لغة أوجي-كري
سيفيرن أوجيبوا أو لغة أوجي-كري ( ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ ، أنيشينينييموين ؛ غير محددة: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ ) هو الاسم الأصلي لهجة من لغة أوجيبوي المحكية في سلسلة من مجتمعات أوجي-كري في شمال أونتاريو و بحيرة الجزيرة، مانيتوبا ، كندا . الأوجيبوا هي عضو في عائلة اللغة الألغونكوية ، وهي في حد ذاتها عضو في عائلة اللغة الألجيكية .
يُشار إلى هذه اللغة في اللغة الإنجليزية غالبًا باسم أوجي-كري ، ويستخدم اللغويون وعلماء الأنثروبولوجيا مصطلح سيفيرن أوجيبوا (أو أوجيبوي ) بشكل أساسي. [ 3 ] كما يُعرف متحدثو سيفيرن أوجيبوا باسم أوجيبوا الشمالية ، [ 4 ] ويُستخدم المصطلح نفسه لوصف لهجتهم. [ 5 ]
يستخدم متحدثو لغة سيفرن أوجيبوا مصطلحين لوصف أنفسهم في لغتهم. الأول هو أنيشينيني (Anishinini) ويعني "شخص عادي" (جمعه أنيشينينيواغ (Anishininiwag )). [ 6 ] وقد قورن هذا المصطلح بمصطلح أييسيينيو (ayisiyiniw ) في لغة بلينز كري (Plines Cree ) ويعني "شخص، كائن بشري". [ 7 ] كما يستخدم متحدثو سيفرن مصطلح أنيشينابي (Anishinaabe ) ويعني "رجل عادي"، وهو مصطلح شائع الاستخدام لوصف أنفسهم في مختلف لهجات الأوجيبوا، وهو مقبول لديهم أيضاً. [ 8 ]
يُستخدم مصطلح "أنيشينينييموين" بشكل عام في لغة سيفرن أوجيبوا للإشارة إلى اللغة نفسها (الاسم " أنيشينيني " بمعنى "شخص عادي"، واللاحقة " -مو " بمعنى "يتحدث لغة"، واللاحقة "-وين " بمعنى "مُسمِّي"). [ 9 ] من المتوقع وجود مصطلح مشابه "أنيشينابيموين" بنفس البنية، ولكنه لم يُوثَّق في المصادر المنشورة.
كانت لغة أنيشينينيموين واحدة من ست لغات أصلية فقط في كندا سجلت زيادة في الاستخدام في تعداد السكان الكندي لعام 2001 مقارنة بتعداد عام 1996. [ 10 ]
تصنيف
على الرغم من وصفها أحيانًا بأنها لغة منفصلة، إلا أن لغة سيفرن أوجيبوا تُوصف بدقة أكبر بأنها لهجة من مجموعة لغات أوجيبوي الأوسع نطاقًا، مع عدد من الابتكارات المميزة بالإضافة إلى زيادة في المفردات المستعارة من لغة كري وقدر ضئيل من الصرف اللغوي الخاص بها. [ 11 ]
اقترح فالنتاين أن لهجات الأوجيبوي تنقسم إلى ثلاث مجموعات: مستوى شمالي يتكون من سيفيرن وألغونكوين؛ ومستوى جنوبي يتكون من "أوداوا، وشيبيوا، وأوجيبوي الشرقية، وأوجيبوي منطقة البحيرات الحدودية بين مينيسوتا وأونتاريو، وسولتيو؛ وثالثًا، منطقة انتقالية بين هاتين المجموعتين القطبيتين، حيث يوجد مزيج من السمات الشمالية والجنوبية." [ 12 ]
لوحظ أن لغة سيفرن أوجيبوا، إلى جانب لغتي ألغونكوين وأوداوا ، "تُظهر العديد من السمات المميزة، مما يشير إلى فترات من العزلة النسبية عن أنواع أخرى من لغة أوجيبوا". [ 13 ] ومع ذلك، فبينما شهدت كل من هذه اللهجات ابتكارات جعلتها مميزة في بعض الجوانب، فإن مكانتها كجزء من مجموعة لغات أوجيبوا لا جدال فيها. وتُظهر العديد من المجتمعات المجاورة لهذه اللهجات المتباينة نسبيًا مزيجًا من السمات الانتقالية، مما يعكس التداخل مع لهجات أخرى قريبة. [ 14 ]
