طيور أمريكا

كتاب "طيور أمريكا" من تأليف عالم الطبيعة والرسام جون جيمس أودوبون ، ويحتوي على رسومات توضيحية لمجموعة واسعة من طيور الولايات المتحدة . نُشر لأول مرة كسلسلة من الأجزاء بين عامي 1827 و1838، في إدنبرة ولندن. لم يجمع أودوبون جميع العينات الموضحة في الكتاب بنفسه؛ بل أرسل إليه بعضها جون كيرك تاونسند ، الذي جمعها خلال رحلة ناثانيال جارفيس ويث الاستكشافية عام 1834 برفقة توماس نوتال . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يتألف العمل من 435 مطبوعة ملونة يدويًا بالحجم الطبيعي ، مصنوعة من ألواح محفورة ، بقياس حوالي 99 × 66 سم . ويشمل صورًا لخمسة طيور منقرضة وثلاثة طيور أخرى يُحتمل انقراضها: ببغاء كارولينا ، حمام الركاب ، بطة لابرادور ، الأوك الكبير ، دجاجة هيث ، وربما كروان الإسكيمو ، نقار الخشب ذو المنقار العاجي ، وهازجة باخمان . ^{[ 4 ] [ 5 ]} كما توجد خمس صور أخرى لـ"طيور غامضة" لم يتم تحديدها ضمن أي نوع موجود: عصفور تاونسند (تم تحديده في طبعة لاحقة باسم دُخْل تاونسند)، ملك كوفييه، هازجة المستنقعات الكربونية، خاطف الذباب صغير الرأس، وهازجة الجبل الأزرق. ^{[ 6 ]} 

يصف مؤرخو الفن أعمال أودوبون بأنها عالية الجودة ومطبوعة ببراعة فنية فائقة. ^{[ 7 ]} رسم مساعد أودوبون، جوزيف ماسون، خلفيات النباتات لنحو 50 دراسة من دراسات الطيور ، لكن لم يُذكر اسمه في الكتاب. ^{[ 8 ]} وقد اصطاد ماسون العديد من الطيور، بالإضافة إلى نقل وصيانة لوازم أودوبون. ^{[ 9 ]} مع ذلك، استخدم أودوبون النباتات والحشرات التي رسمتها ماريا مارتن ، زوجة جون باخمان لاحقًا ، مع الإشارة إلى مصدرها. كما استُعين بجورج ليمان لرسم بعض المجثمات وتفاصيل الخلفية. ألّف أودوبون أيضًا كتابًا مصاحبًا بعنوان "سير الطيور" . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في حوالي عام 1820، وفي سن الخامسة والثلاثين تقريبًا، أعلن أودوبون عزمه على رسم كل طائر في أمريكا الشمالية. ^{[ 12 ] [ 10 ]} في رسوماته للطيور، تخلى بشكل أساسي عن الألوان الزيتية، وهي الوسيلة المفضلة لدى الفنانين الجادين في ذلك الوقت، مفضلًا الألوان المائية وأقلام الباستيل (وأحيانًا الرصاص والفحم والطباشير والغواش والحبر). وفي وقت مبكر من عام 1807، طور أسلوبًا يستخدم فيه الأسلاك والخيوط لتثبيت الطيور الميتة في وضعيات نابضة بالحياة أثناء رسمها. ^{[ 12 ]}

في عام ١٨٢٣، سافر أودوبون إلى فيلادلفيا ونيويورك بحثًا عن دعم مالي من خلال الاشتراكات لتمكينه من نشر أعماله الفنية. وباع ألواح النقش النحاسية بنظام الاشتراك في أمريكا الشمالية وأوروبا. وحصل المشتركون على خمسة ألواح في كل مرة. وتلقى كل مشترك مطبوعات لثلاثة طيور صغيرة، وطائر كبير، وطائر متوسط ​​الحجم. أُنتجت هذه المطبوعات بين عامي ١٨٢٧ و١٨٣٨، وبلغت تكلفتها حوالي ١٠٠٠ دولار أمريكي لكل مشترك. ^{[ ١٠ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ]} ويُعتقد أنه لا يوجد اليوم أكثر من ١٢٠ مجموعة كاملة. تتكون كل مجموعة من ٤٣٥ لوحة فردية مستوحاة من اللوحات الأصلية. قام روبرت هافيل من لندن بنقش كل لوحة وطباعتها وتلوينها يدويًا. وبينما قام ويليام ليزرز من إدنبرة بنقش اللوحات العشر الأولى، أكمل هافيل بعضها. وفي بعض الحالات، أضاف هافيل عناصر مثل الحشرات إلى اللوحة. ^{[ ١٥ ]}

