لغة كري المستنقعية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كري المستنقعات (المعروفة أيضًا باسم ماسكيكون ، وماسكيجون، وأوماشكيكواك ، وغالبًا ما تُكتب بالإنجليزية أوموشكيجو ) هي إحدى لهجات لغة كري ، وهي لغة من لغات الألغونكيان . يتحدث بها سكان عدد من مجتمعات كري المستنقعات في شمال مانيتوبا ، وشمال شرق ساسكاتشوان على طول نهر ساسكاتشوان وعلى طول ساحل خليج هدسون والمناطق الداخلية المجاورة جنوبًا وغربًا، وفي أونتاريو على طول ساحل خليج هدسون وخليج جيمس . ضمن مجموعة اللهجات المسماة "كري الغربية"، تُعرف هذه اللهجة باسم " لهجة ن "، حيث يظهر الصوت المتغير المشترك بين جميع لهجات كري على شكل "ن" في هذه اللهجة (بدلاً من y، r، l، أو ð؛ وتُعتبر جميع هذه الأصوات انعكاسًا لغويًا للصوت *r في لغة الألغونكيان البدائية ).

بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 4500 شخص من أصل 5000 نسمة عام 1982، وفقًا للطبعة الرابعة عشرة من كتاب " الإثنولوج" . ولا تُحدد بيانات التعداد السكاني الكندي لهجات محددة للغة الكري (إذ تعتمد جميع التقديرات الحالية على استقراءات من دراسات محددة)، وحتى عام 2008 لم يكن هناك تعداد دقيق لأي لغة من لغات الألغونكيان. [ 4 ]

تم أخذ القواعد والأمثلة المستخدمة في هذه الصفحة من الطبعة الثانية (1983) من كتاب إليس للغة الكري المنطوقة . [ 5 ]

اللهجات

يتم أحيانًا إجراء تقسيم بين غرب سوامبي كري وشرق سوامبي كري.

تشمل المجتمعات المعترف بها باسم West Swampy Cree كلاً من Shoal Lake و The Pas و Easterville و Chemawawin Cree Nation و Grand Rapids Barren Lands و Churchill و Split Lake و York Factory و Fox Lake و Shamattawa و God's Lake Narrows (جميعها في مانيتوبا) و Fort Severn في أونتاريو.

المجتمعات المعترف بها كقبيلة كري شرق المستنقعات هي: وينوسك ، وأتاوابيسكات ، وألباني بوست، وكاشيشيوان ، وفورت ألباني (جميعها في أونتاريو). [ 6 ] كما تُظهر لغة الكري المُتحدث بها في كاشيشيوان تأثيرًا واضحًا لقبيلة موس كري . [ 7 ]

تعكس هذه الصفحة النماذج الموجودة في صحيفة ألباني بوست (الآن كاشيشيوان ).

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تحتوي قائمة الحروف الساكنة للغة سوامبي كري على 11 صوتًا. أما الصوت الثاني عشر /ل/ فهو ليس صوتًا أصليًا، ولكنه دخل اللغة عبر كلمات دخيلة وتأثير من لغة موس كري.

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
انفجاريp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩k ⟨ k ⟩
احتكاكيs ⟨ s ⟩ʃ ⟨ š ⟩h ⟨ h ⟩
احتكاكيt͡s ⟨ c ⟩
شبه حرف متحركw ⟨ w ⟩j ⟨ y ⟩
جانبيl ⟨ l ⟩ [ a ]
  1. ↑ الكلمات الدخيلة

لا يُحدث النطق الصوتي تباينًا صوتيًا في لغة كري المستنقعات. مع ذلك، ووفقًا لإليس، غالبًا ما تخضع الأصوات الانفجارية للنطق الصوتي بين الحروف المتحركة عندما تسبقها حروف متحركة طويلة مشددة أو حروف أنفية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "māci" [māːd͡zi]، وتُنطق كلمة "maci" [mat͡si].

يُحدث النفخ المسبق للأصوات الانفجارية تمييزًا صوتيًا. على سبيل المثال، كلمة pētāw (يحضرها) ليست هي نفسها كلمة pēhtāw (ينتظرها).

في الكلمات المفخمة التي تبدأ بحرف علة، يُضاف حرف الهاء [h] غالبًا قبل حرف العلة. وهذا ليس تمييزًا صوتيًا، بل مجرد مؤشر على النبر. وبالمثل، غالبًا ما يتبع حروف العلة في نهاية الكلمات نفخ معتدل، وهو ما لا يُشير إلى أي تغيير في المعنى. كما أن النفخ اللاحق ليس مميزًا صوتيًا أيضًا.

