جون جيمس أودوبون

كان جون جيمس أودوبون ^{( ولد} باسم جان جاك رابين ، 26 أبريل 1785 - 27 يناير 1851) فنانًا ورائد أعمال وعالم طبيعة ومستكشفًا وعالم طيور فرنسيًا أمريكيًا. تحوّل اهتمامه المشترك بالرسم وعلم الطيور إلى خطة لإنشاء سجل مصور شامل لجميع أنواع الطيور في أمريكا الشمالية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} اشتهر بدراساته الواسعة للطيور الأمريكية ورسوماته التفصيلية (والرومانسية في الوقت نفسه)، والتي نُقشت في اسكتلندا وإنجلترا لكتاب كبير الحجم (مجلد مزدوج من الفوليو) مطبوع بتقنية الحفر الغائر ( ^Intaglio ) بعنوان "طيور أمريكا " (1827-1838)، وخمسة مجلدات من النصوص المصاحبة بعنوان "سيرة علم الطيور" (1831-1839).

كانت إسهامات أودوبون العلمية كبيرة، لكنها أثارت جدلاً واسعاً. فقد اتُهم بالاحتيال والسرقة الأدبية وسوء السلوك العلمي خلال حياته وبعد وفاته. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} اعتباراً من عام 2025، تُنسب إليه قائمة الطيور العالمية الصادرة عن اللجنة الأولمبية الدولية (الإصدار 15.1) باعتباره المؤلف الرئيسي لـ 23 نوعاً من الطيور (14 منها استندت إلى عينات اشتراها أو حصل عليها من زملائه) و13 نوعاً فرعياً. ^{[ 8 ]} هذا العدد مبالغ فيه لأنه يشمل نوعاً واحداً على الأقل غامضاً (صائد الذباب تريل، Muscicapa traillii ) الذي تم تثبيته مؤخراً (كصائد ذباب الصفصاف ) بنمط جديد ، ^{[ 9 ]} ونوعاً فرعياً واحداً ( النسر الأصلع الشمالي ، Haliaeetus leucocephalus washingtoniensis ) الذي استند إلى صورة مسروقة وبيانات ملفقة. ^{[ 10 ]} استند نوع فرعي آخر من الأنواع الجديدة التي اكتشفها أودوبون ( صقر هاريس الشمالي ، Parabuteo unicinctus harrisi ) إلى عينة مسروقة. ^{[ 11 ]}

تعرض أودوبون لانتقادات واسعة النطاق بسبب شرائه وبيع العبيد، وسرقة الجثث ، والاتجار ببقايا السكان الأصليين لأمريكا. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وبحلول عام 2025، غيّرت أكثر من عشرين جمعية إقليمية تابعة لأودوبون في جميع أنحاء الولايات المتحدة أسماءها. ومع ذلك، لا تزال جمعية أودوبون الوطنية ملتزمة باسم مؤسسها، ^{[ 14 ]} ولا تزال العديد من المدن والأحياء والشوارع في جميع أنحاء الولايات المتحدة تحمل اسمه (مثل أودوبون، بنسلفانيا ).

وُلد أودوبون في لي كاي، في مستعمرة سان دومينغو الفرنسية ( هايتي حاليًا ) ^{[ 15 ]} ، في مزرعة قصب السكر التي يملكها والده . كان ابن الملازم جان أودوبون، ضابط البحرية الفرنسية (وقرصان ) من جنوب بريتاني ، ^{[ 16 ]} وعشيقته، جان رابين، ^{[ 17 ]} وهي خادمة تبلغ من العمر 27 عامًا من لي توش ، بريتاني (التي تقع الآن في منطقة بايي دو لا لوار الحديثة ). ^{[ 16 ] [ 18 ]} أطلقوا عليه اسم جان رابين. ^{[ 18 ]} وذكر كاتب سيرة آخر عام 1887 أن والدته كانت سيدة من مزرعة في لويزيانا. ^{[ 19 ]} توفيت والدته عندما كان عمره بضعة أشهر، إذ كانت تعاني من مرض استوائي منذ وصولها إلى الجزيرة. كان لوالده عدد غير معروف من الأطفال ذوي الأصول المختلطة (من بينهم ابنة تُدعى ماري مادلين)، ^{[ 20 ]} بعضهم من مدبرة منزله ذات الأصول المختلطة، كاثرين "سانيت" بوفارد ^{[ 20 ]} (الموصوفة بأنها من أصل أوروبي بنسبة ثلاثة أرباع). ^{[ 21 ]} بعد وفاة جان رابين، جدد أودوبون علاقته مع سانيت بوفارد وأنجب منها ابنة تُدعى موغيه. كما تولت بوفارد رعاية الطفل الرضيع جان. ^{[ 22 ]}

خدم أودوبون الأب في حرب الاستقلال الأمريكية ، حيث أسره الأسطول الملكي البريطاني وسُجن. وبعد إطلاق سراحه، دعم بنشاط قضية الوطنيين. ^{[ 23 ]} وقد عمل جاهداً على ادخار المال وتأمين مستقبل عائلته من خلال الاستثمار العقاري. ونظراً للانتفاضات المتكررة للعبيد في منطقة الكاريبي، باع جزءاً من مزرعته في سان دومينغو عام 1789 واشترى مزرعة مساحتها 284 فداناً تُدعى ميل غروف ، على بُعد 20 ميلاً من فيلادلفيا ، لتنويع استثماراته. وأقنع تصاعد التوتر في سان دومينغو بين المستوطنين والعبيد، الذين فاق عددهم عدد المستوطنين بكثير، أودوبون الأب بالعودة إلى فرنسا، حيث انضم إلى الحرس الجمهوري . وفي عام 1788 رتب لترحيل جان، وفي عام 1791 رتب لترحيل موغيه إلى فرنسا. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

نشأ الطفلان في كويرون ، بالقرب من نانت ، فرنسا، على يد أودوبون وزوجته الفرنسية، آن موينيه أودوبون، التي تزوجها قبل سنوات من إقامته في سان دومينغو. وفي عام ١٧٩٤، تبنّيا الطفلين رسميًا لتسوية وضعهما القانوني في فرنسا. ^{[ ٢٥ ]} وأطلقا على الصبي اسم جان جاك فوجير أودوبون، وعلى الفتاة اسم روز. ^{[ ٢٧ ]}

منذ نعومة أظفاره، كان لدى أودوبون الصغير شغفٌ بالطيور. "شعرتُ بألفةٍ معها... تكاد تصل إلى حدّ الهوس، وهو ما يجب أن يرافق خطواتي في الحياة." ^{[ 28 ]} وقد شجّع والده اهتمامه بالطبيعة.

كان يشير إلى حركة الطيور الرشيقة، وجمال ريشها ونعومته. وكان يلفت انتباهي إلى مظاهر السرور أو الشعور بالخطر التي تظهرها، وإلى أشكالها المثالية وملابسها الرائعة. وكان يتحدث عن رحيلها وعودتها مع تغير الفصول. ^{[ 29 ]}

في فرنسا خلال سنوات الثورة الفرنسية وما تلاها، نشأ أودوبون ليصبح شابًا وسيمًا واجتماعيًا. كان يعزف على الناي والكمان، وتعلم ركوب الخيل والمبارزة والرقص. ^{[ 30 ]} كان أودوبون يستمتع بالتجوال في الغابات، وغالبًا ما يعود بأشياء غريبة من الطبيعة، بما في ذلك بيض الطيور وأعشاشها، التي كان يرسمها رسومات بدائية. ^{[ 31 ]} كان والده يخطط لجعل ابنه بحارًا. في الثانية عشرة من عمره، التحق أودوبون بمدرسة عسكرية وأصبح صبيًا على متن سفينة . سرعان ما اكتشف أنه عرضة لدوار البحر ولا يميل إلى الرياضيات أو الملاحة. بعد فشله في اختبار تأهيل الضباط، أنهى أودوبون مسيرته البحرية الناشئة. عاد إلى استكشاف الحقول مرة أخرى، مركزًا على الطيور. ^{[ 32 ]}

في عام ١٨٠٣، حصل والده على جواز سفر مزور ليتمكن جان جاك من السفر إلى الولايات المتحدة هربًا من التجنيد الإجباري في الحروب النابليونية . صعد جان جاك، البالغ من العمر ١٨ عامًا، على متن السفينة، وغيّر اسمه إلى جون جيمس أودوبون. ^{[ ٣٣ ]} رتب جان أودوبون وكلود روزييه شراكة تجارية لابنيهما جون جيمس أودوبون وجان فرديناند روزييه للعمل في مجال تعدين الرصاص في بنسلفانيا، في مزرعة أودوبون في ميل غروف. استندت شراكة أودوبون-روزييه إلى شراء روزييه نصف حصة جان أودوبون في مزرعة في هايتي، وإقراضه المال للشراكة بضمان نصف حصة في منجم الرصاص. ^{[ ٣٤ ] [ ٣٥ ]}

أُصيب أودوبون بالحمى الصفراء فور وصوله إلى مدينة نيويورك. فأسكنه قبطان السفينة في نُزُلٍ تديره نساءٌ كويكريات ، اعتنين به حتى تعافى وعلمنه اللغة الإنجليزية. سافر أودوبون برفقة محامي العائلة الكويكري إلى مزرعة عائلة أودوبون في ميل غروف. ^{[ 36 ]} تقع المزرعة، التي تبلغ مساحتها 284 فدانًا (115 هكتارًا)، على ضفاف نهر بيركيومين ، على بُعد بضعة أميال من فالي فورج . 

