قانون الدستور لعام 1982

الموسوعة الحرة

قانون الدستور لعام ١٩٨٢ ( بالفرنسية: Loi Constitutionnelle de 1982 ) هو جزء من دستور كندا . [ أ ] صدر هذا القانون كجزء من عملية إعادة الدستور إلى كندا، حيث أدخل عدة تعديلات على قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام ١٨٦٧ ، بما في ذلك إعادة تسميته إلى قانون الدستور لعام ١٨٦٧. [ ب ] بالإضافة إلى إعادة الدستور إلى كندا، سنّ قانون الدستور لعام ١٩٨٢ الميثاق الكندي للحقوق والحريات ؛ وضمن حقوق السكان الأصليين في كندا؛ وعزز اختصاص المقاطعات على الموارد الطبيعية؛ ونص على عقد مؤتمرات دستورية مستقبلية؛ وحدد إجراءات تعديل الدستور في المستقبل.

كانت هذه العملية ضرورية لأنه بعد صدور قانون وستمنستر لعام 1931 ، سمحت كندا للبرلمان البريطاني بالاحتفاظ بسلطة تعديل الدستور الكندي، إلى حين اتفاق الحكومات الكندية على صيغة تعديل شاملة على مستوى كندا. وفي عام 1981، وبعد اتفاق جوهري على صيغة تعديل جديدة، طلب مجلسا البرلمان الكندي من برلمان المملكة المتحدة التخلي عن سلطته في تعديل الدستور الكندي. وقد أكد سنّ قانون كندا لعام 1982 من قبل البرلمان البريطاني في مارس 1982 استعادة الدستور ونقل سلطة تعديله إلى كندا. [ 1 ]

في 17 أبريل 1982، وقّعت الملكة إليزابيث الثانية ورئيس الوزراء بيير ترودو ، بالإضافة إلى وزير العدل جان كريتيان ، والمسجل العام أندريه أويليت ، على الإعلان الذي أدخل قانون الدستور لعام 1982 حيز التنفيذ. [ 2 ] [ 3 ] أكد الإعلان أن كندا قد تولت رسميًا سلطة دستورها، وهي الخطوة الأخيرة نحو السيادة الكاملة. [ ج ] [ د ] [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

اعتبارًا من عام 2024لم تُقرّ حكومة كيبيك رسميًا سنّ القانون، على الرغم من أن المحكمة العليا خلصت إلى أن موافقة كيبيك الرسمية لم تكن ضرورية [ 5 ] ، وبعد 15 عامًا من التصديق، أصدرت حكومة كيبيك "قرارًا يُجيز تعديلًا" [ 6 ] . ومع ذلك، ظلّ غياب الموافقة الرسمية قضية سياسية مُستمرة في كيبيك. وقد صُممت اتفاقيتا بحيرة ميتش وشارلوت تاون للحصول على موافقة كيبيك، لكنّ كلا المسعىين باء بالفشل.

الجزء الأول: الميثاق الكندي للحقوق والحريات

يُعدّ الميثاق الكندي للحقوق والحريات الجزء الأول من قانون الدستور لعام ١٩٨٢. وهو بمثابة وثيقة حقوق لحماية الحقوق السياسية والقانونية وحقوق الإنسان للأفراد في كندا من سياسات وإجراءات جميع مستويات الحكومة. ومن أهداف الميثاق أيضًا توحيد الكنديين حول مجموعة من المبادئ التي تُجسّد هذه الحقوق. [ ٧ ] [ ٨ ] وقد سبق الميثاق قانون الحقوق الكندي ، الذي وضعته حكومة جون ديفنبيكر عام ١٩٦٠. إلا أن قانون الحقوق كان قانونًا اتحاديًا فقط ، وكان محدود الفعالية لعدم انطباقه المباشر على قوانين المقاطعات. وقد دفع هذا بعض المسؤولين في الحكومة إلى وضع قانون حقوق دستوري واضح لجميع الكنديين. كما سعت حركة حقوق الإنسان والحريات التي ظهرت بعد الحرب العالمية الثانية إلى ترسيخ المبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . [ 9 ] تم صياغة الميثاق من قبل الحكومة الفيدرالية بالتشاور مع حكومات المقاطعات في السنوات التي سبقت إقرار قانون الدستور لعام 1982 .

