الأدب البنغالي

تُعتبر هذه الفترة هي الفترة التي ظهرت فيها العديد من الأمثال والأشعار الشائعة لأول مرة. وقد تطورت الأبجدية البنغالية لتصبح شبيهة إلى حد كبير بما هي عليه الآن. وكان راماي بانديت وهالايود ميسرا من أبرز كتّاب هذه الفترة. ^{[ 3 ]}

أدب ناث فرعٌ مميز من الأدب البنغالي في العصور الوسطى، متجذر في تعاليم وممارسات يوغي ناث الروحية. يعود أصله إلى القرن العاشر، وهو يجمع بين عناصر من التقاليد البوذية والشيفاوية والشعبية، ويتمحور حول مواضيع مثل اليوغا، والتفاني للمعلم الروحي، والانضباط الصوفي. من أبرز أعماله "غوراكشا بيجوي" وأغانٍ عن مايناماتي وغوبيشاندرا، التي تمزج بين القصص الخارقة للطبيعة ودروس في الزهد، وضبط النفس، والإنجاز الروحي. وقد لعب أدب ناث، الذي تناقلته الأجيال عبر التقاليد الشفوية والمكتوبة، دورًا محوريًا في تشكيل الثقافة الدينية في البنغال، والمجتمع الريفي، والتراث الشعبي، ولا يزال مؤثرًا في الأغاني الشعبية البنغالية حتى اليوم. ^{[ 4 ]}

استكشف الكتّاب المسلمون مواضيعَ مختلفةً من خلال الروايات والملاحم، كالدين والثقافة وعلم الكون والحب والتاريخ؛ مستلهمين في كثير من الأحيان من أعمال أدبية عربية وفارسية، أو مترجمين عنها، مثل ألف ليلة وليلة والشاهنامة . ^{[ 5 ]} وشهد التراث الأدبي الرومانسي قصائدَ لشاه محمد صغير عن يوسف وزليخة ، بالإضافة إلى أعمال زين الدين وصابريد خان. وقد أدخلت ثقافة الدوباشية مفرداتٍ عربيةً وفارسيةً إلى النصوص البنغالية لتوضيح القصص الإسلامية. ومن بين الملاحم الشعرية نابي بانغشا لسيد سلطان ورسول بيجوي لشاه بارد. ^{[ 6 ]}

كان تشانديداس شاعرًا غنائيًا هندوسيًا شهيرًا في تلك الفترة، اشتهر بترجمة أعمال جايديفا من السنسكريتية إلى البنغالية، وبكتابة آلاف القصائد التي تُخلّد قصة حب رادها وكريشنا، مثل " شريكريشنا كيرتانا" . استلهم معظم الكُتّاب الهندوس في تلك الفترة من شاعر فيشنو الشهير باللغة الميثيلية، المعروف باسم فيدياباتي . تُعدّ قصيدة "سري كريشنا فيجايا" لمالادار باسو ، وهي ترجمة للجزءين العاشر والحادي عشر من " بهاغافاتا بورانا" ، أقدم قصيدة سردية بنغالية يُمكن تحديد تاريخ كتابتها بدقة. ^{[ 7 ]} كُتبت بين عامي 1473 و1480 ميلاديًا، وهي أيضًا أقدم قصيدة سردية بنغالية تتناول أسطورة كريشنا . ^{[ 8 ] [ 7 ]} وقد تُرجمت "رامايانا" ، تحت عنوان " سري راما بانشالي" ، على يد كريتيباس أوجها . ^{[ 9 ]}

ازدهرت الأدب البنغالي في أراكان بعد استعادتها . وكانت موطنًا لكتاب بارزين حظوا برعاية البلاط الملكي لأراكان ، مثل علاء الدين ، مؤلف بادمافاتي ، ودولت قاضي ، ودولت وزير بهرام خان ، وقريشي ماجان ثاكور، مؤلفي تشاندرافاتي، ومارادان، مؤلف ناصرنامه. وكان قاضي أول شاعر يحظى برعاية البلاط، حيث بدأ بكتابة ساتيمينا أو لورشاندراني، التي تُعتبر أول رواية بنغالية. وكان العمل الجماعي شائعًا في البلاط، فأتم علاء الدين رواية قاضي بعد وفاته قبل إتمامها. ^{[ 15 ]} ويُعتبر حياة محمود ، وهو قاضٍ، آخر شعراء الأدب البنغالي الوسيط. ^{[ 16 ]}

كانت أولى الكتب البنغالية المطبوعة تلك التي كتبها المبشرون المسيحيون. فعلى سبيل المثال، كان كتاب "سامباد البراهمي-الروماني-الكاثوليكي" لدوم أنطونيو أول كتاب بنغالي يُطبع في أواخر القرن السابع عشر. وتطورت الكتابة البنغالية أكثر مع تأليف علماء بنغاليين كتبًا مدرسية لكلية فورت ويليام . ورغم أن هذه الأعمال لم تكن ذات قيمة أدبية كبيرة، إلا أن الكتابة النثرية شهدت تطورًا ملحوظًا مع ممارسة هذه الأعمال التعليمية. وقد أسهم راجا رام موهان روي في إثراء المجموعة البنغالية من الكتب الدينية والتعليمية. ومع ازدياد عدد المجلات والصحف التي نشرها المبشرون وجماعة براهمو شاماج ، ازدهرت ثقافة الكتابة لنشر الأفكار الجديدة نموًا سريعًا.

