الأسماء الصينية الخارجية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعد ترجمة اسم مكان غير صيني إلى اسم خارجي صيني مهمة معقدة، نظراً للعدد الكبير من الكلمات المتجانسة في اللغة الصينية ، ووجود العديد من اصطلاحات الترجمة، والاختلافات في الأنظمة الصوتية بين اللغة المصدر واللغة الصينية. [ 1 ]

بشكل عام، تندرج الأسماء الأجنبية الصينية ضمن ثلاث فئات:

  • تُستخدم الكتابة الصوتية، التي تُراعي تشابه الصوت دون النظر إلى معنى الأحرف الصينية. [ 2 ] على سبيل المثال، تُترجم كلمة London إلى伦敦(Lúndūn)، ولكن الحرفين 伦 (lún، بمعنى النظام ) و敦 (dūn، بمعنى طيب القلب ) يُستخدمان فقط لأصواتهما، وليس لمعانيهما.
  • الترجمات الحرفية، حيث يُترجم المعنى الأساسي للاسم مباشرةً إلى الأحرف الصينية. [ 2 ] على سبيل المثال، تُترجم مدينة سولت ليك إلى 盐湖城 (Yánhú Chéng)، حيث الأحرف هي 盐 (yán، ملح )، و湖 (hú، بحيرة )، و城 (chéng، مدينة ). وينطبق الأمر نفسه على أيسلندا ، التي تُترجم إلى 冰岛 (Bīngdǎo)، حيث الأحرف هي 冰 (bīng، جليد ) و岛 (dǎo، جزيرة ). أما الجبل الأسود ، فيُترجم إلى 黑山 (Hēishān)، حيث الأحرف هي 黑 (hēi، أسود ) و山 (shān، جبل ).
  • بالنسبة لبعض الدول التي تستخدم، أو استخدمت تاريخيًا، الأحرف الصينية ، فإن الأسماء الصينية الخارجية هي ببساطة القراءة الصينية لأحرف الاسم الأصلي لتلك الأماكن، والتي قد تختلف اختلافًا كبيرًا عن قراءات تلك الأحرف في اللغة الصينية. [ 3 ] على سبيل المثال، تُكتب طوكيو بالكانجي東京وتُنطق Tōkyō ، ولكن في لغة الماندرين الصينية تُنطق Dōngjīng . ويُحفظ معنى الحرفين 東 ( شرقي ) و京 ( عاصمة ) بعد الترجمة. [ 2 ]

توجد أسماء خارجية أخرى تجمع بين الترجمة والنطق (المعنى والصوت) للاسم الداخلي. على سبيل المثال، تُكتب هامبورغ على النحو التالي:汉堡(Hànbǎo)، حيث يُمثل الحرف الثاني 堡 (bǎo، وتعني حصن أو قلعة ) ترجمة للكلمة الألمانية "burg" (وتعني حصن أو قلعة )؛ بينما يُمثل الحرف الأول汉(Hàn) نطقًا لكلمة "Ham". [ 2 ]

تُختصر أسماء الدول الأجنبية أحيانًا إلى حرفها الأول عند استخدامها في الكلمات المركبة. على سبيل المثال، اسم روسيا باللغة الصينية هو俄罗斯(Éluósī)، لكن اسم اللغة الروسية هو俄语(Éyǔ)، وأي شيء على الطراز الروسي هو俄式(Éshì)، والجيش الروسي هو俄军(Éjūn).

تاريخ

تاريخياً، غالباً ما كانت الدول والشعوب المجاورة للصين تُطلق عليها أسماء أو أوصاف خارجية ذات طابع ازدرائي. على سبيل المثال، كان أول اسم خارجي لليابان في عهد أسرة هان (206 ق.م. - 24 م) هو الاسم الصيني Wo أو الاسم الياباني Wa倭، والذي يعني "خاضع؛ بربري قزم"؛ وقد استُبدل هذا الاسم بالاسم الداخلي 日本(ريبين) بحلول القرن الثامن. [ 4 ]

استغرقت العديد من الأسماء التاريخية الأخرى قرونًا حتى أصبحت مقبولة على نطاق واسع. في كتابه " موجز عن الدائرة البحرية"، علّق الجغرافي شو جيو (1795-1873) قائلاً إنه عند ترجمة اسم مكان أجنبي إلى الصينية، "سيحصل عشرة أشخاص على عشر ترجمات مختلفة، وستختلف ترجمة الشخص الواحد". [ 5 ] ويعود ذلك، من بين أمور أخرى، إلى العدد الكبير من الكلمات المتجانسة في اللغة الصينية. [ 1 ]

