الزمن – الجانب – الحالة المزاجية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ الزمن-الجانب-الصيغة (يُختصر عادةً إلى TAM في علم اللغة ) أو الزمن-النمط-الجانب (يُختصر إلى TMA ) مجموعة مهمة من الفئات النحوية ، والتي يتم تمييزها بطرق مختلفة في اللغات المختلفة . [ 1 ]

يغطي نموذج TAM التعبير عن ثلاثة مكونات رئيسية للكلمات التي تؤدي إلى أو تساعد في الفهم الصحيح لمعنى المتحدث: [ 2 ]

  • الزمن - موقع الحالة أو الفعل في الزمن، أي ما إذا كان في الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل.
  • الجانب - امتداد الحالة أو الفعل في الزمن، أي ما إذا كان أحاديًا (تامًا)، أو مستمرًا (غير تام)، أو متكررًا (اعتياديًا).
  • الحالة المزاجية أو النمطية - حقيقة الحالة أو الفعل، أي ما إذا كان واقعيًا (realis) أو احتمالًا أو ضرورة (irrealis).

على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، تُستخدم كلمة "walk" بطرق مختلفة للمجموعات المختلفة من TAM :

  • الزمن: مشى (الماضي)، يمشي (الحاضر)، سيمشي (المستقبل).
  • الجانب: مشى (مفرد)، كان يمشي (مستمر)، اعتاد أن يمشي (معتاد).
  • الحالة المزاجية: أستطيع المشي (إمكانية)، أمشي أسرع! (ضرورة).

في المثال الأخير، لا يوجد فرق في نطق الكلمة، على الرغم من استخدامها بطريقة مختلفة، إحداها لنقل المعلومات، والأخرى للتوجيه.

في بعض اللغات، قد يُضاف إلى ذلك عنصر الدلالة (وجود دليل على صحة العبارة، ونوعه إن وُجد) وعنصر المفاجأة . ولذلك، يُوسّع بعض المؤلفين هذا المصطلح ليُصبح "الزمن - الجانب - الحالة - الدلالة" (TAME اختصارًا). [ 3 ]

دمج الزمن والمزاج والجانب

غالباً ما يكون من الصعب فكّ تشابك هذه الخصائص اللغوية. قد يُعبّر عن عدة خصائص (أو فئات) بتركيب نحوي واحد (على سبيل المثال، تُستخدم اللاحقة -s في اللغة الإنجليزية للدلالة على صيغة المضارع للغائب المفرد). مع ذلك، قد لا يكون هذا النظام كاملاً، إذ قد لا تتوفر صيغة لكل تركيبات ممكنة. من جهة أخرى، قد تُعبّر الفئة نفسها بصيغ متعددة. في حالات أخرى، قد لا توجد فئات محددة للزمن والصيغة، أو للجانب والصيغة.

فعلى سبيل المثال، لا تميز العديد من اللغات الهندية الأوروبية بوضوح بين الزمن والجانب. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

في بعض اللغات، كالإسبانية واليونانية الحديثة ، يندمج زمن الماضي الناقص مع زمن الماضي في صيغة تُعرف تقليديًا بالماضي الناقص . ومن اللغات الأخرى التي تتميز بصيغة الماضي الناقص المنفصلة اللاتينية والفارسية .

في الوصف النحوي التقليدي لبعض اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والعديد من اللغات الرومانسية واليونانية واللاتينية، يشير مصطلح "الزمن" أو المصطلح المكافئ في تلك اللغة إلى مجموعة من أشكال الأفعال المصرفة أو المركبة التي تعبر عن مزيج من الزمن والجانب والحالة المزاجية.

في اللغة الإسبانية ، يُصنَّف الشرط البسيط ( condicional simple ) ضمن الأزمنة البسيطة ( tiempos simples )، ولكنه سُمِّيَ نسبةً إلى الحالة (الشرطية) التي يُعبِّر عنها. أما في اللغة اليونانية القديمة ، فإن زمن الماضي التام ( χρόνος παρακείμενος ، khrónos parakeímenos ) [ 9 ] هو مجموعة من الصيغ التي تُعبِّر عن كلٍّ من زمن المضارع والجانب التام (الصيغ المُصرَّفة)، أو ببساطة الجانب التام (الصيغ غير المُصرَّفة).

مع ذلك، لا تدمج جميع اللغات بين الزمن والجانب والصيغة. فبعض اللغات التحليلية ، مثل لغات الكريول، لديها علامات نحوية منفصلة للزمن والجانب و/أو الصيغة، وهو ما يقترب من التمييز النظري.

الكريول

تميل اللغات الكريولية ، سواءً الأطلسية منها أو غير الأطلسية، إلى مشاركة عدد كبير من السمات النحوية ، بما في ذلك تجنب المورفيمات المقيدة . ويُشار عادةً إلى الزمن والجانب والصيغة بأفعال مساعدة ثابتة منفصلة تسبق الفعل . ويُستخدم الفعل غير المُعلَّم عادةً إما للدلالة على الجانب المعتاد غير الزمني، أو الجانب الثابت، أو صيغة الماضي التام مع الجانب. وبشكل عام، تميل اللغات الكريولية إلى إيلاء اهتمام أقل للدلالة على الزمن مقارنةً بالدلالة على الجانب. وعادةً ما تُعلَّم الأفعال الثابتة غير المُعلَّمة جانبيًا بالزمن السابق ، ويمكن تعليم الأفعال غير الثابتة، سواءً مع علامة الزمن السابق أو بدونها، اختياريًا للدلالة على الجانب المستمر أو المعتاد أو التمام، أو الصيغة غير الواقعية . وفي بعض اللغات الكريولية، يمكن استخدام علامة الزمن السابق للدلالة على الافتراض المضاد للواقع . عند تحديد أي من الأزمنة والجوانب والأساليب، يُشار إليها عادةً بشكل منفصل باستخدام علامات ما قبل الفعل الثابتة بالتسلسل التالي: الزمن النسبي السابق (قبل الوقت المُركّز عليه)، والأسلوب غير الواقعي (الشرطي أو المستقبلي)، والجانب غير الزمني . [ 10 ] : ص 176-179، ص 191، [ 11 ]

الإنجليزية الكريولية الهاوايية

اللغة الإنجليزية الكريولية الهاوائية (HCE)، أو اللغة الإنجليزية الهاوائية المبسطة، هي لغة كريولية تستمد معظم مفرداتها من اللغة الإنجليزية الأم ، ولكن كما هو الحال مع جميع اللغات الكريولية، فإن قواعدها تختلف اختلافًا كبيرًا عن قواعد اللغة الإنجليزية الأم. لأفعال اللغة الإنجليزية الكريولية الهاوائية [ 12 ] شكلان صرفيان متميزان فقط: الشكل غير المميز (مثل teik بمعنى "يأخذ") والشكل المستمر مع إضافة اللاحقة -in إلى الشكل غير المميز ( مثل teikin بمعنى "يأخذ"). يُشار إلى زمن الماضي إما بالشكل غير المميز أو بالفعل المساعد قبل الفعل wen ( مثل Ai wen see om بمعنى "رأيته") أو bin (خاصة بين المتحدثين الأكبر سنًا) أو haed (خاصة في كاواي). مع ذلك، بالنسبة لكلمة "to say"، فإن صيغة الماضي المحددة لها هي الصيغة الشاذة الإلزامية sed (قال)، وهناك صيغ شاذة اختيارية للماضي هي sin أو saw ( رأى )، وkeim ( جاء )، و tol ( أخبر ). يُشار إلى الماضي مرة واحدة فقط في الجملة لأنه زمن نسبي.