عاش أودوبون مع المستأجرين في المنزل الحجري ذي الطابقين، في منطقة اعتبرها جنةً. "كان الصيد والسمك والرسم والموسيقى تشغل كل لحظة من حياتي؛ لم أكن أعرف الهموم، ولم أعرها أي اهتمام." ^{[ 30 ]} وبدراسة محيطه، تعلم أودوبون بسرعة قاعدة عالم الطيور، التي دوّنها على النحو التالي: "طبيعة المكان - سواء كان مرتفعًا أو منخفضًا، رطبًا أو جافًا، منحدرًا شمالًا أو جنوبًا، أو يحمل أشجارًا طويلة أو شجيرات قصيرة - تعطي عمومًا تلميحًا عن سكانه." ^{[ 37 ]}

كان والده يأمل في تطوير مناجم الرصاص الموجودة في الأرض تجاريًا، لأن الرصاص عنصر أساسي في صناعة الرصاص. وهذا من شأنه أن يوفر لابنه مهنة مربحة. ^{[ 38 ]} في ميل غروف، التقى أودوبون بمالك عقار فاتلاند فورد المجاور ، ويليام باكيويل، وابنته لوسي باكيويل .

شرع أودوبون في دراسة الطيور الأمريكية، عازماً على تصوير اكتشافاته بطريقة أكثر واقعية من معظم الفنانين في ذلك الوقت. ^{[ 39 ]} بدأ برسم الطيور وتلوينها، وتسجيل سلوكها. بعد سقوطه عرضياً في جدول مائي، أصيب أودوبون بحمى شديدة. تلقى الرعاية في فاتلاند فورد وتعافى، وكانت لوسي بجانبه.

خاطر أودوبون بالتجنيد الإجباري في فرنسا، وعاد عام ١٨٠٥ لرؤية والده وطلب الإذن بالزواج. كما كان بحاجة لمناقشة خطط أعمال العائلة. وهناك، التقى بعالم الطبيعة والطبيب شارل ماري دوربيني، الذي حسّن مهارات أودوبون في التحنيط وعلمه أساليب البحث العلمي. ^{[ ٤٠ ]} ورغم أن سفينة عودته استولت عليها سفينة قرصنة إنجليزية ، إلا أن أودوبون وعملاته الذهبية المخفية نجوا من المواجهة. ^{[ ٤١ ]}

استأنف أودوبون دراساته عن الطيور وأنشأ متحفه الخاص للطبيعة، ربما مستلهماً ذلك من متحف التاريخ الطبيعي العظيم الذي أنشأه تشارلز ويلسون بيل في فيلادلفيا. كانت معروضات الطيور في متحف بيل تُعتبر متقدمة علمياً. كانت غرفة أودوبون تعج ببيض الطيور، وحيوانات الراكون والأبوسوم المحنطة، والأسماك، والثعابين، وغيرها من المخلوقات. وقد أصبح بارعاً في تحضير العينات وتحنيطها.

ونظرًا لأن مشروع التعدين كان محفوفًا بالمخاطر، قام أودوبون، بموافقة والده، ببيع جزء من مزرعة ميل غروف، بما في ذلك المنزل والمنجم، واحتفظ ببعض الأراضي للاستثمار. ^{[ 42 ]}

في المجلد الثاني من كتاب "سيرة علم الطيور " (1834)، روى أودوبون قصة من طفولته، بعد ثلاثين عامًا من وقوع الأحداث المزعومة، والتي أكسبته منذ ذلك الحين لقب "أول من قام بترقيم الطيور في أمريكا". ^{[ 43 ]} وقد تبين لاحقًا أن القصة على الأرجح ملفقة. ^{[ 44 ]} في ربيع عام 1804، ووفقًا للقصة، اكتشف أودوبون عشًا لـ"صائد الذباب الصغير"، المعروف الآن باسم طائر الفيب الشرقي ( Sayornis phoebe )، في مغارة صغيرة في ملكية ميل غروف. ولتحديد ما إذا كانت طيور الفيب الأخرى الموجودة في الملكية "من سلالة واحدة"، قال أودوبون (1834: 126) إنه ربط خيوطًا فضية بأرجل خمسة فراخ.

أخرجتُ العائلة بأكملها، ونفختُ على العشّ ريشها المتساقط . ربطتُ خيوطًا خفيفة بأرجلها، لكنها كانت تزيلها باستمرار، إما بمناقيرها أو بمساعدة والديها. كنتُ أجددها حتى اعتادت عليها الصغار، وأخيرًا، عندما همّوا بمغادرة العشّ، ربطتُ خيطًا فضيًا خفيفًا بساق كلٍّ منها، بحيث يكون الخيط مرتخيًا بما يكفي لئلا يؤذيها، ولكنه مُحكم الربط بحيث لا تستطيع أيٌّ من محاولاتهم إزالته. ^{[ 45 ]}

وقال أيضًا إنه امتلك "أدلة كافية لاحقًا على أن فراخ طيور البيوي الصغيرة، التي تربت في الكهف، عادت في الربيع التالي، واستقرت في مكان أبعد على ضفة الجدول، وبين المراحيض الخارجية في المنطقة... وبعد أن أمسك بالعديد من هذه الطيور في أعشاشها، وجد أن اثنين منها يحملان الحلقة الصغيرة على ساقيهما". ومع ذلك، تُظهر مصادر أولية مستقلة متعددة (بما في ذلك رسومات أصلية مؤرخة لأنواع أوروبية ^{[ 46 ]} ) أن أودوبون كان في فرنسا خلال ربيع عام 1805، وليس في بنسلفانيا كما ادعى لاحقًا. ^{[ 44 ]} علاوة على ذلك، لم تؤكد الدراسات الحديثة التي أجريت على عينات أكبر بكثير (على سبيل المثال، نسبة 1.6% بين 549 فرخًا مرقمة؛ ونسبة 1.3% بين 217 فرخًا مرقمة) ادعاء أودوبون بأنه أعاد رصد طائرين من أصل خمسة من طيور البيوي المرقمة كبالغين (أي معدل 40% من العودة إلى الموطن الأصلي ). ^{[ 47 ]} هذه الحقائق تثير الشكوك حول صحة قصة أودوبون. ^{[ 44 ]}

في عام ١٨٠٨، انتقل أودوبون إلى كنتاكي، التي كانت تشهد استيطانًا سريعًا. وبعد ستة أشهر، تزوج من لوسي باكيويل في مزرعة عائلتها، فاتلاند فورد ، بنسلفانيا، واصطحبها في اليوم التالي إلى كنتاكي. تشارك الزوجان العديد من الاهتمامات المشتركة، وبدآ استكشاف العالم الطبيعي من حولهما. ورغم ضائقة وضعهما المالي، أسس آل أودوبون عائلة. رُزقا بولدين، فيكتور جيفورد (١٨٠٩-١٨٦٠) وجون وودهاوس أودوبون (١٨١٢-١٨٦٢)، وابنتين توفيتا في سن مبكرة، لوسي في الثانية من عمرها (١٨١٥-١٨١٧) وروز في التاسعة من عمرها (١٨١٩-١٨٢٠). ^{[ ٤٨ ]} ساهم كلا الابنين لاحقًا في نشر أعمال والدهما. أصبح جون دبليو أودوبون عالم طبيعة وكاتبًا ورسامًا بارعًا. ^{[ ٤٩ ]}

نقل أودوبون وجان فرديناند روزييه شراكتهما التجارية غربًا على مراحل، واستقرا في نهاية المطاف في سانت جينيفيف، ميزوري ، وهي مستوطنة استعمارية فرنسية سابقة تقع غرب نهر المسيسيبي وجنوب سانت لويس . وبعد شحن البضائع، افتتح أودوبون وروزييه متجرًا عامًا في لويفيل، كنتاكي، على نهر أوهايو ؛ إذ كانت المدينة تضم سوقًا متناميًا للعبيد، وكانت أهم ميناء بين بيتسبرغ ونيو أورليانز . وسرعان ما عاد أودوبون إلى رسم عينات الطيور. وكان يحرق بانتظام رسوماته السابقة سعيًا منه إلى التحسين المستمر. ^{[ 50 ]} كما كان يدون ملاحظات ميدانية مفصلة لتوثيق رسوماته.

