أنواع اللغة الفرنسية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لهجات اللغة الفرنسية في العالم

تُستخدم لهجات مختلفة من اللغة الفرنسية في فرنسا وحول العالم . يستخدم الناطقون بالفرنسية في فرنسا عمومًا الفرنسية الرسمية (المتحدث بها في باريس وتُعتبر اللغة القياسية )، على الرغم من أن البعض يستخدم أيضًا لهجات أو لهجات إقليمية مثل الفرنسية الجنوبية . في أوروبا خارج فرنسا، توجد الفرنسية البلجيكية والفرنسية السويسرية ، وفي إيطاليا الفرنسية الأوكادية . في كندا ، تُعد الفرنسية لغة رسمية إلى جانب الإنجليزية؛ واللهجتان الرئيسيتان للفرنسية في كندا هما الفرنسية الكندية والفرنسية الأكادية . تُصنف الفرنسية القياسية (التي يستخدمها الناطقون بالإنجليزية أو الناطقون بالفرنسية في كندا بلهجة مختلفة) عادةً ضمن الفرنسية الكندية. في لبنان ، كانت الفرنسية لغة رسمية حتى عام 1941، واللهجة الرئيسية المستخدمة هناك هي الفرنسية اللبنانية أو الفرنسية الشامية . كما كان يتحدث الفرنسية الشامية اليهود السفارديم في سالونيك وإسطنبول وإزمير، والأرمن والبرجوازية اليونانية في المراكز الحضرية في آسيا الصغرى، والكاثوليك السريان والملكيون في حلب وبيروت. [ 1 ]

تجدر الإشارة إلى أن النقاش هنا يتناول تنوعات اللغة الفرنسية، وليس اللغات الرومانسية الشقيقة (التي تُعتبر أحيانًا لهجات) للفرنسية المُتحدث بها في فرنسا (مثل البيكارية ، والليموزينية ، والغاسكونية ، وغيرها؛ للاطلاع على هذه اللغات، انظر: لغات الأويل ، والفرانكوبروفنسالية ، والأوكسيتانية ، ولغات فرنسا ). انظر أيضًا اللغات الكريولية المُشتقة من الفرنسية ، والتي تُعتبر أيضًا لغات مُستقلة.

أفريقيا

تُعدّ الفرنسية لغةً إداريةً، وتُستخدم على نطاق واسع، وإن كان غير رسمي، في دول المغرب العربي ، وموريتانيا ، والجزائر ، والمغرب ، وتونس . وبحلول عام 2023، كان يُقدّر عدد الأفارقة الذين يتحدثون الفرنسية كلغة أولى أو ثانية ، وغالبًا كلغة ثانوية، بنحو 350 مليون نسمة موزعين على 34 دولة أفريقية، مما يجعل أفريقيا القارة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين بالفرنسية في العالم. [ 2 ] وبينما تتعدد لهجات الفرنسية الأفريقية، تشمل السمات المشتركة استخدام صوت التكرار السنخي واستخدام كلمات مُقترضة من اللغات المحلية. وتتأثر العديد من لهجات الفرنسية في القارة الأفريقية تأثرًا كبيرًا باللغات الأصلية المُتحدث بها في كل دولة. ومن الأمثلة على لهجات الفرنسية الأفريقية المختلفة: الفرنسية الأبيدجانية، أو الفرنسية الإيفوارية بشكل أوسع، والفرنسية الكينشاسية.