علامة المستقبل هي الفعل المساعد gon أو goin بمعنى "سوف/سيفعل/سوف يفعل": gon bai بمعنى "سوف يشتري". يستخدم المستقبل صيغة المستقبل في صيغة الماضي، لأن استخدام صيغة الماضي للدلالة على زمن المنظور يحتفظ بتأثيره في بقية الجملة: Da gai sed hi gon fiks mi ap ("قال الرجل إنه سيصلحني").

توجد عدة أفعال مساعدة ناقصة قبل الفعل: kaen بمعنى "يستطيع"، laik بمعنى "يريد"، gata بمعنى "يجب عليه"، haeftu بمعنى "يجب عليه"، baeta بمعنى "من الأفضل"، sapostu بمعنى "من المفترض أن". تُستخدم علامات الزمن بشكل غير متكرر قبل الأفعال الناقصة: gon kaen kam بمعنى "سيكون قادرًا على المجيء". يمكن أن يشير الضمير Waz بمعنى "كان" إلى الماضي قبل علامة المستقبل gon والفعل الناقص sapostu : Ai waz gon lift weits بمعنى "كنت سأرفع الأثقال"؛ Ai waz sapostu go بمعنى "كان من المفترض أن أذهب".

يوجد فعل مساعد قبل الفعل يُسمى yustu للدلالة على صيغة الماضي الاعتيادي: yustu tink so ("كنت أعتقد ذلك"). يمكن تمييز صيغة الاستمرار باستخدام الفعل المساعد ste بدلاً من أو بالإضافة إلى اللاحقة الفعلية -in : Wat yu ste it? = Wat yu itin? ("ماذا تأكل؟")؛ Wi ste mekin da plaen ("نحن نضع الخطة"). تميل الصيغة الأخيرة، ذات العلامتين، إلى الإشارة إلى طبيعة عابرة للفعل. بدون اللاحقة، يمكن أن يشير ste بدلاً من ذلك إلى صيغة التمام: Ai ste kuk da stu awredi ("لقد طبخت الحساء بالفعل")؛ وهذا صحيح، على سبيل المثال، بعد فعل ناقص: yu sapostu ste mek da rais awredi ("من المفترض أن تكون قد طبخت الأرز بالفعل"). stat هو فعل مساعد للدلالة على صيغة البدء عند دمجه مع اللاحقة الفعلية -in : gon stat plein ("سأبدأ اللعب"). يشير الفعل المساعد pau بدون لاحقة فعلية إلى الاكتمال: pau tich "أنهى التدريس". يمكن أن تتزامن الأفعال المساعدة للجوانب مع علامات الزمن: gon ste plei ("سيكون يلعب")؛ wen ste it ("كان يأكل").

اليونانية الحديثة

يُفرّق كتاب "اليونانية الحديثة" [ 13 ] ( ص 50-76) بين صيغتي التمام والنقص باستخدام جذرين مختلفين للفعل. ففي صيغة النقص، تُستخدم اللواحق للدلالة على صيغة الماضي، وصيغة الإثبات، وصيغتي الشرط والأمر. أما في صيغة التمام، فتُستخدم اللواحق للدلالة على صيغة الماضي، وصيغة الشرط، وصيغة الأمر. وتُعدّ صيغة الشرط التامة أكثر شيوعًا بمرتين من صيغة الشرط الناقصة. وتُستخدم صيغة الشرط في الجمل التابعة وفي الحالات التي تستخدم فيها اللغة الإنجليزية المصدر (غير الموجود في اليونانية).

يوجد شكل تام في كلا الزمنين، يُعبَّر عنه بصيغة مُصرَّفة من الفعل المساعد غير التام έχω "have" وصيغة فعل ثابتة مُشتقة من جذر الفعل الرئيسي التام. يُعدّ الشكل التام أقل شيوعًا بكثير مما هو عليه في اللغة الإنجليزية. أما الشكل التام غير الماضي فهو شكل تام حقيقي كما في اللغة الإنجليزية.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن دمج جميع الصيغ الأساسية (الماضي وغير الماضي، والناقص والتام) مع أداة تدل على زمن المستقبل/الشرط. عند دمجها مع الصيغ غير الماضية، تُعبّر عن مستقبل ناقص ومستقبل تام. وعند دمجها مع الماضي الناقص، تُستخدم للدلالة على الشرط، ومع الماضي التام للدلالة على الاستدلال. إذا سبقت أداة المستقبل صيغة المضارع التام، ينتج عنها صيغة مستقبل تام.

اللغات الهندية الآرية

الهندوستانية

في اللغة الهندوستانية ، تُحدد الجوانب النحوية بوضوح. توجد أربعة جوانب في الهندوستانية: الجانب البسيط ، والجانب الاعتيادي ، والجانب التام ، والجانب المستمر . تتكون صيغ الأفعال الهندوستانية المركبة من عنصرين؛ الأول هو علامة الجانب، والثاني (الرابط) هو علامة الزمن والصيغة. [ 14 ] تُشتق هذه الجوانب الثلاثة من صيغ اسم الفاعل المستخدمة مع فعل الرابط في الهندوستانية. مع ذلك، يمكن أن يكون لأسماء الفاعل في الجوانب أفعال الرابط مثل rêhnā (يبقى)، و ānā (يأتي)، و jānā (يذهب)، والتي بدورها يمكن تصريفها إلى أي من الجوانب النحوية الثلاثة، وبالتالي تُشكل جوانب فرعية. [ 15 ] [ 16 ] كل رابط، باستثناء honā (يكون)، يُضفي دلالة مختلفة على الجانب.

جانب بسيطالجانب التامالجانب الاعتياديالجانب التقدميترجمة
هوناهوا هوناهوا رهناهوا جاناهوا آناهوا كارناhotā honāhotā rêhnāهوتا جاناhotā ānāho rahā honāho rahā rêhnāليحدث
كارناكيا هوناkiya rêhnāكيا جاناكيا آناكيا كارناكارتا هوناكارتا رهناكارتا جاناكارتا آناكار راها هوناكار راها ريناللقيام
مارنامارا هوناmarā rêhnāمارا جانامارا آناmarā karnāمارتّا هوناmartā rêhnāمارتا جانامارتا آناmar rahā honāmar rahā rêhnāأن يموت

عند تشكيل المصادر المتعلقة بالجانب الاعتيادي باستخدام فعل الربط rêhnā (يبقى، يبقى)، يتم تشكيل الأشكال الفرعية التالية غير المتعلقة بالجانب الاعتيادي:

الجانب الاعتيادي
الجانب الفرعي المعتادالجانب التامالجانب الفرعي التقدمي
hotā rêhtā honāhotā rahā honāhotā rêh rahā honā
kartā rêhtā honākartā rahā honākartā rêh rahā honā
martā rêhtā honāmartā rahā honāmartā rêh rahā honā

يُبيّن الجدول أدناه صيغة تصريف فعل الكينونة الرئيسي honā (يكون). تُستخدم هذه الصيغ المصرفة لتحديد الزمن والحالة النحوية للصيغ الجانبية .

