كاسلفورد

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

كاسلفورد بلدة تقع ضمن مقاطعة ويكفيلد ، غرب يوركشاير ، إنجلترا. بلغ عدد سكانها 45,106 نسمة وفقًا لتقديرات عام 2021. [ 1 ] تاريخيًا، كانت تقع في غرب يوركشاير ، وإلى الشمال من مركز المدينة يلتقي نهر كالدير بنهر آير وقناة آير وكالدير الملاحية . تقع كاسلفورد شمال شرق ويكفيلد ، وشمال بونتيفراكت ، وجنوب شرق ليدز . وهي ثاني أكبر بلدة في مقاطعة ويكفيلد بعد ويكفيلد نفسها.

تضم المدينة موقعًا لمستوطنة رومانية . وتقع ضمن نطاق بلدية كاسلفورد التاريخية ضواحي إيرديل ، وكاتسايك، وفيري فريستون ، وقرية فريستون، وغلاسهاوتون ، وهاف إيكرز، وهايتاون، ولوك لين، وتاونفيل، وويلديل، وويتوود.

تُعد كاسلفورد موطناً لفريق كاسلفورد تايجرز ، أحد فرق دوري الرجبي الممتاز .

تاريخ

كان منجم ويلديل أحد مناجم الفحم في المدينة حتى إغلاقه في عام 1985.

يعود تاريخ كاسلفورد إلى العصر الروماني ، وتشير الأدلة الأثرية إلى أن كاسلفورد الحالية بُنيت على مستوطنة عسكرية رومانية كانت تُسمى لاجنتيوم (ويُعتقد أنها تعني "مكان المبارزين"). [ 2 ] وقد عُثر على جرار جنائزية رومانية في كاسلفورد الحالية، مما يُعزز هذه النظرية. [ 3 ] كما تم اكتشاف علامة طريق رومانية في طريق بينكروفت، ويُعتقد الآن أنها موجودة في متحف مدينة ليدز . [ 4 ]

تُقدّم حديقة كوينز بارك في كاسلفورد أدلةً على استخدام الأنجلو ساكسون للمنازل الدائرية . وقد كانت هذه المنطقة ذات أهمية استراتيجية نظرًا لإطلالتها على المستوطنة بأكملها. ويشمل تاريخ المنطقة معسكر أوليفر كرومويل في نوتينجلي وفيريبريدج المجاورتين (اللتين كان يُعتقد في الأصل أنهما تقعان في كاسلفورد نفسها) أثناء حصار قواته لقلعة بونتيفراكت . [ 5 ]

كنيسة جميع القديسين، هايتاون
كنيسة جميع القديسين، كاسلفورد، غرب يوركشاير

في القرن التاسع عشر، شهدت كاسلفورد ازدهارًا عمرانيًا كبيرًا ، حيث ارتفع عدد سكانها من 1000 إلى 14000 نسمة مع افتتاح مناجم الفحم حول المدينة؛ إلا أن هذه المناجم أُغلقت في القرن العشرين. كما أُغلقت محطة فيريبريدج لتوليد الطاقة ومنجم كيلينجلي للفحم (في عامي 2015 و2016 على التوالي)، وكانا يوفران فرص عمل لسكان كاسلفورد. [ 6 ] [ 7 ] وقد وفرت المستودعات ومراكز التوزيع الحديثة في غلاسهاوتون العديد من فرص العمل الجديدة في المنطقة. [ 8 ]

قاد مقدم برنامج "غراند ديزاينز" كيفن ماكلاود وقناة "تشانل 4" مشروعًا لتجديد المجتمع، عُرف باسم "خطة المدينة الكبرى"، والذي بُثّ عام 2008، بهدف دعم إعادة تطوير مدينة كاسلفورد. [ 9 ] وشملت المشاريع جسرًا جديدًا للمشاة فوق نهر آير، صممه مكتب "مكدويل + بينيديتي" للهندسة المعمارية، وافتُتح عام 2008.

