الأدب الشيكانو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
لويس ج. رودريغيز (2009)

الأدب الشيكانو هو أحد جوانب الأدب المكسيكي الأمريكي الذي انبثق من الوعي الثقافي الذي تطور في حركة الشيكانو . [ 1 ] [ 2 ] وقد تشكّل هذا الأدب نتيجةً للنضال السياسي والثقافي للشيكانو من أجل بناء أساس سياسي وهوية رافضة للهيمنة الأنجلو-أمريكية . [ 1 ] [ 3 ] وقد احتضن هذا الأدب جذور المكسيكيين الأمريكيين قبل وصول كولومبوس ، ولا سيما أولئك الذين يُعرّفون أنفسهم كشيكانو. [ 3 ] [ 4 ]

ظهر أدب الشيكانو لأول مرة في منتصف ستينيات القرن العشرين، ويتميز باحتضانه المبكر للغة الإسبانية الإنجليزية في منشوراته، فضلاً عن استخدامه للأشكال والأساليب الهجينة. [ 2 ] [ 5 ] غالبًا ما يُدرج كتّاب الشيكانو أعمالًا أدبية منشورة سابقة ضمن هذا التراث أو كمقدمة له. [ 6 ] [ 7 ] بالإضافة إلى النثر ، تُعتبر قصائد الشيكانو ومسرحياته من أشكال أدب الشيكانو. [ 3 ] [ 5 ]

تاريخ

الأدب الشيكانو في الحركة الشيكانو

ساعد أوكتافيو رومانو في تأسيس دار نشر كوينتو سول في عام 1967. وكانت أول دار نشر تركز على أدب الشيكانو.

ترسخت الكتابة النثرية الشيكانية كتقليد أدبي متميز في منتصف ستينيات القرن العشرين. [ 1 ] وتُعتبر رواية "بوتشو" (1959) للكاتب خوسيه أنطونيو فياريال ، على نطاق واسع، أول رواية شيكانية واسعة الانتشار. [ 3 ] وقد عرّف الشعراء والكتاب في ستينيات القرن العشرين أنفسهم بمصطلحاتهم الخاصة، متجاوزين النظرة البروتستانتية الأنجلوسكسونية البيضاء التي، كما كتب ألوريستا ، سعت إلى "إبقاء المكسيكيين في مكانهم". [ 8 ]

كانت دار كوينتو سول أول دار نشر مخصصة لكتاب الشيكانو ، وقد تأسست عام ١٩٦٧ على يد أندريس إيبارا ونيك فاكا وأوكتافيو رومانو. [ ١ ] ومن الأعمال المبكرة التي أصبحت مرجعًا أساسيًا في مجال أدب الشيكانو رواية توماس ريفيرا "... y no se lo trago la tierra" (١٩٧١) ورواية رودولفو أنايا " Bless Me, Ultima " (١٩٧٢). [ ١ ] استخدمت رواية "Bless Me, Ultima" مزيجًا من الإسبانية والإنجليزية العامية في أسلوبها اللغوي، مما ألهم آخرين لتطوير منهجهم الخاص في تناول مواضيع الشيكانو. [ ٢ ] ويُشار إلى أنايا أحيانًا بأنه "أبو" أدب الشيكانو. [ ٩ ]

في مقال نُشر عام 1979 حول أدب الشيكانو، كتب أرنولفو د. تريجو أن هذا الأدب كان مهمًا في ترسيخ صورة ذاتية فريدة للشيكانو: "لقد طال انتظار الصورة الذاتية للشيكانو". [ 3 ] حدد تريجو ست خصائص لرواية الشيكانو أو السرد القصصي: [ 3 ]

  1. الاستقلال الاجتماعي والسياسي لـ "لا رازا"
  2. تجارب واقعية لشعب الشيكانو
  3. يركز على العصر الحديث، ولكنه متجذر في التاريخ
  4. الشخصيات هي أشخاص حقيقيون أو أشخاص يمكن التعاطف معهم
  5. استخدام اللغتين الإنجليزية والإسبانية
  6. رسالة أكبر للقارئ [ 3 ]

بناءً على هذه المعايير، ذكر في عام 1977 الأعمال التالية كأمثلة على روايات الشيكانو : رواية "شيكانو " (1970) لريتشارد فاسكيز ، ورواية "...y no se lo trago la tierra" (1971) لريفيرا، ورواية " باركني يا ألتيما " (1972) لأنايا، ورواية "Peregrinos de Aztlán" (1974) لميغيل مينديز . [ 3 ] إلى جانب الروايات، شملت الأعمال البارزة الأخرى قصائد أبيلاردو ديلغادو في "25 قطعة من عقل شيكانو" (1969)، [ 5 ] وسيرتي أوسكار زيتا أكوستا الذاتيتين "سيرة ذاتية لجاموس بني" (1972) و "ثورة شعب الصراصير" (1973). [ 10 ] في عام 1977، أقر تريجو بوجود "إغفال للنساء الشيكانو في أدب الشيكانو". [ 3 ]

التطورات الأدبية لشيكانا

غلوريا أنزالدوا . أوكلاند، كاليفورنيا. 1988، شاعر تشيكانا غريب الأطوار مؤلف كتاب Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987).