تصريفات فعل الربط ( honā ) الذي يدل على الزمن/الحالة المزاجية .
مزاجشخص1P2P3P، 2P3P، 2P، 1P
ضميرمايتومye/vo, tūye/vo, āp, ham
تعددالمفردجمعالمفردالمفرد ، الجمع
مؤشرحاضرhū̃هوهايهاي
ممتاز♂هوالونهوالون
أنثىهويهوي
غير كامل♂ثاالثاال
أنثىthīthī̃
مستقبل♂هوغاهوجهوجاhoẽge
أنثىهوجيهوجيhoegīhoẽgī
افتراضيالحاضر، الماضي، المستقبل♂هوغاهوجهوغاهونج
أنثىهوجيهوجيهونغي
شرطيحاضرhū̃هوhõ
مستقبلهووهوومجرفةمجرفة
متناقض مع الواقعماضي♂هوتافندقهوتافندق
أنثىهوتيهوتي
إلزاميحاضر♂—هووهوهوي
مستقبلأنثى—هوناهويوhoiyegā

اللغات السلافية

في جميع اللغات السلافية، تأتي معظم الأفعال في أزواج، حيث يشير أحدها إلى جانب غير تام والآخر إلى جانب تام.

الروسية

تأتي معظم الأفعال الروسية [ 17 ] : الصفحات 53-85 في أزواج، أحدهما بصيغة الماضي الناقص والآخر بصيغة الماضي التام، وعادةً ما تُشتق الصيغة الأخيرة من الأولى بإضافة بادئة، ولكن أحيانًا بتغيير الجذر أو باستخدام جذر مختلف. يمكن تحويل الأفعال التامة، سواء كانت مشتقة أو أساسية، إلى صيغة الماضي الناقص بإضافة لاحقة. [ 4 ] : ​​الصفحة 84 لكل صيغة صيغة ماضية وصيغة غير ماضية. تُصرف صيغ الأفعال غير الماضية حسب الشخص/العدد، بينما تُصرف صيغ الأفعال الماضية حسب الجنس/العدد. يُشار إلى زمن المضارع بصيغة الماضي الناقص. يُعبر عن المستقبل في صيغة الماضي التام بتطبيق تصريف صيغة المضارع على صيغة الماضي التام للفعل. توجد أيضًا صيغة مستقبلية مركبة غير تامة تتكون من مستقبل فعل "يكون" بالإضافة إلى مصدر الفعل الناقص.

يُعبَّر عن صيغة الشرط بأداة (مثل "would" في الإنجليزية) بعد صيغة الماضي. توجد أفعال ناقصة مُصرَّفة، متبوعة بالمصدر، للدلالة على الإلزام والضرورة والإمكانية/الإذن.

اللغات الرومانسية

تحتوي اللغات الرومانسية على ما بين خمسة إلى ثمانية صيغ تصريفية بسيطة تُعبّر عن الزمن والجانب والحالة المزاجية، بالإضافة إلى تراكيب مركبة مقابلة تجمع بين الصيغ البسيطة للفعلين "يملك" أو "يكون" مع اسم المفعول. ويوجد تمييز بين الصيغتين التامة وغير التامة .

فرنسي

تتميز اللغة الفرنسية بصيغ تصريفية مختلفة للأمر، والشرط، والإخبار، والتوقع. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يمكن استخدام صيغة التوقع للإشارة إلى المستقبل من منظور الماضي في صيغة الإخبار. وتُستخدم صيغة الشرط بكثرة للتعبير عن الشك، والرغبة، والطلب، وما إلى ذلك في الجمل التابعة. إضافةً إلى استخدام صيغة التوقع للتعبير عن المستقبل من منظور الماضي، توجد صيغ إخبارية للتركيبات التالية: المستقبل؛ وتركيبة زمن الماضي الناقص مع الجانب، والتي يمكن استخدامها أيضًا في جمل "إذا" التي تُخالف الواقع مع الإشارة إلى المضارع؛ وتركيبة زمن الماضي التام مع الجانب، والتي تُستخدم فقط للأغراض الأدبية؛ وصيغة شاملة تُعرف بصيغة "المضارع"، والتي يمكن استخدامها للتعبير عن المضارع، أو الأحداث التاريخية الماضية، أو المستقبل القريب . وتُحدد جميع الصيغ التركيبية أيضًا من حيث الشخص والعدد.

بالإضافة إلى ذلك، يحتوي أسلوب الإخبار على خمسة أشكال فعلية مركبة (من كلمتين)، ينتج كل منها عن استخدام أحد الأشكال البسيطة المذكورة أعلاه للفعل "يملك" (أو "يكون" للأفعال اللازمة للحركة) متبوعًا باسم المفعول. تُستخدم هذه الأشكال للرجوع زمنيًا إلى الوراء بالنسبة للوقت الذي يُنظر فيه إلى الحدث. لا يُمثل هذا الشكل التام، عند تطبيقه على المضارع، زمن/جانب الماضي التام (حدث ماضٍ له استمرار أو صلة بالحاضر)، بل يُمثل بالأحرى مزيجًا من زمن الماضي التام وجانبه (فعل ماضٍ يُنظر إليه بكامله). [ 4 ] : ​​ص 144، 171

على عكس الإيطالية أو الإسبانية، لا تُشير الفرنسية إلى جانب الاستمرارية. لذا، فإنّ "أنا أفعل ذلك" و"أنا أفعل ذلك" تُترجمان إلى الجملة نفسها في الفرنسية: Je le fais . مع ذلك، غالبًا ما تكون هذه المعلومة واضحة من السياق، وإذا لم تكن كذلك، يُمكن التعبير عنها باستخدام أسلوب التكرار: على سبيل المثال، يُستخدم التعبير être en train de [faire quelque choose] ("أن تكون في منتصف [فعل شيء ما]") غالبًا للتعبير عن جانب الاستمرارية؛ كما يُمكن أن تُشير إضافة ظروف مثل encore ("لا يزال") إلى جوانب الاستمرارية أو التكرار أو التكرار. وقد كاد استخدام صيغة اسم الفاعل (في المضارع، الموروثة من صيغة المصدر اللاتينية) أن يختفي تمامًا في الفرنسية الحديثة للدلالة على جانب الاستمرارية للأفعال، ولكنه لا يزال يُستخدم لجوانب أخرى مثل التزامن أو السببية، وتتنافس صيغة اسم الفاعل هذه أيضًا مع صيغة المصدر (التي تُعتبر شكلًا من أشكال تسمية الفعل) على جوانب أخرى تُشير إليها حروف الجر الاسمية.