غالبًا ما كان أودوبون يفتقر إلى الدعم. ^{[ 12 ]} ونتيجة لذلك، أبحر عام 1826 إلى المملكة المتحدة ومعه 250 من رسوماته الأصلية، باحثًا عن الدعم المالي من المشتركين والمهارات التقنية للنقاشين والطابعين. ^{[ 16 ]} بعد عرض رسوماته في ليفربول ومانشستر ، سافر إلى إدنبرة، حيث التقى بالنقاش الماهر ويليام إتش. ليزرز . نقش ليزرز ما يصل إلى عشر لوحات من اللوحات الأولى ، لكنه لم يتمكن من مواصلة المشروع عندما أضرب ملونوه. ^{[ 1 ] [ 17 ]} في عام 1827، استعان أودوبون بالنقاش اللندني الشهير روبرت هافيل الابن ، ووالده روبرت هافيل الأب . أشرف هافيل الابن على المشروع حتى اكتماله عام 1838. ^{[ 18 ]}

طُبعت الطبعة الأصلية من كتاب "طيور أمريكا" (والتي تُعرف أحيانًا باسم طبعة هافيل ^{[ 19 ]} نسبةً إلى طابعها، وأحيانًا باسم "مجلد الفيل المزدوج" نظرًا لحجمها) على ورق مصنوع يدويًا بقياس 39.5 بوصة طولًا و28.5 بوصة عرضًا. وكانت تقنية الطباعة الرئيسية هي الحفر على ألواح النحاس ، ولكن استُخدمت أيضًا تقنيات النقش والحفر المائي . ^{[ 19 ]} وقد قام مُلوّنو الألوان بتطبيق كل لون على حدة (حيث تم توظيف أكثر من خمسين شخصًا لهذا العمل). ^{[ 20 ]}

موّل أودوبون مشروع الطباعة المكلف من خلال اشتراكات دورية. بين عامي 1826 و1829، سافر في أنحاء المملكة المتحدة وباريس، مُلقيًا محاضرات عن علم الطيور والحياة الأمريكية في المناطق الحدودية ^{[ 21 ]} في محاولة لجذب رعاة أثرياء للاشتراك في سلسلة المطبوعات. ومن بين المشتركين: الملك شارل العاشر ملك فرنسا ، والملكة أديلايد ملكة المملكة المتحدة ، وإيرل سبنسر الثاني ، ولاحقًا الأمريكيان دانيال ويبستر وهنري كلاي . ^{[ 21 ]}

كانت تُطبع الصور في مجموعات من خمس صور كل شهر أو شهرين في علب معدنية ^{[ 22 ]} ، وتضمنت كل مجموعة عادةً طائرًا كبيرًا جدًا، وطائرًا متوسط ​​الحجم، وثلاثة طيور صغيرة. ^{[ 21 ]} نُشرت الصور غير مُجلّدة وبدون أي نص لتجنب تقديم نسخ مجانية لمكتبات الإيداع القانوني البريطانية . ^{[ 1 ]} يُقدّر أنه لم يتم تجميع أكثر من 200 مجموعة كاملة. ^{[ 19 ] [ 21 ]} كُتب نص مُصاحب، نُشر بشكل منفصل، بواسطة أودوبون وعالم الطبيعة وعالم الطيور الاسكتلندي ويليام ماكجيليفراي ^{[ 23 ]} ونُشر في خمسة مجلدات في إدنبرة بين عامي 1831 و1839، تحت عنوان "السيرة الذاتية لعلم الطيور، أو سرد لعادات طيور الولايات المتحدة الأمريكية" . ^{[ 1 ]} رفعت التكلفة الإضافية للمجلدات الخمسة للنص التكلفة الإجمالية للصور والنص إلى حوالي 1000 دولار. ^{[ 19 ]}

