الخيال العلمي البنغالي

الخيال العلمي البنغالي ( البنغالية : বংল বিজ্ঞন কল্পকহিনী Bangla Bigyan Kalpakahini ) هو جزء من الأدب البنغالي الذي يحتوي على عناصر الخيال العلمي . ^{[ 1 ]} يُطلق عليه اسم كالبابيجيان ( কল্পবিজ্ঞ LAন، حرفيًا " العلم الخيالي " )، ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} أو قصص العلوم الخيالية، في الأدب البنغالي. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 2 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 4 ] [ 15 ] [ 16 ]} وقد صاغ هذا المصطلح أدريش باردهان ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} خلال سنوات عمله كمحرر.

كتب مؤلفون بنغاليون العديد من أعمال الخيال العلمي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين خلال فترة الحكم البريطاني للهند ، قبل تقسيمها . وينطبق قول إسحاق أسيموف بأن "الخيال العلمي الحقيقي لا يمكن أن يوجد إلا عندما يفهم الناس عقلانية العلم ويبدأون في استخدامه باحترام في قصصهم" على أقدم أعمال الخيال العلمي المكتوبة باللغة البنغالية . ^{[ 21 ]}

كانت رواية "شوكرا بهرامان" (رحلات إلى الزهرة) للكاتب جاغاداناندا روي ، أقدم أعمال الخيال العلمي البنغالية البارزة . وتكتسب هذه الرواية أهمية خاصة لدى مؤرخي الأدب ، إذ تصف رحلة إلى كوكب آخر؛ وقد استخدم وصفها للكائنات الفضائية على كوكب الزهرة نظرية تطورية مشابهة لنظرية نشأة الإنسان : "كانت تشبه قرودنا إلى حد كبير. كانت أجسامها مغطاة بفراء أسود كثيف. وكانت رؤوسها أكبر حجماً مقارنة بأجسامها، وأطرافها مزودة بأظافر طويلة، وكانت عارية تماماً."

يُنسب الفضل إلى هيملال دوتا، أحد أوائل كتّاب الخيال العلمي البنغاليين، في روايته "روهوسو" (اللغز). نُشرت هذه القصة على جزأين عام 1882 في مجلة " بيغيان داربان " المصورة . وتتميز القصة بذكرها لأجهزة الإنذار الأمني ​​كعنصر من عناصر الخيال العلمي. ^{[ 22 ]}

في عام ١٨٩٦، كتب جاغاديش تشاندرا بوس ، المعروف بأبي الخيال العلمي البنغالي، قصة "نيروديشير كاهيني". تتناول هذه القصة، التي تُعدّ من أوائل أعمال الخيال العلمي البنغالية، موضوع التحكم بالطقس ، حيث يتم التخلص من إعصار باستخدام زجاجة صغيرة من زيت الشعر ("كونتول كيشوري"). لاحقًا، أدرج بوس القصة مع بعض التغييرات في مجموعة مقالاته " أبياكتو " (١٩٢١) تحت عنوان "بالاتاك توفان" ("الإعصار الجامح"). وقد تُرجمت كلتا النسختين من القصة إلى الإنجليزية على يد بوديساتفا تشاتوبادياي. ^{[ ٢٣ ]}

كتبت روكيا سخاوات حسين (بيجوم روكيا)، وهي من أوائل المناصرات لحقوق المرأة في العالم الإسلامي ، قصة " حلم السلطانة "، التي تُعدّ من أوائل الأمثلة على الخيال العلمي النسوي في أي لغة. تصوّر القصة يوتوبيا نسوية تقوم على عكس الأدوار ، حيث يُعزل الرجال في مكانٍ يُحاكي ممارسة الحجاب التقليدية للنساء في الإسلام. نُشرت القصة القصيرة، المكتوبة باللغة الإنجليزية، لأول مرة في مجلة "إنديان ليديز" الصادرة في مدراس عام 1905، ثم صدرت في كتاب بعد ثلاث سنوات.