إيطالي

تحتوي اللغة الإيطالية على صيغ تركيبية للصيغ الخبرية والأمرية والشرطية والتمني. ويمكن استخدام صيغة الشرط للتعبير عن الكلام غير المباشر: Secondo lui, sarebbe tempo di andare "بحسب قوله، فقد حان وقت الرحيل". [ 18 ] : ص 76. أما الصيغة الخبرية فلها صيغ بسيطة (كلمة واحدة، ولكنها تُصرف حسب الشخص والعدد) للزمن المضارع، والصيغة غير التامة في الزمن الماضي، والصيغة التامة في الماضي، والمستقبل (ويمكن استخدام صيغة المستقبل أيضًا للتعبير عن الاحتمالية الحالية، كما في الإنجليزية "It will be raining now"). [ 18 ] : ص 75. وكما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى، يمكن تكوين الأفعال المركبة التي تنقل الحدث إلى الماضي من النقطة الزمنية التي يُدرك منها، وذلك بإضافة صيغة بسيطة مُصرفة من الفعل "to have" قبل اسم المفعول، أو "to be" في حالة الأفعال اللازمة. كما هو الحال في اللغة الفرنسية، فإن هذا الشكل، عند تطبيقه على المضارع للفعلين "يملك" أو "يكون"، لا يُشير إلى صيغة الماضي التام ، بل إلى صيغة الماضي التام. [ 18 ] : ص 62. في صيغة الماضي التام المركب، يكون الفعل المساعد في صيغة الماضي الناقص في الجملة الرئيسية، ولكنه في صيغة الماضي التام في الجملة التابعة. [ 18 ] : ص 71.

على عكس الفرنسية، تمتلك الإيطالية صيغة للتعبير عن الجانب المستمر: في كل من المضارع والماضي الناقص، يتبع الفعل stare (يقف، يكون مؤقتًا) المصرف حسب الشخص والعدد اسم فاعل في المضارع (يُشار إليه باللاحقة -ando أو -endo (-ing)). [ 18 ] : ص 59

البرتغالية

تحتوي اللغة البرتغالية على صيغ تركيبية للدلالة على المضارع، والأمر، والشرط، والتمني. ويمكن لصيغة الشرط أن تعبر أيضاً عن الاحتمالية في الماضي: [ 19 ] : ص 62

سيريا

سيكون من

إيلي

هو

que

الذي - التي

فلافة

كان يتحدث

Seria ele que falava

{سيكون} هو الذي {كان يتحدث}

نادرًا ما يظهر صيغة الشرط خارج الجمل التابعة. في صيغة الإخبار، توجد خمس صيغ من كلمة واحدة تُصرف حسب الشخص والعدد: صيغة للمضارع (والتي يمكن أن تشير إلى صيغة الاستمرار أو عدم الاستمرار)؛ وصيغة للماضي التام؛ وصيغة للماضي الناقص؛ وصيغة للماضي الماضي التام تُستخدم فقط في الكتابة الرسمية؛ [ 19 ] : ص 57-58، 85 ؛ وصيغة للمستقبل، كما هو الحال في الإيطالية، يمكن أن تشير أيضًا إلى المضارع مقترنًا بصيغة الاحتمال.

كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى، يمكن تكوين الأفعال المركبة التي تُغيّر زمن الفعل إلى الماضي بالنسبة للزمن الذي يُدرك منه، وذلك بإضافة صيغة بسيطة مُصرّفة من الفعل "to have" قبل اسم المفعول. استخدام صيغة الماضي للفعل المساعد يُعطي صيغة الماضي التام المُستخدمة في المحادثة. أما استخدام صيغة المضارع للفعل المساعد فيُعطي صيغة الماضي التام الحقيقي، وإن كان نطاقه أضيق من نطاقه في الإنجليزية: فهو يُشير إلى أحداث وقعت في الماضي وتمتد إلى الحاضر، كما في جملة " Tem feito muito frio este inverno " ("لقد كان الشتاء باردًا جدًا (ولا يزال كذلك)"). [ 19 ] : ص 84

تُعبّر اللغة البرتغالية عن الجانب المستمر في أي زمن باستخدام الفعل المصرف estar ("يقف"، "يكون مؤقتًا")، بالإضافة إلى اسم الفاعل المنتهي بـ -ando أو -endo أو indo : Estou escrevendo uma carta ("أنا أكتب رسالة"). [ 19 ] : ص 52

يمكن التعبير عن المستقبل بثلاث طرق أخرى غير صيغة المستقبل البسيط: [ 19 ] : ص 61-62

صيغة المضارع للفعل ir بمعنى "يذهب"

فو

سأذهب

الإصدار

لترى

جواو

جون

esta

هذا

متأخر

بعد الظهر

Vou ver João esta tarde

سأذهب لرؤية جون بعد ظهر اليوم

صيغة المضارع للفعل " ter " بمعنى "يملك"

تيموس

لدينا

que

الذي - التي

الإصدار

لترى

جواو

جون

اليوم

اليوم

Temos que ver João hoje

لدينا ذلك لرؤية جون اليوم

صيغة المضارع من الفعل haver ، ويعني أيضاً "يملك".

هي

أملك

دي

ل

الإصدار

لترى

جواو

جون

amanhã

غداً

Hei de ver João amanhã

عليّ أن أرى جون غداً

الأسبانية

تُفرّق اللغة الإسبانية صرفيًا بين صيغ الإخبار، والأمرة، والشرط، والتوقع. في صيغة الإخبار، توجد صيغ مركبة (كلمة واحدة، مُصرّفة حسب الشخص/العدد) للزمن المضارع، والماضي في صيغة النقص، والماضي في صيغة التمام، والمستقبل. يُمكن النظر إلى الماضي من أي منظور زمني باستخدام الفعل "to have" المُصرّف في أي من صيغه المركبة بالإضافة إلى اسم المفعول. عند استخدام هذه الصيغة المركبة مع صيغة المضارع من الفعل "to have"، يُعبّر عن صيغة الماضي التام (حدث ماضٍ له استمرار أو صلة بالحاضر) (كما في البرتغالية، ولكن على عكس الإيطالية أو الفرنسية).

تعبر اللغة الإسبانية عن الاستمرارية بشكل مشابه للغة الإنجليزية والإيطالية والبرتغالية، باستخدام الفعل "to be" بالإضافة إلى اسم الفاعل: estoy leyendo "أنا أقرأ".