أُغلق مسبح كاسلفورد في فبراير 2017. ويُقترح إنشاء مرفق ترفيهي حديث جديد، يضم مسبحًا، في منتزه بونتيفراكت القريب.

تم بناء النفق/الجسر الذي صممته ديبورا ساونت عام 1890 والذي أطلق عليه اسم جسر تيكل كوك، وتم افتتاحه وتجديده عام 2003، وأغلق حوالي عيد الميلاد عام 2005، ولكن تم الانتهاء منه عام 2008. يُعرف أيضًا باسمه الأصلي جسر تيتل كوت، ولكن تم تغييره لاحقًا إلى تيكل كوك، ولا يزال يثير جدلاً واسعًا.

اقتصاد

شارع كارلتون هو شارع التسوق الرئيسي في كاسلفورد.

كانت كاسلفورد تضم مصانع فخار من أوائل القرن الثامن عشر حتى عام 1961، ولا سيما مصنع كاسلفورد للفخار (1790-1820) الذي يملكه ديفيد دونديرديل، والذي أعطى اسمه للأواني الحجرية "من نوع كاسلفورد". [ 10 ]

تمتلك شركة بربري ، العلامة التجارية الرائدة في مجال بيع وتصميم الأزياء، مصنعًا في المدينة، وقد طُرحت خطط لإغلاقه بمجرد بناء منشأة جديدة في ليدز. [ 11 ] إلا أن هذه الخطط عُلّقت في عام 2016، ومن المقرر أن يبقى المصنع في المدينة في المستقبل المنظور. [ 12 ] كما أُغلق مصنع كبير لشركة نستله ، كان ينتج حلوى توفي كريسب وأفتر إيتس لمدة 40 عامًا، [ 13 ] في عام 2012، وبدأ هدمه في عام 2014 لإفساح المجال أمام بناء مساكن. [ 14 ] وكانت كاسلفورد سابقًا موطنًا لشركة دانسفورد وويسلي للمنسوجات، التي كانت تمتلك في أوج نشاطها التجاري ثلاثة مصانع في كاسلفورد، والتي توقفت جميعها عن الإنتاج منذ ذلك الحين. كما يقع المقر الرئيسي لشركة تيفا في المملكة المتحدة هنا. [ 15 ]

الحوكمة

مركز كاسلفورد المدني

تأسست كاسلفورد كمنطقة حضرية ، ضمن مقاطعة ويست رايدينغ أوف يوركشاير الإدارية ، عام 1894 بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1894 ، مع مجلس محلي حضري. أُضيفت ويتوود وغلاسهاوتون إلى المنطقة في ثلاثينيات القرن العشرين. أُدمجت المنطقة الحضرية كبلدية عام 1955. اكتمل بناء مركز كاسلفورد المدني عام 1970. [ 16 ]

عقب صدور قانون الحكم المحلي لعام ١٩٧٢ ، أُلغيت بلدية كاسلفورد في ١ أبريل ١٩٧٤، لتصبح منطقة غير تابعة لأي أبرشية ضمن مدينة ويكفيلد ، وهي بلدية حضرية في غرب يوركشاير . وتخضع كاسلفورد حاليًا لسيطرة مجلس ويكفيلد . وتضم المدينة ثلاث دوائر انتخابية: إيرديل وفيري فريستون، وألتوفتس وويتوود، وكاسلفورد سنترال وغلاسهاوتون.

وسائل الراحة والترفيه

إكسكيب في غلاسهاوتون، كاسلفورد

تضم المدينة مجمع جانكشن 32 للتسوق متعدد المتاجر ومجمع إكسكيب الترفيهي، وكلاهما يقع في ضاحية غلاسهاوتون جنوب المدينة. يضم إكسكيب منطقة سنوزون الكبيرة ، التي كانت تضم سابقًا أكبر منحدر ثلجي داخلي حقيقي في بريطانيا، قبل أن يتفوق عليها لاحقًا مجمع تشيل فاكتور في مانشستر. [ 17 ] كما تضم ​​المدينة مطعمي فرانكي آند بينيز وناندوز . وكانت تضم أيضًا سينما سينيوورلد ذات 14 شاشة ، والتي خضعت لعملية تجديد في عام 2018، وكانت تضم شاشة 4DX وشاشة Screen X. [ 18 ] أُغلقت سينما سينيوورلد في 19 يناير 2025، وحلّت محلها سينما فيو إنترناشونال .