تأثير كري
لطالما كان للغة الكري تأثير ثقافي كبير على شعب سيفرن أوجيبوا ومتحدثيها. فقد قام مبشرون أنجليكان من الكري بنشر المسيحية بين متحدثي سيفرن أوجيبوا في أواخر القرن التاسع عشر. فعلى سبيل المثال، أسس المبشر الكري ويليام ديك بعثة أنجليكانية في أراضي سيفرن أوجيبوا في بحيرة بيغ تراوت، حيث خدم من أواخر القرن التاسع عشر حتى أوائل القرن العشرين (تقريبًا بين عامي 1887 و1917). [ 15 ] ورغم أن لغتهم هي لهجة واضحة من لغة أوجيبوي، [ 16 ] فقد لوحظ في أواخر سبعينيات القرن العشرين أن "القبائل الشمالية من شمال أوجيبوا تفضل أن تُسمى كري، وهو استخدام أثار حيرة الطلاب والمسؤولين الحكوميين: إذ لا يتم التمييز بين قبائل بحيرة تراوت وبحيرة دير وبحيرة كاريبو من شمال أوجيبوا وجيرانهم الناطقين بلغة الكري في الشمال في منشورات الحكومة الكندية...". [ 17 ]
بالإشارة تحديدًا إلى السمات النحوية في لغة سيفيرن أوجيبوي، تشير الأبحاث إلى أن "... مقدار تأثير لغة كري على قواعد لغة أوجيبوي يبدو ضئيلاً للغاية. إن التسمية الشائعة للأنواع اللغوية الشمالية من لغة أوجيبوي [أي "أوجي-كري"] مضللة للغاية من حيث التمثيل النحوي النسبي لكل لغة، حيث أن هذه الأنواع هي في الواقع أوجيبوي في بنيتها." [ 18 ]
يبدو أن عدة لهجات مختلفة من لغة الكري كانت مصادر لمفردات لغة سيفرن أوجيبوا. فعلى سبيل المثال، يبدو أن مجموعة من المفردات في لغة سيفرن تعود أصولها إلى لغة كري السهول ، على الرغم من أن متحدثي لغة سيفرن يقطنون على مسافة كبيرة من متحدثي لغة كري السهول. وقد أشار فالنتاين إلى أن "الوسيلة المنطقية التي يمكن من خلالها أن تؤثر لغة كري السهول على لغة سيفرن أوجيبوا هي من خلال الكتاب المقدس بلغة الكري، ومواد طقسية أخرى، تُستخدم على نطاق واسع في الكنائس الأنجليكانية والكاثوليكية الرومانية في منطقة سيفرن". [ 19 ] اللغة الطقسية للعديد من هذه المجتمعات هي لغة كري السهول، وهي لغة منفصلة غير مفهومة بين متحدثيها. [ 20 ]
اللهجات الفرعية
تم تحديد عدد من المجتمعات الناطقة بلهجة سيفرن الأساسية. أشارت أبحاث اللهجات في سبعينيات القرن الماضي إلى وجود مجموعة طفيفة نسبياً من الاختلافات التي تميز مجموعة فرعية أساسية في منطقة بحيرة بيغ تراوت (والتي تنقسم بدورها إلى مجموعتين فرعيتين أصغر)، ومجموعة فرعية في منطقة بحيرة دير. [ 21 ]
"حدد نيكولز عام 1976 وجود لهجتين فرعيتين ثانويتين للغة سيفرن أوجيبوي، إحداهما تُعرف بمنطقة بحيرة بيغ تراوت والأخرى بمنطقة بحيرة دير. وتنقسم منطقة بحيرة بيغ تراوت إلى مجموعتين فرعيتين، الغربية، التي تضم المجتمعات الواقعة في نظام نهر سيفرن، والشرقية، التي تتكون في الغالب من المجتمعات الواقعة في منطقة تصريف نهر وينيسك." [ 22 ]
(أ) منطقة سمك السلمون المرقط الكبير
(أ) سمك السلمون المرقط الكبير الغربي (نظام نهر سيفرن)
(ii) سمك السلمون المرقط الكبير الشرقي (نظام نهر وينسك)
(ب) منطقة بحيرة دير
مجتمع كيوايوين هو مجموعة انفصلت مؤخراً عن مجتمع ساندي ليك الرئيسي؛ ولهجتهم هي نفسها لهجة ساندي ليك .