كانت ثلاث جامعات من أوائل المشتركين في النسخة ذات الحجم الكبير جدًا: جامعة كولومبيا ، وجامعة هارفارد ، وجامعة ساوث كارولينا . وقد زار أودوبون جامعة كولومبيا شخصيًا عام 1833 وعرض رسوماته على رئيس الجامعة، ويليام ألكسندر دوير ، وبعد ذلك جمعت الجامعة 800 دولار لاشتراكها، والذي اكتمل عام 1838. ^{[ 24 ]}

بعد إتمام طبعة الفوليو، قرر أودوبون إصدار طبعة أقل تكلفة، فاستعان بفنان طباعة حجرية من فيلادلفيا يُدعى جيه تي بوين. أنتج بوين وفريقه طبعة رويال أوكتافو أصغر حجمًا ، صدرت للمشتركين في سبعة مجلدات، واكتملت عام ١٨٤٤. ^{[ ٢٥ ]} وأُنجزت خمس طبعات أوكتافو أخرى حتى عام ١٨٧٧. استخدمت طبعة الأوكتافو نص السيرة الذاتية لعلم الطيور، لكنها زادت عدد اللوحات إلى ٥٠٠، وفصلت بعض الطيور التي ظهرت معًا في الأصل. أُضيفت بعض الرسومات الجديدة، معظمها من رسم جون وودهاوس أودوبون، الابن الأصغر لأودوبون ، مع مساهمة أودوبون وأعضاء فريق بوين أيضًا. ^{[ ٢٦ ] [ ٢٧ ]}

كانت طبعة بيان (نسبةً إلى رائد الطباعة الحجرية الملونة يوليوس بيان ) إعادة إصدار كاملة الحجم نُشرت عام 1858 من قِبل رو لوكوود في نيويورك تحت إشراف جون وودهاوس أودوبون. ^{[ 28 ]} وبسبب الحرب الأهلية جزئيًا، لم تُستكمل هذه الطبعة؛ إذ لم يُنجز منها سوى 15 جزءًا من أصل 44 جزءًا. وتألفت هذه الطبعة من 105 لوحات ولم تتضمن أيًا من النص الأصلي. ^{[ 29 ]} بيع أقل من 100 اشتراك، مما يجعل هذه الطبعة أندر من الطبعات المبكرة الأخرى. ^{[ 30 ]} عند وصف أسلوب أودوبون في الحصول على موضوعاته، قال عالم الطيور أنتوني بليدسو: "استخدم أودوبون ما نسميه اليوم طريقة فوهة البندقية... فبعد أن يقتل الطيور، كان يستخدم نظامًا معقدًا من الأسلاك والخيوط لتثبيتها في أماكنها. كان الفنانون السابقون يرسمون الطيور في وضعية جامدة، لكن أودوبون كان مختلفًا. فقد رسم الطيور بطرق ديناميكية، من خلال وضعها في أماكنها كما كان يلاحظها في الطبيعة." ^{[ 31 ]}

تُعرض نسخة كاملة من الكتاب، مؤلفة من ثمانية مجلدات بحجم كبير جدًا، للجمهور في قاعة أودوبون بمكتبة هارلان هاتشر للدراسات العليا في جامعة ميشيغان، آن أربور . هذا الكتاب، وهو أول كتاب اقتنته الجامعة، تم شراؤه عام ١٨٣٩ مقابل ٩٧٠ دولارًا (ما يعادل ٩٠ ألف دولار عام ٢٠٢٥ )، وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت. كما يُمكن الاطلاع على المجلد كاملاً، الذي يضم ٤٣٥ لوحة، عبر الإنترنت على مواقع جامعة ميشيغان ^{[ ٣٢ ]} ومكتبة سينسيناتي ومقاطعة هاملتون العامة ^{[ ٣٣ ] .}