نتيجةً لتصاعد التوترات الأمريكية البريطانية، أصدر الرئيس توماس جيفرسون أمرًا بفرض حظر تجاري على الولايات المتحدة وبريطانيا عام ١٨٠٨، مما أضرّ بأعمال أودوبون التجارية. ^{[ ٥١ ]} وفي عام ١٨١٠، نقل أودوبون أعماله غربًا إلى منطقة هندرسون بولاية كنتاكي ، الأقل تنافسية. واستقر هو وعائلته الصغيرة في كوخ خشبي مهجور. وفي الحقول والغابات، كان أودوبون يرتدي ملابس تقليدية لسكان الحدود، بالإضافة إلى أحذية الموكاسين، وكان يحمل على حزامه "حقيبة رصاص، وقرن جاموس مملوء بالبارود، وسكين جزار، وفأسًا". ^{[ ٥١ ]}

كان أودوبون يلجأ غالبًا إلى الصيد البري والبحري لإطعام عائلته، نظرًا لركود أعماله. وفي رحلة تنقيب على طول نهر أوهايو محملًا بالبضائع، انضم إلى مجموعات صيد من قبيلتي شاوني وأوساج ، وتعلم أساليبهم، واصطادوا الحيوانات حول نار المخيم، ثم افترقوا في النهاية "كالإخوة". ^{[ 52 ]} كان أودوبون يكنّ احترامًا كبيرًا للأمريكيين الأصليين : "كلما التقيت بالهنود، أشعر بعظمة خالقنا في أبهى صورها، لأني أرى الإنسان عاريًا من يده، ومع ذلك متحررًا من الحزن المكتسب". ^{[ 53 ]} كما أعجب أودوبون بمهارة رماة كنتاكي و"المنظمين"، وهم رجال قانون من المواطنين أسسوا نوعًا من العدالة على حدود كنتاكي. وفي مذكراته عن رحلاته، يدعي أنه التقى بدانيال بون . ^{[ 54 ]} امتلكت عائلة أودوبون عددًا من العبيد أثناء إقامته في هندرسون، إلى أن احتاجوا إلى المال، فباعوهم. وقد أدانه دعاة إلغاء العبودية في ذلك الوقت . كان أودوبون يستهين بالدعاة المناهضين للعبودية في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ^{[ 55 ]}

اتفق أودوبون وروزير بالتراضي على إنهاء شراكتهما في سانت جينيفيف في 6 أبريل 1811. قرر أودوبون التفرغ لعلم الطيور والفن، ورغب في العودة إلى لوسي وابنهما في كنتاكي. وافق روزييه على دفع 3000 دولار أمريكي لأودوبون ( ما يعادل 58050 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 )، منها 1000 دولار نقدًا، على أن يُسدد الباقي على دفعات. ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}

تتضمن شروط حل الشراكة تلك التي وضعتها جمعية أودوبون:

أنا جون أودوبون، بعد موافقتي المتبادلة اليوم مع فرديناند روزييه، قمتُ بحلّ شركة أودوبون وروزييه وإغلاقها نهائيًا، وبعد أن استلمتُ من فرديناند روزييه كامل المبلغ المستحق لي من بضائع وديون الشركة السابقة، فإنني، جون أودوبون، أحد أعضاء الشركة المذكورة، أتنازل بموجب هذا عن جميع حقوقي، الحالية والمستقبلية، في المخزون والديون المستحقة للشركة السابقة، وأُحيلها إلى فرديناند روزييه، وأُخوّله، نيابةً عني، بتحصيلها بأي طريقة كانت، سواءً بشكل خاص أو عن طريق دعوى قضائية، مُعلنًا إياه المالك الوحيد والحصري لجميع البضائع والديون. الشركة المذكورة أعلاه، تمامًا كما كانت البضائع والممتلكات الخاصة بالشركة الراحلة أودوبون وروزييه.

وإثباتاً لذلك، فقد وضعت يدي وختمي في هذا اليوم السادس من أبريل عام 1811

جون أودوبون

إد د. ديفيلّامونتي

كان أودوبون يعمل في ميسوري ويمارس رياضة ركوب الخيل عندما ضرب زلزال نيو مدريد عام 1811 في 16 ديسمبر، أعقبه هزة ارتدادية بلغت قوتها 7.4 درجة على مقياس العزم الزلزالي في اليوم نفسه. وتبع ذلك زلزالان آخران بقوة مماثلة في يناير وفبراير 1812. عندما وصل أودوبون إلى منزله، شعر بالارتياح لعدم وجود أضرار جسيمة، لكن المنطقة ظلت تهتز بفعل الهزات الارتدادية لعدة أشهر. ^{[ 59 ]} ويُقدّر أن الزلزال تراوحت قوته بين 8.4 و8.8 درجة على مقياس العزم الزلزالي الحالي ، وهو أقوى من زلزال سان فرانسيسكو عام 1906 الذي قُدّرت قوته بـ 7.9 درجة. ويذكر أودوبون أنه بينما كان على ظهر حصانه، ظنّ في البداية أن الدويّ البعيد هو صوت إعصار .

لكن الحيوان كان أعلم مني بما سيحدث، فبدلاً من أن يسرع، كاد يتوقف تمامًا حتى أنني لاحظت أنه يضع قدمًا تلو الأخرى على الأرض بحذر شديد كما لو كان يمشي على قطعة جليد ملساء. ظننت أنه تعثر فجأة، وبينما كنت أتحدث إليه، هممتُ بالنزول عنه وقيادته، حين سقط فجأة يئن أنينًا بائسًا، وأطرق رأسه، ومدّ ساقيه الأماميتين، كما لو كان يحاول إنقاذ نفسه من السقوط، وبقي واقفًا بلا حراك، مستمرًا في الأنين. ظننت أن حصاني على وشك الموت، ولو مرّت دقيقة أخرى لقفز من على ظهره؛ ولكن في تلك اللحظة، بدأت جميع الشجيرات والأشجار تتحرك من جذورها، وارتفعت الأرض وانخفضت في أخاديد متتالية، مثل مياه بحيرة متلاطمة، وشعرت بالحيرة، واكتشفت بوضوح أن كل هذه الاضطراب الرهيب كان نتيجة زلزال. لم أشهد شيئًا كهذا من قبل، مع أنني، كغيري، كنت أعرف الزلازل من خلال الوصف. لكن ما قيمة الوصف مقارنة بالواقع! من يستطيع أن يصف الأحاسيس التي انتابتني عندما وجدت نفسي أتمايل، كما لو كنت، على حصاني، وهو يتحرك جيئة وذهاباً كطفل في مهد، والخطر يحيط بي من كل جانب. ^{[ 60 ]}

وأشار إلى أنه مع انحسار الزلزال، "امتلأ الهواء برائحة كبريتية كريهة للغاية". ^{[ 61 ]}

خلال زيارة قام بها إلى فيلادلفيا عام ١٨١٢ عقب إعلان الكونغرس الحرب على بريطانيا، حصل أودوبون على الجنسية الأمريكية وتخلى عن جنسيته الفرنسية. ^{[ ٦٢ ]} بعد عودته إلى كنتاكي، وجد أن الفئران قد التهمت مجموعته الكاملة التي تضم أكثر من ٢٠٠ رسمة. بعد أسابيع من الاكتئاب ، عاد إلى العمل الميداني عازماً على إعادة رسم لوحاته بمستوى أعلى. ^{[ ٦٣ ]}

أدت حرب 1812 إلى تعطيل خطط أودوبون لنقل أعماله إلى نيو أورليانز . فأسس شراكة مع شقيق لوسي، وطوّرا تجارتهما في هندرسون. وبين عامي 1812 وأزمة 1819 الاقتصادية ، كانت الأوضاع مزدهرة. اشترى أودوبون أرضًا وعبيدًا ، وأسس مطحنة دقيق، واستمتع بصحبة عائلته المتنامية. بعد عام 1819، أفلس أودوبون وسُجن بسبب الديون. وكان دخله الضئيل يأتي من رسم البورتريهات، ولا سيما رسومات ما قبل الوفاة ، التي كانت تحظى بتقدير كبير من سكان الريف قبل اختراع التصوير الفوتوغرافي. ^{[ 64 ]} كتب: "كان قلبي مثقلًا بالحزن، إذ لم يكن لديّ ما يكفي لإعالة أحبائي؛ ومع ذلك، خلال هذه الأيام الحالكة، كنتُ أُوجَّه نحو تنمية المواهب التي أحببتها." ^{[ 65 ]}