أبيدجان/الفرنسية الإيفوارية

على الرغم من استمرار استخدام العديد من اللغات الأفريقية الأصلية في مدينة أبيدجان، وكذلك في جميع أنحاء ساحل العاج، إلا أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرئيسية المستخدمة في التجارة والتعليم والحكومة، ويتحدث بها عدد كبير من السكان. [ 3 ] تتميز لهجة أبيدجان الفرنسية، أو الفرنسية الإيفوارية، عن الفرنسية "المعيارية" من خلال اختلافاتها الصوتية والنطقية الفريدة، واستبدالاتها المعجمية، واقتراضاتها النحوية. [ 3 ] تتأثر العديد من هذه الاختلافات اللغوية، بشكل مباشر أو غير مباشر، باللغات الأفريقية الأصلية المختلفة المستخدمة في ساحل العاج. وفيما يتعلق بنطق الفرنسية الإيفوارية، فمن الشائع نطق الصوت الأنفي [ɑ̃] كـ [ɑ]، خاصةً في بداية الكلمة، بينما غالبًا ما يواجه نطق الصوتين الاحتكاكيين الحنكيين السنخيين [ʒ] و[ʃ] صعوبةً ما. [ 3 ] تُستخدم وفرة من الكلمات من اللغات الأفريقية الإقليمية ككلمات دخيلة في الفرنسية الإيفوارية، وقد تغيرت بعض معاني الكلمات الفرنسية بمرور الوقت (على سبيل المثال، مصطلح " التجارة " الذي يشير في الفرنسية إلى مجال "التجارة والأعمال"، تطور في الفرنسية الإيفوارية ليعني "شارعًا تجاريًا" كبيرًا يضم العديد من المتاجر حيث "تتم التجارة"). [ 3 ] بالإضافة إلى ذلك، تُلاحظ اختلافات في القواعد النحوية في الفرنسية الأبيدجانية، مقارنةً بالفرنسية التقليدية، مثل حذف أدوات التعريف وحروف الجر في بعض السياقات اللغوية. [ 3 ]

كينشاسا الفرنسية

تُعدّ الفرنسية الكينشاسية اللغة الرئيسية المستخدمة في القطاعين الحكومي والتجاري في جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ استقلالها عن بلجيكا عام 1960، إلا أن هذه الفرنسية تتأثر بشدة باللغات الوطنية الأربع ( اللينغالا ، والسواحيلية ، والكيكونغو ، والتشيلوبا ) التي تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا وعفوية. [ 4 ] كما تتأثر العديد من عناصر الفرنسية الكينشاسية بالفرنسية البلجيكية، لأسباب تعود إلى الحقبة الاستعمارية. وتختلف الفرنسية المستخدمة في كينشاسا عن الفرنسية "المعيارية" في جوانب عديدة؛ منها تحويل حرف العلة الأمامي [ɥ] إلى الصوت [u]، وإلغاء نطق الصوت [ɥ] ليصبح [i]، بالإضافة إلى نطق الحروف الساكنة السنية التي تليها حروف العلة الأمامية [i] و[ɥ] بشكل حنكي (على سبيل المثال، تُنطق كلمة dix [dis] الفرنسية كـ [dzis]). [ 4 ]

أمريكا الشمالية

كندا

الأكاديين

الفرنسية الأكادية هي لهجة فرنسية يتحدث بها الأكاديون الناطقون بالفرنسية في المقاطعات البحرية الكندية ، ووادي نهر سانت جون في الجزء الشمالي من ولاية مين الأمريكية ، وجزر ماغدالين ، ومدينة هافر سان بيير على طول الشاطئ الشمالي لنهر سانت لورانس. ويواجه متحدثو الفرنسية العامية ، وحتى متحدثو اللهجات الكندية الأخرى، صعوبة في فهم الفرنسية الأكادية.

تشمل السمات البارزة تحول /k/ و /tj/ إلى [t͡ʃ] وتحول /ɡ/ و /dj/ إلى [d͡ʒ] قبل حروف العلة الأمامية واستخدام بعض الكلمات القديمة.

شياك

لغة شياك هي لهجة تجمع بين الفرنسية الأكادية والإنجليزية، وتُتحدث بشكل رئيسي في محيط مونكتون ، نيو برونزويك . يختلف نطق الكلمات الفرنسية فيها اختلافًا كبيرًا عن اللهجات الأخرى، ويشبه النطق الإنجليزي. لا يمكن تمييز شياك فقط من خلال كثرة استخدامها للكلمات الإنجليزية، إذ أن العديد من اللهجات الفرنسية الأخرى تستخدم كلمات إنجليزية كثيرة أيضًا، إلا أن شياك تتميز بكمية غير معتادة من الإنجليزية. تطورت لغة شياك الفرنسية نتيجة قربها من الناطقين بالإنجليزية الذين استقروا في الجوار خلال الحقبة الاستعمارية. من الأصوات المميزة لشياك اختلاف استخدام الأحرف "د"، "ت"، "ر"، و"ك". تشمل الاختلافات الأخرى استخدام أصوات حروف العلة مثل "ea"، "eo"، "on"، "an"، و"oi". يختلف هذا النطق المُنمّق بالإنجليزية عن لهجات أخرى من الفرنسية في أمريكا الشمالية مثل الكيبيكية والبرايون. بعض أشكال شياك تنحرف عن اللغة الأصلية لدرجة أنها تكاد تكون غير مفهومة للمجتمع الفرنكفوني الأوسع. ربما يكون من الأفضل تصنيف لغة شياك كلغة كريولية إلى جانب الكريولية الهايتية وكريولية لويزيانا ، وهي لهجات فرنسية تتضمن لغات السكان الأصليين والأفارقة وغيرها من اللغات الأوروبية، على عكس لهجات مثل الكيبيكية والبرايون التي تنحرف قليلاً عن الفرنسية المتروبولية ولكنها مع ذلك مشتقة في المقام الأول من لهجات فرنسية سابقة مع مساهمة ضئيلة من لغات المصدر الأخرى.