اللغات الجرمانية

تميل اللغات الجرمانية إلى امتلاك صيغتين بسيطتين متميزتين صرفيًا، إحداهما للماضي والأخرى للزمن غير الماضي، بالإضافة إلى صيغة مركبة للماضي أو التام، وتستخدم أفعالًا مساعدة مشروطة. تُصرف الصيغ البسيطة، والجزء الأول من الصيغة المركبة غير المشروطة، وربما الأفعال المساعدة المشروطة، عادةً حسب الشخص و/أو العدد. وتوجد أحيانًا صيغة صيغة الشرط. كما تمتلك اللغة الإنجليزية صيغة مركبة للدلالة على الاستمرارية. وعلى عكس بعض اللغات الهندية الأوروبية، مثل اللغات الرومانسية والسلافية، لا تحتوي اللغات الجرمانية على ثنائية التمام/الناقص. [ 4 ] : ​​ص 167

الألمانية

أكثر صيغ الماضي شيوعًا في اللغة الألمانية هي صيغة haben ("يملك") متبوعةً باسم المفعول (أو صيغة sein ("يكون") متبوعةً باسم المفعول بالنسبة لأفعال الحركة اللازمة)، وهي صيغة ماضية خالصة وليست صيغة ماضية تامة . يُعبَّر عن الماضي المستمر بصيغة الماضي البسيط. يُمكن التعبير عن المستقبل بالفعل المساعد werden ، الذي يُصرَّف حسب الشخص والعدد؛ ولكن غالبًا ما تُستخدم الصيغة البسيطة غير الماضيّة للتعبير عن المستقبل (في الواقع، يُستخدم werden أيضًا للدلالة على افتراض مشابه لأفعال dürfte و müsste بمعنى "ينبغي" و wohl بمعنى "ربما"، كما هو الحال عند اقترانه بـ jetzt بمعنى "الآن"، ويمكن اعتبار هذه وظيفته الأساسية، التي اشتُقَّ منها تحديد المستقبل). يُعبَّر عن الحالة النحوية عبر الأفعال الناقصة المصرفة قبل الفعل: müssen بمعنى "يجب عليه"، و wollen بمعنى "يريد"، و können بمعنى "يستطيع". würden "سوف" (مشروط)، sollten "ينبغي" (صيغة الشرط من sollen )، sollen "من المفترض أن"، mögen "يعجب"، dürfen "يُسمح له". [ 20 ]

دانماركي

تحتوي اللغة الدنماركية على صيغ الماضي البسيط والماضي العادي المعتادة في اللغات الجرمانية، بالإضافة إلى الصيغة المركبة التي تستخدم الفعل "يملك" (أو "يكون" للأفعال اللازمة للحركة)، وتشير الصيغة المركبة إلى الماضي وليس إلى صيغة الماضي التام. يُعبَّر عن المستقبل عادةً بصيغة الماضي البسيط، ولكن تُستخدم أحيانًا الأفعال المساعدة " vil " (يريد) و " skal " (يجب - التزام) (انظر زمن المستقبل في اللغة الدنماركية ). تشمل الأفعال المساعدة الأخرى " kan " (يستطيع)، و" kan gerne " (يجوز - إذن)، و" må " (يجب)، و" må gerne " (يجوز - إذن). يمكن التعبير عن الاستمرارية بأسلوب غير مباشر كما في:

إيه

يكون

فيد

قيد التنفيذ

في

ل

اقرأ

يقرأ

er ved at læse

جارٍ قراءة

إيه

يكون

أنا

في

فارد

عملية

ميد

مع

في

ل

فاسك

غسل

er i færd med at vaske

يجري العمل على غسل

سايدر

يجلس

أو جي

و

ليزر

يقرأ

sidder og læser

يجلس ويقرأ

نجم

مواقف السيارات

أو جي

و

تالر

محادثات

står og taler

يقف ويتحدث

اختفى شكل صيغة الشرط باستثناء بعض العبارات الشائعة. [ 21 ]

هولندي

يمكن للصيغة البسيطة غير الماضيّة أن تُعبّر عن الاستمرارية، والتي يُمكن التعبير عنها أيضًا بالمصدر مسبوقًا بـ liggen بمعنى "يستلقي"، أو lopen بمعنى "يمشي، يركض"، أو staan ​​بمعنى "يقف"، أو zitten بمعنى "يجلس" متبوعًا بـ te . ويُعدّ المركب "have" (أو "be" قبل أفعال الحركة اللازمة نحو وجهة مُحدّدة) متبوعًا باسم المفعول مرادفًا لصيغة الماضي البسيط، وأكثر استخدامًا منها، حيث تُستخدم صيغة الماضي البسيط بشكل خاص لسرد تسلسل أحداث ماضية. ويُشابه تركيب الماضي التام تركيبه في اللغة الإنجليزية.

يُعبَّر عن المستقبل غالبًا بصيغة المضارع البسيط، ولكن يمكن أيضًا التعبير عنه باستخدام المصدر مسبوقًا بتصريف المضارع للفعل zullen ؛ ويمكن استخدام هذه الصيغة الأخيرة أيضًا للتعبير عن الاحتمالية في المضارع. كما يمكن التعبير عن المستقبل باستخدام الفعل "go" متبوعًا بالمصدر.

حج

هو

غات

يذهب

een

أ

مختصر

خطاب

يكتب

للكتابة

Hij gaat een brief schrijven

يذهب ليكتب رسالة

"سيكتب رسالة."

يتم تشكيل تركيبة الزمن/الجوانب المثالية في المستقبل من خلال zullen مترافق + hebben ("ليكون") (أو zijn ("ليكون")) + النعت الماضي: Zij zullen naar Breda gegaan zijn ("سوف يذهبون إلى بريدا").

يستخدم بناء صيغة الشرط صيغة الماضي المصرفة للفعل zullen :

حج

هو

زو

كان

graag

بكل سرور

thuis

بيت

blijven

للبقاء

Hij zou graag thuis blijven

سيسعد بالعودة إلى المنزل {للبقاء}

"سيبقى في المنزل بكل سرور."

يتم تكوين صيغة الماضي/الشرط باستخدام الفعل المساعد "to have" أو "to be":

حج

هو

زو

كان

graag

بكل سرور

thuis

بيت

gebleven

مكث

زين

يكون

Hij zou graag thuis gebleven zijn

كان سيبقى في المنزل بكل سرور.

"كان سيبقى في المنزل بكل سرور."

في الاستخدام المعاصر، يقتصر شكل الشرط في الغالب، ولكن ليس كليًا، على العبارات الثابتة والتعبيرات شبه الثابتة، على الرغم من أنه يمكن مصادفة استخدام شكل الشرط بشكل متكرر في النصوص الهولندية القديمة.

توجد عدة أفعال مساعدة ناقصة مُصرّفة: kunnen بمعنى "يستطيع"، moeten بمعنى "يجب عليه"، mogen بمعنى "ممكن" أو "يملك الإذن"، willen بمعنى "يريد"، laten بمعنى "يسمح" أو "يتسبب". وعلى عكس اللغة الإنجليزية، يمكن دمج هذه الأفعال الناقصة مع صيغة المستقبل.