عمل أودوبون لفترة وجيزة كأول موظف بأجر في جمعية التاريخ الغربي، المعروفة الآن باسم متحف التاريخ الطبيعي في مركز متاحف سينسيناتي . ^{[ 66 ]} ثم سافر جنوبًا على نهر المسيسيبي مصطحبًا بندقيته وعلبة ألوانه ومساعده جوزيف ماسون ، الذي رافقه من أكتوبر 1820 إلى أغسطس 1822 ورسم خلفيات الحياة النباتية للعديد من دراسات أودوبون عن الطيور. كان ملتزمًا بالعثور على جميع طيور أمريكا الشمالية ورسمها لنشرها لاحقًا. كان هدفه تجاوز العمل السابق في علم الطيور للشاعر وعالم الطبيعة ألكسندر ويلسون . ^{[ 67 ]} على الرغم من أنه لم يكن قادرًا على شراء عمل ويلسون، إلا أن أودوبون استخدمه كمرجع له كلما أتيحت له فرصة الحصول على نسخة منه.

في عام ١٨١٨، زار رافينسك ولاية كنتاكي ووادي نهر أوهايو لدراسة الأسماك، وكان ضيفًا على أودوبون. في منتصف الليل، لاحظ رافينسك خفاشًا في غرفته، فظنّه نوعًا جديدًا. وبالمصادفة، أمسك رافينسك كمان أودوبون المفضل محاولًا إسقاط الخفاش، مما أدى إلى تحطيم الكمان. ويُقال إن أودوبون انتقم منه بعرض رسومات ووصف بعض الأسماك والقوارض الخيالية لرافينسك؛ وقد أطلق رافينسك أسماءً علمية على بعض هذه الأسماك في كتابه "علم أسماك أوهايو" . ^{[ ٦٨ ] [ ٦٩ ]}

في الثاني عشر من أكتوبر عام ١٨٢٠، سافر أودوبون إلى ولايات ميسيسيبي وألاباما وفلوريدا بحثًا عن عينات من الطيور. رافقه في رحلته جورج ليمان ، وهو فنان سويسري محترف متخصص في رسم المناظر الطبيعية. في الصيف التالي، انتقل إلى مزرعة أوكلي في أبرشية فيليسيانا بولاية لويزيانا ، حيث درّس الرسم لإليزا بيري، ابنة مالكي المزرعة. ورغم أن الأجر كان زهيدًا، إلا أن العمل كان مثاليًا، إذ أتاح له وقتًا كافيًا للتجول والرسم في الغابات. (حُفظت المزرعة كموقع أودوبون التاريخي الحكومي ، وتقع على الطريق السريع ٩٦٥، تحديدًا عند الرقم ١١٧٨٨، بين جاكسون وسانت فرانسيسفيل ).

أطلق أودوبون على عمله المستقبلي اسم "طيور أمريكا" . حاول رسم صفحة واحدة يوميًا. وباستخدام تقنية رسم جديدة اكتشفها، قرر أن أعماله السابقة أقل جودة، فأعاد رسمها. ^{[ 70 ]} استعان بصيادين لجمع العينات له. أدرك أودوبون أن هذا المشروع الطموح سيُبعده عن عائلته لأشهر متواصلة.

استغل أودوبون موهبته في الرسم أحيانًا للمقايضة بالسلع أو لبيع أعماله الصغيرة لجمع المال. كان يرسم صورًا شخصية بالفحم حسب الطلب مقابل 5 دولارات للواحدة، كما كان يُعطي دروسًا في الرسم. ^{[ 71 ]} في عام 1823، تلقى أودوبون دروسًا في تقنيات الرسم الزيتي من جون ستين، مُعلم المناظر الطبيعية الأمريكية، والرسام التاريخي توماس كول . ورغم أنه لم يستخدم الألوان الزيتية كثيرًا في رسم الطيور، إلا أن أودوبون كان يكسب مالًا وفيرًا من رسم الصور الشخصية الزيتية لرعاته على طول نهر المسيسيبي. (يكشف سرد أودوبون أنه تعلم الرسم الزيتي في ديسمبر 1822 من جاكوب شتاين، وهو رسام بورتريه متجول. وبعد أن حظيا بكل ما هو متوقع من رعاية لرسم البورتريه في ناتشيز، مسيسيبي ، خلال الفترة من يناير إلى مارس 1823، قررا السفر معًا كرسامَي بورتريه متجولين.) ^{[ 72 ] [ 73 ]} خلال هذه الفترة (1822-1823)، عمل أودوبون أيضًا مُدرسًا في كلية جيفرسون في واشنطن، مسيسيبي .

أصبحت لوسي المعيلة الرئيسية للزوجين وابنيهما الصغيرين. بعد أن تلقت تدريبًا كمعلمة، كانت تُدرّس الأطفال في منزلهم. لاحقًا، عُيّنت معلمة محلية في لويزيانا. أقامت مع طفليها في منزل مالك مزرعة ثري، كما كان شائعًا في ذلك الوقت. ^{[ 72 ] [ 74 ]}

في عام ١٨٢٤، عاد أودوبون إلى فيلادلفيا باحثًا عن ناشر لرسوماته عن الطيور. تلقى دروسًا في الرسم الزيتي على يد توماس سولي ، والتقى بتشارلز بونابرت الذي أعجب بأعماله ونصحه بالسفر إلى أوروبا لنقش رسوماته. ^{[ ٧٥ ]} رُشِّح أودوبون لعضوية أكاديمية العلوم الطبيعية في فيلادلفيا من قِبَل تشارلز ألكسندر ليسوير ، وروبن هاينز ، وإشعيا لوكينز ، في ٢٧ يوليو ١٨٢٤. ^{[ ٧٦ ]} إلا أنه لم يحظَ بالدعم الكافي، ورُفِضَ ترشيحه بالتصويت في ٣١ أغسطس ١٨٢٤؛ ^{[ ٧٦ ]} وفي نفس الفترة تقريبًا، وُجِّهت إليه اتهامات بسوء السلوك العلمي من قِبَل ألكسندر لوسون وآخرين. ^{[ ٧٧ ]}

بدعم من زوجته، في عام ١٨٢٦، عن عمر يناهز ٤١ عامًا، اصطحب أودوبون مجموعته المتنامية من الأعمال الفنية إلى إنجلترا. أبحر من نيو أورليانز إلى ليفربول على متن سفينة نقل القطن "ديلوس" ، ووصل إلى إنجلترا في خريف عام ١٨٢٦ ومعه مجموعة تضم أكثر من ٣٠٠ رسمة. ^{[ ٧٨ ]} وبفضل رسائل تعريفية إلى شخصيات إنجليزية بارزة، ولوحات لأنواع خيالية من بينها " طائر واشنطن "، ^{[ ١٠ ]} لفت أودوبون انتباههم سريعًا. "لقد استُقبلت هنا بطريقة لم أكن أتوقعها رغم تفاؤلي الشديد." ^{[ ٧٩ ]}

حققت صور أودوبون للمناطق الريفية الأمريكية ومعالمها الطبيعية نجاحًا واسعًا بين الجمهور البريطاني. وقد لاقت أعماله استحسانًا كبيرًا خلال جولاته في إنجلترا واسكتلندا، حيث لُقّب بـ"حطّاب أمريكا". جمع أودوبون ما يكفي من المال لبدء نشر كتابه " طيور أمريكا " . يتألف هذا العمل الضخم من 435 صورة ملونة يدويًا بالحجم الطبيعي لـ497 نوعًا من الطيور، مصنوعة من ألواح نحاسية محفورة بأحجام مختلفة تبعًا لحجم الصورة. طُبعت هذه الصور على أوراق بقياس 990 × 660 ملم تقريبًا . ^{[ 80 ]} يُصوّر هذا العمل ما يزيد قليلًا عن 700 نوع من طيور أمريكا الشمالية، بعضها مستوحى من عينات جمعها عالم الطيور جون كيرك تاونسند خلال رحلته عبر أمريكا مع توماس نوتال عام 1834، ضمن رحلة ناثانيال جارفيس ويث الثانية عبر جبال روكي إلى المحيط الهادئ. ^{[ 81 ] [ 82 ]} 