منذ عام ١٩٩٢، تستضيف مكتبات جامعة ولاية لويزيانا "يوم أودوبون"، وهو عرضٌ نصف سنوي للجمهور لجميع مجلدات نسخة الجامعة الأربعة من كتاب "طيور أمريكا". كانت هذه المجموعة ملكًا لأحد المشتركين الأصليين، دوق نورثمبرلاند ، وقد تم شراؤها بمنحة من مؤسسة كراون زيلرباخ عام ١٩٦٤. في السنوات الأخيرة، استقطب هذا الحدث أكثر من ٢٠٠ زائر. وقد تم تسليط الضوء عليه في مقال نُشر عام ٢٠١١ في صحيفة وول ستريت جورنال بعنوان "متعة التأمل البطيء". ^{[ ٣٤ ]}

في عام ٢٠٠٣، أقامت جامعة بيتسبرغ ، التي تمتلك مجموعة كاملة من كتاب "طيور أمريكا" الذي جرى ترميمه وحفظه مؤخرًا بواسطة مركز إيثرينغتون للحفظ، معرضًا رئيسيًا ضمّ ٦٢ لوحة مختارة ومواد أخرى في معرضها الفني الجامعي . وعقب ذلك، أنشأت الجامعة خزانة عرض في الطابق الأرضي من مكتبة هيلمان التابعة لها لعرض مجموعة مختارة من اللوحات بشكل دوري للجمهور. وقد عُرضت لوحات فردية لمدة أسبوعين في كل مرة، مرتبة حسب رقم اللوحة. ^{[ ١٠ ]} وفي عام ٢٠٠٧، شرعت الجامعة في مشروع لرقمنة جميع لوحات كتاب " طيور أمريكا" ، بالإضافة إلى كتاب " سيرة أودوبون في علم الطيور" ، وعرضت المجموعة الكاملة للجمهور لأول مرة عبر موقع إلكتروني واحد. ^{[ ٣٥ ] [ ٧ ] [ ٣٦ ]} أُقيم هذا الحدث، الذي سُمّي "يوم أودوبون"، لأول مرة في عام ٢٠١١. ^{[ ٣٧ ] [ ٣٨ ]}

في عام ٢٠٠٤، حاول أربعة طلاب جامعيين سرقة أربع مجلدات مزدوجة الحجم من كتاب " طيور أمريكا" من مكتبة جامعة ترانسيلفانيا . استخدم اللصوص مسدس الصعق الكهربائي ضد أمين المكتبة، لكنهم لم يتمكنوا من إتمام السرقة، واعترفوا جميعًا بالذنب وحُكم عليهم بالسجن سبع سنوات. ^{[ ٣٩ ] [ ٤٠ ]}

في الفترة من 25 سبتمبر 2005 إلى 26 مارس 2006، عرض المعرض الوطني للفنون 50 مطبوعة ملونة يدوياً من طبعته الأولى من كتاب طيور أمريكا، "...واحدة من مجموعتين معروفتين فقط من المطبوعات المحفوظة في حالتها الأصلية غير المجلدة" في حلم أودوبون الذي تحقق . ^{[ 41 ]}

في عام 2007، كان الكتاب موضوع معرض أقامه متحف تيلرز في هارلم ، الذي يمتلك نسخة طلبها من الاشتراك الأصلي. ^{[ 42 ]} وللاحتفال بالبيع القياسي للكتاب، قرر المتحف عرض نسخته (التي دفع المتحف مقابلها في نهاية المطاف 2200 غيلدر - وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت - خلال الفترة من 1827 إلى 1838) حتى يناير 2011.

تحتوي غرفة الكتب النادرة في مكتبة بوفالو ومقاطعة إيري العامة على نسخة كاملة من كتاب " طيور أمريكا" ، والذي يُعرض بشكل متكرر.