تضمنت الأسماء الصينية المبكرة لهولندا في القرن السابع عشر 红毛番 (هونغماوفان، الأجانب ذوو الشعر الأحمر )، و红夷 (هونغيي، الشرقيون الحمر أو البرابرة الحمر )، [ 6 ] قبل أن يتم تغييرها في عام 1794 إلى النطق الصوتي الحديث 荷兰 (هيلان، حرفيًا "زهرة اللوتس") من قبل الإمبراطور تشيان لونغ بموجب مرسوم إمبراطوري. [ 7 ]

توجد بعض الأسماء الصينية الخارجية التي لا تُعدّ ترجمات أو نسخًا واضحة، وذلك لأهميتها التاريخية لدى الناطقين بالصينية. فعلى سبيل المثال، أطلق المهاجرون الصينيون على سان فرانسيسكو وملبورن اسمي旧金山( جبل الذهب القديم) و新金山( جبل الذهب الجديد) خلال حمى الذهب في كاليفورنيا وفيكتوريا في القرن التاسع عشر. [ 8 ]

غالباً ما تستخدم الدول التي تأسست أو نالت استقلالها بعد عام ١٩٤٩ (وهو العام الذي نُفي فيه حزب الكومينتانغ إلى تايوان بعد هزيمته أمام الحزب الشيوعي ) أسماءً خارجية مختلفة في الصين ( جمهورية الصين الشعبية ) وتايوان (جمهورية الصين) بسبب اختلاف المعايير الرسمية الناجمة عن انقسام الحكومة. [ ١ ] على سبيل المثال، الاسم الخارجي لمدينة فينتيان في الصين هو万象(وان شيانغ)، [ ٩ ] بينما الاسم الخارجي في تايوان هو永珍(يونغ تشين). [ ١٠ ]

قائمة الأسماء الخارجية البارزة

جميع الأسماء الخارجية المذكورة أدناه مكتوبة باللغة الصينية الماندرينية. الأسماء الخارجية المستخدمة في بر الصين الرئيسي مكتوبة بالصينية المبسطة في هذه الصفحة، والأسماء الخارجية المستخدمة في تايوان مكتوبة بالصينية التقليدية ، أو كليهما. ويُستثنى من ذلك الأسماء الخارجية للأماكن اليابانية والكورية، والتي تُكتب بالصينية التقليدية.

الاسم الإنجليزيالاسم الصينيالاسم الداخلي

(غير لاتيني)