كانت ملحمة مايكل مادوسودان داتا الأولى، " تيلوتاما سامبهاب كابيا"، التي نُشرت عام 1860، أول قصيدة بنغالية مكتوبة بالشعر الحر . يُعتبر بانكيم تشاندرا تشاتيرجي أحد أبرز الروائيين والكتّاب البنغاليين في القرن التاسع عشر. كما كتب "فاندي ماتارام" ، النشيد الوطني للهند، والذي ظهر في روايته "أناندامات" (1882). ^{[ 19 ]} في ثمانينيات القرن التاسع عشر، قدّم تشاتيرجي تحليلاً نقدياً للنصوص الهندوسية المقدسة، مثل " البهاغافاد غيتا"، بالإضافة إلى إشكاليات الكريشنائية من منظور تاريخي في كتابه "دارماتاتفا وكريشنا تشاريترا" . ^{[ 19 ]}

اشتهر روميش تشوندر دوت ومير مشرف حسين بأعمالهما الروائية. وكان جيريش تشاندرا غوش ودويجيندرالال راي من أبرز كتّاب المسرح في ذلك الوقت، بينما اشتهر أكشاي كومار بورال وراميندرا سوندار تريبيدي بمقالاتهما المؤثرة. ألّفت راسوندري ديفي أول سيرة ذاتية كاملة في الأدب البنغالي الحديث عام 1876. ^{[ 20 ]}

شهد عصر ما قبل طاغور أيضًا تيارًا خفيًا من الأدب الشعبي الذي ركز على الحياة اليومية في البنغال المعاصرة. غالبًا ما كان أسلوب النثر، وكذلك الفكاهة في هذه الأعمال، فظًا وصريحًا وسهل المنال. ومن التحفة الفنية في هذا الصدد "هوتوم بيشار ناكشا" (رسم البومة) الذي كتبه كاليبراسانا سينغا ، ويصور بشكل ساخر ثقافة "بابو" في كولكاتا في القرن التاسع عشر. الأعمال البارزة الأخرى في هذا الصدد هي "Alaler Ghorer Dulal" (الشقي المدلل) بقلم بيري تشاند ميترا ، و" رامتانو لاهيري أو تاتكالين بانجا شاماج" (رامتانو لاهيري والمجتمع البنغالي المعاصر) بقلم شيبناث شاستري و"نبا بابو بيلاس" و"نبا بيبي بيلاس" بقلم بهابانيشاران باندوبادياي. يمكن القول إن هذه الكتب قد صوّرت اللهجة البنغالية المعاصرة والمجتمع الشعبي بشكل فعّال، كما أنها تضمنت أنواعًا موسيقية منقرضة الآن مثل خيستي، وخيور، وكابيال غان، من أداء فنانين بارزين مثل روبشاند باخي وبولا مويرا. وقد أصبحت كتب كهذه نادرة منذ ظهور ثقافة طاغور، وتزايد الميل إلى الأناقة الأدبية والرقي في المجتمع البنغالي. ^{[ 21 ]}

• 
  تُعتبر رواية بانكيم تشاندرا تشاتيرجي الأولى، دورجشنانديني، علامة فارقة في تاريخ الأدب البنغالي. ^{[ 19 ]}
• 
  نصب الشهداء في دكا كما تم عرضه في الذكرى السنوية لحركة اللغة البنغالية .
• 
  باشا سمريتيستامبا ، كلكتا .
• 
  كان كايكوباد شاعرًا سرديًا مشهورًا.
• 
  لا تزال أشعار حسن راجا تحظى بمكانة بارزة في ريف البنغال.

لعبت رواية " فاندي ماتارام " للكاتب بانكيم تشاندرا تشاتيرجي دورًا محوريًا في حركة الاستقلال الهندية ، ويحظى باحترام واسع في الهند. أما رواياته، فتحظى بشعبية أقل في بنغلاديش. وتُعد جائزة بانكيم التذكارية أرفع جائزة أدبية تمنحها حكومة ولاية البنغال الغربية في الهند.