جميع لوحات الألوان المائية المعروفة المتبقية لأودوبون وماسون، والتي كانت بمثابة تحضير لكتاب طيور أمريكا، موجودة في جمعية نيويورك التاريخية في مدينة نيويورك. ^{[ 43 ]}

يمتلك متحف ستارك للفنون في أورانج، تكساس ، ويعرض نسخة جون جيمس أودوبون الشخصية من كتاب طيور أمريكا . ^{[ 44 ]}

يمتلك متحف فيلد للتاريخ الطبيعي في شيكاغو، إلينوي، نسخةً كانت سابقًا ملكًا لصديق أودوبون وطبيب عائلته، الدكتور بنجامين فيليبس. هذه النسخة، إلى جانب النسخة التي يمتلكها متحف ستارك للفنون، تحتويان فقط على 13 لوحة إضافية، أُضيفت في وقت متأخر من المشروع لتصحيح أخطاء سابقة من خلال دمج لوحات جديدة مع مطبوعات سابقة. ^{[ 45 ]} أنتج متحف فيلد وعرض معرضًا قائمًا على نسخته من كتاب " طيور أمريكا" في الفترة 2019-2020. ^{[ 46 ]}

في عام 2010، بدأ متحف الفنون في ولاية كارولينا الشمالية معرضًا لمدة خمس سنوات لمجموعة المجلدات الأربعة التي تم ترميمها والتي اشتراها الحاكم ويليام ألكسندر جراهام للولاية في عام 1846. ^{[ 47 ]}

تعرض مكتبة ليفربول المركزية حاليًا نسخة من كتاب "طيور أمريكا" في خزانة زجاجية، ويتم تقليب صفحاتها أسبوعيًا، ^{[ 48 ]} بالإضافة إلى عرضها من خلال كشك تفاعلي ، مما يسمح للقراء برؤية المحتويات عن قرب دون إتلاف النسخة الأصلية باستخدام كشك Evoke Ev5. ^{[ 49 ]}

في عام 2022، استضاف المتحف الوطني لاسكتلندا معرضًا رئيسيًا لأودوبون، حيث عرض نسخة من الكتاب، إلى جانب مطبوعات من أرشيفه، مع التركيز على الروابط التاريخية للكتاب مع إدنبرة . ^{[ 50 ]}

يضم متحف ومعرض بيزلي للفنون، في بيزلي ، اسكتلندا، المجلدات الأربعة الضخمة من كتاب طيور أمريكا . ^{[ 51 ]}

تحتفظ الكلية الملكية للأطباء والجراحين في غلاسكو، اسكتلندا، بمجلدين، أحدهما معروض في المكتبة. ^{[ 52 ]}

توجد نسختان معروضتان بشكل دائم في الطابق النصفي من مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة في جامعة ييل . ^{[ 53 ]}

تحتفظ مكتبة روبنشتاين للكتب والمخطوطات النادرة في جامعة ديوك بمجموعة من أربعة مجلدات. مجلدان منها معروضان بشكل دائم ويتم تقليب صفحاتهما شهرياً. ^{[ 54 ]}

نسخة هافيل من كتاب "طيور أمريكا" - التي سُميت بهذا الاسم لأنها كانت النسخة الشخصية لنقاش أودوبون، روبرت هافيل - معروضة بشكل دائم في مكتبة واتكينسون في كلية ترينيتي، كونيتيكت . وقد أشاد كل من الباحثين في أعمال أودوبون، فالديمار فرايز وسوزان لو، بجودة نسخة ترينيتي العالية، حيث وصفها فرايز بأنها "ربما أفضل نسخة باقية" من أعمال أودوبون، بينما ذكرت لو أنها "ربما تتميز بأكثر الألوان دقةً وواقعيةً" بين النسخ المتبقية. ^{[ 55 ]} وفي كل أسبوع، تُكشف في مكتبة واتكينسون لوحة جديدة في فعالية تُسمى "كشف الطائر". وفي سبتمبر من عام 2022، أكملت المكتبة عرضها الذي استمر عقدًا من الزمن لجميع مجلدات "طيور أمريكا" الأربعة، وبدأت من جديد باللوحة الأولى من المجلد الأول. ^{[ 56 ]}