كان من أبرز آثار اعتماد الميثاق توسيع نطاق المراجعة القضائية بشكل كبير ، إذ يُعدّ الميثاق أكثر وضوحًا فيما يتعلق بضمان الحقوق ودور القضاة في إنفاذها مقارنةً بوثيقة الحقوق الكندية . وقد أبطلت المحاكم ، عند مواجهتها انتهاكات لحقوق الميثاق، القوانين غير الدستورية أو أجزاء منها، كما فعلت عندما كان القانون الكندي معنيًا في المقام الأول بحل قضايا الفيدرالية . ومع ذلك، منحت المادة 24 من الميثاق المحاكم صلاحيات جديدة لإنفاذ سبل انتصاف أكثر ابتكارًا واستبعاد الأدلة التي تم الحصول عليها بطرق غير مشروعة في المحاكمات الجنائية. هذه الصلاحيات أوسع مما كان سائدًا في ظل القانون العام ومبدأ سيادة البرلمان ، الذي ورثته كندا عن المملكة المتحدة. [ 10 ]

يُقيّد البند 59 تطبيق البند 23 من الميثاق في كيبيك. ولن تدخل الفقرة 23(1)(أ) من الميثاق، التي تضمن حقوق تعليم لغة الأقلية للمواطنين الكنديين "الذين تعلموا ولا يزالون يفهمون لغة الأقلية اللغوية الإنجليزية أو الفرنسية في المقاطعة التي يقيمون فيها كلغة أولى"، حيز التنفيذ في كيبيك إلى حين تصديق حكومة كيبيك أو مجلسها التشريعي عليها. [ هـ ] [ 11 ]

الجزء الثاني: حقوق الشعوب الأصلية في كندا

تنص المادة 35 من قانون الدستور لعام 1982 على "الاعتراف" و"تأكيد" الحقوق الأصلية القائمة بموجب المعاهدات في كندا. تحمي هذه الحقوق الأصلية الأنشطة والممارسات والتقاليد التي تُعدّ جزءًا لا يتجزأ من ثقافات الشعوب الأصلية المتميزة. أما الحقوق بموجب المعاهدات، فتحمي وتُفعّل الاتفاقيات المبرمة بين الحكومة والشعوب الأصلية. كما تنص المادة 35 على حماية الملكية الأصلية للأراضي، مما يضمن حق السكان الأصليين في استخدام أراضيهم لأغراض ممارساتهم التقليدية.

تنص الفقرة الفرعية 35 (2) على أن حقوق السكان الأصليين والمعاهدات تمتد إلى شعوب الهنود والإنويت والميتيس، وتضمن الفقرة الفرعية 35 (4)، التي أضيفت في عام 1983، أن هذه الحقوق "مضمونة بالتساوي لأي شخص ذكر وأنثى".

توضح الفقرة الفرعية 35(3)، التي أُضيفت أيضاً عام 1983، أن "حقوق المعاهدات" تشمل "الحقوق القائمة حالياً بموجب اتفاقيات المطالبات بالأراضي أو التي قد تُكتسب بهذه الطريقة". ونتيجةً لذلك، يُمكن لحكومة كندا وأفراد الشعوب الأصلية، من خلال إبرام اتفاقيات المطالبات بالأراضي، إرساء حقوق معاهدات جديدة، معترف بها ومؤكدة دستورياً.

