أفيلينج-بارفورد

كانت شركة أفيلينج-بارفورد شركة هندسية كبيرة تصنع دحاسات الطرق ، وآلات تسوية الطرق ، والرافعات الأمامية ، وشاحنات تفريغ المواقع ، وشاحنات التفريغ ، وشاحنات التفريغ المفصلية في جرانثام ، إنجلترا. في ذلك الوقت، كانت شركة معروفة دوليًا.

تاريخ

اشتهرت شركة بارفورد آند بيركنز، التي تأسست عام 1840، بصناعة دحاسات الطرق الصغيرة وآلات الألبان. أما شركة أفيلينج، فقد صنعت أول دحاسة طرق بخارية معروفة عام 1867، كما صنعت أنواعًا أكبر من دحاسات الطرق. ولأعوام طويلة، تعاونت الشركتان في مجال المبيعات حول العالم.

تأسست الشركة لأول مرة عام 1850، وقام مالكوها بتأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة في 16 يوليو 1895 لإدارة أعمالها تحت اسم " أفيلينج آند بورتر" . ورغم استقلالية عمليات "أفيلينج آند بورتر" حتى عام 1919، بيعت أسهمها لشركة قابضة جديدة هي "أغريكالتشرال آند جنرال إنجينيرز" (AGE). [ 1 ] لم تُحقق الشركة القابضة النجاح المأمول، وانهارت في فبراير 1932. وقام المصفي الخاص بشركة AGE ببيع شركاتها التابعة الأربعة عشر - التي كان يعمل بها 10,000 موظف في منتصف عشرينيات القرن الماضي - واستعادت معظمها استقلاليتها.

في أكتوبر 1931، كانت الخطة تقضي بانتقال شركة بارفورد إلى مقاطعة كينت في يناير 1932؛ إذ كانت الظروف المالية صعبة آنذاك، وكان من شأن هذا الانتقال التعاوني أن يُسهم بشكل كبير في تحقيق وفورات الحجم . [ 2 ] عمل فرانك بيركنز (مهندس) ، الذي كان والده يملك شركة بارفورد وبيركنز، في شركة أفيلينج في كينت، حيث عمل مع تشارلز تشابمان (مهندس) منذ عام 1929؛ وقد اخترع تشابمان أول محرك ديزل للسيارات. وكان تشارلز تشابمان المبتكر التقني الرئيسي لشركة بيركنز للمحركات ، التي تأسست بدورها في يونيو 1932.

روستون وهورنسبي

مدحلة طرق تعمل بالديزل من طراز أفيلينج-بارفورد موديل 1938
شاحنة قلابة، 1949

شهدت شركة أفيلينج-بارفورد انتعاشًا ملحوظًا. استمرت شركتان تابعتان لها، وهما أفيلينج آند بورتر وبارفورد آند بيركنز ، في العمل بربحية طوال فترة انهيار الشركة الأم. استعان إدوارد بارفورد، من شركة بارفورد آند بيركنز ورئيس مجلس إدارة أفيلينج آند بورتر، بشركة آر إيه ليستر وشركاه وشركتها الشقيقة راستون آند هورنسبي . اشترت ليستر وراستون الشركتين من المُصفّي. تم تزويد منتجات الشركات الأربع بمحركات ديزل. [ 3 ]

شاحنة قلابة من طراز أفيلينج-بارفورد

استحوذت شركة أفيلينج آند بورتر فورًا على أنشطة شركة بارفورد آند بيركنز، وغيرت اسمها إلى أفيلينج-بارفورد في 13 فبراير 1934. وفي مطلع عام 1934، انتقلت العمليات من روتشستر إلى موقع مساحته 36 فدانًا، وهو مصنع إنفيكتا، بموجب عقد إيجار طويل الأجل (حتى عام 2009) من شركة راستون آند هورنسبي في جرانثام . وكان من بين أعضاء مجلس الإدارة إدوارد جيمس بارفورد وويليام جيفري بارفورد (من شركة بارفورد آند بيركنز)، وجون هاينريش وولف باولين، مدير شركة راستون آند هورنسبي ومقره في شركة رانسومز التابعة في إيبسويتش ، وجورج راستون شاربلي، المدير الإداري لشركة راستون آند هورنسبي. [ 1 ] لسنوات عديدة، كانت جميع المركبات تعمل بمحركات ديزل من إنتاج شركة راستون آند هورنسبي. وكانت شركة راستون آند هورنسبي قد صنعت سابقًا دحاسات الطرق، لكنها ركزت جميع عملياتها في جرانثام.