ملحوظات
اسميكتبالمعنى الحرفي
ملبورنمعربين (墨尔本)النسخكان لقب "جبل الذهب الجديد" هو اللقب الذي أطلقه المهاجرون الصينيون والعمال المهاجرون الذين كانوا يبحثون عن الذهب خلال حمى الذهب الأسترالية . [ 11 ]
شينجينشان (新金山)تاريخ خاصجبل الذهب الجديد
ساو باولوشينغبولوو (圣保罗) [ 9 ]مزيج الترجمة والنسخيُستخدم مصطلح Shèng (圣) لأسماء الأماكن التي تحتوي على كلمة "Saint" أو الكلمات المشابهة لها في لغات أخرى كمطابقة صوتية دلالية .
بورتو أليغريأليجيلج (阿雷格里港)مزيج الترجمة والنسخ"Āléigélà" (阿雷格里) هو نسخ للكلمة البرتغالية "أليغري". "غونغ" (港) تعني "الميناء" في لغة الماندرين.
يوغونغ (愉港)ترجمة"المرفأ السعيد" باللغة الصينية الماندرينية.
باليبالي ديو (巴厘岛)مزيج الترجمة والنسختستخدم في الصين القارية ، متجانسة مع باريس (巴黎Bālí).
بالي (峇里)النسختُستخدم في تايوان وسنغافورة وماليزيا .​
سان فرانسيسكوجيوجينشان (旧金山) [ 9 ]تاريخ خاصجبل الذهب القديمأطلق المهاجرون الصينيون الأوائل على المدينة اسم "جبل الذهب" تيمناً بحمى الذهب في كاليفورنيا . [ 8 ] ولكن، عندما اكتُشف منجم ذهب آخر في ملبورن، أستراليا، أُضيف اسم "أولد" إلى سان فرانسيسكو لاحقاً. [ 11 ] وقد استخدمت حكومتا جمهورية الصين وجمهورية الصين الشعبية هذا الاسم.
سانفانشي (三藩市) [ 9 ]مزيج الترجمة والنسخمدينة ثلاثة كائنات فضائيةيُعرض أحيانًا جنبًا إلى جنب مع جيوجينشان ، بين قوسين. وهو الاسم الرسمي الذي تستخدمه حكومة هونغ كونغ، وهو أكثر شيوعًا في اللغة الكانتونية.
دابو (大埠) [ 9 ]تاريخ خاصميناء كبيركانت تستخدمها الأجيال الأولى من المهاجرين الصينيين، ولكن نادراً ما تستخدمها اليوم.
بنوم بنهجينتي (金塔)تاريخ خاصالبرج الذهبيالخمير : ភ្នំពេញ ، بالحروف اللاتينية :  بنوم بنه ، أشعل. ' تل/جبل بنه 'بالإشارة إلى معبد وات بنوم .
جينبيان (金邊/金边)مزيج خاص من التاريخ والنصوصالحافة الذهبية
مدينة هو تشي منههو زيمينج شي (胡志明市) [ 9 ]مزيج الترجمة والنسخمدينة هو تشي منهالفيتنامية :城庯胡志明، بالحروف اللاتينية:  Thành phó Hồ Chí MinhHú Zhìmíng (胡志明) هو النطق الصيني للأحرف الصينية التي تشكل اسم هو تشي منه .
شيغونغ (西貢)النسخسايغونالفيتنامية :柴棍، بالحروف اللاتينية:  Sài Gònالاسم الفيتنامي الأصلي في Chữ Nôm هو 柴棍 (Cháigùn).
هويشونهوا (順化)ترجمةتحويلالفيتنامية :化، بالحروف اللاتينية:  HuếShùnhuà (順化) يعتمد على الاسم القديم Thuận Hóa (順化).
بانكوكمانغو (曼谷) [ 9 ]النسخالتايلاندية : กรุงเทพ، بالحروف اللاتينية :  Krungthep ، أشعل. " مدينة الآلهة "النسخ عبر لهجة تيوتشيو من هوكين ؛ حيث يتم نطق曼谷على النحو التالي "bhuêng2 gog4".
شيانغ مايكينغماي (清迈) [ 9 ]النسخالتايلاندية : เชียงใหม่، بالحروف اللاتينية :  شيانغمايالنسخ عبر لهجة تيوتشيو من هوكين ، حيث يتم نطق清迈على النحو التالي "cêng1 mai6".
فلاديفوستوكهيشيننوي (海參崴)الاسم الأصليانحناء خيار البحرالروسية : Владивосток ، بالحروف اللاتينية :  فلاديفوستوك ، مضاءة. " غزو الشرق "海參崴 هو الاسم الصيني الأصلي لفلاديفوستوك (符拉迪沃斯托克، Fúlādíwòsītuōkè). [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 كو، وينشنغ؛ لي، رون (2015). "ترجمة أسماء الأشخاص والأماكن من وإلى اللغة الصينية في الصين الحديثة: منظور تاريخي معجمي" . المجلة الدولية لعلم العلامات القانونية - Revue internationale de Sémiotique juridique . 28 (3): 525–557 . doi : 10.1007/s11196-015-9414-0 . ISSN 0952-8059 . 
  2. 1 2 3 4 دي لا روبرتي، بيير (2005). "Le nompropre en chinois. Essai de morphosyntaxe" . كوريلا . HS-2 .
  3. ↑ ليو، ليانآن؛ غاو، يو؛ جي، يوان (2017). "التطورات الجديدة في صياغة المبادئ التوجيهية لتحويل الأسماء الجغرافية من اللغات الأجنبية إلى الصينية" (ملف PDF) . المؤتمر الحادي عشر للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية .
  4. ↑ فوغل، جوشوا أ. (29 أبريل 2015). الأبعاد الثقافية للعلاقات الصينية اليابانية: مقالات عن القرنين التاسع عشر والعشرين . روتليدج. ص 140. ISBN  978-1317457671.
  5. ↑ "瀛寰志略/凡例 - 维基文库،自由的图书馆" . zh.wikisource.org (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع 2024-03-27 .
  6. ^ تشانغ ، شيه (1617).东西洋考.
  7. ^ ليانغ ، تينغهاو (1843).海国四说، المجلد. 3 .
  8. 1 2 هوا، فانيسا (27-06-2004). "الجبل الذهبي الجديد" . SFGate . تم الاسترجاع في 08-08-2020 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ "أماكن بينيين" . pinyinplaces.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٣ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ مايو ٢٠٢٠ .
  10. ↑ "永珍" .永珍(بالصينية (الصين)) . تم الاسترجاع 2020-08-11 .
  11. 1 2 تشيان، جينغهوا (29 يونيو 2020). "الحي الصيني: ملبورن هي المدينة الأسترالية ذات القلب الصيني" . رحلة ثقافية . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2020 .
  12. ^ “Vladivostok جميعا ستال هايشينفيم”. أرشفة 16 يونيو 2018 في آلة Wayback. Novostivl.ru. 7 مايو 2010. تم الاسترجاع 20 يونيو 2017. (بالروسية)