يُنطق الحرف الساكن /h/ أحيانًا كـ [j] (كما في كلمة " y es" الإنجليزية) بين الحروف المتحركة.

عند حذف حرف علة قصير، تاركًا صوتًا أنفيًا بجوار صوت انفجاري، فإن الصوت الأنفي يُنطق في نفس موضع نطق الصوت الانفجاري. على سبيل المثال، تصبح كلمة "nipāskisikan" هي "mpāskisikan".

في كلمات مثل ocawāšimiša ، يُعتبر الصوت [c] في الواقع صوتًا كامنًا /t/، يتم استيعابه من خلال التحضير لنطق الصوتين [š]. في الواقع، يُنظر إلى النطق مع [t] على أنه كلام أطفال .

في الموضع الأخير من الكلمة، يصبح الصوت /t/ هو [š].

حروف العلة

قصيرطويل
أمامخلفأمامخلف
مرتفع (إغلاق)i ⟨ i ⟩u ⟨ o ⟩iː ⟨ ī ⟩oː ⟨ ō ⟩
منتصفأ ⟨ أ ⟩eː ⟨ ē ⟩
منخفض (مفتوح)aː ⟨ ā ⟩

قد تشهد حروف العلة في لغة الكري تنوعًا كبيرًا، لكنها تبقى صوتًا واحدًا. يتراوح صوت /oː/ الطويل بين [oː] و[uː]. ويتراوح صوت /aː/ الطويل بين [æː] تقريبًا (كما في كلمة "hat") و[ɑː] تقريبًا (كما في كلمة "hall"). ويتراوح صوت /i/ القصير بين [ɪ] و[ɛ]. ويتراوح صوت /o/ القصير بين [o] و[ʊ] تقريبًا. أما صوت /a/ القصير، فيشهد أوسع نطاق من التنوع، من [æ] إلى [ʌ] و[ɛ] أيضًا، عندما يسبق الصوت [j] تقريبًا.

انقباضات

  • /Cw/ + /i/ ينتج عنه /Co/
  • /aw/ + /i/ ينتج عنه /aː/

ضغط

لا يُعدّ النبر ميزةً مميزةً في لغة كري المستنقعات. بعبارة أخرى، لا توجد أزواج كلمات متقاربة يمكن تمييزها فقط من خلال النبر.

علم التشكل

لغة كري المستنقعية لغة تركيبية تعتمد بشكل كبير على الأفعال، لذا فإن العديد من الأشياء التي تُعبَّر عنها في اللغة الإنجليزية بالأسماء أو الصفات تُعبَّر عنها بالأفعال. في الواقع، لا تحتوي لغة كري المستنقعية على صفات على الإطلاق. بدلاً من ذلك، تحتوي على صيغة الفعل اللازم. على سبيل المثال، بدلاً من قول "هو قوي"، يقول المرء في لغة كري شيئًا مثل "هو قوي".

الأسماء

تحتوي الأسماء في لغة كري المستنقعات على جذور حرة وجذور مقيدة، وتُستخدم الأخيرة مع مورفيمات أخرى. وتُعدّ المركبات شائعة ويمكن تكوينها من أسماء أخرى وجذور أفعال وجسيمات.

لا تمتلك لغة كري المستنقعات جنسًا بالمعنى الهندو-أوروبي (مذكر، مؤنث، ومحايد). بل تميز بين الكائنات الحية والجمادات (انظر: الكائنات الحية ). وبينما لا توجد كائنات حية ضمن فئة "الجمادات"، توجد بعض الأشياء غير الحية (كالجوارب، والأباريق، والحجارة، والمجاديف، إلخ) ضمن فئة "الكائنات الحية".

بادئات الملكية الشخصية

يُعبَّر عن الملكية أيضاً عن طريق الإلحاق. وتكون بادئات المتكلم والمخاطب هي نفسها بادئات الأفعال.