تم إدراج شركة أفيلينج-بارفورد في بورصة لندن في يوليو 1937. [ 4 ]

يُحتمل أن يكون شعار الشركة، المعروف باسم "حصان كينت الجامح"، مُشتقًا من الحصان الساكسوني . وكما تتخذ مدينة شتوتغارت "حصانًا جامحًا" شعارًا لها، كذلك تفعل شركة بورش . وتتخذ شركة كونتيننتال إيه جي ، في ساكسونيا السفلى، حصانًا جامحًا شعارًا لها أيضًا؛ وكذلك شركة فيراري الإيطالية. وقد ادّعت الشركة أنها اخترعت مدحلة الطرق، ربما في نسخة سابقة منها في كينت.

شركة عامة

في السنة الأولى، كان عليها أن تدفع مبلغاً كبيراً من ضريبة الأرباح الزائدة (EPT).

تم تطوير نظام الوصلات على الطرق السريعة الألمانية في أواخر الثلاثينيات.

في ثلاثينيات القرن العشرين، صنعت الشركة معدات تبريد لمزارع الألبان، ومعدات طهي للفنادق والمستشفيات والمطاعم . وأصبحت شركة مساهمة عامة في 29 يونيو 1937. في ذلك الوقت، ادعت أنها تصنع 75% من دحاسات الطرق في بريطانيا، وأنها رائدة عالميًا في مجالها.

أصبح إدوارد بارفورد (23 أبريل 1898 - 11 يوليو 1979) رئيسًا لمجلس إدارة الشركة منذ عام 1933، واستمر في منصبه حتى عام 1968. وبدأت الشركة في تصنيع أولى معداتها لنقل التربة - وهي شاحنة أفيلينج القلابة؛ وقد طُورت شاحنة أفيلينج القلابة سعة 12 طنًا في عام 1938. وحصلت الشركة على ترخيص حصري لتصنيع وصلات ويلاند في الطرق الخرسانية في إنجلترا. [ 5 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، صنعت الشركة ناقلات بنادق برين ، وأغطية صمامات القذائف ، وناقلة لويد .

كما صنعت الشركة جرافات صغيرة . وفي أبريل 1946، تم تأسيس شركتين تابعتين هما: شركة بارفورد للتطوير المحدودة وشركة بارفورد الزراعية المحدودة. وفي 17 سبتمبر 1946، تم افتتاح مصنع جديد في نيوكاسل أبون تاين .

في عام 1949، تم التوصل إلى اتفاق مع شركة أوستن-ويسترن في أورورا، إلينوي، لتصنيع جرافات الطرق الخاصة بهم بموجب ترخيص، [ 6 ] والمعروفة باسم جرافة الطرق أفيلينج-أوستن. [ 7 ]

في أوائل الخمسينيات، كان يتم تصدير 70% من المعدات. اشترت الشركة شركة غودوين بارسبي من ليستر عام 1954، [ 8 ] والتي كانت تصنع محطات الأسفلت "أوتوباتش". [ 9 ]

اشترت شركة هوفرينغهام للهندسة في يوليو 1961، والتي كانت تصنع الهياكل الفولاذية ومصانع الرمل والحصى، [ 10 ] وأصبحت تُعرف باسم شركة إنفيكتا للجسور والهندسة منذ مايو 1965. [ 11 ]

قامت 54 مركبة من طراز AB 30 طن SN ببناء المرحلة الأولى من سد أسوان في مصر في أوائل الستينيات. [ 12 ]

فازت الشركة بجائزة الملكة للصناعة في أبريل 1967، وحصلت على الجائزة نفسها للتصدير في أبريل 1972. بلغ حجم مبيعاتها 15 مليون جنيه إسترليني، وكانت أكبر مصنّع لمعدات البناء في بريطانيا. أما الولايات المتحدة، فكان لديها عدد أقل من مصنّعي معدات البناء، بقيادة شركتي كاتربيلر وإقليدس. في ستينيات القرن الماضي، امتلكت كاتربيلر مصنعين أوروبيين كبيرين، أحدهما في غوسلي ببلجيكا، والآخر في غرونوبل بفرنسا.

