وصف صوتي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

الوصف الصوتي ، أو ما يُعرف أيضًا بالوصف المرئي ، هو شكل من أشكال السرد يُستخدم لتوفير معلومات حول العناصر المرئية الرئيسية في عمل إعلامي (مثل فيلم أو برنامج تلفزيوني أو عرض مسرحي ) لصالح المشاهدين المكفوفين وضعاف البصر . يُوضع هذا السرد عادةً خلال فترات الصمت الطبيعية في الصوت، وقد يتداخل أحيانًا مع الحوار إذا لزم الأمر. [ 1 ] وفي بعض الأحيان ، عندما يحتوي الفيلم على حوار مترجم بلغة أخرى، يقوم الراوي بقراءة الترجمة.

في المتاحف أو معارض الفنون البصرية، تُستخدم الجولات المصحوبة بوصف صوتي (أو الجولات المصممة بشكل شامل والتي تتضمن وصفًا أو إضافة معلومات إلى البرامج المسجلة الموجودة على أشرطة صوتية أو مرئية) لتوفير إمكانية الوصول للزوار المكفوفين أو ضعاف البصر. ويمكن تدريب المرشدين السياحيين على استخدام الوصف الصوتي في عروضهم التقديمية. [ 2 ]

في الأفلام والبرامج التلفزيونية، يُقدَّم الوصف الصوتي عادةً عبر مسار صوتي ثانوي. في أمريكا الشمالية، يُستخدم برنامج الصوت الثانوي (SAP) عادةً لتقديم الوصف الصوتي من قِبَل محطات البث التلفزيوني. ولتعزيز إمكانية الوصول ، فرضت لوائح البث في بعض الدول متطلبات على محطات البث لبث حصص محددة من البرامج التي تحتوي على وصف صوتي.

تاريخ

أدى التحول إلى الأفلام الناطقة في أواخر عشرينيات القرن العشرين إلى جهود حثيثة لجعل السينما متاحة للمكفوفين وضعاف البصر . وثّقت صحيفة نيويورك تايمز "أول فيلم ناطق يُعرض خصيصًا للمكفوفين" - وهو عرض فيلم " بولدوغ دروموند " عام 1929، الذي حضره أعضاء من جمعية نيويورك للمكفوفين ورابطة نيويورك لضعاف السمع، حيث قُدّم وصفٌ مباشرٌ للجزء المكفوف من الجمهور. [ 3 ] في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، بثّت الإذاعة الوطنية الإسبانية بثًا صوتيًا مباشرًا متزامنًا للأفلام من دور السينما مع وصفٍ لها، مُقدّمةً إياها كشكلٍ من أشكال الدراما الإذاعية قبل إطلاق خدمات التلفزيون في البلاد. [ 3 ]

في ثمانينيات القرن الماضي، طوّرت مجموعة الوصول الإعلامي التابعة لمحطة التلفزيون العامة الأمريكية WGBH-TV (التي كانت قد اكتسبت شهرةً واسعةً لمشاركتها في تطوير الترجمة المصاحبة ) [ 4 ] نظامًا للوصف الصوتي للبرامج التلفزيونية عبر برنامج صوتي ثانٍ (SAP)، أطلقت عليه اسم "خدمة الفيديو الوصفية" (DVS). وقد طُوّر هذا النظام بالتشاور مع الدكتورة مارغريت بفانستيل من واشنطن العاصمة ، التي كانت تُقدّم وصفًا صوتيًا في العروض المسرحية وتُدير خدمة قراءة إذاعية تُعرف باسم "أذن واشنطن". بعد أربع سنوات من التطوير والتجارب الإذاعية (والتي تضمنت إثباتًا للمفهوم بُثّت فيه الأوصاف على محطة إذاعية بالتزامن مع البث التلفزيوني)، أطلقت WGBH رسميًا خدمة الوصف الصوتي عبر 32 محطةً من محطات PBS الأعضاء، بدءًا من الموسم الجديد لبرنامج "المسرح الأمريكي" في 24 يناير 1990. [ 5 ] [ 6 ] [ 3 ]

في تسعينيات القرن الماضي، بدأت شركة RP International في دور السينما بكاليفورنيا بتقديم وصف صوتي للأفلام السينمائية تحت اسم TheatreVision ، يُبث عبر سماعات الأذن لمن يطلبه. استُخدم مقطع من فيلم قائمة شندلر لعرض الفكرة على منتجي الفيلم جيرالد مولين وبرانكو لوستيج ، وكان فيلم فورست غامب (1994) من أوائل الأفلام التي عُرضت بهذا الشكل . سعت TheatreVision إلى استقطاب شخصيات بارزة ومشاهير للتطوع في تقديم هذه التعليقات الصوتية، مثل المعلق الرياضي فين سكالي ، وويليام شاتنر ، ومونتي هول ، والرئيس الأمريكي الأسبق جورج بوش الأب (عن فيلم إنها حياة رائعة ). في بعض الأحيان، كان للراوي صلة بالفيلم أو كان جزءًا من طاقم التمثيل؛ فقد وصفت إيرين بيدارد فيلم بوكاهونتاس - وهو فيلم أدت فيه صوت الشخصية الرئيسية. في إعادة إنتاج فيلم " نساء صغيرات " عام 1994 ، تطوّع نجوم النسخ السابقة من الفيلم، بمن فيهم جون أليسون ، ومارغريت أوبراين ، وجانيت لي (التي كانت جدتها كفيفة) من نسخة عام 1949 ، بالإضافة إلى كاثرين هيبورن، نجمة نسخة عام 1933. [ 7 ] [ 8 ] وظهرت شركات أخرى لتقديم وصف البرامج في الولايات المتحدة، منها المعهد الوطني للترجمة ، وشبكة التلفزيون السردي، وغيرها. [ 8 ]