نيوفاوندلاند

اللغة الفرنسية في نيوفاوندلاند هي لهجة إقليمية من اللغة الفرنسية كان يتحدث بها المستوطنون في مستعمرة نيوفاوندلاند الفرنسية .

كيبيك

تُعدّ الفرنسية الكيبيكية اللهجة الإقليمية السائدة والأكثر انتشارًا للغة الفرنسية في كندا . ورغم أنها تُشكّل نظامًا متماسكًا ومعياريًا، إلا أنها تفتقر إلى معيار موضوعي، إذ ترى الهيئة المسؤولة عن وضعها، وهي مكتب اللغة الفرنسية الكيبيكي ، أن توحيد الفرنسية الكيبيكية بشكل موضوعي سيؤدي إلى انخفاض مستوى التفاهم المتبادل بينها وبين المجتمعات الفرنسية الأخرى حول العالم.

أونتاريو

غالبًا ما تُقسّم اللغة الفرنسية في أونتاريو إلى فئتين: الشمالية والجنوبية. فكلما اتجهنا شمالًا، زاد انتشار اللغة الفرنسية، واقتربت اللهجة والثقافة من الفرنسية الكيبيكية. أما في الجنوب، فتقترب الفرنسية من المعيار العالمي، مع تأثير ثقافي إنجليزي أكبر، فضلًا عن قواعد نحوية ولهجة أقرب إلى الفرنسية الباريسية. وتُدرَّس كلتا اللهجتين، الفرنسية الباريسية والكندية، في مدارس الانغماس في اللغة الفرنسية.

تشمل السمات البارزة [ɪ] و [ʏ] و [ʊ] كأصوات بديلة لـ /i/ و /y/ و /u/ في المقاطع المغلقة، واحتكاك /t/ و /d/ إلى [t͡s] و [d͡z] قبل /i/ و /y/ ( يتم نطق كلمة tu [t͡sy] ).

تُنطق حروف العلة الطويلة عادةً على شكل حرفين متحركين في المقاطع المغلقة (كلمة fête تُنطق [faɛ̯t] ).

الولايات المتحدة

ظهرت عدة أنواع من اللغة الفرنسية في الولايات المتحدة : الفرنسية اللويزيانية ، والفرنسية النيو إنجليزية ، والفرنسية الفرنسية الفرنسية المنقرضة تقريبًا ، والفرنسية الميسورية ، والفرنسية المسكريتية ، والفرنسية الميتيسية .

لويزيانا

تُعدّ الفرنسية اللويزيانية، وهي أكبر المجموعات اللغوية، لغةً شائعةً في لويزيانا ، وهي مشتقة من أشكال اللغة التي كان يتحدث بها المستوطنون في لويزيانا الفرنسية السفلى . تُقسّم الفرنسية اللويزيانية تقليديًا إلى ثلاث لهجات: الفرنسية الاستعمارية ، والفرنسية اللويزيانية الحديثة أو الفرنسية "الأكادية"، والفرنسية الكريولية اللويزيانية . [ 5 ] [ 6 ] كانت الفرنسية الاستعمارية في الأصل اللهجة التي تتحدث بها الطبقات المتعلمة من ملاك الأراضي. أما الأكادية، وهي لهجة الأكاديين الذين قدموا بأعداد كبيرة إلى لويزيانا الفرنسية بعد طردهم من أكاديا خلال حرب السنوات السبع ، فكانت تتحدث بها في الغالب الطبقات البيضاء الدنيا. أما الكريولية اللويزيانية، وهي لغة كريولية تطورت قبل وصول المهاجرين الهايتيين إلى لويزيانا بفترة طويلة، فقد تطورت بشكل أساسي كلغة لمجتمع الكريول اللويزياني وجزء كبير من الكاجون. ومع ذلك، يعتقد اللغويون الآن أن اللهجتين الاستعمارية والأكادية قد اندمجتا إلى حد كبير في الفرنسية اللويزيانية الحديثة، لكنهما لا تزالان متميزتين عن الكريولية اللويزيانية. [ 6 ]