شركة بريتيش ليلاند

في نوفمبر 1967، عرضت شركة ليلاند موتور كوربوريشن مبلغ 9.25 مليون جنيه إسترليني للاستحواذ على الشركة، وقد قُبل العرض. [ 13 ] [ 14 ] . وفي عام 1968، عندما اندمجت شركة ليلاند موتور كوربوريشن مع شركة بريتيش موتور هولدينغز، أصبحت شركة أفيلينغ-بارفورد جزءًا من مجموعة شركات بريتيش ليلاند موتور كوربوريشن الجديدة.

كان من المقرر استخدام محركات ليلاند كجزء من صفقة شركة ليلاند موتور، ولكن واجهت مشاكل تتعلق بالموثوقية. كما أبدت شركة JCB اهتمامًا بالاستحواذ على شركة AB. [ 15 ] اكتمل الاستحواذ في 1 يناير 1968. [ 16 ]

في سبتمبر 1975، اشترت شركة ليلاند توماس وارد من غينزبورو مقابل 3 ملايين جنيه إسترليني، ونقلت تصنيع الجرارات والحفارات ( اللوادر ) التابعة لشركة AB إلى هناك. [ 17 ] وأصبحت شركة أفيلينج-بارفورد شركة أفيلينج مارشال بعد أن استحوذت شركة BLMC على شركة مارشال-فاولر .

كان المقر الرئيسي لشركة ليلاند للمنتجات الخاصة في سيسونبي لودج، على طريق نوتنغهام في ميلتون موبراي. في أواخر سبعينيات القرن الماضي، استثمرت ليلاند للمنتجات الخاصة 6.5 مليون جنيه إسترليني في تحسين مصانعها في غرانثام ونيوكاسل، ووظفت 500 موظف إضافي. [ 18 ] وبحلول عام 1978، أصبح هذا القسم يُعرف باسم إس بي إندستريز، وكان ديفيد أبيل مديرًا عامًا له. تأسست شركة أفيلينغ بارفورد هولدينغز في سبتمبر 1978، وكان ديفيد أبيل رئيسًا لمجلس إدارتها، وليسل وارتون مديرًا عامًا لها، ثم تولى جاك سمارت المنصب نفسه بحلول عام 1980. [ 19 ]

بحلول ديسمبر 1979، كانت شركة بريتيش ليمتد (BL) تسعى لبيع الشركة. [ 20 ] وبحلول أوائل الثمانينيات، لم تكن الشركة مربحة، وكان 800 عامل من أصل 1100 يواجهون خطر التسريح، ما لم تُجرَ إعادة هيكلة جذرية للشركة. [ 21 ]

تم شراء الشركة في 21 ديسمبر 1983. بلغ حجم مبيعاتها 32 مليون جنيه إسترليني، لكنها كانت لا تزال تحقق نجاحًا في مجال شاحنات التفريغ وآلات دك الطرق. اشتراها رجل الأعمال الأمريكي ريد إيشالييه (3 ديسمبر 1934 - 13 يوليو 2007) من ولاية بنسلفانيا . [ 22 ] في عام 1979، كانت شركة أكرو لمعدات البناء ترغب في الاستحواذ على بارفوردز. [ 23 ]

بحلول عام 1985، كانت الشركة تتكبد خسائر. وفي 14 يونيو 1988، أصبحت معسرة بسبب سند دين تم الحصول عليه في عام 1986. [ 24 ] وبحلول أكتوبر 1988، اشترتها شركة ووردزورث هولدينغز من المُصفّين. [ 25 ]

في التسعينيات، كانت هناك شركة تسمى Aveling Barford (Machines) Ltd.

