عدو الشعب

"عدو الشعب" ( عنوانهاالأصلي باللغة النرويجية : En folkefiende ) هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن عام 1882، وتتناول الصراع بين النزاهة الشخصية والأعراف الاجتماعية. تدور أحداث المسرحية حول الدكتور توماس ستوكمان، الذي يكتشف مشكلة تلوث خطيرة في المنتجعات الصحية الجديدة في بلدته، مما يُهدد الصحة العامة . ويُقابل قراره الشجاع بكشف هذه الحقيقة بردود فعل عنيفة من القادة المحليين، بمن فيهم شقيقه بيتر ستوكمان، الذي يُعد شخصية سياسية نافذة في البلدة.

تدور أحداث المسرحية في مجتمع يعاني من تحديات اقتصادية وبيئية، وتسلط الضوء على العواقب الوخيمة التي يواجهها من يتحدون الأنظمة القائمة. ويؤكد تصوير إبسن لهذا الصراع على التوتر بين الحقيقة والمصلحة. شخصية بيتر ستوكمان مستوحاة من عم إبسن، كريستيان كورنيليوس باوس ، الذي يتوازى نفوذه السياسي ودوره القيادي في مسقط رأس إبسن، سكين، مع نفوذ بيتر في المسرحية. وقد كان إبسن نفسه مترددًا بشأن تصنيف المسرحية، مشيرًا في رسالة إلى ناشره إلى أنها تجمع بين عناصر كوميدية وجادة، مما يعكس رؤيته المعقدة للموقف الأخلاقي للبطل. ويأتي هذا الاستكشاف للصراع الأخلاقي والاجتماعي في أعقاب عمل إبسن السابق، " الأشباح" ، الذي واجه انتقادات مماثلة لجرأته في نقد الأعراف الاجتماعية. ^{[ 1 ]}

• الدكتور توماس ستوكمان، المسؤول الطبي في الحمامات البلدية الجديدة وبطل الرواية
• السيدة كاثرين ستوكمان، زوجته
• بيترا، ابنتهما، وهي معلمة
• إجليف ومورتن، وابنيهما
• بيتر ستوكمان، الأخ الأكبر للدكتور ستوكمان، هو عمدة المدينة، وبالتالي فهو المشرف على توماس. وهو مستوحى من شخصية كريستيان كورنيليوس باوس ، عم إبسن.
• مورتن كيل، دباغ (والد السيدة ستوكمان)، المعروف أيضًا باسم الغرير
• هوفستاد، محرر صحيفة "ذا بيبولز ماسنجر" ، وهي صحيفة محلية
• بيلينغ، محرر فرعي
• الكابتن هورستر، ربان سفينة ذاهب إلى أمريكا وصديق توماس ستوكمان
• أسلاكسن، ناشر (وهو أيضاً شخصية في رابطة الشباب )
• رجال من مختلف الظروف والمهن، وعدد قليل من النساء، ومجموعة من تلاميذ المدارس - الجمهور في اجتماع عام

في مسرحية "عدو الشعب" ، مستخدمًا لغة المبالغة الكوميدية على لسان المتحدث باسمه، الدكتور المثالي توماس ستوكمان، يُعبّر إبسن بوضوح تام عن موضوع المسرحية: صحيح أن الأفكار تُصبح بالية ومبتذلة، ولكن يمكن للمرء أن يذهب أبعد من ذلك ويقول صراحةً إن الحقائق تموت. فبحسب ستوكمان، لا توجد مبادئ مطلقة للحكمة أو الأخلاق . يشير إبسن هنا بشكل غير مباشر إلى ردود الفعل على مسرحياته السابقة. فعلى سبيل المثال، فإن وصية "أكرم أباك وأمك" المذكورة في مسرحية "الأشباح " ليست ببساطة صحيحة أو خاطئة. ربما كانت حقيقة في الماضي، وأصبحت زيفًا اليوم. ^{[ 2 ]} كما يقول ستوكمان في خطابه الحماسي لأعدائه السياسيين:

ليست الحقائق بأي حال من الأحوال تلك الحقائق الثابتة التي يتصورها البعض. فالحقيقة الطبيعية، كما يُقال، تعيش في المتوسط ​​سبعة عشر أو ثمانية عشر عامًا، وفي أقصى تقدير عشرين عامًا، ونادرًا ما تتجاوز ذلك. أما الحقائق التي تُرسخ في النظام الأبوي، فهي دائمًا ما تكون هزيلة بشكل صادم.