رواية " ميغدوتر مورتي أغومون " (صعود رسل الله إلى الأرض) للكاتب هيمندرا كومار راي ، عملٌ مستوحى من رواية "حرب العوالم" لويلز، يصف أول اتصال بين نوعين من الكائنات الواعية. فبدلاً من غزو مدن كبرى مثل كلكتا أو لندن، يهبط المريخيون في رواية راي على قرية ريفية في البنغال تُدعى بيلاسبور. ورغم أن القرويين الخرافيين يصفون الوافدين الجدد بأنهم مخلوقات فوضى خارقة للطبيعة ، يقول بطل الرواية ، بينوي بابو، وهو شخص ذو عقلية علمية : "هذا ليس من فعل شبح ولا من فعل إنسان. إنه من فعل قوة مجهولة لن تجدها على هذه الأرض. تلك القوة التي سعى إليها العلماء في جميع أنحاء العالم قد ظهرت لأول مرة هنا، في هذه البنغال! يا كمال، لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي!" ^{[ 24 ]} وبصفته رائد أدب المغامرات البنغالي ، يأخذ راي القارئ في رحلة عبر سرد بينوي. ينقسم العمل إلى جزأين، الأول رؤية مستقبلية هندية لمفارقة فيرمي ، والثاني مغامرة ما قبل التاريخ مستوحاة من رواية " آلة الزمن " لويلز . وفي رواياته اللاحقة، قام روي أيضاً بتكييف رواية دويل " العالم المفقود " لتصبح "حديقة مايناماتي السريالية". وتُعتبر روايته "نوبوجوجر موهادانوب" أول عمل أدبي بنغالي يتناول الروبوتات . ^{[ 2 ]}

كتب العديد من الكتّاب من ولاية البنغال الغربية في الهند أعمالًا في أدب الخيال العلمي. ^{[ 14 ]} يُعتبر أدريش باردهان ، أحد أبرز كتّاب الخيال العلمي في البنغال الغربية ، قيّمًا على أدب الخيال العلمي البنغالي/كالبافيجيان. تحت اسم أكاش سين المستعار، ساهم في تحرير مجلة أشتشورجو (1963-1972)، أول مجلة بنغالية للخيال العلمي في شبه القارة الهندية . ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} على الرغم من قصر مدة إصدارها، إلا أن هذه المجلة أفرزت جيلًا جديدًا من الأصوات الأدبية، مثل رانين غوش، ^{[ 9 ] [ 28 ]} وخيتيندرانارايان بهاتاشاريا، ^{[ 29 ]} وسوجيت دار، وغورنيك سينغ، ^{[ 30 ]} وديليب رايشودري، ^{[ 31 ]} وإيناكي تشاتوبادياي، وبريمندرا ميترا ، وساتياجيت راي . نشر أشتشورجو أيضاً أعمالاً مترجمة من أدب الخيال العلمي الغربي في العصر الذهبي، مثل أعمال أسيموف وكلارك وهينلاين . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

في أوج شهرته، قدم باردهان، برفقة ساتياجيت راي وبريمندرا ميترا وديليب رايشوداري، برنامجًا إذاعيًا على إذاعة عموم الهند ، عبارة عن حلقتين مبنيتين على فكرة الأكوان المشتركة ، بعنوان " موهاكاشجاتري بانغالي " (رواد الفضاء البنغاليون)، و " سوبوج مانوش " (ملحمة الرجال الخضر). ^{[ 35 ] [ 36 ]}

كان أول نادٍ سينمائي للخيال العلمي في الهند، وربما في جنوب شرق آسيا أيضاً، من بنات أفكار باردهان. ^{[ 33 ] [ 37 ]}

كما ابتكر باردهان أيضًا البروفيسور نوتبولتو تشوكرو ، ^{[ 38 ]} وهو مسلسل خيال علمي مبني على شخصية تحمل نفس الاسم.