رُتِّبت الصفحات بأسلوب فنيٍّ يُضفي جاذبيةً على الكتاب، وكأن القارئ في جولةٍ بصرية. (رأى بعض النقاد أنه كان من الأنسب ترتيب اللوحات وفقًا لمنهج لينيوس، بما يليق بدراسةٍ جادةٍ في علم الطيور). ^{[ 83 ]} كانت اللوحة الأولى، وربما الأشهر، هي لوحة الديك الرومي البري. ومن بين أوائل اللوحات المطبوعة لوحة "طائر واشنطن"، التي حظيت بدعايةٍ إيجابيةٍ لأودوبون باعتبارها أول اكتشافٍ له لنوعٍ جديد. مع ذلك، لم يُعثر على أي عينةٍ من هذا النوع، وتشير الأبحاث المنشورة عام 2020 إلى أن هذه اللوحة كانت مزيجًا من الانتحال الأدبي والتزوير في علم الطيور. ^{[ 84 ]}

بلغت تكلفة طباعة العمل بأكمله 115,640 دولارًا (ما يزيد عن مليوني دولار اليوم)، وقد دُفعت من الاشتراكات المسبقة، والمعارض، وطلبات رسم اللوحات الزيتية، وجلود الحيوانات التي كان أودوبون يصطادها ويبيعها. ^{[ 80 ]} كان عمل أودوبون العظيم إنجازًا رائعًا. استغرق الأمر أكثر من 14 عامًا من الملاحظات الميدانية والرسومات، بالإضافة إلى إدارته وترويجه للمشروع بمفرده حتى تحقق النجاح. كتب أحد النقاد:

تلاشت كل المخاوف والهموم التي خيمت على عمله في بدايته. ثبت عدم صحة تنبؤات أصدقائه الطيبين ولكن المفرطين في الحذر، الذين لم يفهموا طاقته المتجددة؛ وتبددت آمال أعدائه الخبيثة، فحتى محب الطبيعة الرقيق له أعداء؛ وقد حجز لنفسه مكانة مرموقة في احترام الناس وتقديرهم. ^{[ 85 ]}

قام فنانو التلوين بتطبيق كل لون على خط إنتاج (تم توظيف أكثر من خمسين شخصًا لهذا العمل). ^{[ 86 ]} نُقشت الطبعة الأصلية بتقنية الأكواتينت على يد روبرت هافيل الابن، الذي تولى المهمة بعد أن اعتُبرت اللوحات العشر الأولى التي نقشها دبليو إتش ليزرز غير كافية. تُعرف هذه الطبعة باسم "مجلد الفيل المزدوج" نظرًا لحجم ورقها الذي يُضاهي حجم الفيل ، وغالبًا ما تُعتبر أعظم كتاب مصور على الإطلاق وأروع عمل بتقنية الأكواتينت. بحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر، حلت الطباعة الحجرية محل تقنية الأكواتينت إلى حد كبير . ^{[ 87 ]} كتب ناقد فرنسي معاصر: "نقلتنا قوة سحرية إلى الغابات التي وطئها هذا الرجل العبقري لسنوات عديدة. اندهش المتعلمون والجهلة على حد سواء من هذا المشهد... إنها رؤية حقيقية وملموسة للعالم الجديد." ^{[ 88 ]}

باع أودوبون نسخًا زيتية من الرسومات لكسب دخل إضافي والترويج لكتابه. كلف أحد الناشرين المحتملين جون سايم برسم صورة لأودوبون، حيث ألبس عالم الطبيعة ملابس ريفية؛ وعُلقت الصورة عند مدخل معارضه، مما عزز صورته البسيطة. تُحفظ اللوحة الآن في مجموعة الفنون بالبيت الأبيض ، ولا تُعرض كثيرًا. ^{[ 89 ]} تحتفظ جمعية نيويورك التاريخية بجميع الرسومات المائية التحضيرية البالغ عددها 435 رسمة لكتاب " طيور أمريكا" . باعتها لوسي أودوبون للجمعية بعد وفاة زوجها. أُذيبت جميع الألواح النحاسية الأصلية باستثناء 80 لوحًا عندما باعتها لوسي أودوبون، في حاجة ماسة للمال، كخردة لشركة فيلبس دودج . ^{[ 90 ]}

كان الملك جورج الرابع من أشد المعجبين بأودوبون، وساهم في دعم نشر كتابه. وقد كرّمت الجمعية الملكية البريطانية إنجاز أودوبون بانتخابه زميلًا فيها ، ليصبح ثاني أمريكي يُنتخب زميلًا بعد بنجامين فرانكلين . وخلال وجوده في إدنبرة للبحث عن مشتركين للكتاب، قدّم أودوبون عرضًا توضيحيًا لطريقته في تثبيت الطيور بالأسلاك في جمعية فيرنر للتاريخ الطبيعي التابعة للبروفيسور روبرت جيمسون . وكان الطالب تشارلز داروين حاضرًا بين الحضور. كما زار أودوبون قاعة التشريح الخاصة بعالم التشريح روبرت نوكس . وحقق أودوبون نجاحًا مماثلًا في فرنسا، حيث نال دعم الملك وعدد من النبلاء. ^{[ 91 ]}

حظي كتاب "طيور أمريكا" بشعبية واسعة خلال العصر الرومانسي في أوروبا. ^{[ 92 ]} وقد لاقت صور أودوبون المؤثرة للطيور استحسان الناس في تلك الفترة التي شهدت ولعًا بالتاريخ الطبيعي. ^{[ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]}

عاد أودوبون إلى أمريكا عام ١٨٢٩ لإكمال المزيد من الرسومات لعمله الفني الأبرز. كما اصطاد الحيوانات وشحن جلودها الثمينة إلى شركائه البريطانيين. والتقى بعائلته. وبعد تسوية شؤونه التجارية، رافقته لوسي إلى إنجلترا. اكتشف أودوبون أنه خلال غيابه، فقد بعض المشتركين بسبب تفاوت جودة تلوين اللوحات. وتأخر آخرون في سداد مستحقاتهم. قام النقاش بإصلاح اللوحات وطمأن أودوبون المشتركين، لكن بعضهم اعتذر. فأجاب: " سترتفع قيمة كتاب "طيور أمريكا" حينها بقدر ما انخفضت قيمتها الآن بسبب بعض الحمقى والحاسدين." ^{[ ٩٥ ]} انتُخب زميلًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ^{[ ٩٦ ]} عام ١٨٣٠، وفي الجمعية الفلسفية الأمريكية ^{[ ٩٧ ]} عام ١٨٣١.

أعقب أودوبون كتابه "طيور أمريكا" بجزء ثانٍ بعنوان "سيرة علم الطيور" . ضمّ هذا الكتاب مجموعة من سير حياة كل نوع من الطيور، كتبه بالتعاون مع عالم الطيور الاسكتلندي ويليام ماكجيليفراي . طُبع الكتابان بشكل منفصل لتجنب قانون بريطاني يُلزم بإيداع نسخ من جميع المنشورات النصية في مكتبات حقوق النشر ، وهو ما كان يُشكّل عبئًا ماليًا كبيرًا على أودوبون الذي كان ينشر أعماله بنفسه. ^{[ 98 ]} نُشر كلا الكتابين بين عامي 1827 و1839.

خلال ثلاثينيات القرن التاسع عشر، واصل أودوبون رحلاته الاستكشافية في أمريكا الشمالية. وخلال رحلة إلى كي ويست ، كتب أحد رفاقه في مقال صحفي: "السيد أودوبون هو أكثر الرجال حماسًا ومثابرةً عرفتهم في حياتي... لم يثنه الحر أو التعب أو سوء الحظ... كان يستيقظ كل صباح في الساعة الثالثة  ويخرج... حتى  الساعة الواحدة". ثم كان يرسم بقية اليوم قبل أن يعود إلى الحقل مساءً، وهو روتين استمر عليه لأسابيع وشهور. ^{[ 99 ]} في كتاب "حياة جون جيمس أودوبون عالم الطبيعة" ، الذي نُشر بعد وفاته ^{[ 60 ]،} والذي حررته أرملته واستند في معظمه إلى مذكراته، روى أودوبون زيارته لمزرعة جون يواكيم بولو الساحلية لزراعة قصب السكر في شمال شرق فلوريدا في عيد الميلاد عام 1831/أوائل يناير 1832. وقد أسسها والده، وكانت مساحتها 4675 فدانًا، وهي الأكبر في شرق فلوريدا. ^{[ 100 ]} بنى بولو معصرة سكر هناك تحت إشراف مهندس اسكتلندي رافق أودوبون في رحلة استكشافية بالمنطقة. دُمرت المعصرة عام 1836 خلال حرب سيمينول الثانية . يُحفظ موقع المزرعة اليوم كمتنزه بولو التاريخي لآثار المزرعة . ^{[ 100 ]}