المفردجمع
الشخص الأولني-......-(أ)ni-......-inām
الشخص الثانيكي-........-(أ)كي-.....-إيواو
ضمير الغائبo- ....... -(أ)o- ....... -iwāw(a)
بديلo- ....... -iliw

توجد مجموعات من الأسماء ذات جذر تابع، ويجب أن تأتي مصحوبة بملكية. تشمل هذه المجموعات الأقارب، وأجزاء الجسم، والأشياء التي تُعتبر في تقاليد الألغونكيين أغراضًا شخصية للغاية، مثل حقائب الصيد. وتُستخدم اللاحقة -im (المعروفة باسم "الملكية") أحيانًا للدلالة على الملكية، وتظهر داخل لاحقة الجمع عند ورودها. وتُضاف اللاحقة -(a) عندما يكون الشيء المملوك كائنًا حيًا.

مع الأسماء الجمع (على عكس المالكين)، تتم إضافة اللاحقة -ak (للكائنات الحية) أو -a (للكائنات غير الحية) بعد جميع اللواحق الأخرى.

يُشار إلى المفعول به في الأسماء العاقلة باللاحقة -a، وفي الأسماء غير العاقلة باللاحقة -iliw . لا تُحدد الأسماء العاقلة التي تحمل المفعول به عددَها، لذا لا يُعرف ما إذا كان الاسم مفردًا أم جمعًا. أما الأسماء غير العاقلة التي تحمل المفعول به فتُحدد جمعها. لا تُظهر الأسماء التي تحمل المفعول به عددَ الاسم نفسه ولا عددَ مالكه.

الضمائر

بينما يتم التعبير عن الشخص والملكية غالبًا عن طريق الإلحاق في لغة الكري، إلا أن هناك ضمائر شخصية منفصلة، ​​والتي غالبًا ما تستخدم للتأكيد.

مفردجمع
الشخص الأولحصرينينانينانان
شاملkīnanānāw (kīnānaw)
الشخص الثانيكيناكيناو
ضمير الغائبويناويناو

أدوات الإشارة

ضمير الغائببديل
تحريكغير حيتحريكغير حي
مفردجمعمفردجمعمفردجمعمفردجمع
هذاأواأوكوأوماأوهوأوهوōmēliwأوهو
هذاأناأنيكيأنيماأنيهيأنيهيanimēliwأنيهي
هذا/ذاك نفسهē'ko (اختصارًا لـ ēwako)نادر الحدوث
واحد آخركوتاككوتاكياككوتاككوتاكياكوتاكياkotakīliwكوتاكيا

يوجد تمييز آخر في منطقة فورت ألباني بين kotak ("آخر") و kotakīy ("واحد آخر من اثنين").

الأفعال

كما ذُكر أعلاه، تعتمد لغة كري المستنقعية بشكل كبير على الأفعال للتعبير عن العديد من الأشياء التي تُعبّر عنها لغات أخرى مثل الإنجليزية. على سبيل المثال، يُعدّ دمج الأسماء شائعًا جدًا في لغة كري.

في لغة سوامبي كري، تتغير نهايات الأفعال المتعدية واللازمة (وأحيانًا حتى جذورها) تبعًا لحالة الكائن الحي. فالأفعال اللازمة تعتمد على حالة الكائن الحي الذي يقع عليه الفعل، بينما تعتمد الأفعال المتعدية على حالة الكائن الحي الذي يقع عليه الفعل.

توجد أشكال متعددة للأفعال. يُشير ترتيب الفعل المستقل إلى مجموعة أشكال الفعل المستخدمة في الجملة الرئيسية. أما ترتيب الفعل الموصول فيتكون من الأشكال المستخدمة في أنواع الجمل الأخرى. كما تحتوي لغة الكري المستنقعية على لواحق للدلالة على الفعل المباشر ، على عكس الفعل العكسي . لا تُشير هذه اللواحق إلى طبيعة الفعل، بل إلى الشخص الذي يقوم بالفعل على شخص آخر (انظر: محاذاة الفعل المباشر والعكسي ). على سبيل المثال، "أراه/أراها" ( ni...wāpam...ā...w ) فعل مباشر لأن الشخص الأول يقوم بالفعل على شخص ثالث، و"هو/هي يراني" ( ni...wāpam...ikw...w ) لأن الشخص الثالث هو الذي يقوم بالفعل على الشخص الأول. في لغة الكري، يكون ترتيب "المباشرة" كالتالي: الشخص الثاني، الشخص الأول، الشخص الثالث.

تتوافر للأفعال المتعدية غير العاقلة والأفعال العاقلة اللازمة خياران: صيغة علائقية وصيغة غير علائقية . تُستخدم الصيغة العلائقية عندما يُؤدّى الفعل في علاقة مع شخص آخر. ومن الأمثلة الشهيرة من ترجمة كتاب " رحلة الحاج" عبارة kici-pēci-itohtē-w-ak ، والتي تعني "أمرني المبشر بالمجيء إلى هنا"، ولكنها تُترجم حرفيًا إلى "أن آتي إلى هنا (في علاقته به)".