ومع ذلك، يتناول إبسن بأسلوب شيق عدداً من التحديات التي لا تزال ذات صلة كبيرة اليوم، مثل القضايا البيئية (مقابل المصالح الاقتصادية)، والمسؤوليات المهنية (للخبراء في المناقشات السياسية)، والمعضلات والتوترات الأخلاقية التي تنطوي عليها عملية الإبلاغ عن المخالفات. ^{[ 3 ]}

كما هو الحال في مسرحياته الأخرى، استوحى إبسن أسماءً وصفاتٍ من أقاربه، بما في ذلك اسم ستوكمان، وهي عائلة حقيقية في تيليمارك ينحدر منها إبسن نفسه؛ وقد وُلد إبسن أيضًا في ستوكمانغاردن في شين. بيتر ستوكمان، الذي يشغل في النسخة النرويجية الأصلية منصبي قاضي المدينة/المحقق ورئيس الشرطة، مستوحى من عم إبسن، كريستيان كورنيليوس باوس ، الذي شغل المنصبين نفسيهما في شين وكان أيضًا من نسل عائلة ستوكمان. يقول الباحث في أعمال إبسن، جون نيغارد، إن التشابه مع القاضي باوس في شخصية "شقيق الدكتور ستوكمان المتزمت، القاضي، الذي يلتزم بشرب الشاي ويدعو إلى الاعتدال واحترام قوانين المجتمع" يصبح جليًا للغاية. ^{[ 4 ]}

حظيت المسرحية باهتمام متجدد في أعقاب جائحة كوفيد-19. ^{[ 5 ]}

كان التعديل النازي للمسرحية هو فيلم هانز شتاينهوف عام 1937 عين فولكسفيند .

قام آرثر ميلر باقتباس هذه المسرحية الكلاسيكية في خمسينيات القرن العشرين، وعرضها لأول مرة على مسرح برودهيرست في 28 ديسمبر 1950. وقد قام ببطولتها فريدريك مارش، الحائز على جائزة الأوسكار ، وزوجته فلورنس إلدريج، بالإضافة إلى موريس كارنوفسكي ؛ وكان رود ستايغر، الفائز لاحقًا بجائزة الأوسكار ، أحد سكان البلدة. عُرضت نسخة ميلر على التلفزيون التعليمي الوطني عام 1966، من بطولة جيمس دالي . كما تم تحويلها إلى فيلم يحمل الاسم نفسه عام 1978، من بطولة ستيف ماكوين . ^{[ 12 ]} ثم اختارت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) روبرت أوركهارت لتجسيد شخصية "توم ستوكمان" في نسختها التلفزيونية عام 1980، مع تعديل القصة وأسماء الممثلين لتتناسب مع أحداثها التي تدور في بلدة اسكتلندية . وفي سياق اقتباسه لعمل إبسن، أدخل ميلر عدة تغييرات لجعل المسرحية أكثر سهولة في الفهم وأكثر قبولًا لدى جمهور خمسينيات القرن العشرين، على عكس جمهور إبسن في أواخر القرن التاسع عشر. لم تقتصر التعديلات الرئيسية على تغيير الخطاب واللغة فحسب، بل شملت أيضًا تغييرات في شخصية الدكتور ستوكمان لتجنب تصويره كمدافع عن تحسين النسل . طوال المسرحية، يُصوَّر الدكتور ستوكمان كشخصية رمزية . لذا، رأى ميلر ضرورة تغيير استخدام إبسن للنظريات الوراثية والعرقية من أواخر القرن التاسع عشر لتعزيز مكانة الدكتور ستوكمان كمدافع عن الطبقات الدنيا، بدلًا من كونه عالمًا يؤمن بالحتمية العرقية وأهمية تحسين النسل في "تحسين" البشر. فعلى سبيل المثال، في نص إبسن الأصلي، تضمن جزء من خطاب الدكتور ستوكمان للشعب ما يلي:

الجماهير ليست سوى المادة الخام التي يجب تشكيلها لتصبح بشرًا. أليس هذا حال جميع الكائنات الحية الأخرى على وجه الأرض؟ ما أعظم الفرق بين سلالة حيوانات مُهذّبة وأخرى غير مُهذّبة! ... ألا تعتقد أن دماغ كلب البودل قد تطور بشكل مختلف تمامًا عن دماغ الكلب الهجين؟ نعم، يمكنك الاعتماد على ذلك! إن كلاب البودل المُدرّبة كهذه هي التي يُدرّبها البهلوانيون على أداء أكثر الحيل غرابة. لا يمكن لكلب فلاح عادي أن يتعلم شيئًا من هذا القبيل - حتى لو حاول إلى يوم القيامة ... نحن حيوانات ... هناك فرق شاسع بين البشر المُهذّبين والبشر الهجينة.

في اقتباس ميلر، لا يُقرأ أي خطاب مؤيد لتحسين النسل. يُبقي ميلر على مُثُل الدكتور ستوكمان كشخصية، وتفانيه في مواجهة نفاق الطبقة الأرستقراطية والبيروقراطيين الحكوميين، لكنه يصوّره كمفكر ديمقراطي واشتراكي، مع الاحتفاظ ببعض أفكار الشخصية الأصلية حول تطور الحيوانات والبشر، وضرورة تنمية الصفات الإنسانية للارتقاء بالجماهير إلى مستوى أكثر عقلانية وتعليمًا، حتى يتمكنوا من المشاركة الكاملة في الديمقراطية. في اقتباس ميلر، جاء في جزء من خطاب الطبيب ما يلي:

قضيتُ سنواتٍ عديدة في شمال بلادنا. هناك، يحكم العالم الفقمة العظيمة وأسراب البط العملاقة. يعيش الإنسان على الجليد، متكدساً في أكوام صغيرة من الحجارة. حياته كلها عبارة عن بحثٍ عن الطعام. لا شيء أكثر من ذلك. بالكاد يستطيع التحدث بلغته. وفي يومٍ من الأيام، خطر لي أن من الرومانسي والعاطفي أن يعتني رجلٌ بمثل تعليمي بهؤلاء الناس. لم يصلوا بعد إلى المرحلة التي يحتاجون فيها إلى طبيب. لو أردنا قول الحقيقة، لكان طبيب بيطري أنسب لهم.

تم إنتاج نسخة للتلفزيون الأسترالي عام 1958.

فيلم O ehthros tou laou (عدو الشعب) اليوناني لعام 1972 هو اقتباس من المسرحية، وتدور أحداثه في اليونان خلال منتصف الثلاثينيات.

تم إنتاج نسخة BBC من رواية EOTP في عام 1977 وعرضت في فبراير 1980. تدور أحداثها في بلدة صغيرة معاصرة في اسكتلندا، ويمكن العثور عليها على BBC iPlayer.

كانت المسرحية مصدر إلهام غير مباشر للفيلم الضخم " الفك المفترس" . ^{[ 15 ]}

استند فيلم ساتياجيت راي " غاناشاترو " عام 1989 إلى هذه المسرحية. وفي عام 1990، أنتجت قناة PBS المسرحية لبرنامجها "أميركان بلاي هاوس" ، من بطولة ويليام أنتون وجون غلوفر . ^{[ 16 ]}

في عام 2000، عُرضت نسخة معدلة من المسرحية بعنوان Paragon Springs من تأليف ستيفن ديتز لأول مرة في مسرح ميلووكي ريبيرتوري في ميلووكي بولاية ويسكونسن الأمريكية. تدور أحداث المسرحية في "بلدة صغيرة في الغرب الأوسط الأمريكي" عام 1926.

فيلم "عدو الشعب" (مع العنوان الفرعي "الأقوى هو من يقف وحيداً ")، وهو فيلم نرويجي صدر عام 2004 من إخراج إريك سكولدبيرج ، وهو مقتبس من مسرحية إبسن.