توجد بنود أخرى في قانون الدستور لعام ١٩٨٢ تتناول حقوق السكان الأصليين. وتنص المادة ٢٥ من الميثاق على أنه لا ينبغي فهم ضمان الحقوق والحريات الوارد في الميثاق على أنه "يلغي أو ينتقص من أي حقوق أو حريات خاصة بالسكان الأصليين، أو بموجب معاهدات، أو غيرها من الحقوق والحريات التي تخص السكان الأصليين في كندا، بما في ذلك (أ) أي حقوق أو حريات تم الاعتراف بها بموجب الإعلان الملكي الصادر في ٧ أكتوبر ١٧٦٣ ؛ و(ب) أي حقوق أو حريات قائمة حاليًا بموجب اتفاقيات المطالبات بالأراضي أو التي قد يتم اكتسابها بهذه الطريقة".

الجزء الثالث: المساواة والتفاوتات الإقليمية

تنص المادة 36 من الدستور على قيمة تكافؤ الفرص للشعب الكندي، والتنمية الاقتصادية الداعمة لهذا التكافؤ، وتوفير الخدمات الحكومية للاستخدام العام. وتذهب الفقرة الفرعية 2 أبعد من ذلك في الاعتراف بمبدأ مفاده أن على الحكومة الفيدرالية ضمان مدفوعات التوازن .

أعرب البروفيسور بيتر هوغ ، في مقالٍ له عام ١٩٨٢، عن تشكيكه في قدرة المحاكم على تفسير هذا البند وإنفاذه، مشيرًا إلى طابعه "السياسي والأخلاقي، لا القانوني". [ ١٢ ] وقد لاحظ باحثون آخرون أن المادة ٣٦ غامضة للغاية.

ولأن المحاكم لن تكون ذات فائدة كبيرة في تفسير هذا البند، فقد كاد يُعدَّل في عام 1992 بموجب اتفاقية شارلوت تاون لجعله قابلاً للتنفيذ. إلا أن الاتفاقية لم تدخل حيز التنفيذ قط. [ 13 ]

الجزء الرابع والرابع.1: المؤتمرات الدستورية

نصّ هذان الجزءان على عقد مؤتمرات دستورية ضمن أطر زمنية محددة. وبمجرد انعقاد هذه المؤتمرات، تم إلغاء الجزأين.

الجزء الخامس: إجراءات تعديل دستور كندا

تنص الفقرة 52(3) من قانون الدستور لعام 1982 على وجوب إجراء التعديلات الدستورية وفقًا للقواعد المنصوص عليها في الدستور نفسه. وترسّخ هذه الفقرة سيادة الدستور، وتمنع البرلمان والمجالس التشريعية الإقليمية من إجراء معظم التعديلات الدستورية باستخدام تشريعات بسيطة.

تم وضع معظم قواعد تعديل دستور كندا في الجزء الخامس من قانون الدستور لعام 1982 .

توجد خمس إجراءات تعديل مختلفة، كل منها ينطبق على أنواع مختلفة من التعديلات. وهذه الصيغ الخمس هي:

  1. الإجراء العام (إجراء "7/50") – المادة 38. يجب أن يُقرّ التعديل من قبل مجلس العموم، ومجلس الشيوخ، وما لا يقل عن ثلثي المجالس التشريعية الإقليمية التي تمثل ما لا يقل عن 50% من إجمالي سكان المقاطعات. هذا هو الإجراء الافتراضي، ويشمل أي إجراء تعديل غير مُفصّل في المواد 41، 43، 44، أو 45. يجب استخدام الصيغة العامة في أي من الحالات الست المحددة في المادة 42.
  2. إجراء الإجماع - القسم 41. يجب أن يتم إقرار التعديل من قبل مجلس العموم ومجلس الشيوخ وجميع المجالس التشريعية الإقليمية.
  3. إجراء الترتيبات الخاصة (إجراء "الثنائي" أو "بعض المقاطعات وليس كلها") - القسم 43. يجب أن يتم إقرار التعديل من قبل مجلس العموم ومجلس الشيوخ والمجالس التشريعية لتلك المقاطعات المتأثرة بالتعديل.
  4. البرلمان الاتحادي وحده ("الإجراء الاتحادي الأحادي") – المادة 44. يجب أن يتم إقرار التعديل فقط من قبل البرلمان بموجب إجراءاته التشريعية العادية.
  5. الهيئة التشريعية الإقليمية وحدها ("الإجراء الأحادي الإقليمي") – المادة 45. يجب أن يتم إقرار التعديل فقط من قبل الهيئة التشريعية الإقليمية بموجب إجراءاتها التشريعية العادية.

