أندريس بيلو

وُلد بيلو في كاراكاس ^{[ 4 ]} ونشأ وتلقى تعليمه في أكاديمية رامون فانلونستين. كان الابن البكر للمحامي دون بارتولومي بيلو وآنا أنطونيا لوبيز، اللذين ينحدران من سكان جزر الكناري . ^{[ 5 ]} كما كان يتردد على دير لاس مرسيدس، حيث درس اللاتينية على يد الأب كريستوبال دي كيسادا. بعد وفاة الراهب عام 1796، ترجم بيلو الكتاب الخامس من الإنيادة . ^{[ 6 ]}

درس بيلو العلوم الإنسانية والقانون والطب في جامعة كاراكاس ، وتخرج في 9 مايو 1800 حاملاً شهادة البكالوريوس في الآداب. وإلى جانب دراسته غير المكتملة للقانون والطب، تعلم الإنجليزية والفرنسية بنفسه. أعطى دروسًا خصوصية، وكان من بين طلابه الشاب سيمون بوليفار . أكسبته ترجماته وتكييفاته للنصوص الكلاسيكية مكانة مرموقة، وفي عام 1802 فاز، بعد منافسة، برتبة سكرتير ثانٍ في الحكومة الاستعمارية. خلال الفترة من 1802 إلى 1810، أصبح بيلو أحد أكثر الشخصيات تأثيرًا فكريًا في مجتمع كاراكاس، حيث اضطلع بأعمال سياسية لصالح الإدارة الاستعمارية، إلى جانب شهرته كشاعر، إذ ترجم مأساة زوليما لفولتير . لاحقًا، اشتهر بكتاباته وترجماته المبكرة، وتولى تحرير صحيفة غازيتا دي كاراكاس ، وشغل مناصب هامة في حكومة القيادة العامة لفنزويلا. رافق ألكسندر فون هومبولت في جزء من رحلته الاستكشافية إلى أمريكا اللاتينية (1800)، وكان لفترة وجيزة معلمًا لسيمون بوليفار. ^{[ 7 ]} وقد أصبحت علاقاته مع كلا الرجلين عاملاً رئيسيًا في صقل أفكاره لمسيرته الفكرية. ^{[ 8 ]}

قضى بيلو عشر سنوات بعد تعليمه الرسمي في وطنه كاراكاس. قام بتأليف عملين أدبيين، دليل التقويم والدليل العالمي للغابات في فنزويلا لعام 1810 وملخص تاريخ فنزويلا . ^{[ 9 ]}

حظي كلا العملين بقبول واسع في فنزويلا، ومن هنا بدأ بيلو مسيرته كشاعر. ومع مرور الوقت، وسّع بيلو مفاهيمه حول الإنسانية والمحافظة . وبفضل نظرياته وأفكاره ^، أصبح بيلو في نهاية المطاف أحد أبرز الإنسانيين في عصره. [ ^{10 ]}

في 19 أبريل 1810، شارك بيلو في أحداث ساهمت في إشعال شرارة استقلال فنزويلا، بما في ذلك إقالة الكابتن العام فيسنتي إمباران من قبل مجلس كاراكاس. وعيّن المجلس الأعلى في كاراكاس، وهو المؤسسة التي كانت تُدير شؤون القيادة العامة لفنزويلا بعد استقالة إمباران القسرية، بيلو على الفور في منصب كبير المسؤولين في وزارة الخارجية. وفي 10 يونيو من ذلك العام، أبحر في مهمة دبلوماسية إلى لندن ممثلاً للجمهورية الجديدة. وكُلِّف، إلى جانب سيمون بوليفار ولويس لوبيز مينديز، بمهمة الحصول على الدعم البريطاني لقضية الاستقلال. وقد وقع الاختيار على بيلو لإتقانه اللغة الإنجليزية ومعرفته بها، والتي اكتسبها في الغالب بنفسه. ^{[ 11 ]}

بصفته الضابط الأول في وزارة الخارجية الفنزويلية بعد الانقلاب الذي وقع في 19 أبريل 1810، أُرسل إلى لندن مع سيمون بوليفار ولويس لوبيز مينديز كممثل دبلوماسي لجمع الأموال اللازمة للجهود الثورية حتى عام 1813. ^{[ 12 ]} وصل بيلو إلى بورتسموث كملحق لبعثة بوليفار في يوليو 1810. ^{[ 9 ]} عاش بيلو حياة صعبة خلال إقامته في إنجلترا، إلا أنه تمكن من تطوير أفكاره وأبدى اهتمامًا خاصًا بالتغيرات الاجتماعية التي شهدتها إنجلترا نتيجة للثورة الصناعية والزراعية . ^{[ 9 ]} ولتأمين معيشته في لندن، درّس بيلو اللغة الإسبانية وقدّم دروسًا خصوصية لأبناء اللورد هاميلتون. ^{[ 13 ]} في لندن، التقى فرانسيسكو دي ميراندا وأصبح من رواد مكتبته في غرافتون واي، بالإضافة إلى المتحف البريطاني . إلى جانب بيلو، توطدت صداقة بوليفار ولوبيز مع ميراندا، واستغلا الفرصة للشهرة بفضل إنجازات ميراندا. خلال إقامته الطويلة في إنجلترا، تغلب على حنينه إلى الوطن، وأصبح معاصرًا لمفكرين وشخصيات بارزة مثل خوسيه ماريا بلانكو وايت ، وبارتولومي خوسيه غاياردو ، وفيسنتي روكافويرتي ، على سبيل المثال لا الحصر. مكث في لندن تسعة عشر عامًا، حيث عمل سكرتيرًا للسفارات والشؤون الدبلوماسية في تشيلي وكولومبيا . وفي أوقات فراغه ، انخرط في الدراسة والتدريس والصحافة. ^{​​[ 14 ]} وتخلد لوحة زرقاء تابعة لهيئة التراث الإنجليزي ذكرى بيلو في 58 غرافتون واي، عنوانه في فيتزروفيا. ^{[ 15 ]}