أصبحت اللغة الفرنسية لغة رسمية مشتركة مع اللغة الإنجليزية في لويزيانا، وهناك قاعدة واسعة من المتحدثين بها من مختلف الأجيال، بالإضافة إلى شبكة متنامية من مدارس الانغماس اللغوي الفرنسي في جميع أنحاء الولاية بهدف الحفاظ على اللغة. كما تضم ​​لويزيانا جمعية ناطقة بالفرنسية تُسمى CODOFIL (مجلس تطوير اللغة الفرنسية في لويزيانا)، ومؤسسات ثقافية مُكرسة للحفاظ على اللغة الفرنسية مثل مؤسسة Nous Foundation والتحالف الفرنسي في نيو أورليانز.

ميسوري

يتحدث لغة ميسوري الفرنسية اليوم عدد قليل من الناس في الغرب الأوسط للولايات المتحدة ، وتحديداً في ولاية ميسوري . وهي آخر ما تبقى من شكل اللغة الفرنسية الذي كان شائعاً في منطقة إلينوي ، التي كانت جزءاً من لويزيانا الفرنسية. وتُعتبر هذه اللغة في طريقها إلى الزوال، إذ لم يتبقَّ سوى عدد قليل من كبار السن الذين ما زالوا يتقنونها. [ 5 ]

نيو إنجلاند

تُعرف اللغة الفرنسية في نيو إنجلاند محليًا باسم اللغة الفرنسية الكندية كما يتم التحدث بها في نيو إنجلاند ، [ 7 ] باستثناء وادي سانت جون في مقاطعة أروستوك الشمالية ، مين ، حيث تسود اللغة الفرنسية الأكادية .

منطقة البحر الكاريبي

هايتي

الفرنسية الهايتية هي اللهجة الفرنسية المستخدمة في هايتي . [ 8 ] ويكمن الاختلاف الرئيسي بين الفرنسية الهايتية والفرنسية الدارجة في نبرة المتحدث الهايتي، حيث يستخدم نبرة كريولية خفيفة. [ 8 ] والجدير بالذكر أن هذه الاختلافات ليست كافية لإحداث مشاكل بين المتحدثين. [ 8 ]

آسيا

كمبودي

الفرنسية الكمبودية هي اللغة الفرنسية السائدة في كمبوديا ، ويعود تاريخها إلى الاستعمار الفرنسي للهند الصينية عام ١٨٦٣. وقد تعلم الكثيرون، وخاصة شعب الخمير والصينيين ، اللغة الفرنسية. تأثرت الفرنسية الكمبودية باللغات الخميرية والعديد من اللهجات الصينية ، مثل لغة تيوتشيو والكانتونية .

لا تزال اللغة الفرنسية الكمبودية تُستخدم كلغة ثانية في بعض المدارس والجامعات والمكاتب الحكومية، لكن معظم الأجيال الشابة والعاملين في مجال الأعمال يختارون تعلم اللغة الإنجليزية . أما بقية المتحدثين بها فهم في الغالب من كبار السن. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، شهدت كمبوديا انتعاشًا طفيفًا للغة الفرنسية مع افتتاح مدارس ومراكز لتعليمها. ويسافر العديد من الطلاب الكمبوديين إلى فرنسا للدراسة، فضلًا عن استخدامهم وسائل الإعلام الناطقة بالفرنسية. [ 9 ] ومع ذلك، تُعد كمبوديا موطنًا لأصغر جالية ناطقة بالفرنسية في منطقة الهند الصينية الفرنسية سابقًا .