في المملكة المتحدة، أُتيحت خدمات الوصف الصوتي على قناتي BBC وITV بعد مشروع تعاوني مع شركاء في هذا المجال. وفي عام 2000، التزمت BBC طواعيةً بتوفير وصف صوتي لما لا يقل عن 20% من برامجها سنويًا. وفي الواقع، غالبًا ما تجاوزت BBC هذه الأهداف. في عام 2009، أصبح BBC iPlayer أول خدمة بث فيديو حسب الطلب في العالم تدعم الوصف الصوتي، حيث كان كل برنامج يُبث مع وصف صوتي متوفرًا أيضًا على BBC iPlayer. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وفي 29 يناير 2009، أُطلقت قناة Accessible Channel في كندا، والتي تبث وصفًا صوتيًا "مفتوحًا" لجميع برامجها عبر المسار الصوتي الرئيسي. [ 13 ] [ 14 ] كما تم توسيع نطاق الوصف الصوتي ليشمل الأحداث المباشرة، بما في ذلك الأحداث الرياضية، وحفلات افتتاح واختتام دورة الألعاب الأولمبية والبارالمبية ، وحفل زفاف الأمير ويليام وكاثرين ميدلتون ، وغيرها. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

في أبريل 2015، أعلنت خدمة البث المباشر نتفليكس عن إضافة دعم الوصف الصوتي، بدءًا بمسلسل "ديرديفيل " - وهو مسلسل مقتبس من شخصية كوميدية كفيفة - وأنها ستضيف أوصافًا للمسلسلات الأصلية الحالية والسابقة على المنصة تدريجيًا. [ 18 ] [ 19 ] وفي العام التالي، وكجزء من تسوية مع المجلس الأمريكي للمكفوفين ، وافقت نتفليكس على توفير أوصاف لمسلسلاتها الأصلية في غضون 30 يومًا من عرضها الأول، وإضافة دعم قارئات الشاشة وإمكانية تصفح المحتوى حسب توفر الأوصاف. [ 20 ]

في 17 يونيو 2016، أعلن موقع Pornhub عن إطلاق مجموعة من مقاطع الفيديو الإباحية مع وصف صوتي. وتتولى مؤسسة Pornhub Cares الخيرية التابعة للموقع رعاية هذه المبادرة. [ 21 ]

في أواخر العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، بدأت شركة بروكتر آند غامبل بإضافة أوصاف لبعض إعلاناتها التلفزيونية ، أولاً في المملكة المتحدة، ثم لاحقاً في إسبانيا والولايات المتحدة. [ 22 ]

كندا

شعار الفيديو الموصوف "D))" المستخدم للعلامات الظاهرة على الشاشة
مثال على شريط إعلاني يستخدم للإشارة إلى برنامج يحتوي على وصف صوتي، كما هو مطلوب بموجب لوائح البث الكندية.

بموجب قواعد هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية (CRTC)، يُلزم القنوات التلفزيونية ببث حصص محددة من البرامج المزودة بوصف صوتي. ولأغراض تنظيمية، يُشار إلى الوصف الصوتي في كندا باسم الفيديو الموصوف (DV)، حيث تستخدم هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية مصطلح "الوصف الصوتي" للإشارة إلى الشروحات الإضافية للرسومات المعروضة على الشاشة والصور الرئيسية التي يقدمها المذيعون في البرامج الإخبارية والمعلوماتية. [ 23 ] يجب على جهات البث الترويج لبرامج الفيديو الموصوف، بما في ذلك بث فاصل صوتي ومرئي قياسي وشعار في بداية جميع البرامج التي تقدم وصفًا. [ 24 ] [ 25 ] كما يُلزم جميع مزودي خدمات التلفزيون ببث قناة AMI-tv (المعروفة سابقًا باسم قناة الوصول)، وهي قناة متخصصة تبث برامج متعلقة بإمكانية الوصول والإعاقة؛ وتبث القناة الفيديو الموصوف في جميع برامجها عبر المسار الصوتي الرئيسي. [ 14 ]

في البداية، كان يُشترط على محطات البث التلفزيوني وخدمات الفئة (أ) السابقة التي خصصت أكثر من نصف برامجها للكوميديا ​​أو الدراما أو البرامج الوثائقية الطويلة، بثّ ما لا يقل عن أربع ساعات من البرامج مع وصف صوتي، بواقع ساعتين من هذا المحتوى "الأصلي" للقناة أسبوعيًا. ويجب أن تكون هذه البرامج من فئات برامج الأطفال، والكوميديا، والدراما، والأفلام الوثائقية الطويلة، والترفيه العام، والبرامج التي تتناول قصصًا إنسانية، وبرامج الواقع ، أو البرامج المنوّعة . [ 24 ] [ 25 ]

في 26 مارس/آذار 2015، أعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) أنه ابتداءً من 1 سبتمبر/أيلول 2019، ستُلزم شبكات البث والشبكات المتخصصة المملوكة لتكتلات متكاملة رأسياً  ، بالإضافة إلى أي قناة تخضع لشروط الترخيص الحالية التي تحدد الحد الأدنى من المحتوى الموصوف، بتوفير وصف فيديو لأي برنامج يُبث في أوقات الذروة (من الساعة 7:00 مساءً إلى 11:00  مساءً) ضمن فئات برامج الأطفال، والدراما والكوميديا، والأفلام الوثائقية الطويلة، والترفيه العام، والبرامج التي تتناول قصصاً إنسانية، وبرامج الواقع، والبرامج المنوعة. كما تم إلغاء شرط أن تكون حصة معينة من برامج الوصف الفيديو "أصلية" للشبكة. [ 25 ] إضافةً إلى ذلك، سيُطلب من الخدمات الاختيارية المرخصة الأخرى بث ما لا يقل عن أربع ساعات من برامج الوصف الفيديو أسبوعياً بحلول السنة الرابعة من فترة ترخيصها التالية. [ 25 ]