تحتوي لغة سوامبي كري على نوعين من الأوامر: الأمر الفوري والأمر المستقبلي. وكما يوحي الاسم، يُستخدم الأمر الفوري للأفعال التي يجب تنفيذها فورًا، بينما يُستخدم الأمر المستقبلي للأفعال التي يجب تنفيذها بعد مرور فترة زمنية.

ترتيب اللواحق

1) الشخص : توجد بادئتان "للفاعل" في أفعال لغة الكري، إحداهما للمتكلم ( ni(t)- ) والأخرى للمخاطب ( ki(t)- ). أما الغائب فلا توجد له بادئة. وتُستخدم هذه البادئات بالتزامن مع اللواحق التي تدل على العدد، والحيوية، والتعدي.

٢) الزمن : يُعبَّر عن زمن المستقبل بالبادئة -ka- في صيغة المتكلم والمخاطب، و ta- في صيغة الغائب. تُضاف علامة زمن المستقبل بعد علامة الشخص (إن وُجدت). في الكلام غير الرسمي، غالبًا ما يُختصر مع علامة الشخص (مثلاً، nika- تُصبح n'ka- ).

3) يُعبَّر عن الفعل المكتمل غالبًا بالبادئة kī- (في الجمل المثبتة) و ohci- (في الجمل المنفية)، ويُستخدم عادةً للإشارة إلى الماضي. على سبيل المثال، itohtēw تعني "هو يذهب (إلى هناك)"، بينما kī-itohtēw تعني "هو ذهب (إلى هناك)".

4) الجانب

هناك بادئة محتملة kī- (يمكن، قادر على) تسبق الجذر ولكنها تتبع كل من بادئات الشخص والزمن.

يشير البادئة ati- إلى بداية تدريجية (على عكس البداية المفاجئة).

4*) تتمتع بعض البادئات بمزيد من الحرية في مكان ذهابها، مثل pēci- (في هذا الاتجاه، نحو المتحدث).

5) التأكيد على الموقع : عند استخدام تعبير مكاني في بداية الجملة، يحتوي الفعل على البادئة iši- كنوع من التأكيد والتوافق (بمعنى "لذلك" أو "هكذا"). يصفها إليس بأنها تقريبًا "في المتجر، هل تعمل هناك؟". إذا لم يسبق التعبير المكاني الفعل، فلا تُستخدم iši- لأنها جذر نسبي (لذا فهي تشير إلى شيء يسبقها في العبارة).

6) الجذر

7) العمل المتبادل

يتم التعبير عن الفعل المتبادل بواسطة اللاحقة -ito- ، التي تحدث بين الجذر والتصريف الطبيعي.

8) لاحقة تصريفية

٩) السببية : يمكن إضافة لاحقة السببية -hēw إلى الأفعال لتحويلها إلى فعل سببي. على سبيل المثال، itohtēw تعني "هو يذهب إلى هناك"، و ihotahēw تعني "هو يأخذه إلى هناك".

تحريك الأفعال اللازمة

الأفعال اللازمة المعينة هي أفعال لازمة يكون فاعلها كائناً حياً .

مؤشر مستقل
مفردجمع
الشخص الأولحصري-ن-نان
شامل-ناناو
الشخص الثاني-ن-ناواو
ضمير الغائب-w-واك
بديل-ليوا
غير محدد، مبني للمجهول-(نا)نيوان
الاقتران الدلالي
مفردجمع
الشخص الأولحصري-(ي)ان-(ي)آهك
شامل-ahk
الشخص الثاني-(ي)ان / -يين-(y)ēk
ضمير الغائب-t / ~k-cik/ ~kik (-twāw / ~kwāw)
بديل-lici
غير محدد، مبني للمجهول-(نا)نيواك
صيغة الشرط المتصل
مفردجمع
الشخص الأولحصري-(ي)اني-(y)āhkē
شامل-ahkwē
الشخص الثاني-(ي)اني / -ييني-(y)ēkwē
ضمير الغائب-tē / ~kē-twāwē / ~kwāwē
بديل-ليتي
غير محدد، مبني للمجهول-(نا)نيواكي
إلزامي
غير علائقيالعلاقات
مفردجمعمفردجمع
الشخص الثاني-ك-w-واهك
نحن الشاملون-tā(k) / -tāw-wātā(k)