لا يُشترط موافقة الشعوب الأصلية أو الأقاليم لإجراء أي تعديل دستوري، حتى لو كان ذلك يمسّ مصالحها. يلتزم البند 35.1 من الدستور حكومات كندا والمقاطعات "بمبدأ أنه قبل إجراء أي تعديل [على البند الفرعي 91(24) من قانون الدستور لعام 1867 ، أو المادة 25 من الميثاق، أو المادتين 35 أو 35.1 من قانون الدستور لعام 1982]"، يعقد رئيس الوزراء مؤتمراً لرؤساء الوزراء (أي رؤساء وزراء المقاطعات) لمناقشة التعديل، ويدعو "ممثلي الشعوب الأصلية في كندا" للمشاركة في مناقشته. أُضيف البند 35.1 إلى الجزء الثاني من قانون الدستور لعام 1982 في عام 1983. وقد استُند إليه في المفاوضات التي أفضت إلى اتفاقية شارلوت تاون ، التي كانت ستوسع بشكل كبير حقوق السكان الأصليين وتعترف بحقهم في الحكم الذاتي.

وتحدد أقسام أخرى مختلفة من الجزء الخامس أموراً مثل التعويض عن الانسحاب، ومتى وكيف يمكن للمقاطعة الانسحاب من تعديل دستوري، والحدود الزمنية لتحقيق تعديل دستوري.

الجزء السادس: تعديل قانون الدستور لعام 1867

كما عدّل القانون تقسيم الصلاحيات بإضافة تعديل الموارد الطبيعية إلى قانون الدستور لعام 1867. ومنحت الأحكام الجديدة، المادة 92أ والجدول السادس ، المقاطعات اختصاصًا حصريًا لتنظيم تنمية الموارد الطبيعية غير المتجددة وتوليد الكهرباء. وقد وردت هذه التعديلات في المادتين 50 و51 من قانون عام 1982.

الجزء السابع: عام

أولوية دستور كندا

تنص الفقرة 52(1) من قانون الدستور لعام 1982 على أن دستور كندا هو "القانون الأعلى في كندا"، وأن "أي قانون يتعارض مع أحكام دستور كندا يكون، في حدود هذا التعارض، باطلاً ولا نافذاً". [ 14 ] نظرياً، يكون القانون المتعارض مع الدستور باطلاً ولا نافذاً منذ لحظة إصداره. [ 15 ] لكن عملياً، لا يُعتبر هذا القانون باطلاً إلا بعد أن تُعلن المحكمة تعارضه مع أحكام الدستور. ولا يجوز للسلطة التنفيذية إنفاذ قانون أعلنت المحكمة بطلانه أو عدم نفاذه، وإنما يقتصر إلغاء هذا القانون على البرلمان أو المجلس التشريعي الإقليمي.

قبل دخول قانون عام 1982 حيز التنفيذ، كان قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام 1867 (المعروف الآن باسم قانون الدستور لعام 1867 ) هو القانون الأعلى في كندا. وقد أُرسيت سيادة قانون 1867 في الأصل بموجب المادة 2 من قانون صلاحية القوانين الاستعمارية ، [ 16 ] وهو قانون إمبراطوري بريطاني يُعلن بطلان أي قانون استعماري يخالف قانونًا إمبراطوريًا ساريًا على المستعمرة. ولأن قانون أمريكا الشمالية البريطانية كان قانونًا إمبراطوريًا ساريًا على كندا، فإن أي قانون كندي يخالف هذا القانون يُعتبر غير نافذ. ورغم عدم وجود نص صريح يُخوّل المحاكم سلطة البتّ في مخالفة قانون كندي لقانون أمريكا الشمالية البريطانية وبالتالي عدم نفاذه، إلا أن هذه السلطة كانت ضمنية في المادة 2 من قانون صلاحية القوانين الاستعمارية ، التي حددت أولوية القوانين التي يتعين على المحاكم تطبيقها.