استنادًا إلى احتمال عدم تزويد البرامج الأمريكية المستوردة بوصفٍ عند عرضها الأول (لا سيما البرامج ذات فترات الإنتاج القصيرة والبث المباشر مثل مسابقات الواقع)، [ 23 ] منحت هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) استثناءً من شرط توفير وصفٍ للبرامج الأجنبية في أوقات الذروة لشركات Bell Media و Corus Entertainment و Rogers Media ، وذلك للبرامج الأجنبية التي يتم استلامها خلال 24 ساعة من موعد عرضها المقرر، شريطة أن تتضمن أي عروض لاحقة للبرنامج نفسه في أوقات الذروة وصفًا. [ 24 ] [ 26 ]

في ديسمبر 2025، وبموجب تحديث قانون البث الذي نفذه قانون البث المباشر عبر الإنترنت ، قررت هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) توسيع نطاق متطلبات الفيديو الموصوف لتشمل خدمات البث المباشر عبر الإنترنت وخدمات الفيديو حسب الطلب خلال العامين المقبلين، وذلك لتطبيقها على البرامج الأصلية المسجلة مسبقًا، والبرامج المكتوبة مسبقًا من جهات خارجية، و"الأحداث المباشرة ذات المحتوى المكتوب جزئيًا والتي تحظى بأهمية وطنية" (حيث أشارت الهيئة إلى أن الوصف المباشر خلال فعاليات مثل حفل توزيع جوائز الأوسكار وحفلات افتتاح الألعاب الأولمبية أثبت جدوى توفير الفيديو الموصوف خلال فعاليات مماثلة). وسيُطلب من الخدمات توفير خاصية تصفح البرامج التي تحتوي على فيديو موصوف. [ 27 ] [ 23 ] كما جددت الهيئة الإعفاء من متطلبات الفيديو الموصوف للبرامج غير الكندية التي تُبث في أوقات الذروة خلال 24 ساعة من بثها، ولكنها ستُلزم جهات البث بتقديم تقرير سنوي عن البرامج التي لم تتمكن من بثها مع الفيديو الموصوف. [ 27 ] [ 23 ]

المملكة المتحدة

يشترط قانون هيئة تنظيم الاتصالات (Ofcom) بشأن خدمات الوصول التلفزيوني على القنوات التي تبث برامجها منذ خمس سنوات على الأقل، بثّ ما لا يقل عن 10% من برامجها مع وصف صوتي. وقد خضعت قناة ESPN UK الرياضية للتدقيق، حيث غُرِّمت بمبلغ 120 ألف جنيه إسترليني من قبل Ofcom لعدم استيفائها حصة الوصف الصوتي المطلوبة في عام 2012. ورفضت الهيئة حجة ESPN بأن الوصف الصوتي غير ضروري للتعليق ، لأنه "لا يُراعي احتياجات ضعاف البصر". [ 28 ] [ 29 ]

الولايات المتحدة

رمز برمجي يظهر على الشاشة يُستخدم لوصف الصوت المتلفز
شعار الوصف الصوتي المستخدم في شارات النهاية والأغلفة

في البداية، قُدِّم الوصف الصوتي كخدمة عامة. إلا أنه في عام 2000، أصدرت لجنة الاتصالات الفيدرالية سياسةً دخلت حيز التنفيذ في 1 أبريل 2002، تلزم الشركات التابعة لشبكات التلفزيون الأربع الرئيسية في أكبر 25 سوقًا، ومزودي خدمات التلفزيون الذين لديهم أكثر من 50,000 مشترك عبر أكبر 5 شبكات كابل وفقًا لتصنيفات نيلسن ، بتقديم 50 ساعة من البرامج مع وصف صوتي خلال أوقات الذروة أو برامج الأطفال كل ثلاثة أشهر. مع ذلك، واجه هذا القرار طعنًا قضائيًا بقيادة جمعية الفيلم الأمريكي (MPAA) ، التي شككت في اختصاص لجنة الاتصالات الفيدرالية في هذه المسألة. في نوفمبر 2002، قضت محكمة الاستئناف لدائرة مقاطعة كولومبيا بأن لجنة الاتصالات الفيدرالية لا تملك اختصاصًا قانونيًا لإنفاذ مثل هذه القاعدة. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

تم تدارك هذا الأمر في عام 2010 مع إقرار قانون اتصالات القرن الحادي والعشرين وإمكانية الوصول إلى الفيديو ، الذي منح لجنة الاتصالات الفيدرالية صلاحية إنفاذ متطلبات وصف الفيديو. أُعيد العمل بالحصص المحددة مسبقًا في 1 يوليو 2012، وجرى رفعها تدريجيًا منذ تطبيقها لتتطلب المزيد من البرامج ومشاركة أوسع. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

عملية

يتم عادةً تقديم وصف الصوت للبث عبر مسار صوتي بديل، إما كمسار لغة منفصل يحتوي على السرد فقط (والذي، إذا كان جهاز التشغيل قادرًا على القيام بذلك، يتم مزجه مع المسار الصوتي الأساسي تلقائيًا، ويمكن أن يحتوي على إعدادات مستوى صوت منفصلة)، أو على مسار صوتي ثانوي ممزوج مسبقًا مع المسار الأساسي، مثل برنامج صوتي ثانوي (SAP).