تتشارك العديد من المجتمعات المحيطة بمنطقة سيفرن أوجيبوا الأساسية بعض سمات لغة سيفرن، ولكنها تتشارك أيضًا سمات لهجات أخرى، وقد وُصفت بأنها مجتمعات انتقالية. [ 23 ] وتشمل هذه المجتمعات راوند ليك ، ولانسداون هاوس ، وأوغوكي بوست ، وفورت هوب ، وسمر بيفر .
لهجة جزيرة ليك، مانيتوبا
يتألف مجتمع آيلاند ليك في شمال مانيتوبا من سلسلة من المستوطنات المتجاورة: جاردن هيل ، ريد ساكر ليك ، سانت تيريزا بوينت ، وواساجاماك فيرست نيشن ، والتي يشار إليها مجتمعة باسم آيلاند ليك.
كما هو الحال مع مجتمعات سيفرن أوجيبوا في شمال غرب أونتاريو، "وفقًا لمصادر الحكومة الكندية (كندا، 1970)، يتحدث سكان جزيرة ليك لغة "كري" ولا يتم تمييزهم بأي شكل من الأشكال عن شعب كري في أوكسفورد هاوس أو غودز ليك أو نورواي هاوس." [ 24 ]
وصف سكان جزيرة ليك وزوارها على حد سواء لهجتهم بأنها تجمع بين سمات لغتي أوجيبوي وكري. وخلصت دراسة لهجات أُجريت في أوائل سبعينيات القرن الماضي إلى أن "لهجة جزيرة ليك هي أوجيبوي ممزوجة ببعض سمات لغة كري". [ 25 ] وتشير المعلومات المتاحة أيضًا إلى أن لهجة أوجيبوي في جزيرة ليك تشترك في سمات لهجة سيفرن: "ترتبط لهجة أوجيبوي في جزيرة ليك بلهجة أوجيبوي سيفرن. وتشير إجابات المخبرين المتسقة إلى فهم شبه كامل مع لهجة أوجيبوي سيفرن من جهة، وفهم أقل مع لهجات بيرنز ريفر، وبلوودفين، وليتل غراند رابيدز، وبيكانغيكاوم...". [ 26 ]
تشير مراجعة تاريخ عائلات جزيرة ليك إلى أن حوالي 50% من العائلات المذكورة في وثائق عام 1909 تنحدر أصولها من منطقة دير ليك-فافورابل ليك، ونحو 25% من منطقة ساندي ليك-بيغ تراوت ليك في شمال غرب أونتاريو. ويتضمن تاريخ الهجرة المعقد عودة عدد من هؤلاء المهاجرين إلى مجتمعاتهم الأصلية، مع هجرة لاحقة لبعضهم عائدين إلى جزيرة ليك. [ 27 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ / الحنك | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص | ت | ك | ||
| احتكاكي | tʃ | ||||
| الأنف | م | ن | |||
| احتكاكي | s | ش | ح | ||
| تقريبي | ج | w |
يمكن أن يكون للأصوات الانفجارية والاحتكاكية /p t k tʃ/ والاحتكاكية /s ʃ/ أشكال قوية وضعيفة. وغالبًا ما يحدث النفخ المسبق بين الأصوات القوية. [ 28 ]
حروف العلة
| قصير | طويل | ||
|---|---|---|---|
| متوتر | متساهل | ||
| يغلق | أنا | أنا | أنا |
| منتصف الظهر | o | ʊ | oː |
| منتصف | eː | ||
| يفتح | أ | ʌ | أː |
لا يوجد نظير قصير للحرف الصوتي الأمامي المتوسط /eː/ . [ 29 ]
أمثلة على المفردات
تُعرض كلمات لغة أوجي-كري بنظامها المقطعي ولغة سولتيو-كري الرومانية (مع كتابة الحروف الرومانية ذات التفعيلة المزدوجة الهجينة بين قوسين). وللمقارنة، تُعرض أيضًا كلمات لغة كري المستنقعات بنظامها المقطعي الغربي ولغة سولتيو-كري الرومانية، وكلمات لغة أوجيبوا الشمالية الغربية بنظامها المقطعي الشرقي ولغة سولتيو-كري الرومانية (مع كتابة الحروف الرومانية ذات التفعيلة المزدوجة من لغة فييرو بين قوسين). كما تُقدم ترجمات لهذه الكلمات.