في مارس 1832، حجز أودوبون مقعدًا في سانت أوغسطين، فلوريدا ، على متن السفينة الشراعية أغنيس ، متجهةً إلى تشارلستون، كارولاينا الجنوبية . أجبرت عاصفةٌ السفينة على الرسو عند مصب نهر سافانا ، حيث نقله ضابطٌ من فيلق المهندسين بالجيش الأمريكي، المتمركز في جزيرة كوكسبر حيث كان يجري بناء حصن بولاسكي، إلى سافانا، جورجيا ، على متن بارجتهم. وبينما كان على وشك ركوب عربة بريد متجهة إلى تشارلستون، تذكر ويليام جاستون، أحد سكان سافانا الذي كان قد صادقه سابقًا. أقام أودوبون في فندق سيتي ، وفي اليوم التالي بحث عن معارفه ووجدهم، "الذي لم يُبدِ حماسًا يُذكر لكتابه " طيور أمريكا " والذي شكّك في أن الكتاب سيبيع نسخةً واحدةً في المدينة. ^{[ 101 ]} استمر أودوبون، المُحبط، في الحديث مع التاجر وصديقٍ مشتركٍ ظهر بالصدفة. وبعد أن فكر التاجر ملياً في موقفه، قال: "أنا مشترك في عملك"، وأعطاه 200 دولاراً مقابل المجلد الأول، ووعد بأن يكون وكيله في إيجاد اشتراكات إضافية. ^{[ 101 ]}

في عام 1833، أبحر أودوبون شمالاً من ولاية مين، برفقة ابنه جون وخمسة من زملائه الشباب، لاستكشاف علم الطيور في لابرادور . وفي رحلة العودة، توقفت سفينتهم ريبلي في سانت جورج، نيوفاوندلاند . وهناك وثّق أودوبون ومساعدوه 36 نوعًا من الطيور. ^{[ 102 ]}

رسم أودوبون بعض أعماله أثناء إقامته في منزل وحدائق الكابتن جون إتش. جايجر في كي ويست. وقد تم الحفاظ على هذا الموقع باسم منزل أودوبون والحدائق الاستوائية . ^{[ 103 ]}

في عام ١٨٤١، وبعد إتمامه كتاب "سير الطيور" ، عاد أودوبون إلى الولايات المتحدة مع عائلته. اشترى عقارًا على نهر هدسون في شمال مانهاتن. (أصبح العقار، الذي تبلغ مساحته حوالي ٢٠ فدانًا، يُعرف باسم "حديقة أودوبون" في ستينيات القرن التاسع عشر عندما بدأت أرملة أودوبون ببيع أجزاء منه لبناء منازل مستقلة للعائلات). ^{[ ١٠٤ ]} بين عامي ١٨٤٠ و١٨٤٤، نشر طبعةً من كتاب "طيور أمريكا" بحجم ثماني ، مع ٦٥ لوحة إضافية. ^{[ ١٠٥ ]} طُبعت هذه الطبعة بحجم قياسي لتكون في متناول الجميع مقارنةً بالطبعة البريطانية كبيرة الحجم، وحققت مبيعات بلغت ٣٦ ألف دولار، واشتراها ١١٠٠ مشترك. ^{[ ١٠٦ ]} أمضى أودوبون وقتًا طويلًا في "رحلات جمع الاشتراكات"، ساعيًا لزيادة مبيعات الطبعة الثمانية، على أمل أن يترك لعائلته دخلًا كبيرًا. ^{[ ١٠٧ ]}

باع أودوبون جماجم بشرية إلى صموئيل جورج مورتون ، بما في ذلك جماجم مسروقة من المقابر . ^{[ 108 ]} وتؤكد آن فابيان، أستاذة جامعة ييل، أن أودوبون داهم ما لا يقل عن 10 مواقع دفن، جامعًا جماجم السكان الأصليين لصالح مورتون. ^{[ 109 ]}

قام أودوبون ببعض الرحلات الاستكشافية إلى الغرب الأمريكي، حيث كان يأمل في تسجيل أنواع غربية فاتته، لكن صحته بدأت بالتدهور. في عام ١٨٤٨، ظهرت عليه علامات الشيخوخة أو ربما الخرف، وهو ما يُعرف الآن بمرض الزهايمر ، حيث "تدهورت قدراته العقلية". ^{[ ١١٠ ]} توفي في منزل عائلته في شمال مانهاتن في ٢٧ يناير ١٨٥١. دُفن أودوبون في مقبرة كنيسة الشفاعة في مقبرة وضريح كنيسة الثالوث المقدس ، الواقعة عند تقاطع شارع ١٥٥ وبرودواي في مانهاتن ، بالقرب من منزله. أُقيم نصب تذكاري مهيب تكريمًا له في المقبرة، التي تُعتبر الآن جزءًا من منطقة التراث الوردي في مدينة نيويورك . ^{[ ١١١ ]}

تناولت آخر أعمال أودوبون الثدييات ؛ فقد أعدّ كتاب "الحيوانات الرباعية الولودة في أمريكا الشمالية " (1845-1849) بالتعاون مع صديقه المقرب القس جون باخمان من تشارلستون، كارولاينا الجنوبية ، الذي ساهم بجزء كبير من النص العلمي. ورسم ابنه، جون وودهاوس أودوبون، معظم اللوحات. وأكمل أبناء أودوبون العمل، ونُشر المجلد الثاني بعد وفاته عام 1851.

ابتكر أودوبون أساليبه الخاصة في رسم الطيور. ففي البداية، كان يقتلها باستخدام طلقات دقيقة. ثم استخدم الأسلاك لتثبيتها في وضعية طبيعية، على عكس الطريقة الشائعة لدى العديد من علماء الطيور الذين كانوا يُجهّزون العينات ويضعونها في وضعية جامدة. وعندما كان يعمل على عينة كبيرة مثل النسر، كان يقضي ما يصل إلى أربعة أيام، كل يوم منها 15 ساعة، في التحضير والدراسة والرسم. ^{[ 112 ]} تتميز لوحاته للطيور بواقعيتها في بيئتها الطبيعية. وكثيراً ما كان يصوّرها وكأنها في حالة حركة، خاصةً أثناء التغذية أو الصيد. وكان هذا على النقيض تماماً من التصويرات الجامدة للطيور التي رسمها معاصروه، مثل ألكسندر ويلسون . استند أودوبون في لوحاته إلى ملاحظاته الميدانية الواسعة. وقد عمل في البداية بشكل أساسي بالألوان المائية. ثم أضاف الطباشير الملون أو الباستيل لإضفاء نعومة على الريش، وخاصة ريش البوم والبلشون. ^{[ 113 ]} استخدم طبقات متعددة من الألوان المائية، وأحياناً استخدم الغواش . رُسمت جميع الأنواع بالحجم الطبيعي، وهو ما يفسر الوضعيات الملتوية للطيور الكبيرة، حيث سعى أودوبون جاهداً لتناسبها مع حجم الصفحة. ^{[ 114 ]} أما الأنواع الأصغر، فكانت تُوضع عادةً على أغصان الأشجار مع التوت والفواكه والزهور. استخدم أودوبون عدة طيور في الرسمة الواحدة لعرض جميع جوانب التشريح والأجنحة. غالباً ما كانت الطيور الكبيرة تُوضع في بيئتها الطبيعية على الأرض أو جاثمة على جذوع الأشجار. في بعض الأحيان، كما هو الحال مع نقار الخشب، كان يجمع عدة أنواع في صفحة واحدة لإبراز سمات متباينة. كثيراً ما كان يصور أعشاش الطيور وبيضها، وأحياناً المفترسات الطبيعية، مثل الثعابين. كان عادةً ما يرسم الاختلافات بين الذكور والإناث، وأحياناً الصغار. في الرسومات اللاحقة، استعان أودوبون بمساعدين لرسم بيئتها الطبيعية. بالإضافة إلى دقة تصوير التشريح، استخدم أودوبون أيضاً التكوين المُتقن، والأسلوب الدرامي، والوضعيات المُبالغ فيها قليلاً لتحقيق تأثيرات فنية وعلمية.