تستضيف العديد من منصات الفيديو حسب الطلب (VOD) ومنصات البث ملفات منفصلة للوسائط الموصوفة صوتيًا، مع وجود مسار صوتي مُجهز مسبقًا. على الرغم من أن الوصف الصوتي يُعرض عادةً كخيار قابل للتفعيل (كما هو الحال مع الترجمة )، إلا أن المستخدمين قد يواجهون مشاكل عند محاولة تشغيله أو إيقافه بسبب عدم توفر إصدار الوسائط الأساسي المطلوب.

في دور السينما، يمكن سماع الوصف الصوتي باستخدام نظام DVS Theatrical وأنظمة مشابهة (بما في ذلك DTS-CSS وDolby Screentalk). يستمع المستخدمون إلى الوصف عبر سماعة رأس لاسلكية . يُخزَّن الوصف الصوتي في حزمة السينما الرقمية كصوت "مكفوفين وضعاف البصر - أصلي" (VI-N) على قناة المسار الصوتي رقم 8. [ 37 ] [ 38 ]

واصف صوتي يعمل في مسرح حي. يظهر جهاز مزج صغير وجهاز إرسال، ويمكن رؤية المسرح المضاء في المسافة.

في المسارح الحية، يتلقى رواد المسرح الوصف عبر جهاز لاسلكي، وهو جهاز استقبال أحادي صغير الحجم. مع ذلك، يُقدم الوصف مباشرةً من قِبل واصفين موجودين في كابينة معزولة صوتيًا عن الجمهور، ولكنهم يتمتعون برؤية جيدة للعرض. يُقدمون وصفهم الذي يُرسل إلى جهاز إرسال لاسلكي صغير. [ 39 ]

الوصف الصوتي في ملاعب كرة القدم

في عام 2006، بمناسبة بطولة كأس العالم لكرة القدم 2006 في ألمانيا ، أُطلق مشروعٌ يهدف إلى إتاحة التعليق المباشر للمباريات لمشجعي كرة القدم المكفوفين وضعاف البصر في الملاعب. لاقى المشروع استحسانًا كبيرًا وحقق نجاحًا باهرًا. وفي عام 2008، تم اعتماد الوصف الصوتي في مباريات كرة القدم في سويسرا أيضًا. وكان راديو نادي بازل 1893 أول نادٍ سويسري يتبنى هذه التقنية. في البداية، قام النادي بتركيب هوائي في ملعب سانت جاكوب بارك ، استُخدم لبث التعليق الإذاعي المباشر. وبذلك، تمكن المشجعون المكفوفون وضعاف البصر من الاستماع إلى التعليق عبر تردد VHF. تبنت المزيد من أندية الدوري السويسري الممتاز هذه الفكرة، واليوم يُمكن الاستماع إلى المباريات عبر الوصف الصوتي في جميع ملاعب سويسرا . وفي ملعب سانت جاكوب بارك في بازل ، يُمكن الاستماع إليها أيضًا عبر الإنترنت دون تأخير. وفي الوقت نفسه، تم الاستغناء عن تقنية البث FM القديمة. واليوم، تُبث المباريات عبر تطبيقات الهواتف المحمولة. في ألمانيا ، تم تجهيز كل ملعب تقريبًا بهذه التقنية.

خدمة الفيديو الوصفي

تُعدّ خدمة الفيديو الوصفي (DVS) شركة أمريكية رائدة في إنتاج الوصف الصوتي. وغالبًا ما تُستخدم DVS لوصف المنتج نفسه.

في عام 1985، بدأت محطة WGBH-TV التلفزيونية، العضو في شبكة PBS ، في بوسطن بولاية ماساتشوستس، بدراسة استخدامات تقنية البث التلفزيوني المجسم الجديدة ، ولا سيما الصوت التلفزيوني متعدد القنوات (MTS)، الذي أتاح قناة صوتية ثالثة تُسمى برنامج الصوت الثانوي ( SAP ). ونظرًا لخبرتها في تطوير الترجمة المصاحبة للبرامج للمشاهدين ضعاف السمع ، فقد نظرت WGBH في جدوى استخدام القناة الصوتية الجديدة لتقديم وصف صوتي للعناصر المرئية الرئيسية، على غرار ما كانت تقدمه مارغريت بفانستيل للمسرح الحي في واشنطن العاصمة ، والتي كانت تجري تجارب على الوصف التلفزيوني كجزء من خدمة القراءة الإذاعية "واشنطن إير".

بعد مراجعة وإجراء دراسات متعددة، تبين أن المكفوفين وضعاف البصر يشاهدون التلفاز أكثر من أي وقت مضى، لكنهم يجدون هذه الممارسة صعبة (إذ يعتمدون غالبًا على أفراد عائلاتهم وأصدقائهم المبصرين لوصف ما يُشاهدونه)، تشاورت محطة WGBH بشكل أوثق مع بفانستيل وزوجها كودي، ثم أجرت أولى تجاربها على خدمة الوصف المرئي الرقمي (DVS) في بوسطن عام 1986. وقد حققت هذه التجارب (بث برامجها لمجموعات محلية من مختلف الأعمار ومستويات الإعاقة البصرية) ودراسات لاحقة نجاحًا كافيًا لاستحقاق منحة من مؤسسة البث العام ( CPC) لاستكمال خطط إنشاء قسم خدمة الوصف المرئي الرقمي بشكل دائم عام 1988. وبعد إجراء تجارب على مستوى البلاد، وتلقي المزيد من الملاحظات، وتطوير تقنيات الوصف، والحصول على منح إضافية، أصبحت خدمة الوصف المرئي الرقمي جزءًا أساسيًا من برامج مختارة على شبكة PBS عام 1990. [ 40 ] وفي وقت لاحق، أصبحت هذه الخدمة متاحة في بعض الأفلام وأشرطة الفيديو المنزلية، بما في ذلك أقراص DVD.

