لغة تشاتيسغاري
اللغة التشاتيسغارية ( छत्तीसगढ़ी ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها حوالي 16.25 مليون نسمة (1.62 كرور) من ولايات تشاتيسغار ، وأوديشا الغربية ، وماديا براديش ، وماهاراشترا في الهند . [ 3 ] وهي اللغة الرسمية الثانية في تشاتيسغار إلى جانب اللغة الهندية . [ 4 ] تُصنف ضمن لغات شرق الهند ، ويُدرجها التعداد الوطني الهندي كلغة من لهجات اللغة الهندية. [ 5 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | خلف السنخ / الحنك | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ن | ŋ | ||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت | ش | tʃ | ك | |
| شفط | pʰ | tʰ | شح | tʃʰ | كخ | ||
| صوت | ب | د | ɖ | دج | ɡ | ||
| لاهث | بʱ | دʱ | ɖʱ | دʒʱ | ɡʱ | ||
| احتكاكي | s | ح | |||||
| نقرة / نقرة | صوت | ر | ن | ||||
| لاهث | نب | ||||||
| جانبي | صوت | ل | |||||
| لاهث | لʱ | ||||||
| تقريبي | ʋ | ج | |||||
- يمكن سماع صوت /r/ أيضًا كصوت نقر [ɾ] .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | uː | |
| أنا | ʊ | ||
| منتصف | eː | ə | oː |
| ɛ | ɔ | ||
| قليل | أː | ||
- يمكن سماع الصوت /ə/ أيضًا على شكل [ʌ]، [ɐ] .
- كما أن عملية النطق الأنفي مميزة صوتياً.
نص نموذجي
فيما يلي نص نموذجي باللغة التشاتيسغارية، للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مع ترجمة صوتية (IAST) ونطق صوتي ( IPA ). [ 6 ]
- تشهاتيسجارهي في النص الديفاناغاري
لقد زاد عدد الأشخاص الذين لديهم حقوق تسجيل الدخول أكثر من 100 ألف قوة وأكثر من بيروبري. عمان لا بوذي على بعد ميل من عمان لا واحدة أخرى من أفضل بوابات الدفع أفضل تشاهي.
- الترجمة الصوتية ( ISO )
Sabo loɡan man ke ɡaurav aū adhikār man ke māmlā ma janam le mile svatantratā aū barobari mile he. عمان لا بوذي أو أنتاراتما كي دن ميل هو أومان لا إيك دوسار لا باريم بهايكارا كي بهاف لو بيفاهار كارنا كاهي.
- النسخ الصوتي ( IPA )
səbo loɡən mən ke ɡɔrəʋ əuː əd̪ʰikaːr mən ke maːmlaː mə dʒənəm le mile sʋət̪ənt̪rət̪aː auː bərobəri mile he. omən lə bud̪d̪ʰi auː ant̪əraːt̪maː ke d̪en mile he auː omən lə ek d̪uːsər lə pərem bʰaːiːtʃaːraː ke bʰaːʋ le beʋəhaːr kərnaː tʃaːhiː
- الترجمة (النحوية)
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
انظر أيضاً
فهرس
- GA Zograph: لغات جنوب آسيا ، 1960 (ترجمة جي إل كامبل، 1982)، روتليدج، لندن.
- إتش إل كافيوبادهايا، جي إيه جريرسون، إل بي كافيا-فينود. 1921. قواعد لهجة تشهاتيسجارهي الهندية الشرقية.
- ماسيكا، كولين ب. 1993. اللغات الهندية الآرية. (مسوح لغات كامبريدج). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- بوهم، كيلي كيلجو. 2022. دراسة لغوية اجتماعية أولية للشعوب الناطقة باللغة التشاتيسغارية في الهند. منظمة SIL الدولية.
- سي كيه شاندراكار، "تشهاتيسجارهي شابادكوش"
- سي كيه شاندراكار، "ماناك تشهاتيسجارهي فياكاران"
- سي كيه شاندراكار، "تشهاتيسجارهي موهاوارا كوش"
- تشهاتيسجاره راجباشا أيوج، "براشاشنيك شابدكوش المجلد الأول والثاني"
مراجع
- ↑ "تعداد الهند 2011" (ملف PDF) . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . 2011. ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2024 .
- ↑ "قانون تعديل اللغة الرسمية لولاية تشاتيسغار لعام 2007" (ملف PDF) . indiacode.nic.in. 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2022 .
- ↑ "لغات تشاتيسغار" . هيئة السياحة في تشاتيسغار . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2021 .
- ↑ «أدرجوا لغة تشاتيسغاري في الجدول الثامن من الدستور: رئيس الوزراء بوبيش باغيل يطالب رئيس الوزراء» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . ١٦ أغسطس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢٢ يناير ٢٠٢٥ .
- ↑ "ما تكشفه بيانات التعداد السكاني عن استخدام اللغات الهندية" . صحيفة ديكان هيرالد . 6 يونيو 2019. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2025 .
- ^ "تشهاتيسجارهي (छत्तीसगढ़ी)" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
روابط خارجية
- اللغات الهندية الآرية الوسطى
- لغات الهند
- اللغات الهندية الآرية الشرقية
- ثقافة تشاتيسغار
- اللغات المكتوبة بالديفاناغاري
- اللغات المدرجة على أنها لهجات هندية في أحدث تعداد سكاني