الأفعال اللازمة غير الحية

غالباً ما تكون هذه الأفعال مكافئة للتركيب الإنجليزي الذي يبدأ بالفاعل الفارغ "it" (على سبيل المثال، it is raining، it is snowing، it is day، it is poison، إلخ):

  • تهك (بارد) → تهكاياو (بارد)
  • تيبيسك (ليل) → تيبيسكاو (إنه ليل)
  • kīšik (السماء) → kīšikāw (إنه النهار)

بعض العناصر، مثل tahk- ، لا يمكنها أن تقف بمفردها، لكن البعض الآخر عبارة عن مورفيمات حرة ، مثل kīšik .

لا يظهر ضمير المتكلم والمخاطب في هذا السياق، مما يترك فقط ضمير الغائب والصيغة التوضيحية.

مؤشر مستقل
مفردجمع
ضمير الغائب-w-وا
بديل-liw-ليوا
الاقتران الدلالي
مفردجمع
ضمير الغائب~ك~ki (~kwāw-)
بديل-ليك-ليكي (~likwāw-)
صيغة الشرط المتصل
مفردجمع
ضمير الغائب~kē~kwāwē
بديل-يحب~likwāwē

الأفعال المتعدية

الأفعال المتعدية هي أفعال عاقلة يكون مفعولها به عاقلاً، ولكن ليس كل اسم ينتمي إلى جنس "العاقل" يكون عاقلاً بالمعنى التقليدي للكلمة. على سبيل المثال، كلمة "wharf" (رصيف) هي اسم عاقل. يختلف التمييز بين "المتعدي" و"اللازم" في لغة الكري عن التمييز في اللغة الإنجليزية. فعلى سبيل المثال، كلمتا "thinking" (يفكر) و"coughing" (يسعل) تأخذان دائمًا مفعولًا به ( itēlihtam بمعنى "يفكر (هو)" و ostostotam بمعنى "يسعل (هو)").

مؤشر مستقل

  ضمير الغائب المفرد  ضمير الغائب الجمع  بديل  سوروبفايتيف 
 مفردجمعمفردجمعمفردجمعمفردجمع
منظور الشخص الأول -āw  -ānān  -āwak  -ānānak  -(i)māwa  -(i)mānāna / -ih  -  
الشخص الثاني -āw   -āwāw  -āwak   -āwāwak  -(i)māwa   -(i)māwawa   -  
نحن الشاملون  -ānaw   -ānawak   -(i)mānawa   -  
غير محدد، مبني للمجهول  -āw   -āwak   -(i)māwa   -  
ضمير الغائب  -   -ēw   -إيواك  -imēw   -imēwak 
بديل  -    -إليوا 

الاقتران الدلالي

  ضمير الغائب المفرد  ضمير الغائب الجمع  بديل  سوروبفايتيف 
 مفردجمعمفردجمعمفردجمعمفردجمع
منظور الشخص الأول -ak  -أكيت  -أكيك  -akihcik  -(i)maki  -(i)mkihci   -  
الشخص الثاني -في   -ēk  -acik  -ēkok  -(i)maci   -(i)mēko   -  
نحن الشاملون  -ahk   -akihcik   -(i)makihci   -  
غير محدد، مبني للمجهول  -iht   -ihcik   -(ط) ميتشي   -  
ضمير الغائب  -   -في   -ācik  -imāt   -imācik 
بديل  -    -ālici 

صيغة الشرط المتصل

  ضمير الغائب المفرد  ضمير الغائب الجمع  بديل  سوروبفايتيف 
 مفردجمعمفردجمعمفردجمعمفردجمع
منظور الشخص الأول -أكي  -akihtē  -akwāwē  -akihtwāwē  -(i)makeē  -(i)makihtē   -  
الشخص الثاني -أكل   -ēkwē  -atwāwē   -إيكواوي  -(i)matē   -(i)mēkwē   -  
نحن الشاملون  -ahkwē   -ahkwāwē   -(i)mēkwē   -  
غير محدد، مبني للمجهول  -ihtē   -ihtwāwē   -(i)mihtē   -  
ضمير الغائب  -   -أكل   -ātwāwē  -imātē   -imātwāwē 
بديل  - &nbs  -ālitē 