حج

هو

زال

سوف

أونس

نحن

لا

لا

كونين

أن تكون قادراً

مساعد

للمساعدة

Hij zal ons niet knnen helpen

لن يسمح لنا {بأن نكون قادرين} {على المساعدة}

"لن يكون قادراً على مساعدتنا". [ 22 ] : ص 45-65

الأيسلندية

كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، تحتوي اللغة الأيسلندية [ 23 ] : ص 135-164 على صيغتين بسيطتين للفعل: الماضي والماضي. تستخدم التراكيب المركبة التي تشير إلى الماضي من منظور زمني محدد تصريف فعل "يملك" (أو "يكون" للأفعال اللازمة للحركة) بالإضافة إلى اسم المفعول. في كل صيغة، توجد صيغ للفعل الخبري وصيغة الشرط لكل من الماضي البسيط، والماضي البسيط، والتام، والماضي التام، والمستقبل، والمستقبل التام، كما توجد صيغة شرطية للماضي وصيغة شرطية للماضي، بالإضافة إلى صيغة الأمر. تُستخدم صيغة الماضي للحدث الماضي مع الإشارة إلى الحاضر أو ​​امتداده إليه، أو للحدث الماضي الذي يوجد بشأنه شك، لذا فإن صيغة الماضي تمثل جانبًا أو طريقة وليس زمنًا. نادرًا ما تُستخدم صيغة المستقبل. تعبر صيغة الشرط للماضي عن رغبة أو أمر؛ بينما تعبر صيغة الشرط للماضي عن إمكانية. يُستخدم صيغة الإخبار في كلا جزئي جمل "إذا [موقف محتمل]...إذن..."، مع إمكانية استبدال "إذا" بصيغة الشرط. تُستخدم صيغة الشرط في كلا جزئي جمل "إذا [موقف تخيلي]...إذن..."، وغالبًا ما تُستخدم في الجمل التابعة. توجد أفعال مساعدة متنوعة. يوجد تركيب مستمر يستخدم الفعل "يكون" فقط للمفاهيم المجردة مثل "يتعلم"، وليس للأنشطة مثل "يجلس": ég er að læra "أنا [في] أتعلم".

إنجليزي

تتيح اللغة الإنجليزية تنوعًا واسعًا في التعبير عن تركيبات الأزمنة والجوانب والصيغ، مع تنوع في التراكيب النحوية. تشمل هذه التراكيب تغييرات صرفية بحتة (اللواحق والتغييرات الصوتية الداخلية للفعل)، والأفعال المركبة المصرفة ، والأفعال المساعدة الثابتة. للاطلاع على استخدام الفعل "tam" في اللغة الإنجليزية من منظور الصيغة، انظر بالمر [ 7 ] ونيلسن [ 24 ] . للاطلاع على استخدامه من منظور الزمن، انظر كومري [ 5 ] وفليشمان [ 25 ]. للاطلاع على استخدامه من منظور الجانب، انظر كومري [ 6 ] .

الفعل غير المميز

صيغة الفعل غير المحددة (كما في "يركض" ، "يشعر ") هي المصدر بدون حرف الجر " to ". وهي تدل على زمن غير ماضٍ دون أي دلالة على صيغة ناقصة. في فعل حالة بطبيعته مثل " يشعر" ، يمكن أن تشير إلى زمن المضارع ( أشعر أنني بخير ) أو المستقبل في الجمل التابعة ( سآتي غدًا إذا شعرت بتحسن ). في فعل غير حالة بطبيعته مثل " يركض" ، يمكن أن تشير الصيغة غير المحددة إلى حالات غامضة أو اعتيادية ( الطيور تطير؛ أركض كل يوم ) أو إلى مستقبل مُجدول، غالبًا بدلالات اعتيادية ( غدًا سأركض سباق الـ 100 متر الساعة 5:00؛ الشهر القادم سأركض سباق الـ 100 متر كل يوم ). الأفعال غير الحالة في صيغتها غير المحددة التي تظهر في الجمل التابعة يمكن أن تشير حتى إلى مستقبل غير مُجدول ( سأشعر بتحسن بعد أن أركض غدًا؛ سأشعر بتحسن إذا ركضت كل يوم الشهر القادم ).

يُنفى الفعل غير المُعلَّم بوضع "do" أو "does not" قبله ( أنا لا أشعر أنني بخير ، هو لا يركض كل يوم ). هنا، لا يحمل "do " أي دلالة على التوكيد، على عكس الفعل المُثبت ( أنا أشعر بتحسن ، أنا أركض كل يوم ).

التغيرات المورفولوجية

يُشار عادةً إلى صيغة الماضي غير المحددة من حيث الجانب أو الحالة باللاحقة -ed ، التي تُنطق /t/ أو /d/ أو /əd/ حسب السياق الصوتي . مع ذلك، فإن أكثر من 400 فعل (بما في ذلك أكثر من 200 فعل بجذور مميزة - أفعال قصيرة لوصف جوانب الحياة اليومية، من أصل جرماني) شاذة ، وتغيراتها الصرفية داخلية (كما في I take و I took ). (انظر قائمة الأفعال الشاذة في اللغة الإنجليزية ). تظهر صيغة الماضي غير المحددة من حيث الجانب في الأفعال الثابتة بطبيعتها ("شعرتُ بالسوء.") وفي الأفعال غير الثابتة، حيث يمكن أن يكون الجانب اعتياديًا ("تناولتُ قطعة براوني واحدة كل يوم الأسبوع الماضي.") أو تامًا ("تناولتُ قطعة براوني أمس.")، ولكنه ليس مستمرًا.

يُنفى هذا الشكل باستخدام بنية تحليلية ثابتة تعتمد على الفعل غير المُعَلَّم صرفيًا ( لم أشعر/لم يشعر بالسوء ، لم آخذ قطعة براوني ). وكما هو الحال مع الفعلين do و do not ، لا يُضفي استخدام did مع النفي not أي توكيد (قارن بالصيغة الإيجابية I/he did take the brownie ، حيث يُضفي did توكيدًا).

للاطلاع على التغيرات الصرفية المرتبطة بصيغة الشرط، انظر صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية .

الأفعال المركبة المصرفة

يوجد نوعان من الأفعال المركبة المصرفة في اللغة الإنجليزية، والتي يمكن دمجها.