على الرغم من شيوع توفر نسخ فردية من كتاب "طيور أمريكا" ، إلا أنه لا يُعرف سوى وجود 120 مجموعة كاملة. ^{[ 57 ]} توجد نسخة كاملة واحدة من الكتاب ضمن مجموعة دارلينجتون في جامعة بيتسبرغ . ^{[ 58 ] [ 57 ]} تمتلك كلية دارتموث في نيو هامبشاير مجموعة جزئية كانت في الأصل ملكًا لدانيال ويبستر ، بالإضافة إلى نسخة نادرة للغاية من نشرة أودوبون الأصلية التي شاركها مع الناشرين، والتي لا يوجد منها سوى 16 نسخة باقية. ^{[ 59 ] [ 60 ]} يُعرض كتاب "طيور أمريكا" بشكل دائم في مكتبة واتكينسون في كلية ترينيتي بولاية كونيتيكت ، وكان مملوكًا للنقاش روبرت هافيل. وقد تبرع به للكلية عام 1900 جوردون وادزورث راسل، خريج ترينيتي عام 1834. ^{[ 61 ]} تمتلك كلية الاتحاد في سكنيكتادي، نيويورك ، نسخة كاملة اشتراها رئيسها إليفاليت نوت في عام 1844. ^{[ 62 ]}

تحتفظ مكتبة تورنتو العامة بنسخة أيضًا؛ كانت في الأصل مجموعة من أربعة مجلدات، تم فك تجليدها للحفاظ على اللوحات الفردية التي تم رقمنتها في الأرشيف الرقمي للمكتبة وتخزينها في صناديق مصممة خصيصًا في مكتبة تورنتو المرجعية. ^{[ 63 ]} توجد نسخة كاملة أخرى من المطبوعات، مجلدة في 17 مجلدًا، في مكتبة البرلمان في أوتاوا ، كندا. ^{[ 64 ]} تُعد نسخة مكتبة جامعة ماكجيل إحدى أثمن مقتنيات مجموعة بلاكر وود للتاريخ الطبيعي في ماكجيل. ^{[ 65 ]}

في أستراليا، اشترت مكتبة ملبورن العامة (التي تُعرف الآن باسم مكتبة ولاية فيكتوريا) نسخة كاملة من أربعة مجلدات عام ١٨٧١ من ويليام ستالارد، مدير مدرسة في جيلونج . تفاوض رئيس المكتبة، السير ريدموند باري ، على شراء النسخة مقابل ١٠٠ جنيه إسترليني، أي نصف المبلغ المطلوب، وأنفقَت المكتبة ١٦ جنيهًا إسترلينيًا إضافية على ترميم أغلفة ثلاثة من المجلدات. كان ستالارد يمر بضائقة مالية آنذاك، وانتحر لاحقًا. ^{[ ٦٦ ]} كما تحتفظ مكتبة ميتشل في غلاسكو ، اسكتلندا، بمجموعة كاملة من أربعة مجلدات من هذا المنشور. ^{[ ٦٧ ] [ ٦٨ ] [ ٦٩ ]} وتوجد مجموعة كاملة أخرى في جامعة ميسي في طوكيو، اليابان. ^{[ ٧٠ ]}

في مارس 2000، اشترى الشيخ سعود آل ثاني من قطر نسخة من كتاب "طيور أمريكا" في مزاد كريستيز مقابل 8.8 مليون دولار، وهو رقم قياسي لأي كتاب في مزاد علني. ^{[ 71 ]}

