قبل الإذاعة الوطنية راديو بروغريسو مرتين، في عامي 1977 و2001. وقد قام ببطولة النسخة الأولى ممثلون مشهورون مثل راؤول سيليس (في دور كلايد)، ومارثا ديل ريو (روبرتا)، وميريام مير (سوندرا)، وخوليو ألبرتو كاسانوفا (جيلبرت)، وماغي كاسترو (بيرتين).
• تروي رواية جينيفر دونيلي للشباب، "ضوء الشمال" ، التي صدرت عام 2003 ، الأحداث من وجهة نظر سردية لامرأة شابة تعمل في المخيم المحلي.
• في عام 2021، أعيد تصور رواية الجريمة الكلاسيكية في شكل سلسلة وثائقية تحقيقية خيالية بعنوان " تشريح الرغبة" من تأليف إل آر دورن، وهو الاسم المستعار لفريق كتابة السيناريو مات دورف وسوزان دان.

• مأساة أمريكية : دليل دراسي
• ثيودور درايزر: مأساة أمريكية. مكتبة أمريكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2005.
• "التعريض المزدوج" ، مقال حول الاختلافات بين النسختين السينمائيتين لفيلم مأساة أمريكية ، في أخبار الأوبرا ، ديسمبر 2005، الصفحات  24-31.

• مأساة أمريكية في مشروع غوتنبرغ (المجلد 1)
• مأساة أمريكية في مشروع غوتنبرغ (المجلد 2)
• مأساة أمريكية في ستاندرد إيبوكس
• كتاب صوتي "مأساة أمريكية" متاح مجانًا على موقع LibriVox