أدب الشيكانا هو شكل أدبي انبثق من الحركة النسوية الشيكانا . ويهدف إلى إعادة تعريف النماذج النمطية للشيكانا ، سعياً لتقديم نماذج إيجابية لهن. تعيد الكاتبات الشيكانا تعريف علاقتهن بما أسمته غلوريا أنزالدوا "الأمهات الثلاث" في الثقافة المكسيكية (أي سيدة غوادالوبي ، ولا مالينتشي ، ولا يورونا )، من خلال تصويرهن كمصادر نسوية للقوة والتعاطف. [ 11 ]

بحسب موسوعة العرق والإثنية والمجتمع ، "ساهمت كتابات النسوية الشيكانا في تطوير خطاب مناهض للأطر الأوروبية المركزية". وقد انبثقت كتابات الشيكانا من الحركة النسوية الشيكانا، من خلال المجلات النسوية التي تأسست منذ ستينيات القرن العشرين، والتي أدت إحداها إلى تأسيس دار نشر "ثيرد وومان برس " لنورما ألاركون ، وتأكيدات النسوية الشيكانا في المقالات، وتصوير أزمة النوع الاجتماعي في حركة الشيكانو في شعر وروايات الكاتبات الشيكانا. [ 12 ]

التطورات الموضوعية للسكان الأصليين

في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، ركز أدب الشيكانو بشكل أساسي على الصلة بتاريخ وثقافة الأزتك ، ولا سيما من خلال موطنهم الأصلي أزتلان . [ 4 ] وكان من الاستثناءات رواية "Pensamiento Serpentino" (1973) للويس فالديز ، التي استندت إلى مفهوم المايا " In Lak'ech " ("أنت أنا الآخر"). [ 13 ]

بدأت التطورات اللاحقة في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، ولا سيما من قِبَل الكاتبات الشيكانا، بتوسيع نطاق هذا التركيز ليشمل العديد من الشعوب الأصلية المختلفة في المكسيك وارتباطها بنضالاتها. [ 4 ] أشارت روايات إستيلا بورتيلو-ترامبلي وغراسييلا ليمون إلى أصول شعب راراموري . [ 4 ] وأشارت لوتشا كوربي وآخرون إلى أصول شعب ياكي . [ 4 ] كما أشارت آنا كاستيلو والشاعر الشيكانو خوان فيليبي هيريرا إلى أصول ومواضيع شعب المايا في أعمالهما. [ 4 ]

الأشكال والأنماط

نثر تشيكانو

يتميز النثر الشيكاني بتفرده كتقليد أدبي لاحتضانه القوي للتهجين في كل من شكله وأسلوبه. وقد تضمن ذلك في كثير من الأحيان إدراج أو تبني اللغة الإسبانية أو الإسبانية الإنجليزية ، واستخدام موضوعات مرتبطة بالواقعية السحرية ، ودمج أنواع أدبية مختلفة في عمل واحد، مثل الرواية والسيرة الذاتية . [ 2 ] [ 3 ]

الشعر الشيكانو

الشاعر المكسيكي ألوريستا يلقي قراءة شعرية (1982)
الشعر الشيكانو هو نوع فرعي من أدب الشيكانو، ينبع من الوعي الثقافي الذي تطور في حركة الشيكانو . [ 14 ] ويستمد الشعر الشيكانو جذوره من استعادة هوية الشيكانو كرمز للتمكين لا الاحتقار. [ 15 ] [ 16 ] وقد ظهر الشعر الشيكانو كحقل أدبي في ستينيات القرن العشرين، وشكّل تياره الأدبي المستقل وصوته الخاص. [ 14 ] [ 17 ]

كتابة مسرحية تشيكانو

ظهرت كتابة المسرحيات الشيكانية في ستينيات القرن العشرين، بدايةً من خلال أعمال لويس فالديز مع مسرح كامبسينو . [ 3 ] وقد برزت هذه الكتابة مع التزامها بالنضال السياسي للعمال الزراعيين من أجل حقوقهم. [ 3 ] صرّح فالديز نفسه قائلاً: "لا نفكر من منظور الفن، بل من منظور الرسالة الموجهة للجمهور". [ 3 ] وبحلول عام 1973، كان هناك حوالي ثلاثين فرقة مسرحية شيكانية، من بينها مسرح دي لا إسبيرانزا بقيادة خورخي أ. هويرتا . [ 3 ]