في عام ١٨١٢، عانى أندريس بيلو من ضائقة مالية أثناء محاولته العودة إلى فنزويلا. وقد حال الزلزال الذي وقع في ٢٦ مارس ١٨١٢ دون تمكّن عائلته من مساعدته ماليًا في عودته. كما أن سقوط الجمهورية الأولى أنهى الدعم المالي الذي كان يتلقاه من أمريكا اللاتينية، ولم يُحسّن اعتقال فرانسيسكو دي ميراندا الوضع على الإطلاق. ^{[ ١٦ ]}

في عام ١٨١٤، تزوج أندريس بيلو من ماري آن بويلاند، وهي امرأة إنجليزية تبلغ من العمر ٢٠ عامًا. أنجبا ثلاثة أطفال: كارلوس بيلو بويلاند (١٨١٥-١٨٥٤)، وفرانسيسكو بيلو بويلاند (١٨١٧-١٨٤٥)، وخوان بابلو أنطونيو بيلو بويلاند (١٨٢٠-١٨٢١). تأثرت أوضاع عائلته باستمرار بوضعه المالي، مما اضطره للبحث عن عمل دائم. عمل لدى حكومة كونديناماركا عام ١٨١٥، ثم لدى المقاطعات المتحدة لريو دي لا بلاتا في العام التالي. في عام ١٨٢١، توفيت زوجته بمرض السل ، وبعد فترة وجيزة توفي ابنه خوان بابلو أيضًا. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]}

في عام ١٨٢٣، نشر بيلو كتاب " Biblioteca América" ​​بالاشتراك مع خوان غارسيا ديل ريو، والذي لاقى استحسانًا واسعًا في أوروبا. ^{[ ٩ ]} وشمل تعاونهما إصلاحًا لقواعد الإملاء الإسبانية ، والذي أصبح رسميًا في العديد من دول أمريكا اللاتينية، ولا سيما في تشيلي. وفي عام ١٨٢٦، نشر مجلة "Repertorio Americano" التي ساهم فيها بانتظام كمحرر وشاعر. ^{[ ١٣ ]} أما قصيدتاه الملحميتان اللتان اشتهر بهما، بعنوان " Las Silvas Americanas" ، فقد نُشرتا في الأصل خلال فترة إقامته في لندن حوالي عام ١٨٢٦، ووثّقتا الثقافة الناشئة للعالم الجديد . وتُعدّ القصيدة الثانية، " La agricultura de la zona tórrida"، أشهر القصيدتين، وهي وصف شعري للأراضي الاستوائية في أمريكا الجنوبية بأسلوب يُذكّر بفيرجيل ، الشاعر الذي كان له تأثير كبير على بيلو. ^{[ 14 ]} تحسن وضعه مؤقتًا في عام 1822 عندما عيّن أنطونيو خوسيه دي إيريساري، وهو وزير تشيلي في لندن، بيلو سكرتيرًا مؤقتًا للسفارة. ^{[ 19 ]}

في 24 فبراير 1824، تزوج بيلو من إيزابيل أنطونيا دان، وأنجب منها 12 طفلاً (ثلاثة منهم ولدوا في لندن والباقون في تشيلي). تمكن بيلو من تولي منصب السكرتير المؤقت مرة أخرى، ولكن هذه المرة لكولومبيا، وتولى مهامه في 7 فبراير 1825. لم يكن هذا المنصب كما توقع، إذ كان يتقاضى راتبه بشكل غير منتظم بسبب الأزمة المالية التي عصفت بأمريكا اللاتينية.

في ديسمبر 1826، كتب بيلو رسالة إلى بوليفار يطلب منه المساعدة في وضعه المالي في لندن. لم يكتب إليه بسبب أزمته الاقتصادية فحسب، بل لأنه كان يعتقد أن صداقته مع بوليفار قد انتهت. في أبريل 1827، كتب بيلو إلى بوليفار مرة أخرى، لكن وضعه لم يتحسن. وانتهت صداقتهما في نهاية المطاف عندما منح بوليفار وظيفة بيلو لشخص آخر، واضطر بيلو للبحث عن عمل آخر.