| مستنقعات كري | أوجي كري | أوجيبوا الشمالية الغربية | ترجمة |
|---|---|---|---|
| ᓂᔅᑭᐲᓯᒼ niski-pīsim | ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼ نيهكي بيهسيم ( نيهكي بيسيم ) | ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅ nihki-kīsihs ( niki-giizis ) | أبريل حرفيًا "قمر الأوز" |
| ᐃᓂᓂᐤ ininiw | ᐃᓂᓂ inini ( inini ) | ᐃᓂᓂ inini ( inini ) | رجل |
| ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak | ᐃᓂᓂᐘᐠ إنينيواك ( إنينيواك ) | ᐃᓂᓂᐗᒃ إنينيواك ( إنينيواج ) | الرجال |
| ᒫᐦᑲᐧ māhkwa | ᒫᐦᒃ māhk ( maahk ) | ᒫᓐᒃ mānk ( maang ) | طائر الغواص |
| ᒫᐦᑲᐧᐠ māhkwak | ᒫᐦᑿᐠ مهكواك ( مهكواك ) | ᒫᓐᑾᒃ مانكواك ( مانجواج ) | طيور الغطاس |
| ᒥᓯᑕ misita | ᐅᓯᑕᐣ [بحيرة الجزيرة: ᐅᑎᐦᑕᐣ ] ositan [بحيرة الجزيرة: othitan ]( ositan [بحيرة الجزيرة: othitan ]) | ᐅᓯᑕᓐ أوسيتان ( أوزيدان ) | قدم |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ "جداول إبراز اللغات، تعداد 2016 - اللغة الأم للسكان الأصليين، واللغة الأكثر استخدامًا في المنزل من بين لغات السكان الأصليين، واللغات الأخرى المستخدمة بانتظام في المنزل من بين لغات السكان الأصليين، باستثناء المقيمين في المؤسسات في كندا، والمقاطعات والأقاليم، تعداد 2016 - بيانات 100%" . www12.statcan.gc.ca . حكومة كندا، الإحصاءات . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2017 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "سيفرن-ألغونكوين" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2022 .
- ↑ رودس، ريتشارد وإيفلين تود، 1981؛ فالنتاين، ج. راندولف، 1994؛ فالنتاين، ليزا ب.، 1995
- ↑ روجرز، إدوارد، 1981
- ↑ روجرز، ج.، 1964
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 117
- ↑ فالنتاين، ج. راندولف، 1994، ص 117؛ وولفينغري، أروك، 2001، ص 17. يُصحح تمثيل وولفينغري الشذوذات الظاهرة التي لاحظها فالنتاين في مصدره لهذا المصطلح، والذي كتب ayiisiniyiwak بمعنى "أشخاص"؛ ويبدو أن هذا يعكس أخطاءً مطبعية في طول حرف العلة في المقطع الثاني، بالإضافة إلى عكس الحرفين الساكنين الثالث والرابع. في الواقع، يكتب وولفينغري aȳisiȳiniwaɡ ، حيث تعني علامة النبرة الحادة أن حرف ⟨y⟩ له نطق مختلف في اللهجات الأخرى.