الأفعال المتعدية غير العاقلة

تنقسم الأفعال المتعدية غير العاقلة إلى نوعين رئيسيين: النوع الأول هو الأفعال التي ينتهي جذرها بحرف ساكن (مثل: wāpaht-am → "هو يراه")، والنوع الثاني هو الأفعال التي ينتهي جذرها بحرف متحرك. وتأخذ هذه الأفعال نفس نهايات نظيراتها من الأفعال اللازمة العاقلة (مثل: ayā-w → "هي تملكه"). وهناك أيضًا أفعال يصفها بعض اللغويين من لغات الألغونكيين بأنها أفعال "شبه متعدية". ويصنفها إليس ضمن النوع الثاني من الأفعال المتعدية غير العاقلة لأنها تعمل أيضًا كأفعال متعدية غير عاقلة مع أخذ نهايات الأفعال اللازمة العاقلة (مثل: wāpahtam sīpīliw "هو يرى النهر").

مؤشر مستقل
مفردجمع
الشخص الأولحصري-ين-إينان
شامل-إيناناو
الشخص الثاني-ين-إيناواو
ضمير الغائب-أكون-أمواك
بديل-amiliwa
غير محدد، مبني للمجهول-ikātēw
الاقتران الدلالي
مفردجمع
الشخص الأولحصريأمان-amāhk
شامل-أماك
الشخص الثاني-أمان-amēk
ضمير الغائب-ahk-ahkik
بديل-amilici
غير محدد، مبني للمجهول-ikātēk
صيغة الشرط المتصل
مفردجمع
الشخص الأولحصري-أماني-amāhkē
شامل-amahkwē
الشخص الثاني-amanē / -yinē-amēkwē
ضمير الغائب-ahkē / ~kē-ahkwāwē / ~kwāwē
بديل-amilitē
غير محدد، مبني للمجهول-ikātēkē
إلزامي
غير علائقيالعلاقات
مفردجمعمفردجمع
الشخص الثاني-أ-amok-أكون-amwāhk
نحن الشاملون-ētā(k)-amwātā(k)

الجسيمات

هذه صيغ لا تُصرف أبدًا. يمكن إضافة حروف الجر قبل الفعل إلى الأفعال المستقلة لإضافة معنى. بعض حروف الجر لا تظهر إلا كحروف جر قبل الفعل، وبعضها الآخر لا يظهر إلا ككلمات مستقلة، وبعضها الآخر يكون قبل الفعل مع بعض الأفعال ومستقلًا مع أفعال أخرى.

  • ohcitaw = عن قصد (دائماً بشكل مستقل)
  • pihci- = عن طريق الخطأ (دائماً ما يكون قبل الفعل، تابع)
  • wīpac = مبكر، قريباً (دائماً مستقل)
  • pwāstaw = متأخر (أحيانًا مستقل، وأحيانًا تابع)

بناء الجملة

ترتيب مقترن

تُعادل الأفعال في صيغتها المركبة الجمل التابعة في اللغة الإنجليزية. ومن استخدامات هذه الصيغة المركبة التعبير عن الغاية. على سبيل المثال: Kī-pēc'-ītohtēw nā kici-otāpēt? ("هل جاء ليحمل [الحطب]؟").

قد تحتوي الأفعال في صيغتها المركبة أحيانًا على أنواع أخرى من المورفيمات. على سبيل المثال، تكون علامات الجانب كما يلي: kā- = جانب مكتمل/زمن ماضٍ، kē- = زمن مستقبل، ē- = يحدث الفعل في الجملة التابعة في نفس وقت حدوثه في الجملة الرئيسية.

أداة النفي المستخدمة في ترتيب العطف هي ēkā .

البناء النسبي

تُعبّر الصيغ النسبية عن طريق علامة التكملة ka- مع الفعل في ترتيب العطف. على سبيل المثال، atāwēw ("هو يتاجر")، ولكن kā-atāwēt ("الذي يتاجر" → "تاجر").

الكلام غير المباشر

بينما تفضل لغة الكري الكلام المنقول المباشر، فمن الممكن تكوين تراكيب الكلام غير المباشر باستخدام علامة الماضي التام e- بالإضافة إلى علامات الجوانب الأخرى.