في عام ١٩٣١، سنّ البرلمان البريطاني قانون وستمنستر لعام ١٩٣١. نصّ هذا القانون على أن قانون صلاحية القوانين الاستعمارية لم يعد ساريًا على الدومينيونات البريطانية ، بما فيها كندا. [ ١٧ ] ومع ذلك، نصّ على أنه لا يجوز لكندا تعديل قانون أمريكا الشمالية البريطانية ، [ ١٨ ] الذي ظلّ خاضعًا للتعديل من قِبل البرلمان البريطاني فقط. حافظ هذا البند على سيادة قانون أمريكا الشمالية البريطانية في القانون الكندي حتى سنّ قانون الدستور لعام ١٩٨٢ .

تعريف الدستور

يُعرّف القسم 52(2) من قانون الدستور لعام 1982 "دستور كندا". ويُقال إن دستور كندا يتضمن ما يلي:

(أ) قانون كندا لعام 1982 (الذي يتضمن قانون الدستور لعام 1982 في الجدول ب)،
(ب) 30 قانونًا وأمرًا واردة في الجدول الملحق بقانون الدستور لعام 1982 (بما في ذلك، وبشكلٍ خاص، قانون الدستور لعام 1867 )، و
(ج) أي تعديلات قد تكون قد أجريت على أي من الصكوك في الفئتين الأوليين.

القسم 52 (2)، بالإضافة إلى احتوائه على العديد من القوانين الإمبراطورية، يحتوي على ثمانية قوانين كندية، ثلاثة منها أنشأت مقاطعات ألبرتا ومانيتوبا وساسكاتشوان، وخمسة منها كانت تعديلات على قانون الدستور لعام 1867 .

تحتفظ المحاكم الكندية بحقها في إضافة مبادئ واتفاقيات إلى الدستور وترسيخها بشكل أحادي. ورغم أن قدرة المحكمة على الاعتراف بحقوق الإنسان غير المنصوص عليها صراحةً في الدستور ليست بالأمر غير المألوف، إلا أن الوضع الكندي فريد من نوعه إذ تمتد هذه القدرة لتشمل مسائل إجرائية لا تتعلق بحقوق الإنسان.

على وجه الخصوص، في قضية شركة نيو برونزويك للإذاعة ضد نوفا سكوتيا (رئيس مجلس النواب) ، صرّحت المحكمة العليا الكندية  بأن المادة 52(2) لا تُعدّ قائمة شاملة لجميع بنود الدستور. واحتفظت المحكمة بحق إضافة مبادئ غير مكتوبة إلى الدستور، ما يُرسّخها ويمنحها السيادة الدستورية (في هذه الحالة، أُضيفت الحصانة البرلمانية إلى الدستور). إلا أن المحكمة أشارت إلى أن قائمة الوثائق المكتوبة ثابتة ولا يُمكن تعديلها إلا من خلال صيغ التعديل. [ 19 ]

النسختان الإنجليزية والفرنسية

تنص المادة 56 من القانون على أن أجزاء الدستور التي سُنّت باللغتين الإنجليزية والفرنسية متساوية في سلطتها ، وتضيف المادة 57 أن النسختين الإنجليزية والفرنسية من قانون الدستور لعام 1982 متساويتان. وتُشابه المادة 57 المادة 18 من الميثاق، التي تنص على أن النسختين الإنجليزية والفرنسية من القوانين الفيدرالية وقوانين مقاطعة نيو برونزويك متساويتان. [ 20 ] وقد فسّرت المحكمة العليا المادة 133 من قانون الدستور لعام 1867 والمادة 23 من قانون مانيتوبا لعام 1870 على أن النسختين الإنجليزية والفرنسية من القوانين الفيدرالية وقوانين مقاطعتي كيبيك ومانيتوبا متساويتان. [ 21 ] [ 22 ]