مركز كارلتون لينز للتسوق

يوجد في كاسلفورد سوق مفتوح وسوق داخلي ، ومركز تسوق كارلتون لينز (يقع في شارع كارلتون) ومنطقة تجارية؛ بالإضافة إلى ذلك، توجد هناك متاجر أسدا وموريسونز وألدي .

دخول متحف منتدى كاسلفورد

في ديسمبر 2013، افتُتح متحف كاسلفورد فوروم ، وهو مكتبة ومتحف للتراث، في مبنى جديد. كانت مكتبة المدينة قد شُغلت مؤقتًا لمدة عامين، بينما أُعيد تطوير الموقع القديم. حُفظت الواجهة الحالية، بينما هُدم المبنى الواقع في الخلف. ثم شُيّد مبنى جديد من ثلاثة طوابق. [ 19 ]

يضم مركز المدينة حاناتٍ ومطاعم ونوادي اجتماعية، إلا أن عددها قد انخفض في السنوات الأخيرة مع تركيز الأنشطة الترفيهية على مجمع إكسكيب . في عام 2000، كان هناك ثلاثة نوادي ليلية في مركز المدينة، أما اليوم فلم يبقَ منها شيء.

وسائط

تُقدّم الأخبار المحلية والبرامج التلفزيونية من قبل بي بي سي يوركشاير وآي تي ​​في يوركشاير . ويتم استقبال الإشارات التلفزيونية من محطة إملي مور التلفزيونية.

محطات الراديو المحلية في المدينة هي: راديو بي بي سي ليدز على تردد 92.4  إف إم، وراديو غريتست هيتس يوركشاير على تردد 106.8 إف إم، وهارت يوركشاير على تردد 106.2  إف إم، وكابيتال يوركشاير على تردد 105.1  إف إم، ومحطة فايف تاونز إف إم، وهي محطة إذاعية مجتمعية عبر الإنترنت تخدم المدينة والمناطق المحيطة بها. [ 20 ]

الصحيفة المحلية هي صحيفة أسبوعية تسمى بونتيفراكت وكاسلفورد إكسبريس.

ستون جراوند ريكوردز هي شركة تسجيلات محلية مستقلة سميت على اسم مطاحن ستون جراوند للدقيق على نهر آير.

ينقل

الطرق

تقع كاسلفورد على بُعد 1.5 كيلومتر فقط من الطريق السريع M62 عند التقاطع 32 عبر الطريق A656 . وتوجد بها طرق رئيسية أخرى تتقاطع في أرجاء المدينة وتوفر الوصول إلى التقاطع 31 على نفس الطريق السريع. [ 21 ] 

الممرات المائية

يلتقي نهرا آير وكالدر شمال غرب المدينة مباشرةً، ويغذيان أيضًا قناة آير وكالدر الملاحية. ورغم أنها ممر مائي صناعي، إلا أنها تستقطب السياحة أيضًا، حيث توجد مراسي على قناة كاسلفورد التابعة للقناة. [ 22 ]

السكك الحديدية

محطة قطار كاسلفورد في عام 2021

تقع محطة قطار كاسلفورد على خطي هالام وبونتيفراكت ، اللذين يربطان المدينة مباشرةً بمدن ليدز ، بارنسلي ، غول ، بونتيفراكت، وشيفيلد . تصل جميع القطارات من الغرب وتغادر في الاتجاه نفسه. [ 23 ] في يناير 2021، خضعت المحطة لعملية تجديد شاملة، شملت توفير مرافق انتظار حديثة، ومواقف دراجات مظللة، وتغييرات في تصميم موقف السيارات. [ 24 ]