يُعدّ كلٌّ من رابيندراناث طاغور وقاضي نذر الإسلام من أبرز كتّاب البنغال غزارةً في الإنتاج الأدبي خلال القرن العشرين. يُحتفى بطاغور لكتابته النشيد الوطني الهندي " جانا غانا مانا" والنشيد الوطني البنغلاديشي " أمار شونار بنغلا" ، فضلاً عن كونه مصدر إلهام لـ" ماثا" سريلانكا . تُعرف قصص طاغور القصيرة بعمقها في استكشاف المشاعر الإنسانية والقضايا الاجتماعية. فمن خلال شخصيات مثل فاتيك في قصة "العودة إلى الوطن" وموضوعات الطبقية في قصة "بابوس نايانجور"، يُصوّر طاغور ببراعة تعقيدات المجتمع الهندي والتجربة الإنسانية. ^{[ 22 ]} وبالمثل، يُحتفى بنذر الإسلام كشاعر وطني لبنغلاديش. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

كتب سارات شاندرا تشاترجي الروايات والروايات والقصص. كما كتب مقالات تم تجميعها في نارير موليا (1923) وسفاديش أو ساهيتيا (1932) . تعد Shrikanta وCharitrahin وDevdas وGrihadaha وDena-Paona و Pather Dabi من بين أعماله الأكثر شهرة.

يشتهر الأدب البنغالي أيضًا بالقصص القصيرة. بعض كتاب القصة القصيرة المشهورين هم رابندراناث طاغور ، مانيك باندوبادياي ، تاراشانكار باندوبادياي ، بيبوتيبهوشان باندوبادياي ، راجشيكار باسو (باراسورام)، سيد مجتبى علي ، بريميندرا ميترا ، ^{[ 26 ]} تشتهر البنغال أيضًا بقصصها البوليسية والروايات التي كتبها ساتياجيت راي ، شارديندو بانديوبادهياي و آحرون.

كان راجشيكار باسو (1880–1960) أشهر كاتب قصة قصيرة ساخرة في الأدب البنغالي. ^{[ 27 ]} لقد سخر من الدجل وخسة طبقات مختلفة من المجتمع البنغالي في قصصه المكتوبة تحت الاسم المستعار "باراشورام". ^{[ 27 ]} تشمل أعماله الرئيسية: جاداليكا (1924)، كاجوالي (1927)، هانومانير سوابنا (1937)، جامانوش جاتير كاثا (1945)، دوستوريمايا إيتادي جالبا (1952)، كريشناكالي إيتادي جالبا (1953)، نيلتارا إيتادي جالبا (1956)، أنانديباي إيتادي جالبا. (1958) وشاماتكوماري إيتادي جالبا (1959). حصل على جائزة رابيندرا بوراسكار ، وهي أعلى جائزة أدبية في غرب البنغال ، عام 1955 عن قصيدته "كريشناكالي إيتيادي غالبا" . ^{[ 28 ]} كان راجشيسكار أيضًا معجميًا ومترجمًا وكاتب مقالات بارزًا. يُعدّ معجمه "شالانتيكا " (1937) من أشهر معاجم اللغة البنغالية الموجزة، كما لاقت ترجماته إلى اللغة البنغالية لأعمال "ميغادوتا " (1943)، و "رامايانا" (1946)، و" مهابهاراتا" (1949)، و" بهاغافاتا غيتا" (1961) استحسانًا كبيرًا. ^{[ 27 ]} نُشرت مقالاته الرئيسية في كتابي "لاغوغورو " (1939) و "بيشينتا" (1955). ^{[ 27 ]} ومن بين المؤلفين الثلاثة الآخرين المعروفين في ذلك الوقت: بيبوتي بوشان بانديوبادياي ، وتاراشانكار بانديوبادياي، ومانيك بانديوبادياي . يُعرف شعبيًا باسم بانديوبادياي تروي (ثلاثي بانديوبادياي ). ^{[ 29 ]} كان بالاي تشاند موخوبادياي ، الذي كتب تحت اسم بانافول المستعار ، كاتبًا بارزًا آخر في تلك الفترة. اشتهر بمقاطعه القصيرة ، التي غالبًا ما لا تتجاوز نصف صفحة، لكن مجمل أعماله امتد على مدى خمسة وستين عامًا وشمل "آلاف القصائد، و586 قصة قصيرة (تُرجم عدد قليل منها إلى الإنجليزية)، ^{[ 30 ]} و60 رواية، و5 مسرحيات، وعددًا من المسرحيات ذات الفصل الواحد، وسيرة ذاتية بعنوان باشاتبات ( الخلفية )، والعديد من المقالات." ^{[ 31 ] [ 32 ]} ساراديندو بانديوبادياي ، الذي كان أيضًا روائيًا تاريخيًا مشهورًاكاتب، ابتكر المحقق بيومكيش باكشي . ومن بين المؤلفين المشهورين الآخرين لهذه الفترة ساماريش باسو ، بودهاديب بوسو ، بريميندرا ميترا ، شبرام تشاكرابورتي ، نارايان جانجوبادياي ، سوبود غوش ، وناريندراناث ميترا .