  • يشير تركيب "have/has" + فعل مُعدَّل صرفيًا (عادةً باللاحقة "ed") إلى مزيج من الزمن والجانب: على سبيل المثال، "have took" يشير إلى نظرة حاضرة لحدث ماضٍ أو حدث ماضٍ وحاضر، لذا فإن استمرار أهمية الحدث سمة جانبية للتركيب. يمكن أن يكون الحدث في الماضي ثابتًا أو اعتياديًا أو تامًا، ولكنه ليس مستمرًا.
علاوة على ذلك، يمكن وضع وقت المشاهدة نفسه في الماضي، عن طريق استبدال have/has بـ had : يشير had took إلى مشاهدة سابقة لحدث ما قبل المشاهدة.
يتم نفي تركيب have/has/had + فعل + -ed عن طريق إدخال not بين كلمتي الإثبات ( have /has/had not took ).
  • يشير تركيب "am/is/are" + الفعل + -"ing" إلى زمن المضارع مقترنًا بالصيغة المستمرة إذا كان الفعل غير ثابت بطبيعته، كما في "I am taking it"، أو مقترنًا بالصيغة الثابتة بطبيعتها، كما في "I am feeling better". بالنسبة لبعض الأفعال الثابتة مثل feel ، يمكن أن تكون طبيعتها الثابتة غير مميزة، لذا يُستخدم شكل الفعل البسيط ( I feel better )، أو يمكن تمييزها (كما في I am feeling better ) دون أي فرق في المعنى. أما بالنسبة لبعض الأفعال الثابتة الأخرى، فيجب إما استخدام الشكل غير المميز ( I know French ، ولكن ليس * I am knew French ) أو استخدام الشكل المميز ( I am experience boredom ، I am basking in glory ، ولكن ليس I experience boredom أو I bask in glory ، مما يعني استخدامًا غير ثابت (خاصةً اعتياديًا) للفعل). [ 26 ]
يتم نفي تركيب am/is/are + فعل + ing عن طريق إدخال not بين كلمتي الإثبات ( am /is/are not taking ).
  • يمكن دمج الصيغتين السابقتين للإشارة إلى منظور حاضر أو ​​ماضٍ لحدث سابق (أو سابق وحالي) وقع بصفة ثابتة أو مستمرة ("كنتُ أشعر بحالة جيدة، كنتُ أحضر دروسًا")؛ حيث يكون التركيب "have/has/had" + "been" + الفعل الرئيسي + -ing. يوجد فرق دقيق في الاستخدام بين حالة المنظور من الحاضر وحالة المنظور من الماضي: فعبارة " have been taking classes " تعني أن الفعل ليس ذا صلة بالحاضر فحسب، بل إنه مستمر في الحدوث؛ في المقابل، تشير عبارة "had been taking classes" إلى الصلة بوقت الإشارة، وتسمح باستمرار حدوث الفعل ولكنها لا تشترطه ( كنتُ أحضر دروسًا ولكني لم أعد أفعل ذلك ؛ كنتُ أحضر دروسًا وما زلتُ أفعل ).
يتم نفي هذا الشكل المركب عن طريق إضافة كلمة not بعد have/has/had ( لم أكن آخذ دروسًا ).

يمكن دمج كلا هذين التغييرين المورفولوجيين مع التراكيب الفعلية المركبة الواردة أدناه والتي تتضمن أفعالًا مساعدة ثابتة، لتشكيل عبارات فعلية مثل will have been taking .

المساعدات الثابتة

إلى جانب الأفعال المساعدة المذكورة آنفًا، تحتوي اللغة الإنجليزية على أربعة عشر فعلًا مساعدًا ثابتًا (تُسمى غالبًا بالأفعال الناقصة )، تُستخدم قبل الفعل غير المُعَلَّم صرفيًا للدلالة على الحالة المزاجية أو الجانب أو الزمن أو مزيج منها. [ 7 ] بعض هذه الأفعال له أكثر من تفسير ناقص، ويجب أن يعتمد الاختيار بينها على السياق؛ في هذه الحالات، قد ينطبق تركيب الماضي المكافئ على أحد التفسيرين الناقصين دون الآخر. لمزيد من التفاصيل، انظر الأفعال الناقصة في اللغة الإنجليزية .