تقنية

يقوم واصفو المحتوى المرئي بمشاهدة برنامج وكتابة نص يصف العناصر المرئية المهمة لفهم ما يحدث في ذلك الوقت وفهم الحبكة ككل. على سبيل المثال، في مقدمة مسلسل الأطفال "آرثر" على قناة PBS، تم تقديم الوصف على النحو التالي:

"آرثر هو حيوان آكل النمل يبلغ من العمر 8 سنوات. يرتدي نظارة مستديرة بإطار سميك فوق عينيه الكبيرتين. لديه أذنان مستديرتان أعلى رأسه بيضاوي الشكل. يرتدي حذاءً رياضياً أحمر اللون وبنطال جينز أزرق، مع سترة صفراء فوق قميص أبيض." [ 41 ]

يُحدد طول الأوصاف وموضعها في البرنامج من قِبل المنتج إلى حد كبير بما يتناسب مع فترات الصمت الطبيعية في الحوار (قد يكون لدى منتجي الأوصاف الآخرين أولويات أخرى، مثل التزامن مع توقيت ظهور العنصر الموصوف، وهو ما يختلف عن أولوية نظام DVS للتفاصيل). [ 42 ] بعد تسجيل مسار DVS ووضعه ومزجه مع نسخة من المسار الصوتي الأصلي، يُعاد دمجه مع الشريط الرئيسي على مسار صوتي منفصل (للبث على نظام SAP) أو على شريط DVS رئيسي خاص به (للفيديو المنزلي). أما بالنسبة للأفلام الروائية، فلا تُدمج الأوصاف مع المسار الصوتي، بل تُحفظ منفصلة كجزء من مسار صوتي DTS . [ 43 ]

مشاركة لجنة الاتصالات الفيدرالية

عندما بدأت لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) بوضع متطلبات مختلفة لمحطات البث في الأسواق الكبرى لتحسين إمكانية وصول الجمهور من ذوي الإعاقات السمعية والبصرية إلى برامجها، [ 44 ] توسعت خدمة الوصف المرئي (DVS) لتشمل برامج غير تابعة لشبكة PBS، وسرعان ما أصبح بالإمكان سماع الوصف الصوتي (SAP) لبرامج مثل CSI: Crime Scene Investigation و The Simpsons . مع ذلك، قضت محكمة فيدرالية عام 2002 بأن لجنة الاتصالات الفيدرالية قد تجاوزت صلاحياتها بإلزام محطات البث في أكبر 25 سوقًا بتقديم وصف مرئي.

منذ ذلك الحين، انخفضت كمية البرامج التلفزيونية الجديدة بتقنية الوصف الصوتي الرقمي (DVS) في الولايات المتحدة، وكذلك إمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالبرامج الموصوفة القادمة، بينما قررت قنوات مثل ABC وFox تخصيص قنواتها الصوتية الرقمية (SAP) لدبلجة برامجها إلى اللغة الإسبانية بدلاً من DVS نظرًا للقيود التقنية لمعيار NTSC التناظري. كان الوصف الصوتي بتقنية DVS وغيرها من المنتجين لا يزال متاحًا بشكل محدود على التلفزيون (لا تزال النسبة الأكبر من برامج DVS تُعرض على PBS). [ 45 ] تواصل مجموعة الوصول الإعلامي التابعة لـ WGBH دعم وصف الأفلام الروائية (المعروف باسم DVS Theatrical) [ 46 ] ، وتتوفر أقراص الفيديو المنزلية/ أقراص DVD بتقنية DVS من WGBH بالإضافة إلى موردين ومكتبات أخرى. [ 47 ] بدأ مزودو خدمات الترجمة التجارية، المعهد الوطني للترجمة و CaptionMax، أيضًا في وصف البرامج. تقدم شركة Benefit Media, Inc.، وهي شركة تابعة لشركة DuArt Film and Video في مدينة نيويورك، خدمات DVS لشبكة USA Network . بالنسبة لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 ، قدمت شبكة NBC وصفًا للأحداث خلال فترة البث الرئيسية للشبكة. [ 48 ]