احتيال في مخططات المعاشات التقاعدية

في فبراير 1989، حققت شرطة لينكولنشاير في نظام معاشات الشركة. [ 26 ] وفي أواخر أبريل 1989، وافقت شركة رويال للتأمين على تسوية خلل في صندوق المعاشات. وكان صندوق المعاشات يُدار في الأصل من قبل شركة إيكويتي آند لو (التي استحوذت عليها شركة أكسا ). [ 27 ]

استمرت القضية في محكمة برمنغهام من 16 مارس 1992 إلى 14 أبريل 1992. وفي أغسطس 1992، وبعد أربعة أشهر، أُودع أمين صندوق معاشات تقاعدية السجن. وبُرئ ثلاثة أشخاص من تهمة الاحتيال. [ 28 ] [ 29 ]

الزيارات

زار رئيس الوزراء المحافظ أليك دوغلاس-هوم مدينة غرانثام يوم الجمعة 29 نوفمبر 1963، حيث أمضى ليلته في ليدنهام ، في منزل المقدم ويليام ريف، رئيس المجموعة المحافظة المحلية. [ 30 ] قام رئيس الوزراء بجولة في المصنع ابتداءً من الساعة الواحدة ظهرًا، برفقة إدوارد بارفورد [ 31 ] ، ثم ذهب في رحلة صيد طيور التدرج في سكوبويك ، وزار قاعة ليدنهام ؛ وتناول العشاء في الساعة السادسة مساءً في فندق جورج. [ 32 ]

منتجات

اشتهرت شركة أفيلينج-بارفورد بخط إنتاجها من دحاسات الطرق ثلاثية النقاط، بدءًا من طراز GA الصغير وصولًا إلى طراز GC. وتُعدّ دحاسة "ماستر بافيور" ثلاثية النقاط من أشهر دحاسات الديزل. مع ذلك، صممت وصنعت أفيلينج-بارفورد في إنجلترا أنواعًا أخرى كثيرة من آلات الحفر.

كانت شركة AB بارزة أيضاً في مجال جرافات الطرق ذات الدفع الرباعي والتوجيه الرباعي، والتي غالباً ما كانت تستخدم معدات تشغيل شاحنات ليلاند، كما كانت أيضاً منتجة لطرازات ADT المسماة سلسلة RDX ذات الدفع السداسي (6X6). وقد تم تصنيع خط من الشاحنات القلابة الصلبة بدءاً من طراز RD030 سعة 30 طناً وصولاً إلى طراز RD050 سعة 50 طناً، وفي النهاية تمت إضافة طرازي RD55 وRD65.

تم الكشف عن شاحنة قلابة جديدة، وهي RD44، في معرض باوما في محاولة لإحياء خط إنتاج الشاحنات القلابة، ولكن بنجاح محدود.

خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، أنتجت شركة AB مجموعتها الخاصة من اللوادر الأمامية ذات المحاور الرباعية الدفع، والمجهزة بمحركات ديزل ثقيلة من شركات Cummins أو Leyland أو Ford . وقد تشابهت هذه اللوادر مع طرازات Bray أو Ford البريطانية الصنع الشهيرة في ثمانينيات القرن الماضي.

بدأت شركة AB بتصنيع شاحنات تفريغ المواقع بكميات كبيرة في أربعينيات القرن الماضي، وكانت تعمل في الغالب بمحركات ديزل من جرارات فوردسون. ولا تزال هذه الشاحنات تُصنع وتُباع حتى اليوم تحت اسم بارفورد.

تجسيد العصر الحديث

تم شراء الموقع من قبل شركة Wordsworth Holdings في عام 1988، والتي دخلت في إجراءات الإفلاس في عام 2010. أما شركة Barfords فهي مملوكة الآن لشركة Invictas Engineering.

في 12 أكتوبر 2015، باعت شركة إنفيكتاس للهندسة توريد قطع الغيار إلى شركة شل بلانت.

في عام 2006، اشترت شركة ST Kinetics التي تتخذ من سنغافورة مقراً لها حقوق سلسلة شاحنات Aveling Barford RXD المفصلية، والتي تُباع الآن تحت العلامة التجارية TRX Build.

في أغسطس 2007، أعلنت شركة موكسي للهندسة النرويجية عن خطط لشراء حقوق الملكية الفكرية لمجموعة شاحنات بارفورد الصلبة القلابة. [ 33 ]

في عام 2008، استحوذت شركة دوسان الكورية الجنوبية (دايو سابقًا) على شركة موكسي، وأُعيد تسميتها إلى دوسان موكسي إيه إس، ثم لاحقًا إلى دوسان إنفراكور النرويج إيه إس. أُلغي المشروع لاحقًا، وتم التخلص من النموذج الأولي للمجموعة الجديدة الذي عُرض سابقًا في معرض باوما عام 2007.