في عام 1828، عرضت حكومة تشيلي على بيلو وظيفة في وزارة المالية، وفي 14 فبراير 1829، غادر المملكة المتحدة أخيرًا.

في عام ١٨٢٩، قبل منصبًا في وزارة الخارجية التشيلية في سانتياغو، تشيلي، تحت إدارة الوزير التشيلي دييغو بورتاليس . ^{[ ١٣ ]} ورغم أنه كان مرشحًا مفاجئًا نظرًا لمولده الفنزويلي، فقد قبل المنصب بسرور، وعُيّن لاحقًا عضوًا في مجلس شيوخ سانتياغو. وبصفته عضوًا في مجلس الشيوخ، أسس بيلو جامعة تشيلي عام ١٨٤٣، وشغل منصب رئيسها حتى وفاته. ^{[ ١٣ ]} وحتى وفاته عن عمر يناهز الثالثة والثمانين، عمل بيلو بلا كلل على تنمية عقول الشباب في الجمهورية الجديدة . ^{[ ١٣ ]} وقد تأثر مفكرون وكتاب لامعون، مثل خوسيه فيكتورينو لاستاريا وفرانسيسكو بيلباو، بالفترة التي قضوها مع بيلو. ^{[ ٢٠ ]}

كتاب "قواعد اللغة القشتالية المخصصة للاستخدام من قبل الأمريكيين" (يشير مصطلح " الأمريكيون " إلى سكان الأمريكتين الناطقين بالإسبانية أو القشتالية)، الذي أُنجز عام 1847، كان أول كتاب قواعد للغة الإسبانية الأمريكية، وقد تضمن العديد من المساهمات الأصلية، وهو ثمرة سنوات طويلة من الدراسة. أُعيد نشره على مر السنين مع العديد من التنقيحات، أبرزها تنقيحات روفينو خوسيه كويرفو ، ولا يزال مرجعًا قيّمًا. قُبل بيلو عضوًا مراسلًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 1861. ^{[ 21 ]}

• الأعمال الكاملة من سانتياغو، تشيلي
  • أولاً: فلسفة الفهم.
  • ثانياً: قصيدة السيد ^{[ 22 ]}
  • ثالثاً: الشعر ^{[ 23 ]}
  • رابعاً: قواعد اللغة القشتالية ^{[ 24 ]}
  • خامساً: المسودة النحوية ^{[ 25 ]}
  • سادساً: الكتيبات الأدبية والنقدية
  • ٧- الكتيبات الأدبية والنقدية
  • ثامناً: الكتيبات الأدبية والنقدية
  • تاسعاً: الكتيبات القانونية
  • العاشر. القانون الدولي ^{[ 26 ]}
  • الحادي عشر: مشروع القانون المدني
  • الثاني عشر: مسودة القانون المدني
  • الثالث عشر. مشروع غير منشور للقانون المدني
  • الرابع عشر: الكتيبات العلمية ^{[ 27 ]}
  • الخامس عشر. متفرقات ^{[ 28 ]}
• أعمال كاملة من كاراكاس، فنزويلا
  • أولاً: الشعر
  • ثانياً: مسودات الشعر
  • ثالثًا: فلسفة الفهم وكتابات فلسفية أخرى
  • رابعاً: قواعد اللغة القشتالية المخصصة لاستخدام الأمريكيين
  • 18. القضايا القانونية والاجتماعية
  • التاسع عشر: النصوص والرسائل الحكومية
  • XX. العمل في مجلس شيوخ تشيلي (خطابات وكتابات)
  • الثالث والعشرون: مواضيع التاريخ والجغرافيا
  • الفصل الرابع والعشرون: علم الكونيات وكتابات أخرى في مجال نشر المعرفة العلمية
  • XXV. الرسائل
  • XXVI. الرسائل

• El Romance a un samán [إنجليزي: The Romance of a Samán (كاراكاس)]
• A un Artista [الإنجليزية: إلى فنان (كراكاس)]
• عودة الأنوكو [الإنجليزية: قصيدة لأنوكو ، 1800]
• Oda a la vacuna [إنجليزي: قصيدة للقاح ، 1804]
• Tirsis Habitador del Tajo umbra [إنجليزي: Tirsis Inhabitant of the Shady Tagus ، 1805]
• Los Sonnets a la victoria de Bailén [الإنجليزية: السوناتات إلى انتصار بايلين ، 1808]
• A la nave (imitation de Horaceo) [English: To the Ship (Imitation of Horace ) , 1808]
• Alocución a la Poesía، لندن [الإنجليزية: خطاب للشعر (لندن) ، 1823]
• El incendio de la Compañía (canto elegíaco)، سانتياغو دي تشيلي ، Imprenta del Estado [الإنجليزية: The Fire of the Company (Elegiac Song) سانتياغو ، تشيلي، 1841]
• La agricultura de la zona tórrida (في Las Cien Mejores Poesías de la Lengua Castellana ) [الإنجليزية: زراعة المنطقة الحارة (في أفضل مائة قصيدة باللغة القشتالية )] ^{[ 29 ] [ أ ]}