على الرغم من المادتين 56 و57، فقد سُنّت أجزاء كبيرة من دستور كندا باللغة الإنجليزية فقط، وحتى في حال وجود ترجمات فرنسية غير رسمية، فإن النسخ الإنجليزية وحدها هي التي تتمتع بقوة القانون. ولمعالجة هذه المشكلة، تنص المادة 55 على أن يقوم وزير العدل الاتحادي بإعداد "نسخة فرنسية من دستور كندا في أسرع وقت ممكن". وقد أنشأ وزير العدل لجنة صياغة دستور فرنسية عام 1984، والتي أعدت نسخًا فرنسية من الدستور، وقدمتها إلى الوزير عام 1990.

تنص المادة 55 أيضًا على أنه "عندما يتم إعداد أي جزء منها بما يكفي لتبرير اتخاذ إجراء، فإنه يُطرح للتنفيذ بموجب إعلان يصدره الحاكم العام تحت الختم العظيم لكندا، وفقًا للإجراءات المطبقة آنذاك على تعديل الأحكام نفسها من دستور كندا". لم يُتخذ أي إجراء لطرح النسخة الفرنسية للتنفيذ. تشير الإشارة إلى إعلان الحاكم العام إلى أن تنفيذ النسخة الفرنسية يتطلب مزيجًا من الإجراءات العامة، والإجماع، والترتيبات الخاصة. على الرغم من أن النية كانت على الأرجح أن تقوم حكومة كندا بذلك من خلال تقديم قرار تعديل في مجلس العموم، فإنه من الممكن أن يقوم بذلك عضو في مجلس الشيوخ أو حكومة إقليمية، حيث تنص المادة 46 على أنه "يجوز البدء في مثل هذه التعديلات إما من قبل مجلس الشيوخ أو مجلس العموم أو من قبل المجلس التشريعي لإقليم".

أستراليا ونيوزيلندا

شكّلت عملية إعادة الدستور الكندي إلى كندا مثالاً يحتذى به لأستراليا ونيوزيلندا في اتخاذ خطوات مماثلة. ففي عامي 1985 و1986، أقرّ البرلمانان الأسترالي والبريطاني قانون أستراليا لعام 1986. واعترفت المحكمة العليا الأسترالية لاحقاً بأن هذا القانون قد أسس أستراليا كدولة مستقلة، جاعلاً بريطانيا قوة أجنبية. وشهدت نيوزيلندا أزمة دستورية عام 1984 ، مما أدى إلى رغبة في إصلاح دستوري. فأعاد البرلمان النيوزيلندي دستوره إلى كندا بموجب قانون الدستور لعام 1986. وعلى عكس كندا، كانت نيوزيلندا تتمتع بالفعل بحق تعديل دستورها، لذا لم يكن هناك تشريع بريطاني مماثل.

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ تم سنّها رسمياً كجدول ب من قانون كندا لعام 1982 ، الذي سنّه برلمان المملكة المتحدة . تنص المادة 60 من قانون الدستور لعام 1982 على أنه يجوز تسمية القانون بـ " قانون الدستور لعام 1982 "، وأنهيمكن تسمية قوانين الدستور مجتمعة بـ " قوانين الدستور من 1867 إلى 1982 ".
  2. ↑ عُدِّل القسم 1 من قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام 1867 ليُعاد تسميته إلى قانون الدستور لعام 1867. أُلغيالقسم 20 من قانون الدستور لعام 1867 واستُبدل بالقسم 5 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات ؛ كما أُلغي القسمان 91(1) و92(1): قانون الدستور لعام 1982 ، القسم 53 والجدول، البند 1. أُضيف قسم جديد، القسم 92أ، أيضًا: قانون الدستور لعام 1982 ، القسمان 50 و51.
  3. ↑ "شكّل توقيع الإعلان في 17 أبريل 1982 نهاية جهود العديد من الحكومات المتعاقبة. وقد رافق الدستور الجديد الميثاق الكندي للحقوق والحريات ، وصيغة تعديل لم تعد تتطلب استئنافًا أمام البرلمان البريطاني." (مكتبة وأرشيف كندا 2017).
  4. ↑ «لقد عالج قانون الدستور نفسه بعض المسائل العالقة من قانون وستمنستر لعام 1931، والذي منحت فيه بريطانيا كل دومينيون من الدومينيونات استقلالاً قانونياً كاملاً إذا اختارت قبوله. وقد اختارت جميع الدومينيونات باستثناء دومينيون واحد - وهو نحن، كندا - قبول كل قرار. ولم يتمكن قادتنا من الاتفاق على كيفية تعديل الدستور، لذلك بقيت هذه السلطة في يد بريطانيا حتى عام 1982.» (كوتور 2017).
  5. ↑ «لا يجوز لحكومة [كيبيك] أن تأذن بإصدار إعلان بموجب [الفقرة 59(1)] من قانون الدستور لعام 1982 دون الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية الوطنية [لكيبيك]». ( قانون يتعلق بقانون الدستور لعام 1982 )