أعاد قانون الاتصالات وإمكانية الوصول إلى الفيديو للقرن الحادي والعشرين لعام 2010 تفعيل دور لجنة الاتصالات الفيدرالية في وضع قواعد وصف الفيديو. وبموجب هذه القواعد، يتعين على المحطات التابعة في أكبر 25 سوقًا وأفضل خمس شبكات كابلات تصنيفًا توفير ما لا يقل عن 50 ساعة من البرامج الموصوفة بالفيديو كل ثلاثة أشهر؛ وقد دخلت هذه القواعد حيز التنفيذ في 1 يوليو 2012. [ 49 ] ومع ذلك، لا ينطبق هذا البند حاليًا على البرامج المُعاد بثها ؛ والجدير بالذكر أن العديد من البرامج التي تتضمن وصفًا صوتيًا في بثها الشبكي، مثل تلك التي تنتجها شركة 20th Television ، تزيل مسار DVS عند إعادة بثها، وتستبدله بمسار الدبلجة الإسبانية على SAP للوصول إلى عدد أكبر من المشاهدين، على الرغم من أن العديد من المحطات التابعة لشبكات "netlets" مثل The CW و MyNetworkTV ليست خاضعة لبند وصف الفيديو، ولا تملك قنوات SAP، وبالتالي لا يمكن سماع وصف صوتي أو مسار دبلجة إسبانية. في بعض الأسواق التي تُفعّل فيها خدمة الوصف الصوتي (SAP) على المحطات التابعة، قدّمت شبكة CW دبلجة إسبانية بتقنية SAP لمسلسل " جين العذراء" طوال فترة عرضه، كما تتوفر خدمة الوصف الصوتي وتُمرّر إلى فقرة "صباح رائع " الصباحية يوم السبت ، وهي الخدمة نفسها المُطبّقة على جميع الفقرات التي تُنتجها مجموعة هيرست ميديا ​​للإنتاج لصالح شبكات البث الرئيسية . في عام 2019، أُطلق أول مسلسل يُعرض في وقت الذروة على الشبكة مزودًا بخدمة الوصف الصوتي الرقمي (DVS)، وهو مسلسل " في الظلام " (بطل المسلسل كفيف)، وقد نُشر وصف المسلسل على منصة نتفليكس بعد أسابيع من عرضه عليها عقب الحلقة الأخيرة من الموسم الأول. لا توفر منصة MyNetworkTV أي خيارات للوصف الصوتي أو دبلجة اللغات، على الرغم من أن العديد من مسلسلاتها الدرامية مزودة بمسارات DVS.

لم تُوفر خدمات البث عبر الإنترنت، مثل Hulu، وخدمات شبكات التلفزيون نفسها، مثل CBS All Access، خدمة الوصف الصوتي للفيديو في معظم الحالات، إذ تُركز حاليًا على إضافة الترجمة المصاحبة إلى مكتباتها (بدأ تطبيق شبكة ABC بعرض البرامج الموجودة مع وصف صوتي في خريف 2017). وقد التزمت Netflix في أبريل 2015 ببدء الوصف الصوتي لمسلسلاتها الأصلية، بدءًا من مسلسل Daredevil (الذي يتميز ببطل كفيف يتمتع بحواس مُرهفة أخرى)، وبقية برامجها الأصلية خلال الأشهر القليلة التالية، مُحققةً هدفها في تلك الفترة، إلى جانب توفير مسارات الوصف الصوتي للفيديو للمسلسلات الموجودة في مكتبتها؛ إلا أن بعض المنصات (وخاصةً الإصدارات القديمة للأجهزة التي لم تعد مدعومة) لا تُوفر هذا الصوت البديل. [ 50 ]

أضافت شبكة ABC، إلى جانب شبكة ديزني الشقيقة ، وصفًا صوتيًا لبعض برامجها (مع انخفاض مماثل في البرامج المدبلجة إلى الإسبانية، على الرغم من أن معيار ATSC يسمح بمزيد من القنوات الصوتية)، لكنها لا تتعاقد مع مجموعة Media Access Group لوصف أي من برامجها، بل تعتمد على مزودي خدمات تجاريين مثل CaptionMax (التي أصبحت الآن جزءًا من 3Play Media ) و Audio Eyes و Deluxe . بعض البرامج الخاصة مثل Toy Story of Terror! و Toy Story That Time Forgot موصوفة من قبل مجموعة Media Access Group بموجب عقود قائمة مع Walt Disney Pictures و Pixar Animation Studios (والتي انتهت مع فيلم Incredibles 2 في عام 2018، على أن تتولى Deluxe وصف الإصدارات اللاحقة ). تستخدم NBC وشبكاتها الكابلية التابعة لها، بالإضافة إلى إنتاجات خارجية من Universal Television مثل Brooklyn Nine-Nine و The Mindy Project ، حصريًا 3Play Media لخدمات الوصف الصوتي؛ بينما تستخدم Netflix حاليًا Deluxe بشكل أساسي لمسلسلاتها الأصلية، وتتعاقد مع كل استوديو على حدة للبرامج المُشتراة. أما مسلسلات Hulu الأصلية، فتُوصَف حاليًا بواسطة Point.360 . معظم البرامج المكتوبة على قناة فوكس، باستثناء برامج غوردون رامزي ( هيلز كيتشن ، هوتيل هيل ، وكيتشن نايتميرز )، وذا سيمبسونز (ابتداءً من الموسم 33)، وأميريكان داد! (ابتداءً من الموسم 22)، يتم وصفها صوتيًا بواسطة مجموعة ميديا ​​أكسس. برامج رامزي متعاقدة مع استوديو الإنتاج الخاص به لتوفير وصف صوتي للفنانة الصوتية الاسكتلندية ميري موريسون من شركة ديسكريبتيف فيديو وركس . انتقل ذا سيمبسونز إلى نظام ديلوكس بدءًا من الموسم 33، بينما يتم وصف برامج أميريكان داد! بواسطة شركة فيربيت . يتميز مسلسل إمباير على قناة فوكس، على عكس معظم البرامج الموصوفة، باستخدام الممثلة أدريان باربو للوصف الصوتي. جميع برامج سي بي إس الموصوفة تستخدم مجموعة ميديا ​​أكسس. أما البرامج الموصوفة على شبكات فاياكوم (مثل نيكلوديون، نيك جونيور، وكوميدي سنترال) فعادةً ما يتم توفير وصفها من قبل الاستوديو الذي قدم الترجمة المصاحبة. على سبيل المثال، يستخدم كل من ChalkZone و Ned's Declassified School Survival Guide معهد الترجمة الوطني (ضمن NCI Described Media)، و Rugrats (بما في ذلك سلسلته الفرعية All Grown Up! )تستخدم مغامرات جيمي نيوترون، العبقري الصغير، مجموعة الوصول الإعلامي، بينما تستخدم ساوث بارك ، واو! واو! ووبزي! وبينكي دينكي دو برنامج CaptionMax. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]