في مارس 2026، قدمت فرقة مسرح Dog-Eat-Dog مسرحية عبثية من نوع Chicanx بعنوان "أرضك"، مستوحاة من لويس فالديز . [ 18 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 كاستيلو، رافائيل سي. (2019). "أدب الشيكانو" . ببليوغرافيا أكسفورد . تم الاسترجاع في 25 يناير 2023. يُكتب أدب الشيكانو من قِبل مجموعة من الأشخاص الذين ينتمون إلى حركة الشيكانو السياسية والثقافية والاجتماعية... لتوثيق تاريخ وعي الشيكانو في الولايات المتحدة... وبذلك يصبح أدب الشيكانو ردًا وسردًا مضادًا لهيمنة الأدب الأمريكي الذي استبعد الأصوات العرقية غير المرتبطة بالتراث الأدبي الأنجلو-أمريكي.
  2. 1 2 3 4 "مقدمة في أدب الشيكانو" . anaya.unm.edu . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2023. على الرغم من أن مصطلحي "شيكانو" و"أمريكي مكسيكي" يُستخدمان غالبًا بشكل متبادل، إلا أن الأول يشير إلى حساسية سياسية إضافية؛ ووعي ذاتي مؤكد بهوية ثقافية لا يمكن فصلها عن النضالات الاجتماعية والمادية من أجل المساواة والاندماج.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 تريجو، أرنولفو د. (1979). " كما نرى أنفسنا في أدب الشيكانو" . مطبعة جامعة أريزونا . تم الاسترجاع في 26 يناير 2023 .
  4. 1 2 3 4 5 6 مارتينيز، إليزابيث (2001-04-01). "مواضيع المايا في أدب اللاتينيين/الشيكانو في الولايات المتحدة" . وقائع المؤتمر السنوي لجمعية الدراسات اللاتينية الأمريكية : 147-150 .
  5. 1 2 3 "TSHA | النهضة الأدبية الشيكانية" . www.tshaonline.org . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2023 .
  6. ↑ فريق عمل صحيفة ديلي تشيلا (10 يناير 2023). "تاريخ مصور لأدب الشيكانو على مدى 400 عام" . صحيفة ديلي تشيلا . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2023 .
  7. ↑ "أدب الشيكانو" . صحيفة نيويورك تايمز . 22 نوفمبر 1981. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2023 . 
  8. ↑ ألوريستا (1981). "القومية الثقافية وأدب الشيكانو خلال عقد 1965-1975" . مجلة ميلوس . 8 (2): 22-34 . doi : 10.2307/467145 . ISSN 0163-755X . JSTOR 467145 .  
  9. ↑ بارنيل، ليندسي (15 مايو 2012). "رودولفو أنايا: أبو أدب الشيكانو" . موقع كالتشر تريب . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2023 .
  10. ↑ أوجينبراوم، هارولد؛ ستافانز، إيلان (1993). النشأة كشخص لاتيني: مذكرات وقصص . هوتون ميفلين هاركورت. ص. xvii. ISBN  978-0-395-66124-6.
  11. ↑ هيريرا 2014 .
  12. ↑ شيفر 2008 ، ص 490-493.
  13. ↑ ماري كونتريراس، شيلا (2009). سلالات الدم: الأسطورة، والأصالة، وأدب الشيكانو/تشيكانا . مطبعة جامعة تكساس. ص 85-88 . ISBN  9780292782525.
  14. 1 2 سيدانو، مايكل فيكتور (1980). تشيكانيزم في مختارات شعرية من حركة تشيكانو، 1969-1972: دراسة بلاغية . جامعة جنوب كاليفورنيا. ص 2-4 . 
  15. ↑ راميريز، كاثرين سو (2000). الباتشوكا في فن وأدب وتاريخ الشيكانو: إعادة النظر في الأمة والقومية الثقافية والمقاومة . جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص 178، 198. 
  16. ^ فيلا ، راؤول (23/10/2017)، ""إل لوي" بقلم خوسيه مونتويا: تقدير" ، في فلوريس، خوان؛ روزالدو، ريناتو (محرران)، دليل دراسات اللاتينيين ، أكسفورد، المملكة المتحدة: بلاكويل للنشر المحدودة، الصفحات 180-184 ، doi : 10.1002/9781405177603.ch16 ، ISBN  978-1-4051-7760-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2023
  17. ↑ بيريز-توريس، رافائيل (1995). الحركات في شعر الشيكانو : ضد الأساطير، ضد التهميش . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  0521470196. OCLC 30783346 . 
  18. ^ ليفني ، يوتام (2026/04/14). ""أرضك": مراجعة لقراءة بروفة طلابية . إبيغرام . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2026 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-05-2026 .

المراجع