لا يزال الملعب الرياضي لبارفوردز موجودًا، ويسمى أرنولدفيلد، في جونيربي هيل فوت.

في أكتوبر 2012، أنتجت محطة Gravity FM ، وهي محطة إذاعية مجتمعية في غرانثام، تكريمًا بالكلمات والموسيقى لأفيلينغ بارفورد، وكان هذا التكريم معروضًا للبيع لجمع الأموال لدعم تكاليف تشغيل المحطة.

المديرين التنفيذيين

  • 1956 كولين رايان (5 سبتمبر 1912 - 31 أكتوبر 1983)، حتى عام 1969، عندما أصبح رئيسًا، وهو في الأصل من بلاكبول، انضم إلى الشركة في عام 1939، وتوفي عن عمر يناهز 71 عامًا في أكتوبر 1983 [ 34 ] [ 35 ]
  • أكتوبر 1975، آلان تشيثام [ 36 ]
  • فبراير 1980، روجر لوكوود [ 37 ]

الرؤساء

  • أغسطس 1976، جيه ديفيد أبيل
  • أوائل ثمانينيات القرن العشرين، برايان هوار

موظفون سابقون

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 شركة أفيلينج-بارفورد المحدودة. صحيفة التايمز ، الأربعاء، 30 يونيو 1937؛ الصفحة 21؛ العدد 47724
  2. صحيفة بيتربورو ستاندرد، الجمعة 9 أكتوبر 1931، الصفحة 9
  3. شركات دك الطرق. صحيفة التايمز ، الجمعة، 2 ديسمبر 1932؛ الصفحة 23؛ العدد 46306.
  4. سوق الأوراق المالية. صحيفة التايمز ، الثلاثاء، 6 يوليو 1937؛ الصفحة 23؛ العدد 47729
  5. صحيفة التايمز، الجمعة 22 يوليو 1938، الصفحة 21
  6. صحيفة التايمز، الجمعة 8 أبريل 1949، الصفحة 9
  7. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 20 فبراير 1951، الصفحة 9
  8. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 18 يناير 1955، الصفحة 12
  9. صحيفة التايمز ، الاثنين 4 مارس 1963، الصفحة 18
  10. صحيفة التايمز ، الاثنين 24 يوليو 1961، الصفحة 17
  11. صحيفة التايمز، الجمعة 14 مايو 1965، الصفحة 19
  12. صحيفة التايمز ، الاثنين 1 يوليو 1963، الصفحة 18
  13. صحيفة التايمز، الأربعاء 8 نوفمبر 1967، الصفحة 21
  14. بالدوين، نيك (1981)، كتاب المراقب للمركبات التجارية (#40) ، لندن: فريدريك وارن، ص  104، ISBN 0-7232-1619-3
  15. صحيفة التايمز، الخميس 9 نوفمبر 1967، الصفحة 24
  16. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 2 يناير 1968، الصفحة 16
  17. صحيفة التايمز، الاثنين 1 سبتمبر 1975
  18. صحيفة التايمز، الجمعة 12 أغسطس 1977، الصفحة 15
  19. صحيفة التايمز ، الاثنين 18 سبتمبر 1978، الصفحة 22
  20. صحيفة التايمز، الجمعة 21 ديسمبر 1979، الصفحة 1
  21. صحيفة التايمز، الجمعة 6 مايو 1983، الصفحة 2
  22. جريدة غرانثام ، 23 ديسمبر 1983، الصفحة 1
  23. جريدة غرانثام، الجمعة 19 أكتوبر 1979، الصفحة 1
  24. صحيفة التايمز، الأربعاء 22 يونيو 1988، الصفحة 14
  25. صحيفة التايمز، الخميس 20 أكتوبر 1988، الصفحة 19
  26. صحيفة التايمز، الجمعة 3 فبراير 1989، الصفحة 25
  27. صحيفة التايمز، الجمعة 28 أبريل 1989، الصفحة 25
  28. صحيفة لينكولنشاير إيكو، الجمعة 7 أغسطس 1992، الصفحة 7