في ديسمبر 2010، قدّرت مجلة الإيكونوميست ، بعد تعديلها وفقًا للتضخم، أن خمسة من أعلى عشرة أسعار دُفعت على الإطلاق للكتب المطبوعة كانت لنسخ من كتاب " طيور أمريكا" . ^{[ 72 ]} من بين 120 نسخة معروفة باقية، لا يوجد سوى 13 نسخة في مجموعات خاصة. ^{[ 73 ]} في مارس 2000، بيعت نسخة فوكس-بيوت في مزاد كريستيز بنيويورك مقابل 8,802,500 دولار أمريكي. ^{[ 74 ] [ 75 ]} في ديسمبر 2005، بيعت نسخة غير مجلدة، وهي مجموعة بروفيدنس أثينيوم، ^{[ 75 ]} مرة أخرى في مزاد كريستيز بنيويورك مقابل 5.6 مليون دولار أمريكي. ^{[ 76 ]}

في 6 ديسمبر 2010، بيعت نسخة كاملة من الطبعة الأولى في لندن في دار سوذبيز للمزادات مقابل 7,321,250 جنيهًا إسترلينيًا ^{[ 77 ] [ 78 ]} خلال مزاد الكتب والمخطوطات والرسومات الرائعة من مجموعة البارون الثاني هيسكيث . وكان هذا السعر الفائز رقمًا قياسيًا في مزادات الكتب المطبوعة، وقد فاز به تاجر الأعمال الفنية المقيم في لندن مايكل تولماش ، الذي تفوق على ثلاثة مزايدين آخرين خلال المزاد. ^{[ 78 ]} ووفقًا لتفاصيل مصدر النسخة التي نشرتها دار المزادات، فإن المالك الأصلي للنسخة هو هنري ويذام من دورهام، والمدرج كمشترك رقم 11 في سيرة أودوبون لعلم الطيور . يحمل المجلد الأول من المجموعة إهداءً من زوجة ويذام، مؤرخًا في 24 يونيو 1831. ^{[ 77 ]} اشترى اللورد هيسكث النسخة من أحد أحفاد ويذام في مزاد كريستيز في 3 يوليو 1951، ودفع 7000 جنيه إسترليني. ^{[ 77 ]}

في 20 يناير 2012، بيعت نسخة كاملة من الطبعة الأولى من قِبل ورثة دوق بورتلاند الرابع في مزاد كريستيز بنيويورك مقابل 7.9 مليون دولار. ولم يُكشف عن هوية المشتري سوى أنه "جامع تحف أمريكي شارك في المزاد عبر الهاتف". وبهذا البيع، ارتفع عدد النسخ المعروفة التي نجت إلى 120 نسخة، منها 107 نسخ في مجموعات المؤسسات و13 نسخة في مجموعات خاصة. ^{[ 79 ]}

في 18 ديسمبر 2019، بيعت نسخة كاملة من الطبعة الأولى في مزاد سوذبيز بنيويورك مقابل 6.6 مليون دولار. كانت هذه النسخة من إصدارات المشتركين الأوائل، وكانت في الأصل ملكًا لجمعية يوركشاير الفلسفية ، ثم اشتراها لاحقًا جوزيف فيرنر ريد الابن . ^{[ 80 ]}

• 
  طائر القيق الأزرق ( Aphelocoma coerulescens )
• 
  نقشارة بروتونوتاري ( Protonotaria citrea ) في اللوحة 3
• 
  البومة القرناء الكبيرة ( Bubo virginianus )
• 
  صقر هارلان في اللوحة رقم 86
• 
  طائر واشنطن ، أحد الطيور الغامضة العديدة التي لم يتم تأكيد هويتها. ربما يكون قد تم اقتباسه من موسوعة ريس . ^{[ 81 ]}
• 
  نسر الديك الرومي ( Cathartes aura )
• 
  الإوز الكندي ( Branta canadensis )
• 
  طائر الفلامنجو الأمريكي ( Phoenicopterus ruber )
• 
  كاراكارا متوج ( كاراكارا شيريواي )
• 
  ثلاثة أنواع من Paridae (في اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليمين: Psaltriparus minimus ، Parus atricapillus ، Parus rufescens )
• 
  الصقر الشاهين ( Falco peregrinus )
• 
  بومة الحظيرة ( الآن Tyto furcata )
• 
  نقار الخشب ذو المنقار العاجي ( Campephilus principalis ) ربما يكون قد انقرض
• 
  الصقر الجير ( Falco rusticolus )
• 
  الصقر ذو الأرجل الخشنة ( Buteo lagopus )
• 
  طائر العقعق ذو الحلق الأسود ( Calocitta colliei )
• 
  البجعة عازفة البوق ( Cygnus buccinator )

معرض لبقية اللوحات.