الاقتران المتغير

يُغير العطف المتغير حروف العلة في المقطع الأول من الفعل على النحو التالي:

  • يصبح i هو ē
  • يصبح a هو ē
  • o تصبح wē
  • ī تصبح ā
  • ē تصبح iyē
  • تصبح ā iya

يمكن استخدام هذا المصطلح للتعبير عن الفرق بين أسئلة المضارع العام وأسئلة المضارع التام . وهو الفرق بين "هل تتحدث لغة الكري؟" و"هل تتحدث لغة الكري؟" في اللغة الإنجليزية. تستخدم أسئلة المضارع التام البادئة "ka-" دون أي تغيير في حروف العلة. أما أسئلة المضارع العام فلا تستخدم أي بادئة، ويتم تغيير حرف العلة وفقًا للنمط المذكور أعلاه.

ويمكن استخدامه أيضًا في السرد الحي لإضفاء تأثير معين، ولكنه يبدو قديمًا بالنسبة للمتحدثين المعاصرين.

الحالات النحوية

تحتوي أسماء لغة كري المستنقعية على ثلاث حالات إعرابية : الرفع، والنداء، والمكان (وتُسمى أحيانًا "حالة الإشارة"، و"حالة المخاطبة"، و" حالة النفي " على التوالي). تبقى حالة النداء منفصلة عن حالة الرفع في بعض الكلمات فقط، مثل nōhtā ("أبي"). أما حالة المكان فتُعبر عنها اللاحقة -ihk ، والتي تعني "في/عند/على/إلى".

أسئلة

تُصاغ أسئلة الإجابة بنعم/لا بإضافة علامة الاستفهام "نا" إلى أول كلمة كاملة في الجملة: " كيموابين نا؟ " "هل أنت تزورنا؟" " تابوي نا؟ " "حقا؟"

لا تستخدم أسئلة المحتوى صيغة "nā" بل صيغة خاصة من الفعل. ويكون تركيب الجملة كالتالي: كلمة الاستفهام - المسند (بصيغة العطف). ولأن الأفعال في صيغة العطف لا تستخدم البادئات، بل تعبر عن الفاعل كجزء من اللاحقة، يمكن وصف تركيب الجملة كالتالي: كلمة الاستفهام - الفعل - (المفعول به) - الفاعل (حيث VOS كلمة واحدة).

النفي

تُستخدم أداة النفي "mōla" قبل بادئة الشخص في الفعل وقبل أي أدوات تُعدّله وتسبقه مباشرةً: Mōla nikihtohtān. "لن أذهب." Mōla māskōc wīpac nētē nika-ihtān. "ربما لن أكون هناك قريبًا."

الأشياء غير المباشرة

في اللغة الإنجليزية، مع أفعال مثل "يعطي" و"يُظهر" و"يُقرض" وغيرها، يُقال غالبًا أن الفعل يأخذ مفعولًا به مباشرًا ومفعولًا به غير مباشر، والمُتلقي هو المفعول به غير المباشر. أما في لغة الكري، فيُعتبر المُتلقي هو المفعول به المباشر. ثم يُنقل المفعول به المُعطى إلى موضع إضافي. هذه الحقيقة مهمة، خاصةً عند التعامل مع مفعولين بصيغة الغائب. ففي جملة "أعطى جون الكتاب لماري"، تكون ماري بصيغة الغائب، ويكون الكتاب في صيغة المفعول به.

أفعال الكينونة

لا يُستخدم فعل الكينونة ihtāw ("هو يكون") إلا في سياق "هو في مكان ما". غالبًا لا تتطلب الجمل المعادلة فعلًا، ولكن يمكن إضافة أداة الإضافة -iw ، مع حرف العلة -i (للكائنات الحية) أو -a (للجمادات) وحرف التصريف -w (للكائنات الحية) أو -n (للجمادات)، إلى الأسماء للتعبير عن "هو/هي/هو شيء ما" أو "هو/هي/هو يُظهر خصائص شيء ما". على سبيل المثال، acimošiš ("جرو") + -iwiw = acimošišiwiw ("هو جرو")، بينما cīmān ("قارب/زورق") + -iwan = cīmāniwan ("هو قارب/زورق").