بعد الصدمة التي ألمّت بعائلة باردهان، والتي أدت إلى توقف نشر مجلة أشتشورجو، أعاد إطلاقها تحت اسم "فانتاستيك" عام ١٩٧٥، بمشاركة رانين غوش كمحرر مشارك. وظهر مصطلح "كالبافيجيان" لأول مرة في هذه المجلة. وعلى عكس أشتشورجو، لم تكن "فانتاستيك" مقتصرة على الخيال العلمي، بل شملت أيضًا أنواعًا أدبية أخرى مثل الفانتازيا والرعب. ورغم عدم انتظام مواعيد النشر والاعتماد الكبير على إعادة الطبع، استمرت "فانتاستيك" لأكثر من عقد قبل توقفها عن النشر عام ٢٠٠٧. ^{[ ٣٣ ]} وفي تلك الفترة، صدرت مجلة خيال علمي أخرى بعنوان "فيسموي" بتحرير سوجيت دار ورانين غوش، لكنها لم تستمر سوى عامين. ^{[ ٣٣ ]} وتجدر الإشارة إلى مجلات أخرى مثل "كيشور فيسموي" لأنيش ديب ، و "كيشور جيان بيجان" لسامارجيت كار ، و"كيشور جيان بيجان" لرابين بول . ^{[ 33 ]}

أثرى المخرج والكاتب البارز ساتياجيت راي أدب الخيال العلمي البنغالي بكتابة العديد من القصص القصيرة ("بونكوبابور بوندو"، "مويوركونثي جيلي"، "بريهاشانشو"، وغيرها)، بالإضافة إلى سلسلة خيال علمي تدور حول العالم والمخترع البروفيسور شونكو . وقد كُتبت هذه القصص مع مراعاة جمهور البنغال من الأطفال واليافعين، وخاصة مشتركي مجلة "سانديش " التي كان راي أحد محرريها. أكمل سوديب ديب آخر قصتين من سلسلة شونكو. ^{[ 39 ]} كما ترجم راي كتاب برادبري " المريخ جنة!" وكتاب كلارك " أسماء الله التسعة مليارات ". وتدور قصة راي القصيرة " الكائن الفضائي " حول كائن فضائي يُدعى "السيد أنج" اكتسب شهرة واسعة بين البنغاليين في أوائل الستينيات. ويُزعم أن سيناريو فيلم ستيفن سبيلبرغ "إي تي" استند إلى سيناريو "الكائن الفضائي" الذي أرسله راي إلى منتجي الفيلم في أواخر الستينيات. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]}

رواية "أرثاتريسنا" لسوميت باردهان هي أول رواية بوليسية من نوع ستيمبانك باللغة البنغالية.

ومن بين كتاب الخيال العلمي البارزين الآخرين ليلا ماجومدار ، بريميندرا ميترا ، رانين غوش، سونيل جانجوبادياي ، شيرشيندو موخوبادهياي ، سيد مصطفى سراج ، سامارجيت كار، أنيش ديب، ^{[ 10 ]} بيسواجيت جانجولي، سيدهارتا غوش، ^{[ 43 ] [ 44 ]} سومان سين، ^{[ 45 ]} راجيش باسو، أبهيجنان رويتشودري، كريشنيندو بانديوبادهياي، ديبوجيوتي بهاتاشاريا، سايكات موخوبادهياي، سوميت باردان، ريبانتا جوسوامي، سوهام جوها، ^{[ 46 ]} سانديبان تشاتوبادياي وماليكا دهار.

بعد رواية قاضي عبد الحليم محاسن كنا ("دموع الكون") كانت أول رواية خيال علمي بنغالية شرقية حديثة. بعد الاستقلال ، كتب همايون أحمد رواية الخيال العلمي البنغالية تومادير جونو فالوباسا ( الحب لكم جميعًا )، التي نُشرت عام 1973. يُنظر إلى هذا الكتاب على أنه أول رواية خيال علمي بنجلاديشية كاملة. كما كتب أيضًا تارا تينجون ("كانوا ثلاثة")، وإيرينا ، وأنونتو ناكشاترا بيثي ("المجرة التي لا نهاية لها")، وفيها سوميكورون ("معادلة فيها")، وغيرها من الأعمال.