الاقتباسات

  1. ١ ٢ مكتبة وأرشيف كندا (٢٠١٧). "إعلان قانون الدستور لعام ١٩٨٢" . مكتبة وأرشيف كندا . حكومة كندا . تم الاطلاع عليه في ١٣ فبراير ٢٠١٧ .
  2. ↑ "تمثال يستحق 75 هتافًا" . صحيفة غلوب آند ميل . تورنتو. 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2017 .
  3. ١ ٢ كوتور، كريستا (١ يناير ٢٠١٧). "كندا تحتفل بمرور ١٥٠ عامًا على... ماذا تحديدًا؟" . أخبار سي بي سي . سي بي سي/راديو كندا . تم الاطلاع عليه في ١٠ فبراير ٢٠١٧ .
  4. ↑ "تمثال يستحق 75 هتافًا" . صحيفة غلوب آند ميل . تورنتو. 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2017 .
  5. ↑ انظر المرجع المتعلق بتعديل الدستور الكندي ، [1982] 2 SCR 793 (المعروف أيضًا باسم مرجع حق النقض في كيبيك). انظر أيضًا المرجع المتعلق بقرار تعديل الدستور ، [1981] 1 SCR 753 (المعروف أيضًا باسم مرجع استعادة الوطن).
  6. ↑ ديون، ستيفان (1997). "ستيفان ديون حول تعديل دستور كندا (كيبيك)" . البرلمان المفتوح .
  7. ↑ ساوندرز، فيليب (أبريل 2002). "الميثاق بعد 20 عامًا" . أخبار سي بي سي . سي بي سي/راديو كندا. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2006 .
  8. ↑ ترودو، بيير إليوت. 1993. مذكرات ، تورنتو: ماكليلاند وستيوارت . ص 322-323.
  9. ↑ هوغ، بيتر دبليو. 2003. القانون الدستوري لكندا (طبعة الطلاب). سكاربورو، أونتاريو: تومسون كندا المحدودة. ص 689.
  10. ↑ وينريب، لورين آيزنستات. 1998. "ترودو والميثاق الكندي للحقوق والحريات: مسألة النضج الدستوري". في ظل ترودو: حياة وإرث بيير إليوت ترودو ، تحرير أ. كوهين وج. ل. غرانشتاين . تورنتو: دار فينتج كندا . ص 271-272.
  11. ↑ قانون يتعلق بالدستور، 1982 ، CQLR 1982، الفصل L-4.2، القسم 4 .
  12. ↑ هوغ، بيتر دبليو. 1982. قانون كندا لعام 1982 المشروح. تورنتو: شركة كارزويل المحدودة.
  13. ↑ باركنسون، روندا لوريت (2007). "مدفوعات التوازن بالتفصيل" . موقع مابل ليف الإلكتروني . جامعة ليثبريدج. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2007 .
  14. ↑ قانون الدستور لعام 1982 ، المادة 52.
  15. ↑ نوفا سكوتيا (مجلس تعويضات العمال) ضد مارتن؛ نوفا سكوتيا (مجلس تعويضات العمال) ضد لاسور (2003)، [2003] 2 SCC 54 (SCC) . الفقرة 28.       
  16. ↑ قانون صلاحية القوانين الاستعمارية لعام 1865 ، (المملكة المتحدة) 28 و29 فيكت، الفصل 63.
  17. ↑ قانون وستمنستر، 1931 ، (المملكة المتحدة) 22 و23 جورج الخامس، الفصل 4، القسم 2.
  18. ↑ قانون وستمنستر، 1931 ، المادة 7.
  19. ↑ شركة نيو برونزويك للبث ضد نوفا سكوتيا (رئيس مجلس النواب) ، 1993 CanLII 153 ، [1993] 1 SCR 319 (21 يناير 1993) .
  20. ↑ باستاراتش، ميشيل، أندريه برين، إيمانويل ديدييه، وبيير فوشيه. 1987. حقوق اللغة في كندا ، تحرير م. باستراش ، ترجمة Devinat et Associés. مونتريال: طبعات إيفون بليس . ص. 103.
  21. ^ كيبيك (المدعي العام) ضد بلايكي ، [1979] 2 SCR 1016.
  22. ↑ مرجع بشأن حقوق اللغة في مانيتوبا ، [1985] 1 SCR 721.