فرنسي هندي

الفرنسية الهندية هي اللغة الفرنسية التي يتحدث بها بعض الهنود في المستعمرات السابقة لبونديشيري ، وتشانداناغار ، وكارايكال ، وماهي ، ويانام . وتتأثر هذه اللغة بشكل كبير باللغات الدرافيدية مثل التاميلية (لهجة بونديشيري التاميلية)، والتيلوجوية (لهجة يانام التيلوجوية)، والمالايالامية (لهجة ماهي المالايالامية).

لاو

تُتحدث اللغة الفرنسية اللاوية في لاوس ، ويعود تاريخها إلى فترة الاستعمار الفرنسي للهند الصينية، على الرغم من تراجع استخدامها بعد استقلال البلاد وسيطرة الشيوعيين. وقد أدى إحياء هذه اللغة إلى رفع نسبة الطلاب الذين يتعلمونها إلى 35%. [ 9 ] إضافةً إلى ذلك، يتحدث النخبة اللاوية وكبار السن اللغة الفرنسية، وهي اللغة الدبلوماسية الرسمية في لاوس.

الفيتناميين

تُتحدث اللغة الفرنسية الفيتنامية في فيتنام ، التي تضم أكبر جالية ناطقة بالفرنسية في آسيا. ويتعلم أكثر من 5% من السكان اللغة أو يتقنونها. [ 9 ] كما تُستخدم الفرنسية بين كبار السن في فيتنام كإرث من الحقبة الاستعمارية الفرنسية، وكذلك بين النخبة في البلاد. وكانت لغة "تاي بوي" ( Tây Bồi ) ، وهي لغة هجينة فرنسية ، تُستخدم من قبل الخدم الفيتناميين في المنازل الفرنسية خلال الحقبة الاستعمارية. ومنذ نهاية حرب فيتنام عام 1975، انخفض عدد المتحدثين بالفرنسية في فيتنام، وكذلك عدد الطلاب الذين يدرسونها، إلا أن الفرنسية لا تزال تُدرّس كلغة أجنبية اختيارية في التعليم العالي.

أوروبا

أوستان

الفرنسية الأوستانية ( بالفرنسية: français valdôtain ) هي لهجة من الفرنسية تُتحدث في وادي أوستا بإيطاليا ، حيث توجد جالية كبيرة من الناطقين بالفرنسية بثلاث لغات. تختلف بعض التعابير والكلمات والعبارات عن الفرنسية القياسية ، بينما يشبه بعضها الآخر الفرنسية السويسرية ، ويعكس بعضها تأثير لغة بيدمونت أو الإيطالية . وتُشكل كل من الفرنسية والإيطالية جزءًا من سلسلة اللغات المحلية الأصلية لوادي أوستا، والتي تُسمى فالدوتان (محليًا، باتوا )، وهي من نوع الفرنسية البروفنسالية .

بلجيكي

الفرنسية البلجيكية ( بالفرنسية: français de Belgique ) هي لهجة اللغة الفرنسية المستخدمة بشكل رئيسي في المجتمع الفرنسي في بلجيكا ، إلى جانب لغات إقليمية أخرى ذات صلة مثل الوالونية والبيكارية والشامبينية والغوميهية . ومن أبرز سماتها التمييز الواضح بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، وغياب الصوت التقريبي /ɥ/ ، واستخدام بعض المصطلحات البلجيكية .

اللغة الفرنسية القانونية في جيرسي هي اللهجة الرسمية للغة الفرنسية المستخدمة إدارياً في جيرسي . ومن أبرز سماتها بعض الكلمات القديمة، واستخدام كلمتي "septante " و "nonante " للدلالة على "سبعين" و"تسعين" على التوالي.

فرنسي يهودي

الفرنسية اليهودية هي لهجة عرقية من الفرنسية يتحدث بها ما بين 200 و300 ألف من أصل 480 إلى 600 ألف يهودي في فرنسا، و200 ألف يهودي فرنسي في إسرائيل . وعلى عكس معظم اللغات اليهودية الأخرى ، لا تُعتبر هذه اللغة في حالة تراجع، بل على العكس، فهي مزدهرة. وتتضمن بعض التأثيرات من اليديشية والعبرية الإسرائيلية ، بالإضافة إلى العربية اليهودية التي اكتسبها يهود المغرب الذين هاجروا إلى فرنسا بعد طردهم من شمال إفريقيا . [ 10 ] واليوم، توجد وسائل إعلام، رقمية ومادية، باللغة الفرنسية اليهودية. [ 10 ] وهي ليست من أصل زرفاتيكي .