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، مباشرة بعد النشر، تم استخدام العديد من اللوحات كأساس لتصميم سلسلة من أقمشة المفروشات المطبوعة بالأسطوانة، والتي تم إنتاجها في لانكشاير ، المملكة المتحدة. ^{[ 82 ]}

• قائمة بأغلى الكتب والمخطوطات

• فرايز، فالديمار (2006). المجلد الضخم: قصة طيور أمريكا لأودوبون . أمهرست، ماساتشوستس: دار نشر زينة. ISBN 0-977-08290-3
• لو، سوزان (2002). دليل طيور أمريكا لأودوبون . نيو هيفن: شركة ويليام ريس ودونالد أ. هيلد. ISBN 0-939-22609-X
• رودس، ريتشارد (2004). جون جيمس أودوبون: نشأة أمريكي . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ISBN 0-375-41412-6
• نورمان، آنا. "دليل أودوبون لجمع المقتنيات: نظرة عامة على الطبعات الأصلية القديمة من كتاب أودوبون عن طيور أمريكا" جويل أوبنهايمر، إنك. https://www.audubonart.com/audubon-collecting-guide/
• نورمان، آنا. "ما هي الفروقات بين نقش أودوبون هافيل وطباعة بيان الحجرية؟ كيف نميز بين طبعتي المجلد المزدوج؟" معرض جويل أوبنهايمر، 20 يونيو 2023. https://www.audubonart.com/what-are-the-differences-between-an-audubon-havell-engraving-and-bien-lithograph/
• نورمان، آنا. "دليل العلامات المائية وأنواع الورق الموجودة في طبعة هافيل من كتاب طيور أمريكا الصادر عن دار أودوبون". معرض جويل أوبنهايمر، 26 مايو 2023. https://www.audubonart.com/a-guide-to-the-watermarks-and-paper-types-found-in-audubons-havell-edition-of-the-birds-of-america/
• نورمان، آنا. "مجموعة أودوبون المصغرة - طبعة أوكتافو من طيور أمريكا"، معرض جويل أوبنهايمر، 21 يونيو 2023. https://www.audubonart.com/audubons-miniature-folio-the-octavo-edition-of-birds-of-america/
• نورمان، آنا. "الأنواع المنقرضة في كتاب أودوبون عن طيور أمريكا"، معرض جويل أوبنهايمر، 15 يونيو 2023. https://www.audubonart.com/extinct-species-in-audubons-birds-of-america/

• طيور أمريكا في جامعة بيتسبرغ ، مع صور عالية الدقة لجميع صفحات الفيل المزدوجة البالغ عددها 435 صفحة.
• جامعة ميسي: طيور أمريكا ، المجموعات الكاملة المكونة من 435 لوحة من الرسومات، مع المجلدات الخمسة المصاحبة من الكتب المدرسية.
• الطبعة الملكية ذات الحجم الثماني، في سبعة مجلدات، كاملة:
  • المجلد الأول، 1840
  • المجلد الثاني، 1841
  • المجلد 3، 1841
  • المجلد 4، 1842
  • المجلد 5، 1842
  • المجلد 6، 1843
  • المجلد 7، 1844
• الفيلم القصير جون جيمس أودوبون: طيور أمريكا (1986) متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت .
• مجلة العلوم الشعبية الشهرية / المجلد 31 / سبتمبر 1887 / رسم تخطيطي لـ ج. ج. أودوبون
• دليل للموارد المتعلقة بكتاب أودوبون "طيور أمريكا" في مكتبة متحف فيلد