للمزيد من القراءة

  • دوديك، آدم م . 2018. مناقشات الميثاق: اللجنة المشتركة الخاصة المعنية بالدستور 1980-1981 وصياغة الميثاق الكندي للحقوق والحريات. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو .
  • هاردر، لويس، وستيف باتن، محرران. 2016. استعادة الوطن وعواقبه. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية .
  • بيتر، أندرو . 2010. سياسات الميثاق: الوعد المراوغ للحقوق الدستورية. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
  • هيرد، أندرو. 2014. الاتفاقيات الدستورية الكندية: زواج القانون والسياسة (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد .
  • هيبرت، جانيت. 2002. تعارضات الميثاق: ما هو دور البرلمان؟ كينغستون: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز .
  • هوغ، بيتر دبليو . 2007. القانون الدستوري لكندا (الطبعة الخامسة). تورنتو: كارزويل.
  • هيرلي، جيمس روس. 1996. تعديل دستور كندا: التاريخ والعمليات والمشاكل والآفاق. أوتاوا: وزير التموين والخدمات .
  • إيميت ماكفارلين، محرر. 2016. التعديل الدستوري في كندا. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
  • ماكليم، باتريك. 2001. الاختلاف الأصلي ودستور كندا. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
  • مانفريدي، كريستوفر ب . 2000. السلطة القضائية والميثاق: كندا ومفارقة الليبرالية الدستورية (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • مكورميك، بيتر جيه. 2014. نهاية ثورة الميثاق: نظرة إلى الوراء من منظور الوضع الطبيعي الجديد. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
  • موناهان، باتريك ، بايرون شو، وبادريك رايان. 2017. القانون الدستوري (الطبعة الخامسة). تورنتو: إيروين لو.
  • بيليتييه، بينوا . 1996. التعديل الدستوري في كندا. تورونتو: كارسويل.
  • ريجيمبالد، جاي، ودوايت نيومان. 2017. قانون الدستور الكندي. (الطبعة الثانية). تورنتو: ليكسيس نيكسيس .
  • راسل، بيتر هـ. 2004. رحلة كندا الدستورية (الطبعة الثالثة). تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
  • روتش، كينت . 2016. المحكمة العليا على المحك: النشاط القضائي أم الحوار الديمقراطي (الطبعة الثانية). تورنتو: إيروين لو.
  • شارب، روبرت جيه ، وكينت روتش. 2017. ميثاق الحقوق والحريات (الطبعة السادسة). تورنتو: إيروين لو.
  • ستراير، باري ل. 2013. الثورة الدستورية في كندا. إدمونتون: مطبعة جامعة ألبرتا .
  • ويبر، جيريمي. 2015. دستور كندا: تحليل سياقي. لندن: دار هارت للنشر .