كانت خدمات القطارات تسير شرقًا إلى يورك ، مرورًا ببورتون سالمون ، لكن توقفت رحلات الركاب عام ١٩٧٠، واقتصر استخدام هذا الجزء على نقل البضائع فقط. [ ٢٥ ] كما كان لمحطة كاسلفورد خدمة ثانية إلى ليدز تنطلق شرقًا ثم تتجه شمالًا إلى خط كاسلفورد-غارفورث السابق ، حيث تتوقف القطارات في ليدستون وكيباكس، قبل الوصول إلى غارفورث ومواصلة رحلتها إلى ليدز. [ ٢٦ ] في ديسمبر ٢٠٢٣، استؤنفت الخدمات باتجاه يورك، حيث وفرت شركة ترانسبينين إكسبريس أربع رحلات ذهابًا وإيابًا يوميًا، من مانشستر بيكاديللي إلى يورك مرورًا بهدرسفيلد وويكفيلد وكيركجيت وكاسلفورد.

تخدم منطقة غلاسهاوتون في المدينة محطة سكة حديد خاصة بها ، وتقع على بعد محطة واحدة من كاسلفورد على خط بونتيفراكت .

الحافلات

في عام 2016، تم افتتاح محطة حافلات جديدة بتكلفة 6  ملايين جنيه إسترليني بجوار محطة السكك الحديدية لتوفير موقع سفر متكامل لـ 12000 شخص يستخدمون محطة الحافلات يوميًا. [ 27 ]

تُقدّم خدمات النقل المحلية بشكل أساسي من قبل شركة أريفا يوركشاير ، بالإضافة إلى شركتي غلوب هوليدايز (بارنسلي) وروس ترافل. وتربط هذه الخطوط كاسلفورد بمدن ليدز وبونتيفراكت وويكفيلد.

تعليم

كلية ويكفيلد، حرم كاسلفورد

المدارس الابتدائية في المدينة هي: مدرسة ويلدون للرضع، ومدرسة كاسلفورد بارك جونيور، ومدرسة سماوثورن هنري مور، ومدرسة تاونفيل للرضع، ومدرسة إيرديل جونيورز، ومدرسة أويستر بارك الابتدائية، ومدرسة فيربيرن فيو الابتدائية، وأكاديمية ثري لين إندز، ومدرسة أكتون باستشرز، ومدرسة سانت جوزيف الكاثوليكية الابتدائية، ومدرسة هاف إيكرز.

المدارس الثانوية في كاسلفورد للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 16 عامًا هي أكاديمية كاسلفورد وأكاديمية إيرديل .

تضم المدينة كلية صغيرة للتعليم الإضافي والعالي في حرم كاسلفورد التابع لكلية ويكفيلد في غلاسهاوتون. [ 28 ]

رياضة

دوري الرجبي

طريق ويلدون

تضم كاسلفورد العديد من فرق دوري الرجبي . تأسس فريق كاسلفورد تايغرز المحلي عام 1926، وكانت كاسلفورد واحدة من الأعضاء المؤسسين الاثني عشر لدوري السوبر عندما تم تقديم نظام الدوري الجديد عام 1996. تم اعتماد لقب "النمور" وشعاره عام 1992، وتشمل إنجازات النادي أربعة ألقاب في كأس التحدي ولقب واحد في درع متصدري دوري السوبر.

يتخذ النادي من ملعب ويلدون رود مقرًا له منذ عام 1927. كما يضم كاسلفورد فريقين آخرين في دوري الرجبي الأدنى، وهما كاسلفورد لوك لين وكاسلفورد بانثرز. يلعب كل من لوك لين وبانثرز في الدرجة الرابعة من دوري الرجبي البريطاني، بينما يلعب كاسلفورد تايغرز في الدرجة الأولى. وقد خاض كاسلفورد تايغرز معظم مبارياته في دوري الرجبي في الدرجة الأولى منذ صعوده عام 2008 وحتى الآن.