ميريديانال

الفرنسية الجنوبية ( بالفرنسية: français méridional ) هي اللهجة الإقليمية للغة الفرنسية المستخدمة في أوكسيتانيا . وهي متأثرة بشدة باللغة الأوكسيتانية .

سويسري

الفرنسية السويسرية ( بالفرنسية: français de Suisse، Suisse romand ) هي لهجة اللغة الفرنسية المستخدمة في منطقة روماندي الناطقة بالفرنسية في سويسرا . الاختلافات بين الفرنسية السويسرية والفرنسية الباريسية طفيفة وتقتصر في الغالب على المفردات.

أوقيانوسيا

نيو كاليدونيان

الفرنسية الكاليدونية الجديدة ( بالفرنسية: français de Nouvelle-Calédoni ) هو الاسم المحلي للهجات الفرنسية المستخدمة في إقليم كاليدونيا الجديدة الفرنسي ما وراء البحار . وهي اللغة الأم لسكان كاليدونيا (من أصول أوروبية)، وتُستخدم أيضًا كلغة ثانية من قبل سكان ميلانيزيا الأصليين (الذين يتحدثون بشكل رئيسي لغات كاليدونيا الجديدة )، والمهاجرين الآسيويين والبولينيزيين. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أصلانوف، سيريل (2018). "التكوين التاريخي لعلم البيئة الكلية: حالة بلاد الشام". علم البيئة اللغوية والتواصل اللغوي . ص 131-146 . doi : 10.1017/9781139649568.006 . ISBN  978-1-139-64956-8. S2CID 150123855 . 
  2. ^ La Francophonie dans le monde: 2006–2007 [ الفرانكوفونية حول العالم ] (بالفرنسية). ناثان. 2007. ردمك 978-2-09-882177-4.
  3. 1 2 3 4 5 باغانا، جيروم؛ جليبوفا، يانا أ؛ فولوشينا، تاتيانا ج.؛ بلازيفيتش، يوليا س؛ بيروفا، جانا (14 يونيو 2022). "تحليل أثر التدخل في استخدام اللغة الفرنسية في ساحل العاج: الجوانب الاجتماعية واللغوية" . Revista de Investigaciones Universidad del Quindío . 34 (S2): 13-19 . دوى : 10.33975/riuq.vol34ns2.873 . S2CID 249701668 . 
  4. 1 2 جومبي-أبوندزا، جاي-روجر سيرياك (2015). "Partularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [ الخصائص الصوتية الفرنسية في وسائل الإعلام الإذاعية في كينشاسا ] (PDF) . التآزر في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا (4). سيلفان ليه مولان: 101- 116. بروكويست 2060963904 . 
  5. 1 2 آمون، أولريش؛ الرابطة الدولية لعلم الاجتماع (1989). مكانة ووظيفة اللغات وأنواعها . والتر دي جرويتر. ص 307. ISBN  0-89925-356-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2010 .
  6. ١ ٢ "ما هي اللغة الفرنسية الكاجونية؟" . قسم الدراسات الفرنسية، جامعة ولاية لويزيانا. مؤرشف من الأصل في ١٤ سبتمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١٠ .
  7. ↑ آمون، أولريش؛ الجمعية الدولية لعلم الاجتماع (1989). مكانة ووظيفة اللغات وأنواعها . والتر دي جرويتر. ص 308. ISBN  0-89925-356-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2012 .
  8. 1 2 3 "الفرنسية في هايتي مقابل الفرنسية في باريس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2014 .
  9. 1 2 3 الفرانكوفونية في آسيا ، فرنسا-الدبلوماسية، 2005 ، تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010
  10. 1 2 "الفرنسية اليهودية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2024 .
  11. ^ باولو ، كريستين (15 سبتمبر 2016). "Le français calédonien (Nouvelle-Calédonie). وصف الفرنسية الإقليمية، مواجهات التضاريس الناطقة بالفرنسية" . اللغات (باللغة الفرنسية). 203 (3): 5– 20. دوى : 10.3917/lang.203.0005 . ISSN 0458-726X .