الأدب

تُرجمت أجزاء من الكتاب المقدس إلى لغة الكري المستنقعية على يد القس جيمس هنتر وزوجته جين، التي كانت تتحدث الكري. وكان أول منشور مكتوب بالأحرف اللاتينية هو إنجيل متى من ترجمة جيمس هنتر، والذي نُشر على مطبعة جمعية الإرساليات الكنسية عام ١٨٥٣. تبع ذلك ترجمة جين هنتر للرسالة الأولى ليوحنا (Nistum Oo Mamowe Mussina̔humakāwin John) عام ١٨٥٥، وهي التي ترجمت أيضاً العديد من الترانيم. [ ٨ ] أعيد طبع معظم هذه النصوص من قبل الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس (BFBS) في لندن: كتاب المزامير (David Oo Nikumoona)، [ ٩ ] وإنجيل مرقس (Oo Meyo Achimoowin St Mark) وإنجيل يوحنا (Oo Meyo Achimoowin St John) نُشرا عام ١٨٧٦. ونُشر إنجيل متى (Oo Meyo Achimoowin St Matthew) عام ١٨٧٧. كما نُشرت مختارات أخرى من الكتاب المقدس، بما في ذلك المزامير، في كتاب الصلاة الذي نُشر عام ١٨٧٧. [ ١٠ ]

نشر الكاتب ديفيد روبرتسون نسخة بلغة سوامبي كري من كتابه " عندما كنا وحدنا" . [ 11 ] كما استخدم لغة سوامبي كري وأدرج مسردًا للغة في كتابه " الأراضي القاحلة" ، وهو جزء من سلسلة ميسوا . [ 12 ]

يكتب المؤلف والشاعر جاي سيمبسون باللغتين الإنجليزية ولغة سوامبي كري. [ 13 ]

ملحوظات

  1. ↑ لغة كري المستنقعية في موقع Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ كندا، حكومة كندا، الإحصاءات (2 أغسطس/آب 2017). "جداول إبراز اللغات، تعداد 2016 - اللغة الأم للسكان الأصليين، واللغة الأصلية الأكثر استخدامًا في المنزل، واللغات الأصلية الأخرى المستخدمة بانتظام في المنزل، وذلك لسكان كندا (باستثناء المقيمين في المؤسسات) في المقاطعات والأقاليم الكندية، تعداد 2016 - بيانات 100%" . www12.statcan.gc.ca . تاريخ الاطلاع: 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2017 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "كري-مونتاني-ناسكابي" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2022 .
  4. ↑ كيث براون وسارة أوجيلفي، 2008، الموسوعة الموجزة للغات العالم ، إلسيفير، ص 26.
  5. ↑ إليس، سي دي، 1983
  6. ↑ رودس، ريتشارد وإيفلين تود، 1981، ص 53، ص. الشكل 1
  7. ↑ إليس، سي دي، 1995، ص. 14
  8. ↑ "السيدة هنتر، مترجمة لغة الكري" . blogs.bl.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2021 .
  9. ↑ "كتاب المزامير بلغة الكري - متحف سام والر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-11-2021 .
  10. ↑ "سيرة ذاتية – هنتر، جيمس – المجلد الحادي عشر (1881-1890) – قاموس السير الذاتية الكندية" . www.biographi.ca . تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2021 .
  11. ↑ روبرتسون، ديفيد أ. (29 سبتمبر 2020). Ispík Kákí Péyakoyak/When We Were Alone . دار نشر بورتاج آند مين. ISBN 978-1-55379-905-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2021 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  12. ↑ روبرتسون، ديفيد أ. (31 أغسطس 2021). الأراضي القاحلة . دار بنجوين راندوم هاوس. ISBN 9780735266124.
  13. ↑ ""لم يكن الأمر ليصبح على ما يرام أبداً"" . 15 نوفمبر 2021.

مراجع

  • إليس، كلارنس دوغلاس (1981). لغة الكري المنطوقة (  طبعة منقحة). إدمونتون: دار بيكا بيكا للنشر. ISBN 0-88864-044-7.
  • إليس، كلارنس دوغلاس (1983). لغة الكري المنطوقة (  الطبعة الثانية). إدمونتون: دار بيكا بيكا للنشر. رقم ISBN 0-88864-044-7.
  • إليس، كلارنس دوغلاس، محرر. (1995). Âtalôhkâna nêsta tipâcimôwina: أساطير وروايات شعب الكري من الساحل الغربي لخليج جيمس . ترجمة إليس، كلارنس دوغلاس. وينيبيغ: مطبعة جامعة مانيتوبا. ISBN 0-88755-159-9.
  • رودس، ريتشارد؛ تود، إيفلين (1981). "لغات الألغونكيين شبه القطبية". في: هيلم، جون (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  6: شبه القطبية. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 52-66 . 
  • وولفارت، إتش سي؛ كارول، جانيت إف. (1981). تعرف على لغة الكري: دليل إلى لغة الكري . إدمونتون: مطبعة جامعة ألبرتا. ISBN 0-88864-073-0.