كانت رياضة الرجبي في المدينة ممثلة في الأصل بنادي كاسلفورد ، وهو نادٍ لا يمت بصلة إلى نادي كاسلفورد للرجبي لكرة القدم، والذي لم يشارك في الانقسام الذي شهده الرجبي الإنجليزي ، ولا يزال قائماً، كما أنه لم يكن سلفاً لنادي كاسلفورد تايغرز الحالي الذي تأسس عام 1926. لعب نادي كاسلفورد الأصلي للرجبي في الاتحاد الشمالي (دوري كرة القدم الرجبي) من 1896-1897 إلى 1905-1906 ، [ 29 ] وكان من بين لاعبيه لاعب واحد يُدعى إسحاق كول، الذي مثّل إنجلترا في مباراة دولية عام 1906 ضد منتخبات أخرى . [ 30 ]

رياضة الدراجات النارية

من يونيو 1979 إلى يوليو 1980، كان لدى كاسلفورد فريقها الخاص لسباق الدراجات النارية ، فريق "ذا كينغز"، الذي اتخذ من ملعب كاسلفورد ويتوود مقراً له . كان طول الحلبة 202 ياردة، ولم يشارك الفريق قط في الدوري  ، بل اقتصرت مشاركته على مباريات ودية.

في ستينيات القرن الماضي، كانت سباقات الدراجات النارية تُقام على الجانب الشمالي من التل في كوينز بارك. وكان هذا الحدث يُعرض غالباً في برنامج "غراندستاند" الرياضي على قناة بي بي سي بعد ظهر يوم السبت، وكان موراي ووكر يعلق عليه .

كرة القدم

يلعب فريق غلاسهاوتون ويلفير في دوري مقاطعات الشمال الشرقية، وكان فريق فريستون كوليري ويلفير عضوًا في هذا الدوري حتى غادره عام 1991 بسبب مشاكل في تصنيف الملعب. في عشرينيات القرن الماضي، لعب فريق كاسلفورد تاون في دوري ميدلاند إلى جانب أندية مثل دونكاستر روفرز، وتشسترفيلد، وسكونثورب يونايتد، وهاليفاكس تاون، وليدز يونايتد (لموسم 1919-1920 فقط)، ولينكولن سيتي، ومانسفيلد تاون. ضم هذا الدوري أيضًا الفرق الرديفة لأندية شيفيلد وينزداي، وبارنسلي، ونوتنغهام فورست، وغريمسبي تاون، وهال سيتي. في عام 1920، وصل كاسلفورد إلى الدور الثاني من كأس الاتحاد الإنجليزي، وخسر بنتيجة 2-3 أمام برادفورد بارك أفينيو. لعب كاسلفورد على ملعب ويلدون رود  ، وعندما أُغلق الملعب، استولى عليه فريق دوري الرجبي.

سباق الكلاب السلوقية

كانت كاسلفورد تضم مضمارين لسباق الكلاب السلوقية، وكلاهما لم يعد موجودًا. كان الأول في ويتوود، واستضاف سباقات من عام 1939 حتى عام 2001. [ 31 ] أما المضمار الثاني فكان ملعب كاسلفورد الرياضي، الأكبر قليلًا، بسعة 1500 متفرج ، ويقع شرق طريق لوك لين على الضفة الشمالية لنهر آير. [ 32 ]