يُعتبر الأدب البنغالي في مجال الخيال العلمي قد بلغ ذروة جديدة من الرقي الأدبي بفضل إسهامات محمد ظفر إقبال . كتب إقبال قصة "كوبوترونيك سوخ دوخو" عندما كان طالبًا في جامعة دكا ، والتي أُدرجت لاحقًا في كتاب يحمل الاسم نفسه، ضمّ أعماله. تولّت دار نشر "مكتادهارا" ، وهي دار نشر شهيرة في دكا ، نشر هذا الكتاب. لاقت هذه المجموعة رواجًا كبيرًا، وبرز اتجاه جديد في أدب الخيال العلمي بين الكتّاب والقراء البنغاليين. بعد هذه المجموعة الأولى، حوّل إقبال سلسلته الكرتونية الخيالية العلمية " موهاكاشي موهاتراش " ("رعب في الكون") إلى رواية. وبذلك، يُعدّ محمد ظفر إقبال صاحب أكبر عدد من أعمال الخيال العلمي في الأدب البنغالي.

في عام ١٩٩٧، صدرت مجلة "موليك" ، أول وأطول مجلة خيال علمي بنغلاديشية، برئاسة تحرير رسام الكاريكاتير الشهير أحسن حبيب . لعبت هذه المجلة الشهرية دورًا هامًا في تطوير أدب الخيال العلمي البنغالي في بنغلاديش، حيث برز عدد من كتّاب الخيال العلمي الواعدين، من بينهم ربيع الحسن آفي، وأنيك خان، وأسرار مسعود، وسجاد كبير، ورسل أحمد، وميزان الرحمن كالول، خلال فترة عملهم فيها.

بعد توقف مجلة "فانتاستيك" ، برز فراغ في أدب الخيال العلمي في الساحة الأدبية البنغالية. وبينما نشرت مجلات شهيرة موجهة لليافعين، مثل "شوكتارا" و "كيشور بهاراتي" و "أنانداميلا" ، أعدادًا خاصة مخصصة للخيال العلمي، ظهرت منصات جديدة تروج لهذا النوع الأدبي باللغة البنغالية عبر المجلات الإلكترونية. وقد نشرت مجلات إلكترونية شهيرة مثل "جويداك ويب" قصصًا من الخيال العلمي. ^{[ 47 ]}

في عام ٢٠١٦، حدث تطور هام مع إصدار مجلة "كالبابيسوا" (কল্পবিশ্ব)، ^{[ ١ ] [ ٤٨ ] [ ٤٩ ]،} وهي أول مجلة إلكترونية بنغالية متخصصة في الخيال العلمي والفانتازيا موجهة للقراء البالغين. تناولت "كالبابيسوا" في أعدادها المتخصصة العديد من مواضيع "كالبافيجيان"، بالإضافة إلى مواضيع الخيال العلمي العالمي، مثل النسوية في الخيال العلمي، وأدب المناخ، والعصر الذهبي للخيال العلمي العالمي، وأنواع فرعية مختلفة من موسيقى البانك، والخيال العلمي في الأدب الياباني (أي المانغا والأنمي). تحت إشراف جامعة جادافبور ، عقدت كالبابيسوا أول مؤتمر للخيال العلمي في شرق الهند عام 2018. ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} وفي عام 2026، أطلق الفريق القائم على كالبابيسوا قاعدة بيانات KalpaDB، وهي قاعدة بيانات رقمية مفتوحة المصدر، تعتمد على المجتمع، وتعمل بموجب ترخيص Creative Commons لفهرسة وأرشفة منشورات الخيال التأملي الهندية، وقوائم مؤلفي المؤلفين، والاتجاهات التاريخية. ^{[ 53 ]}

يستخدم معظم مؤلفي الخيال العلمي البنغاليين شخصيات مختلفة لقصص مختلفة، ويبنونها بأشكال مختلفة وفقًا لموضوع القصة.