• 
  اللوحة رقم 76 من كتاب "طيور أمريكا" لأودوبون تُظهر طائر السمان الشمالي وهو يتعرض لهجوم من قبل صقر أحمر الكتفين صغير ، رُسمت عام 1825
• 
  تفاصيل من الصورة المجاورة

لقد شابت نجاحات مشروع " طيور أمريكا" اتهامات عديدة بالسرقة الأدبية والتزوير العلمي والتلاعب المتعمد بالسجلات الأصلية. ^{[ 44 ] [ 10 ] [ 5 ] [ 77 ] [ 115 ] [ 116 ]} وكشفت الأبحاث أن أودوبون زوّر (وفبرك) بيانات علمية، ^{[ 69 ] [ 68 ]} ونشر بيانات وصورًا مزيفة في المجلات العلمية والكتب التجارية، ^{[ 44 ] [ 10 ] [ 5 ] [ 116 ]} وابتكر أنواعًا جديدة لإبهار المشتركين المحتملين ^{[ 10 ]} ولمضايقة المنافسين، ^{[ 69 ] [ 68 ]} وعلى الأرجح سرق العينة الأصلية لصقر هاريس ( Parabuteo unicinctus harrisi ) قبل أن يتظاهر بعدم معرفة جامعها، الذي كان أحد مشتركيه. ^{[ 3 ]} لم يُنسب الفضل إلى جوزيف ماسون، مما دفع الناقد جون نيل إلى نشر سلسلة مقالات عام 1835 تشكك في أمانة أودوبون ومصداقيته. ^{[ 117 ]} كما كذب أودوبون مرارًا وتكرارًا بشأن تفاصيل سيرته الذاتية، بما في ذلك مكان وظروف ولادته. ^{[ 118 ] [ 119 ]} أُتلفت يومياته، التي كان من الممكن أن توضح بعض هذه المسائل، عام 1895 على يد حفيدته، ماريا ر. أودوبون، التي نشرت نسخة مُحرّفة أعادت فيها ترتيب السجل "الأصلي" مع بعض رواياته الكاذبة. ^{[ 116 ]} اعترفت ماريا أودوبون لأحد كُتّاب سيرته بأنها "نسخت منها كل ما كانت تنوي تقديمه للجمهور" ثم أحرقت اليوميات الأصلية بنفسها.

أثارت سلسلة المخالفات في مسيرة أودوبون العلمية مقارنات مع آخرين مثل ريتشارد ماينرتزهاجن . ^{[ 10 ]} ومثلما حدث مع السير الذاتية المبكرة لماينرتزهاجن، تم تجاهل أو التقليل من شأن المخالفات العلمية لأودوبون مرارًا وتكرارًا من قبل كُتّاب السير الذاتية، ^{[ 44 ] [ 10 ] [ 115 ]} الذين يدافعون عن كتاب "السيرة الذاتية لعلم الطيور " باعتباره "مصدرًا قيّمًا وقراءة ممتعة للغاية". ^{[ 120 ]}

كان تأثير أودوبون على علم الطيور والتاريخ الطبيعي بالغًا. فقد استُلهمت جميع الأعمال اللاحقة في علم الطيور تقريبًا من براعته الفنية ومعاييره الرفيعة. وقد استشهد تشارلز داروين بأودوبون ثلاث مرات في كتابه "أصل الأنواع" وفي أعمال لاحقة أيضًا. ^{[ 121 ]} وعلى الرغم من بعض الأخطاء في ملاحظاته الميدانية، فقد أسهم إسهامًا كبيرًا في فهم تشريح الطيور وسلوكها من خلال ملاحظاته الميدانية. ولا يزال كتاب "طيور أمريكا" يُعتبر من أعظم الأمثلة على فن الكتب. وقد اكتشف أودوبون 25 نوعًا جديدًا و12 نوعًا فرعيًا جديدًا. ^{[ 122 ]}

• تم انتخابه لعضوية الجمعية الملكية في إدنبرة ، وجمعية لينيان ، والجمعية الملكية تقديراً لمساهماته.
• إن منزل ميل غروف في أودوبون، بنسلفانيا ، مفتوح للجمهور ويحتوي على متحف يعرض جميع أعماله الرئيسية، بما في ذلك كتاب طيور أمريكا .
• يضم متحف أودوبون في منتزه جون جيمس أودوبون الحكومي في هندرسون، كنتاكي ، العديد من لوحات أودوبون الأصلية بالألوان المائية والزيتية والنقوش والتذكارات الشخصية.
• في عام 1905، تأسست جمعية أودوبون الوطنية وسُميت تكريماً له. وتتمثل مهمتها في "الحفاظ على النظم البيئية الطبيعية واستعادتها، مع التركيز على الطيور ..."
• تم تكريمه في عام 1940 من قبل مكتب البريد الأمريكي بطابع بريدي من سلسلة المشاهير الأمريكيين بقيمة سنت واحد ؛ الطابع أخضر اللون.
• وقد كرمته خدمة البريد الأمريكية بإصدار طابع بريدي من سلسلة "الأمريكيون العظماء" بقيمة 22 سنتًا .
• في 6 ديسمبر 2010، بيعت نسخة من كتاب "طيور أمريكا" في مزاد سوذبيز مقابل 11.5  مليون دولار، وهو ثاني أعلى سعر لكتاب مطبوع واحد. ^{[ 123 ]}
• في 26 أبريل 2011، احتفلت جوجل بعيد ميلاده الـ226 من خلال عرض شعار جوجل دودل خاص على صفحتها الرئيسية العالمية. ^{[ 124 ]}
• كانت حياة أودوبون ومساهماته في العلوم والفنون موضوع فيلم أودوبون الذي صدر عام 2017 .
• منذ عام 2022، تجري الجمعية الوطنية لأودوبون نقاشًا حول تغيير اسمها لتنأى بنفسها عن إرث أودوبون في العبودية. وقد غيّرت عدة فروع محلية، بما في ذلك فروع سياتل وشيكاغو وبورتلاند ومدينة نيويورك، أسماءها، بينما صوّت مجلس إدارة الهيئة الوطنية ضدّ ذلك في عام 2023. ^{[ 13 ] [ 125 ] [ 126 ]}

أودوبون في الثقافة الشعبية

كان أودوبون موضوع قصيدة طويلة صدرت عام 1969 بعنوان " أودوبون: رؤية" من تأليف روبرت بن وارين . ^{[ 127 ]} كما أدرج ستيفن فنسنت بينيت ، مع زوجته روزماري بينيت، قصيدة عن أودوبون في كتاب شعر الأطفال "كتاب الأمريكيين" . ^{[ 128 ]}

تُعدّ رحلة أودوبون إلى لابرادور عام 1833 موضوع رواية " الخلق" للكاتبة كاثرين جوفير . ^{[ 129 ]} ويُعتبر أودوبون وزوجته لوسي الشخصيتين الرئيسيتين في قسم "يونيو" من رواية مورين هوارد " كبير كالحياة: ثلاث حكايات للربيع" . ^{[ 130 ]} وفي رواية "مراقبة أودوبون" ، يستكشف جون غريغوري براون وفاة غامضة وقعت في مزرعة بولاية لويزيانا عندما كان أودوبون يعمل هناك في شبابه. ^{[ 131 ]}

يؤدي جورج فوسكوفيتش دور أودوبون في الفيلم الأمريكي "السيدة الحديدية" (The Iron Mistress ) الذي صدر عام 1952 ، والذي قام ببطولته آلان لاد بدور جيمس بوي. ويتخيل الفيلم صداقة بين الرجلين.

في عام 1985، أنتج مشروع تاريخ القرن العشرين التابع للمعرض الوطني للفنون فيلمًا وثائقيًا بعنوان "جون جيمس أودوبون: طيور أمريكا"، وهو متاح الآن على نطاق واسع عبر الإنترنت.

في يوليو 2007، عرضت سلسلة American Masters التابعة لـ PBS حلقة بعنوان "جون جيمس أودوبون: مستوحى من الطبيعة"، ^{[ 132 ]} المواد التكميلية متاحة على موقع PBS الإلكتروني.