- ↑ روجرز، إدوارد وجي. تايلور، 1981، ص 241
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994
- ↑ السكان الأصليون في كندا: لمحة ديموغرافية ( مؤرشفة بتاريخ 17 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت ، هيئة الإحصاء الكندية)
- ↑ رودس، ريتشارد وإيفلين تود، 1981؛ فالنتاين، ج. راندولف، 1994
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 39
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 43-44
- ↑ فالنتاين، ج. راندولف، 1994، ص 42-43
- ↑ رودس، ريتشارد وإيفلين تود، 1981، ص 61، الشكل 6
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 117
- ↑ روجرز وتايلور، 1981، ص 241
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 46
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 410
- ↑ روجرز وتايلور، 1981، ص 241
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 415
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 117
- ↑ ج. راندولف فالنتاين، 1994، ص 118، 415
- ^ وولفارت ، هـ. كريستوف، 1973، ص. 1309)
- ^ وولفارت، هـ. كريستوف، 1973، ص. 1317
- ^ وولفارت، هـ. كريستوف، 1973، ص. 1318
- ^ وولفارت، هـ. كريستوف، 1973، ص. 1309
- ↑ تود، إيفلين م. (1970). قواعد لغة الأوجيبوا: لهجة سيفرن . آن أربور: يو إم آي.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ↑ سلافين، تانيا (2012). بناء الجملة ودلالات تركيب الجذر في لغة أوجيكري . جامعة تورنتو.
مراجع
- أوجر، دونالد جيه؛ بيردي، توم؛ وهدسون، جوشوا. 199X. مسرد المصطلحات القانونية المترجمة إلى لغة أوجي-كري (مع ترجمة عكسية إلى الإنجليزية). ثاندر باي، أونتاريو: مؤسسة نيشناوي-أسكي للخدمات القانونية.
- باراغا، فريدريك. 1978. قاموس لغة أوتشيبوي، مُفسَّر باللغة الإنجليزية. طبعة جديدة، من إعداد مُبشِّر من الرهبان الأوبلات. الجزء الأول، الإنجليزية-أوتشيبوي؛ الجزء الثاني، أوتشيبوي-الإنجليزية. مونتريال: بوشمان وفالوا. طبعة مُعاد طباعتها (في مجلد واحد)، مينيابوليس: روس وهاينز، 1966، 1973.
- بيردي، توم. 1996. مقدمة في لغة الأوجيبوي: الجزء الأول والثاني بلهجة سيفرن. ثاندر باي: برنامج مدرسي اللغات الأصلية، جامعة ليكهيد.
- بيشوب، تشارلز. 1981. "المجموعات الإقليمية قبل عام 1821: الكري والأوجيبوا". جون هيلم، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 6. شبه القطب الشمالي، ص 158-160. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
- بلومفيلد، ليونارد. 1958. أوجيبوا الشرقية: رسم نحوي، نصوص وقائمة كلمات. آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان.
- كندا. 1970. الانتماءات اللغوية والثقافية للقبائل الهندية الكندية. أوتاوا: وزارة الشؤون الهندية والتنمية الشمالية، فرع الشؤون الهندية.
- شركة دي بيرز كندا ومركز أوجيبواي-كري الثقافي. 2003. معجم مصطلحات التعدين والبيئة الإنجليزية/كري/أوجي-كري/أوجيبواي . تورنتو، أونتاريو: دي بيرز كندا.
- إليس، سي دي. 1983. لغة الكري المنطوقة . طبعة منقحة. إدمونتون: دار بيكا بيكا للنشر.
- فييرو، تشارلز. 1976. "دليل أسلوب الكتابة المقطعية". باربرا بورنابي، محررة، تعزيز أنظمة الكتابة الأصلية في كندا، ص 95-104. تورنتو: مطبعة معهد أونتاريو للدراسات التربوية.
- جاكاسوم، جون بول. 2005. معجم المصطلحات السياسية الإنجليزية، والكري، والأوجي-كري، والأوجيبوي. تيمينز، أونتاريو: المركز الثقافي للأوجيبوي والكري. ISBN 0-919523-80-3
- نيكولز، جون. 1996. "الأبجدية المقطعية للغة الكري". بيتر دانيلز وويليام برايت، محرران. أنظمة الكتابة في العالم ، ص 599-611. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
- نيكولز، جون وإيرل نيهولم. 1995. قاموس موجز لمينيسوتا أوجيبوي. سانت بول: مطبعة جامعة مينيسوتا.
- ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina'ikan KaaAnihshinaapemoomakahk. 1988. تورونتو: جمعية الكتاب المقدس الكندية. [العهد الجديد في قواعد الإملاء الرومانية ومقاطع الكري. فصول في ساندي ليك أوجيبوي: لوقا، أعمال الرسل، فليمون؛ فصول أخرى في بيكانجيكام أوجيبوي] OCLC 22696730
- رودس، ريتشارد وإيفلين تود. 1981. "لغات الألغونكيين شبه القطبية". جون هيلم، محررة، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 6. شبه القطبية، ص 52-66. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
- روغرز، إدوارد. 1962. شعب أوجيبوا في بحيرة راوند. تورنتو: متحف أونتاريو الملكي.
- روغرز، إدوارد وج. غارث تايلور. 1981. "أوجيبوا الشمالية". جون هيلم، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 6. شبه القطب الشمالي، ص 231-243. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
- روغرز، جين. 1964. "مسح لعلم الأصوات والصرف في لغة أوجيبوا راوند ليك". المتحف الوطني الكندي، النشرة رقم 194، مساهمات في علم الإنسان، 1961-1962، الجزء الثاني، الصفحات 92-154. أوتاوا: المتاحف الوطنية الكندية.
- سلافين، تانيا. 2012. بناء الجملة ودلالات تركيب الجذر في لغة أوجيكري . جامعة تورنتو.
- شوغرهيد، سيسيليا. ١٩٩٦. ᓂᓄᑕᐣ / نينونتان / أستطيع سماعها: قصص أوجيبوي من منزل لانسداون. تأليف سيسيليا شوغرهيد. تحرير وترجمة ومعجم: جون أوميرا. وينيبيغ: اللغويات الألغونكوية والإيروكوية. ISBN 0-921064-14-4
- تود، إيفلين. 1970. قواعد لغة الأوجيبوا: لهجة سيفرن. دكتوراه، جامعة نورث كارولينا، تشابل هيل.
- أبر، ماري وماكاي، مودينا. اكتساب لغة أوجي-كري كلغة أولى: دراسة أولية لتطور لغة الأطفال، المرحلة 1. سلسلة وثائق ONTERIS، أونتاريو. وزارة التعليم. فرع البحوث والمعلومات، 4263. 1984.
- أبر، ماري وماكاي، مودينا. 1987. "اكتساب لغة أوجي-كري كلغة أولى: دراسة تمهيدية". فريدا أهيناكو وشيرلي فريدين، محررتان. المؤتمر السنوي السابع لمعهد لغات السكان الأصليين الأمريكيين: لغاتنا: بقائنا: وقائع المؤتمر، ص 169-196. ساسكاتون، ساسكاتشوان: معهد لغات السكان الأصليين في ساسكاتشوان.
- فالنتين، ج. راندولف. 1994. علاقات لهجات الأوجيبوي. أطروحة دكتوراه، جامعة تكساس، أوستن.
- فالنتين، ليزا فيليبس. 1990. العمل من أجل خلق المستقبل الذي تريده: الخطاب المعاصر في مجتمع سيفرن أوجيبوي. أطروحة دكتوراه. جامعة تكساس، أوستن.
- فالنتين، ليزا فيليبس. 1995. جعلها خاصة بهم: الممارسات التواصلية لشعب سيفيرن أوجيبوي. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
- ووكر، ويلارد. 1996. "أنظمة الكتابة الأصلية". إيفز جودارد، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 17. اللغات، ص 158-184. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
- وولفارت، هـ. كريستوف. 1973. "صيانة الحدود في لغة الألغونكيان: دراسة لغوية لبحيرة آيلاند، مانيتوبا." عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي 75 (5): 1305-1323.
- ولفارت، هـ. كريستوف. "Les paradigmes الفعل ojibwa وموقف لهجة سيفيرن." دبليو كوان، محرر، Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes، الصفحات من 188 إلى 206. أوتاوا: جامعة كارلتون.
- ولفارت، إتش. كريستوف وشروفيل، سالينا م. . ”جوانب التدخل كري في جزيرة بحيرة اوجيبوا“. دبليو كوان، محرر، Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes، الصفحات من 156 إلى 167. أوتاوا: جامعة كارلتون.
روابط خارجية
- أوجي كري
- لغات الأنيشينابي
- اللغات الأصلية في منطقة شمال أمريكا الشمالية شبه القطبية
- اللغات الأصلية للغابات الشرقية لأمريكا الشمالية
- لغات الأمم الأولى في كندا