تتكرر الأسماء أحيانًا في قصص محمد ظفر إقبال، لكنه لم يستخدم الشخصية نفسها في أكثر من قصة واحدة.

كتب قاضي شاهنور حسين، الابن الأكبر لقاضي أنور حسين وحفيد قاضي مطهر حسين ، سلسلة الخيال العلمي " تشوتوماما" . وتدور أحداث هذه السلسلة حول مغامرات العالم البنغلاديشي الشاب رومي تشوتوماما وابن أخيه.

يُصوّر ساتياجيت راي البروفيسور شونكو كرجل مسنّ، يتقن 72 لغة مختلفة، وقد ابتكر العديد من الاختراعات الرائدة. ويرافقه بانتظام شخصيات أخرى، من بينهم العالمان جيريمي سوندرز وويلهلم كرول، وجاره السيد أباناش، وخادمه براهلاد، وقطّه المحبوب نيوتن.

في بحثه " هيميندرا كومار راي وولادة أدب المغامرة كالبابيغيان" ^{[ 54 ]} ، قال بوديساتفا تشاتوبادياي: " يتحول أمانوشيك مانوش إلى أدب خيال علمي من خلال دمج كل من العلم والخيال العلمي، ولا سيما سرديات الأجناس المفقودة، وتقويض مواقفها داخليًا. يمكن اعتبار أمانوشيك مانوش أدب خيال علمي ليس فقط بسبب ما يدّعيه من علم في النص، بل تحديدًا لأنه مُؤطَّر ضمن مجموعة من قصص الخيال العلمي التي تسمح لنا بتحديده كجزء من هذا النوع الأدبي. ومن خلال تناوله للأسطورة، يمكن تمييز أمانوشيك مانوش بشكل أوضح كأدب كالبابيغيان."

ابتكر بريمندرا ميترا شخصية غانادا الخيالية الشهيرة للغاية ، ^{[ 3 ]} وهي راوية قصص ذات أساس علمي. وفي مقابلة مع مجلة SPAN عام 1974، قال ميترا إنه حاول أن يجعل القصص "صحيحة من الناحية الواقعية وأصيلة قدر الإمكان".

في عدد يوليو 1974 من مجلة "سبان" الشهرية، يناقش أ. ك. غانغولي رواية بريمندرا ميترا "مانو دواداش" (مانو الثاني عشر)، التي تنقل القراء إلى مستقبل بعيد بعد دمار شبه كامل ناجم عن كوارث نووية. في هذا العالم ما بعد الكارثة، لم يتبق سوى ثلاث قبائل صغيرة، كل منها على حافة الانقراض بسبب فقدان القدرة على الإنجاب نتيجة الإشعاع. يتناول الكاتب ببراعة التعقيدات العلمية والفلسفية الناجمة عن هذا السيناريو الكارثي.

يقول ميترا: "إذا كان من الممكن اعتبار رواية " عالم جديد شجاع " لهكسلي خيالًا علميًا، وهي بالفعل خيال علمي بامتياز، فإن روايتي "مانو دواداش" يمكن أن تدعي بعض الشيء هذا اللقب".

• أفلام الخيال العلمي في الهند
• روايات عسكرية هندية

• الخيال العلمي: إيك أوسادهاران جاجات.
• مقدمة مجموعة قصص الخيال العلمي ، من تحرير علي إمام وأنيرودو علم
• قضايا مختلفة من روهوسو بوتريكا

• البنغال في موسوعة الخيال العلمي
• مقال عن الخيال العلمي البنغالي في دراسات الخيال العلمي بقلم بوديساتفا تشاتوبادياي
• مجلة كالبابيسوا الإلكترونية
• KalpaDB – قاعدة بيانات مجتمعية مفتوحة المصدر للأدب الخيالي الهندي وقوائم المراجع.