في عام 2007، قدمت فرقة أورييل زوهار ، Compagnie Ouriel Zohar، عرضاً مقتبساً من مسرحية " عدو الشعب" لممثلين اثنين فقط ، حيث عُرضت المسرحية أولاً في باريس ، ثم في فريجوس ، وبيزانسون (2008)، ولييج ، ومينسك ، وفاليفيلد (كندا، 2009)، وبورتو هيلي ( اليونان ، 2010). ^{[ 17 ]}

في أوائل عام ٢٠١٣، عُرضت مسرحية بعنوان "عدو الشعب" (بالعربية: عدو الشعب أو عدو الشعب ) في القاهرة، من تنظيم وإخراج نورا أمين (التي جسّدت دور زوجة الدكتور ستوكمان، وطارق الدويري في دور الدكتور ستوكمان) . تُرجمت المسرحية إلى اللغة العربية العامية، وعُزفت موسيقى تصويرية ذات طابع موسيقي روك مباشرةً على خشبة المسرح. وبرعاية مشتركة من السفارة النرويجية في القاهرة ومركز دراسات إبسن في النرويج، لاقت المسرحية استحسانًا نقديًا واسعًا في وقت كانت فيه مصر غارقة في اضطرابات سياسية عميقة. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]}

تم عرض نسخة جديدة من تأليف روبرت فولز ، استنادًا إلى ترجمة من القرن التاسع عشر لإليانور ماركس ، في مسرح غودمان في شيكاغو من مارس إلى أبريل 2018. ^{[ 20 ]}

في خريف عام ٢٠٢١، جابت اسكتلندا نسخة جديدة من مسرحية " العدو" (Enemy)، من إنتاج المسرح الوطني الاسكتلندي ، من تأليف كيران هيرلي وإخراج فين دين هيرتوغ. تدور أحداث المسرحية في بلدة اسكتلندية خيالية، وهي مكتوبة بلغة معاصرة، وتوظف مؤثرات تقنية مبتكرة مثل عرض تغريدات تويتر وتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي وبث الفيديو المباشر.

في عام ٢٠٢٤، أخرج توماس أوسترماير مسرحيةً مقتبسةً شارك في كتابتها مع فلوريان بورشماير، وذلك على مسرح دوق يورك . عُرضت المسرحية لأول مرة عام ٢٠١٢، ثم تُرجمت من الألمانية إلى الإنجليزية على يد دنكان ماكميلان خصيصًا لعرضها في لندن. ^{[ ٢١ ]} يقوم ببطولة المسرحية مات سميث وجيسيكا براون فيندلاي ، حيث تحوّل المسرحية اجتماع المدينة في الفصل الرابع إلى فعالية تفاعلية مع الجمهور ، مما يتيح مناقشة القضايا المعاصرة. ^{[ ٢٢ ]}

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية، من تأليف إيمي هيرتسوغ، على مسرح سيركل إن ذا سكوير في برودواي ، في عرض تجريبي بتاريخ 27 فبراير 2024، مع افتتاح رسمي في 18 مارس. أخرج العمل سام غولد ، وقام ببطولته جيريمي سترونغ ، ومايكل إمبيريولي ، وفيكتوريا بيدريتي . ^{[ 23 ]} فاز سترونغ بجائزة توني لأفضل ممثل رئيسي في مسرحية عن أدائه. ^{[ 24 ]}

عُرضت مسرحية "عدو الشعب" ، من إنتاج مسرح شاو بونه في برلين، في بكين في الفترة من 6 إلى 8 سبتمبر/أيلول 2018، إلا أن الجولة اللاحقة للعرض أُلغيت بسبب موضوعاته. وتشير التقارير إلى أن جمهور بكين أبدى دعمًا هائلًا للدكتور ستوكمان، وزُعم أنهم هتفوا منتقدين النظام الصيني خلال فقرات التفاعل. حتى في العروض اللاحقة التي خضعت للرقابة، هتف الجمهور "من أجل الحرية الشخصية !". ورفض مسؤولو الرقابة في النظام الموافقة على أي جولات أخرى إلا إذا تم تعديل النص بما يتوافق مع رؤية النظام لما يجب أن تكون عليه المسرحية. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

• عدو الشعب في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "عدو الشعب" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• عدو الشعب : دليل الدراسة
• ملاحظات سبارك
• عدو الشعب في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• عدو الشعب على موقع IMDb