شخصيات بارزة

الأشخاص المولودون في كاسلفورد:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "كاسلفورد (غرب يوركشاير، يوركشاير وهامبر، المملكة المتحدة) - إحصاءات السكان، الرسوم البيانية، الخريطة، الموقع، الطقس ومعلومات الويب" . citypopulation.de . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2021 .
  2. ↑ "قلعة رومان" (ملف PDF) . Wakefield.gov.uk . صفحة 16. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 . 
  3. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "حصن كاسلفورد الروماني (54328)" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  4. ↑ "قلعة رومان" (ملف PDF) . Wakefield.gov.uk . صفحة 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 . 
  5. ↑ "التاريخ المبكر" . Knottingleyonline . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2016 .
  6. ↑ «آخر عمال مناجم الفحم في كيلينجلي سيحصلون على تعويضات نهاية الخدمة» . بي بي سي نيوز . ١٠ ديسمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ نوفمبر ٢٠١٦ .
  7. ↑ «إغلاق محطة فيريبريدج سي لتوليد الطاقة رسمياً بعد 50 عاماً» . بي بي سي نيوز . 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  8. ↑ «كل من توقع تجديداً سريعاً ورخيصاً كان يخدع نفسه» . صحيفة يوركشاير بوست . 15 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  9. ↑ براون، ماغي (2008). "كيفن ماكلاود وخطة المدينة الكبيرة: فشل بطولي؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .
  10. ↑ "مصانع فخار كاسلفورد" . مجلس ويكفيلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2019 .
  11. ↑ كوبر، سام (14 نوفمبر 2015). ""نهاية حقبة" مع إغلاق مصنع بربري في كاسلفورد . بونتيفراكت وكاسلفورد إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2016 .
  12. ↑ بتلر، سارة (14 يوليو 2016). "بربري توقف العمل في مصنعها الجديد في ليدز" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  13. ↑ ترينور، جيل (10 ديسمبر 2010). "بعد 40 عامًا ومليارات من قطع النعناع، ​​ستغلق نستله مصنع أفتر إيت" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  14. ↑ «مخطط لبناء 1000 منزل جديد في مواقع هيكسون ونستله السابقة» . بونتيفراكت وكاسلفورد إكسبريس . 12 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2016 .
  15. ↑ "مقر شركة تيفا في المملكة المتحدة" . 17 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2024 .
  16. ↑ لينستروم، ديريك (1978). معماريو غرب يوركشاير والعمارة . لوند همفريز. ISBN 9780853314103.
  17. ↑ "الصفحة الرئيسية" . Chillfactore.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  18. ↑ "خريطة المركز" . xscapeyorkshire.co.uk . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  19. ↑ "الصفحة الرئيسية" . أصدقاء مكتبة كاسلفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  20. ↑ "إذاعة فايف تاونز إف إم على الإنترنت" . Internetradiouk.com . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2002 .
  21. ^ "105" (الخريطة). يورك وسيلبي (C ed.). 1:50,000. لاندرنجر. مسح الذخائر. 2014. ردمك  9780319262030.
  22. ↑ "ممر كاسلفورد" . مرسى ووترسايد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  23. ↑ ويليامز، مايكل (2015). "8. بصحبة الأشباح في أكثر خدمات القطارات رعبًا في بريطانيا". القطارات التي غادرت الآن . لندن: آرو بوكس. ص 159-160 . ISBN  9780099590583.
  24. ↑ "مخطط تحسين محطة سكة حديد كاسلفورد" . صوتك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .
  25. ↑ "كنيسة فينتون" . محطات مهجورة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  26. ↑ "من كاسلفورد إلى غارفورث" . lostrailwaysofwestyorkshire.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2020 .
  27. ↑ "محطة حافلات كاسلفورد مفتوحة الآن" . WYMetro . فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2016 .
  28. ↑ "حرم كاسلفورد الجامعي" . wakefield.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2016 .
  29. ↑ فليتشر، ريموند؛ هاوز، ديفيد (1995). كتاب روثمانز السنوي لدوري الرجبي 1995-1996 . لندن: دار هيدلاين للنشر. ص 164. ISBN  0-7472-7817-2.
  30. ↑ "إحصاءات إنجلترا على موقع englandrl.co.uk" . englandrl. 31 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  31. ↑ "المسارات المرخصة" . تاريخ سباقات الكلاب السلوقية. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2015 .
  32. ↑ "المسارات المستقلة" . تاريخ سباقات الكلاب السلوقية. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2015 .

شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائط متعلقة بكاسلفورد، غرب يوركشاير على ويكيميديا ​​كومنز