فقدت بعض البرامج التلفزيونية خدمة البث المباشر عبر الإنترنت (DVS) خلال عرضها الأصلي على الشبكات التلفزيونية بسبب عوامل أو تعقيدات خارجية. على سبيل المثال، شهد مسلسل "أميريكان داد!" انقطاعًا لمدة موسمين، في جزء من الموسم الثاني عشر والموسم الثالث عشر بأكمله، دون أي خدمة DVS خلال انتقاله من قناة فوكس إلى قناة TBS في أواخر عام 2014، قبل أن يعود في نوفمبر 2016 لموسمه الرابع عشر. كما فقد مسلسل "ذا ميندي بروجكت" خدمة DVS في بداية موسمه الرابع عند انتقاله إلى منصة هولو، التي لم تكن توفر هذه الخدمة آنذاك. وبدأت شبكة كرتون نتورك وشريكتها في مشاركة الوقت، أدلت سويم، في استخدام خدمة DVS لمحتواهما المُعاد بثه في الربع الأخير من عام 2018.

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ "مفتاح الوصف للوسائط التعليمية" . برنامج الوسائط الموصوفة والمُعنونة. 4 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2009 .
  2. ↑ "من المرئي إلى السمعي - وصف صوتي مع نظام الدليل السياحي" . بي إم إس أوديو . 17-06-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-06-2020 .
  3. 1 2 3 إليس، كاتي (2019-02-01). الإعاقة وثقافات التلفزيون الرقمي: التمثيل، والوصول، والاستقبال . روتليدج. ISBN 9781317627845.
  4. ↑ "الترجمة المصاحبة لأخبار بوسطن" . صحيفة نيويورك تايمز . أسوشيتد برس. 28 ديسمبر 1985. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2019 . 
  5. ↑ جيبسون، جوين (29 ديسمبر 1989). "كلمات تساوي ألف صورة" . شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  6. ↑ مولوتسكي، إيرفين (13 يناير 1988). "نظام تلفزيوني جديد يوفر وصفًا للمكفوفين" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2019 . 
  7. ↑ باندلر، مايكل ج. (21 أبريل 1996). "رؤية جديدة" . شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  8. 1 2 سكوت، تريسي ل. (9 يناير 2003). "نجوم يقدمون أصواتهم لمساعدة المشاهدين المكفوفين" . شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  9. ↑ "القصة الغريبة لكيفية تخلف المشاهدين الصم والمكفوفين عن ركب ثورة البث حسب الطلب" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2019 .
  10. ↑ "الوصف الصوتي على قناة بي بي سي" . رنيب. 2018-08-28 . تم الاسترجاع 2019-04-22 .
  11. ↑ "إلى أين تتجه تقنية الوصف الصوتي للتلفزيون في عام 2019؟" . بث . 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2019 .
  12. ↑ "الوصف الصوتي متوفر الآن على BBC iPlayer" . مدونة BBC على الإنترنت . BBC . 27 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2009 .
  13. ↑ إطلاق قناة متاحة للجميع ببرنامج "تنسيق مفتوح" ؛ مجلة المذيعين؛ 1 ديسمبر 2008
  14. 1 2 "قرار البث CRTC 2010-821" . هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية. 5 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .
  15. ↑ "ثلاث مباريات لفريق تورنتو بلو جايز ستتضمن فيديو وصفي" . bluejays.com . MLB Advanced Media. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2013 .
  16. ↑ تارتاليون، نانسي (26 يوليو 2012). "معاينة أولمبياد لندن: التغطية "مزيج من الابتكار والتقاليد"، ولكن هل ستفي بالغرض؟" . ديدلاين . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  17. ^ دي مورايس ، ليزا (2015/12/02). ""ذا ويز لايف!" أول عرض ترفيهي مباشر متاح للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2019 .
  18. ↑ "نتفليكس تجعل بطلاً خارقاً كفيفاً متاحاً للجمهور الكفيف" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2016 .
  19. ↑ "نتفليكس تضيف مسارات وصف صوتي للمكفوفين وضعاف البصر، بدءًا من مسلسل 'مارفل ديرديفيل'"" . فارايتي . 14 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2016 .
  20. ↑ سبانغلر، تود (14 أبريل 2016). "نتفليكس توسّع نطاق الوصف الصوتي للمشتركين المكفوفين" . مجلة فارايتي . تاريخ الاسترجاع: 26 أبريل 2019 .
  21. ↑ "موقع Pornhub يُنتج مواد إباحية صوتية للمكفوفين" . فايس . 16 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2022 .
  22. ↑ "«لم يُسمع صوت المكفوفين»: نظرة من الداخل على معركة الإعلانات الموصوفة صوتيًا . ذا درم . تاريخ الاسترجاع: 2020-02-02 .
  23. ١ ٢ ٣ ٤ حكومة كندا، هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية (CRTC) (١٧ ديسمبر ٢٠٢٥). "السياسة التنظيمية للوصف الصوتي والمرئي" . crtc.gc.ca. تاريخ الاطلاع: ٢٣ مايو ٢٠٢٦. في الولايات المتحدة، يُستخدم مصطلح "الوصف الصوتي" بشكل مختلف. ففي تلك الولاية القضائية، يشير المصطلح إلى التقنية المسماة "الوصف المرئي" في كندا. وفي هذه السياسة التنظيمية، يحمل مصطلح "الوصف الصوتي" المعنى الكندي.
  24. ١ ٢ ٣ "دعوة لتقديم التعليقات على تعديل مقترح من قبل شركات بيل ميديا، وكوروس إنترتينمنت، وروجر ميديا ​​لشروط ترخيصها، والذي يشترط بث برامج وقت الذروة مع وصف صوتي" . هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC). ١١ مارس ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ٢٤ أبريل ٢٠١٩ .