  29. جريدة غرانثام، الجمعة 14 أغسطس 1992، الصفحة 2
  30. جريدة غرانثام، الجمعة 1 نوفمبر 1963، الصفحة 1
  31. جريدة غرانثام، الجمعة 29 نوفمبر 1963، الصفحة 1
  32. جريدة غرانثام، الجمعة 6 ديسمبر 1963، الصفحة 3
  33. موكسي 2007
  34. صحيفة التايمز، الجمعة 28 فبراير 1969، صفحة 23
  35. نعي صحيفة التايمز ، الثلاثاء 15 نوفمبر 1983، الصفحة 14
  36. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 28 أكتوبر 1975، الصفحة 16
  37. صحيفة التايمز ، الاثنين 11 فبراير 1980، الصفحة 18
  38. مجلة تاتلر ، الأربعاء 13 فبراير 1946، الصفحة 26
  39. مجلة تاتلر ، الأربعاء 17 مارس 1954، صفحة 48
  40. مجلة تاتلر ، الأربعاء 7 أبريل 1954، صفحة 30
  41. مجلة تاتلر ، الأربعاء 28 أبريل 1954، صفحة 44
  42. صحيفة نوتنغهام إيفنينج بوست، الخميس 18 نوفمبر 1976، الصفحة 4
  43. جريدة غرانثام، الجمعة 19 نوفمبر 1976، الصفحة 1
  44. جريدة غرانثام، الجمعة 26 نوفمبر 1976، الصفحة 21
  45. صحيفة التايمز، السبت 1 ديسمبر 1979، الصفحة 14
  46. صحيفة بيتربورو ستاندرد، الجمعة 2 نوفمبر 1928، الصفحة 8
  47. صحيفة التايمز، السبت 29 نوفمبر 1930، الصفحة 15
  48. صحيفة بيتربورو ستاندرد، الجمعة 5 ديسمبر 1930، الصفحة 8
  49. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 3 فبراير 1931، الصفحة 17
  50. صحيفة بيتربورو ستاندرد ، الجمعة 6 فبراير 1931، الصفحة 9
  51. صحيفة لينكولنشاير إيكو، الجمعة 12 مايو 1933، الصفحة 1
  52. صحيفة التايمز ، السبت 13 مايو 1933، الصفحة 15
  53. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 27 يونيو 1933، الصفحة 17
  54. صحيفة بيتربورو ستاندرد، الجمعة 30 يونيو 1933، الصفحة 10
  55. صحيفة التايمز، الخميس 6 ديسمبر 1956، الصفحة 12
  56. مجلة تاتلر ، الأربعاء 26 ديسمبر 1956، صفحة 724
  57. صحيفة التايمز، الجمعة 7 أبريل 1961، الصفحة 16
  58. مجلة تاتلر ، الأربعاء 26 أبريل 1961، صفحة 251
  59. صحيفة التايمز، الجمعة 28 ديسمبر 1962، الصفحة 8
  60. جريدة غرانثام، الجمعة 16 يونيو 1944، الصفحة 6
  61. صحيفة الأخبار المسائية ، الجمعة 5 يوليو 1940، الصفحة 1
  62. صحيفة التايمز، الجمعة 1 ديسمبر 1944، الصفحة 7
  63. صحيفة التايمز ، الثلاثاء 1 يوليو 1947، الصفحة 7
  64. جريدة غرانثام، الجمعة 4 يوليو 1947، الصفحة 2
  65. جريدة غرانثام، الجمعة 12 يوليو 1963، الصفحة 1
  66. صحيفة التايمز، السبت 3 أكتوبر 1964، الصفحة 10
  67. جريدة غرانثام، الجمعة 25 أبريل 1947، الصفحة 3
  68. جريدة غرانثام، الجمعة 25 يونيو 1948، الصفحة 1
  69. جريدة غرانثام، الجمعة 30 يوليو 1948، الصفحة 1
  70. جريدة غرانثام، الجمعة 6 مايو 1949، الصفحة 1
  71. صحيفة ستامفورد ميركوري، الجمعة 13 مايو 1949، الصفحة 4

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بأفيلينج-بارفورد على ويكيميديا ​​كومنز