يظهر أودوبون في القصة القصيرة "أودوبون في أطلانطس" لهاري تورتلدوف ، المنشورة في مجموعة "أطلانطس وأماكن أخرى " عام 2010. ^{[ 133 ]} كما تُعدّ رسومات أودوبون جزءًا مهمًا من حبكة رواية الأطفال " حسنًا الآن " لغاري د. شميدت . ^{[ 134 ]}

عُرضت أوراتوريو أودوبون الكورالية، من تأليف جيمس كاليمباخ، لأول مرة في 9 نوفمبر 2018 في بوسطن، ماساتشوستس، من قِبل فرقة كوروس برو ميوزيكا. ^{[ 135 ]} يصور العمل مشاهد من حياة أودوبون ووصفًا للطيور التي رسمها، مع نص مقتبس من سيرته الذاتية التي كتبها ريتشارد رودس عام 2004. ^{[ 136 ]}

أماكن سميت تكريماً له

• حديقة حيوان أودوبون في نيو أورليانز، حيث عاش ابتداءً من عام 1821
• أودوبون وحديقة أودوبون ، وكلاهما في ولاية نيو جيرسي. العديد من شوارع حديقة أودوبون تحمل أسماء طيور رسمها.
• تضم بلدة أودوبون في ولاية بنسلفانيا محمية أودوبون للطيور، بالإضافة إلى مدرسة أودوبون الابتدائية، وشقق أودوبون كورت، وشارع أودوبون. وقد سُميت معظم شوارع هذه البلدة الصغيرة بأسماء طيور رسمها الفنان.
• مدرسة أودوبون المتوسطة (المعروفة سابقًا باسم المدرسة الإعدادية) في حي ليمرت بارك في لوس أنجلوس، كاليفورنيا .
• معهد أودوبون للطبيعة ، وهو مجموعة من المتاحف والحدائق وغيرها من المنظمات في نيو أورليانز، ثمانية منها تحمل اسم أودوبون
• يقع منتزه أودوبون ونادي الريف في لويزفيل، كنتاكي ، في منطقة متجره العام السابق.
• العديد من المدن ومقاطعة أودوبون، ولاية أيوا
• جسر جون جيمس أودوبون (نهر المسيسيبي) ، الذي يربط بين أبرشيتي بوينت كوبي وويست فيليسيانا؛ تم إنشاء أكثر من ثلاثين لوحة من لوحات الطيور لأودوبون في أبرشية ويست فيليسيانا.
• كان الجزء الشمالي من جسر النجمة الذهبية لفيتنام ثنائي الولايات يُسمى في الأصل جسر أودوبون التذكاري.
• ترتبط حديقة أودوبون، في ممفيس بولاية تينيسي ، بالحديقة النباتية القريبة .
• منتزه جون جيمس أودوبون الحكومي ومتحف أودوبون (الواقع داخل المنتزه) في هندرسون، كنتاكي
• طريق أودوبون باركواي ، الموجود أيضاً في كنتاكي، هو طريق سريع ذو وصول محدود يربط بين هندرسون وأوينسبورو، كنتاكي .
• شارع جان جاك أودوبون في نانت وشارع أودوبون في باريس ، فرنسا
• شارع جان جاك أودوبون في كورون ، فرنسا
• مدرسة ليسيه جان جاك أودوبون في كورون، فرنسا.
• ماريه أودوبون بين كورون وسانت إتيان دي مونت لوك، فرنسا
• أودوبون سيركل، تقاطع رئيسي وحي في بوسطن، ماساتشوستس ؛ بارك درايف (الطريق السريع) ، الذي يمر عبر أودوبون سيركل، كان يسمى سابقًا طريق أودوبون.
• طريق جون جيمس أودوبون السريع في أمهرست، نيويورك
• شارع أودوبون في مدينة نيويورك، نيويورك
• محمية أودوبون للطيور ، جزيرة دوفين، ألاباما ^{[ 137 ]}
• محمية أودوبون الوطنية للحياة البرية ، كول هاربور، داكوتا الشمالية
• حديقة أودوبون ، وهي حديقة وحي سكني في شمال شرق مدينة مينيابوليس بولاية مينيسوتا .
• يحمل كل من طريق أودوبون في تشانهاسن بولاية مينيسوتا وأجزاء من تشاسكا بولاية مينيسوتا اسم أودوبون تكريماً له. وبالمثل، سُميت العديد من الشوارع القريبة من طريق أودوبون بأسماء طيور مختلفة (مثل: فلامنغو درايف، وميرغانسر كورت، وهيرون درايف، إلخ).
• حديقة أودوبون، وهي حديقة وحي سكني في أورلاندو، فلوريدا . سُميت الشوارع بأسماء الطيور، مثل شارع فالكون وشارع رافين.
• محمية وايلدكات غليدز ومركز أودوبون في جوبلين، ميسوري
• أودوبون الدولية ، وهي منظمة غير ربحية 501 (ج) (3) تدير مجموعة واسعة من برامج التعليم البيئي والشهادات في أماكن مثل ملاعب الجولف والفنادق والحرم المدرسية ومناطق التزلج والمقابر والمتنزهات التجارية والأراضي الزراعية ^{[ 138 ].}
• منتزه سياتو أودوبون مترو في كولومبوس، أوهايو ^{[ 139 ]}
• مركز أودوبون الترفيهي في جارلاند، تكساس ^{[ 140 ]}
• جبل أودوبون (13229  قدمًا/4032  مترًا)، كولورادو
• جبل أودوبون ، في جبال تشوغاش في ألاسكا
• مدرسة أودوبون الثانوية في مقاطعة كامدن، نيو جيرسي ، والعديد من المدارس الابتدائية في جميع أنحاء الولايات المتحدة
• مسار أودوبون للجولف – مجموعة من ملاعب الجولف المنتشرة في جميع أنحاء لويزيانا
• مدرسة جون جيمس أودوبون الابتدائية في شيكاغو، إلينوي ^{[ 141 ]}
• مركز باسكاجولا ريفر أودوبون في موس بوينت، ميسيسيبي ^{[ 142 ]}
• منزل ومعرض أودوبون في كي ويست، فلوريدا ^{[ 143 ]}
• شارع أودوبون، موطن حي أودوبون للفنون ومبنى شقق أودوبون نيو هيفن، في نيو هيفن، كونيتيكت
• حديقة مستنقعات أودوبون ، وهي جزء من منتزه ماغنوليا بلانتيشن آند جاردنز على طول نهر آشلي في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية
• جون ج. أودوبون (سفينة شراعية) ، سفينة أمريكية في عام 1854.

• منزل أودوبون والحدائق الاستوائية ، كي ويست، فلوريدا
• أودوبون الدولية
• مشروع جدارية أودوبون
• حي أودوبون بارك التاريخي، مدينة نيويورك
• موقع أودوبون التاريخي الحكومي ، أبرشية ويست فيليسيانا، لويزيانا
• قائمة فناني الحياة البرية
• الجمعية الوطنية لأودوبون
• حمامة ركاب
• قائمة بأسماء سكان هارلم

• طيور أمريكا التابعة لجمعية أودوبون في جمعية نيويورك التاريخية
• أعمال جون جيمس أودوبون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون جيمس أودوبون أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون جيمس أودوبون في مكتبة تورنتو العامة
• أعمال جون جيمس أودوبون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• جون جيمس أودوبون في معرض الفن الأمريكي
• كتاب أودوبون عن طيور أمريكا في جامعة بيتسبرغ ، وهو عبارة عن رقمنة كاملة عالية الدقة لجميع الصفحات الـ 435 ذات الحجم الكبير بالإضافة إلى سيرته الذاتية في علم الطيور
• مجموعة جون جيمس أودوبون ، مكتبة هوتون ، جامعة هارفارد
• "سيرة أودوبون" ، الجمعية الوطنية لأودوبون
• "مجموعة لويز هاوس وديفيد برنت ميلر أودوبون" ، متحف جول كولينز سميث للفنون، جامعة أوبورن
• منتزه جون جيمس أودوبون الحكومي، مؤرشف بتاريخ 10 مايو 2011، في موقع Wayback Machine في هندرسون، كنتاكي.
• بودكاست " طيور أمريكا" لأودوبون ، من مكتبة بينيكي، جامعة ييل
• رسائل جون جيمس أودوبون وعائلة أودوبون (حوالي 1783-1845) من أرشيف سميثسونيان للفن الأمريكي
• يمكنكم الاطلاع على أعمال جون جيمس أودوبون عبر الإنترنت في مكتبة التراث البيولوجي.
• لوحات مائية لطيور أمريكا في جمعية نيويورك التاريخية
• أوراق عائلة بورغوين ، 1844-1963، AIS.1971.14، مركز خدمات المحفوظات، جامعة بيتسبرغ. تتضمن مواد عائلة أودوبون-باكويل.
• مجموعة جون جيمس أودوبون في مكتبة الكونغرس
• دليل تعريف طبعات أودوبون المطبوعة
• طائر القيق الأزرق: Corvus cristatus، بريشة جون جيمس أودوبون، ضمن مجموعة الفنون في مكتبة كليفلاند العامة.
• مجموعة فيكتور جيفورد أودوبون . المجموعة العامة، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، جامعة ييل.
• معرض أودوبون الفني، مؤرشف بتاريخ 6 يناير 2024، على موقع Wayback Machine . معرض إلكتروني لمطبوعات جون جيمس أودوبون الفنية.
• جون جيمس أودوبون في المعرض الوطني للفنون.
• معرض "حلم أودوبون يتحقق" 2005-2006 في المعرض الوطني للفنون، والذي ضم 50 مطبوعة ملونة يدويًا من كتاب أودوبون " طيور أمريكا".