  25. ١ ٢ ٣ ٤ "لنتحدث عن التلفزيون - استشراف المستقبل - اتخاذ خيارات مدروسة بشأن مزودي خدمات التلفزيون وتحسين إمكانية الوصول إلى البرامج التلفزيونية" . هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية. ٢٠١٥-٠٣-٢٦ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٩-٠٤-٢٢ .
  26. ↑ هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية (3 ديسمبر/كانون الأول 2019). "السياسة التنظيمية للبث CRTC 2019-392: التعديل المقترح من قبل شركات Bell Media Inc. وCorus Entertainment Inc. وRogers Media Inc. على شرط الترخيص الخاص بها والذي يشترط بث برامج وقت الذروة مع وصف صوتي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير/كانون الثاني 2020 .
  27. 1 2 كاسيمور، جيمي. "هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية توسع متطلبات وصف الفيديو والصوت" . التشغيل . تم الاسترجاع في 23-05-2026 .
  28. ↑ «فرضت هيئة تنظيم الاتصالات البريطانية (Ofcom) غرامة قدرها 120 ألف جنيه إسترليني على شبكة ESPN UK» . بي بي سي نيوز . 23 مايو 2014. تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2020 .
  29. ↑ "تغيير القناة في الوصف الصوتي" . منتدى السياسات . 30 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2020 .
  30. ↑ مارتن، هاري سي. (مايو 2002). "تحديث لجنة الاتصالات الفيدرالية: الفيديو: قواعد الوصف سارية المفعول" . تكنولوجيا التلفزيون . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  31. ↑ "المحكمة ترفض وصف الفيديو الصادر عن لجنة الاتصالات الفيدرالية" . صحيفة إدواردسفيل إنتليجنسر . 8 نوفمبر 2002. تاريخ الاطلاع: 22 أبريل 2019 .
  32. ↑ ماكلينتوك، باميلا (11 نوفمبر 2002). "محكمة تُثير جدلاً حول إلزامية التعليق الصوتي" . مجلة فارايتي . تاريخ الاسترجاع: 26 أبريل 2019 .
  33. ↑ "الشبكات تستعد لإطلاق وصف الفيديو" . TVNewsCheck . 13 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2019 .
  34. ↑ براون، ديفيس رايت تريمين إل إل بي - ماريا ت.؛ لندن، رونالد ج.؛ هول، بريندان (26 أغسطس 2011). "لجنة الاتصالات الفيدرالية تعتمد لوائح وصف الفيديو" . ليكسولوجي . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
  35. ↑ إيغرتون، جون (12 يوليو 2017). "لجنة الاتصالات الفيدرالية توسع نطاق إلزامية وصف الفيديو" . البث والكابل . نيكست تي في . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
  36. ↑ واتلز، جاكي (12 يوليو 2017). "لجنة الاتصالات الفيدرالية ستُلزم ببث المزيد من البرامج مع وصف فيديو لمساعدة المكفوفين" . سي إن إن موني . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2019 .
  37. ↑ "إمكانية الوصول وملف المسار الصوتي" . سينيبيديا . سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023 .
  38. ↑ "تغليف السينما الرقمية - ملف تعريف تطبيق SMPTE DCP Bv2.1" . جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون . 18 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023 .
  39. ↑ "الاستمتاع بالمسرح والمتاحف والمعارض ودور السينما" . أستراليا: فيجن أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. ↑ تطوير خدمة الفيديو الوصفي
  41. ↑ WGBH - مجموعة الوصول الإعلامي - أساسيات DVS
  42. ↑ "نبذة عن أوديو فيجن" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-11-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-11-16 .
  43. ↑ WGBH - مجموعة الوصول الإعلامي - الأسئلة الشائعة حول DVS
  44. ↑ "حملة مؤسسة WGBH التعليمية" .
  45. ↑
  46. ↑ "MoPix – Motion Picture Access" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2019 .
  47. ↑ WGBH - مجموعة الوصول الإعلامي - DVS للفيديو المنزلي
  48. ↑ «كومكاست وإن بي سي تُتيحان دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية من خلال الوصف المباشر» . المؤسسة الأمريكية للمكفوفين . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2016 .
  49. ↑ "الشبكات تستعد لإطلاق وصف الفيديو" . TVNewsCheck . 13 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2022 .
  50. ↑ «نتفليكس تبدأ بتوفير وصف صوتي للمكفوفين وضعاف البصر» (بيان صحفي). مدونة نتفليكس الرسمية. ١٤ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٥ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٥ أبريل ٢٠١٥ .
  51. ↑ "WGBH - Media Access Group - DVS® on Nick" . main.wgbh.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2004-06-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-04-25 .
  52. ↑ "المعهد الوطني للترجمة الفورية" . ncicap.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2026 .
  53. ↑ "CaptionMax - برامج موصوفة صوتيًا" . www.captionmax.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-08-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2026 .

المراجع العامة والمستشهد بها

للمزيد من القراءة

  • هيرفونين، مايجا: التمثيل متعدد الوسائط والتشابه بين الوسائط: دلالات المكان في الوصف الصوتي للأفلام. (أطروحة دكتوراه). جامعة هلسنكي، 2014. ISBN 978-951-51-0368-0النسخة الإلكترونية .

عام

أمثلة على الوصف الصوتي