  • يُستخدم الفعل "used to" للدلالة على كلٍّ من الماضي والعادة ("كنتُ أركض كل يوم.")، أو أحيانًا على الحالة ("كانت الشمس تُشرق أكثر سطوعًا."). لا يُمكن استخدامه مع الماضي القريب جدًا (مثال: " كنتُ أركض كل يوم الأسبوع الماضي" غير مقبول، بينما " كنتُ أركض كل يوم الصيف الماضي" مقبول، مع أنه عادةً لا يُذكر فيه عامل زمني مثل " الصيف الماضي "). الصيغة التي تنفي الفعل الرئيسي هي "used not to " + الفعل (أو " used to not" + الفعل)؛ والصيغة التي تنفي العادة هي " did not used to " + الفعل.
  • للكلمة "would " ثلاثة استخدامات بديلة: [ 25 ] : الصفحات 27-28، 60-65
  • صيغة الماضي مع صيغة الاعتياد ("في الصيف الماضي كنت أركض كل يوم.")
  • صيغة الشرط لفعلٍ حاضر أو ​​مستقبلي ( لو استطعت، لفعلتُ ذلك الآن / الأسبوع القادم ). في صيغة المتكلم، قد تكون صيغة النية حاضرة أيضاً.
  • صيغة الماضي، صيغة المستقبل لفعل يحدث بعد وجهة نظر الماضي ("بعد تخرجي عام 1990، عملت في الصناعة للعشر سنوات التالية.").
لا يؤدي استخدام صيغة النفي + الفعل إلى نفي الفعل الرئيسي، ولكن في صيغة الشرط والقصد في الشخص الأول، قد يتم أيضًا نفي صيغة القصد للإشارة إلى النية السلبية.
  • للكلمة will عدد من الاستخدامات المختلفة التي تشمل الزمن والجانب والأسلوب: [ 5 ] : الصفحات 21، 47-48 [ 25 ] : الصفحات 86-97،
  • يمكن أن يعبر عن الجانب وحده، دون أن يشير إلى المستقبل: في عبارة "سوف يرتكب أخطاء، أليس كذلك؟"، تشير الإشارة إلى ميل في الماضي والحاضر والمستقبل، وعلى هذا النحو تعبر عن الجانب المعتاد.
  • يمكن أن يعبر عن أي من نوعين من الأنماط بمفرده، مرة أخرى دون الإشارة إلى المستقبل: في عبارة "سيكون جون عند الباب"، هناك دلالة على الوقت الحاضر والنمط الاحتمالي، بينما عبارة "ستفعل ذلك الآن" تشير إلى النمط الإلزامي.
  • يمكن أن تعبر عن كل من القصد والتوقعات المستقبلية، كما في عبارة "سأفعل ذلك".
  • يمكنها التعبير عن المستقبل دون تحديد نمط معين: "ستموت الشمس في غضون بضعة مليارات من السنين".
كما هو الحال مع "would" ، فإن الصيغة المنفية " will" لا تنفي الفعل الرئيسي، ولكن في صيغة النية قد تشير أيضًا إلى النية السلبية.
في كل حالة، يمكن وضع وقت وجهة النظر في الماضي عن طريق استبدال will بـ would .
  • يشير الفعل " shall " إلى المستقبل أو النية في صيغة المتكلم ( سأذهب )؛ أما بالنسبة للأشخاص الآخرين، فهو يشير إلى الالتزام، وغالبًا ما يكون سلبيًا كما في " لن تكذب" ، ولكن هذا الاستخدام قديم الطراز.
  • يمكن استخدام الفعل "must " إما للتعبير عن شبه اليقين ( لا بد أنه فهم ذلك الآن ) أو للتعبير عن الإلزام ( يجب عليك فعل ذلك ). صيغة الماضي " must have understand" تُستخدم فقط للتعبير عن شبه اليقين؛ أما التعبير عن الإلزام في الماضي فيتطلب التركيب اللغوي " had to " + الفعل.
  • يُشير كلٌّ من had better و had best إلى صيغة الإلزام ( من الأفضل أن يفعل ذلك قريبًا ). غالبًا ما تُحذف had ( من الأفضل أن يرحل قريبًا ). لا يوجد صيغة ماضٍ مُقابلة.
  • ينبغي أن يكون له استخدامات عديدة:
  • صيغة المضارع أو المستقبل مع صيغة الاحتمال: إذا كان من المفترض أن يكون هنا بالفعل، ... ؛ إذا كان من المفترض أن يصل غدًا، ...
  • صيغة الإلزام الخفيف في المضارع أو المستقبل: عليه أن يفعل ذلك الآن / الأسبوع القادم . يمكن استبدال صيغة الماضي باستخدام صيغة " كان عليه أن يفعل ذلك" ، مع تغيير صرفي في الفعل الرئيسي.
  • الصيغة الاحتمالية في المضارع أو المستقبل: من المفترض أن تنجح هذه الطريقة . أما صيغة الماضي المقابلة " كان ينبغي أن تنجح" فتشير إلى التزام غير شخصي وليس إلى احتمال.
  • يمكن أن يحمل فعل "ought to " نفس معنى الاستخدامين الأخيرين المذكورين لفعل " should" : صيغة إلزامية خفيفة في المضارع أو المستقبل ( يجب عليه أن يفعل ذلك الآن/الأسبوع القادم )، أو صيغة احتمالية في المضارع أو المستقبل ( يجب أن ينجح هذا النهج ). ويُعبّر فعل الماضي " ought to have did that" أو "ought to have worked" ، مع تغيير صرفي في الفعل الرئيسي، عن نفس المعنى الذي يُعبّر عنه فعل " should have" في كلتا الحالتين.
  • قد يشير حرف "may " إما إلى طريقة الإمكانية أو طريقة الإذن:
  • الاحتمال في الحاضر أو ​​المستقبل: قد يكون هناك بالفعل ، قد يصل غدًا . صيغة "قد يكون قد وصل"، مع تغيير صرفي في الفعل الرئيسي، لا تشير فقط إلى نمط الاحتمال، بل تشير أيضًا إلى جانب النظر إلى حدث ماضٍ من منظور حاضر. هذه الصيغة تنطبق فقط على استخدام الاحتمال هذا.
  • إذن في الحاضر أو ​​المستقبل: يمكنك الذهاب الآن / الأسبوع القادم . لا توجد طريقة مماثلة للإشارة إلى وجود إذن في الماضي.
  • للعلبة استخدامات عديدة:
  • القدرة الحالية: أستطيع السباحة . أما في الماضي، فيُعبَّر عنها بـ: كنت أستطيع السباحة .
  • في صيغة المضارع (في الكلام غير الرسمي): يمكنك الذهاب الآن . في صيغة الماضي، يمكن استخدام "could" ( عندما كنت طفلاً، وفقًا لقواعد والديّ، كان بإمكاني السباحة مرة واحدة في الأسبوع ).
  • صيغة المضارع ذات الاحتمالية المتوسطة (نادراً ما تُستخدم): قد يكون ذلك صحيحاً . لا يوجد صيغة ماضية، لأن الصيغة الأكثر شيوعاً "قد يكون ذلك صحيحاً" تُعبّر عن نفس الزمن (المضارع).
  • قد يُشير الفعل "might" إلى احتمال ضئيل في الحاضر أو ​​المستقبل ( قد يكون هناك بالفعل ، قد يصل غدًا ). ​​كما يُمكن أن يُشير إلى استحسان طفيف ( قد تُجرب ذلك ). يُمكن استبدال الماضي باستخدام صيغة " might have " متبوعةً بفعل رئيسي مُعدّل صرفيًا.
  • تُستخدم كلمة "could" بعدة طرق:
  • إذن أو استحسان طفيف في المضارع: يمكنك فعل ذلك . صيغة الماضي المكافئة هي could have + فعل رئيسي معدل صرفيًا ( كان بإمكانك فعل ذلك ).
  • إذن سابق: قالت إنه بإمكاني التخرج في غضون عام آخر .
  • القدرة السابقة: كنت أستطيع السباحة عندما كان عمري خمس سنوات .
  • احتمال ضئيل في المضارع: قد تكون ماري على الباب . المقابل في الماضي هو: كان من الممكن أن تكون ماري على الباب أمس ، مع تغيير صرفي في الفعل الرئيسي.
  • القدرة المشروطة: أستطيع فعل ذلك لو كنت أعرف السباحة . في الماضي، يمكن القول: كان بإمكاني فعل ذلك لو كنت أعرف السباحة .
  • نية طفيفة في الحاضر: أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك (وربما سأفعل) . لا يوجد ما يعادل ذلك في الماضي.
  • يُستخدم الفعل "need" كفعل مساعد في زمن المضارع، للدلالة على الضرورة، وهو ثابت بالنسبة للشخص أو العدد في الأسئلة والنفي فقط: هل يحتاج أن يذهب ؟، ليس عليه أن يذهب . أما في زمن الماضي، فيُستخدم: هل يحتاج أن يكون قد ذهب؟، ليس عليه أن يكون قد ذهب .
  • يمكن استخدام الفعل Dare كفعل مساعد في زمن المضارع وهو ثابت بالنسبة للشخص/العدد في الأسئلة والنفي فقط: Dare he go?، He dare not go .

الباسكية

على الرغم من أن العديد من فئات الأفعال تُعبَّر عنها صرفيًا بحتًا في اللغة الباسكية، [ 27 ] إلا أن الصيغ الفعلية المركبة هي السائدة. بالنسبة للأفعال القليلة التي لها تصريفات تركيبية، فإن اللغة الباسكية لديها صيغ للماضي المستمر (حالة أو فعل مستمر) وللمضارع المستمر، بالإضافة إلى صيغة الأمر.

في التراكيب الفعلية المركبة، توجد أشكال للصيغة الإخبارية، والصيغة الشرطية، وصيغة الاحتمال الشرطي ("سيكون قادراً على")، والصيغة الأمرية، وصيغة القدرة أو الاحتمال، وصيغة جمل "إذا" الافتراضية في الوقت الحاضر أو ​​المستقبل، وصيغة افتراضية في الماضي، وصيغة التمني (تستخدم في الغالب في الأسلوب الأدبي في الجمل التكميلية وجمل الغرض/الرغبة). ضمن صيغة الإخبار، يوجد شكل مضارع اعتيادي (والذي يمكن استخدامه أيضًا مع الأفعال الثابتة)، وشكل ماضٍ اعتيادي (والذي يمكن استخدامه أيضًا مع الأفعال الثابتة)، وشكل ماضٍ قريب، وشكل ماضٍ بعيد (والذي يمكن استخدامه أيضًا لنقل منظور الماضي حول موقف أو حدث سابق مباشرة)، وشكل مستقبل في الماضي (والذي يمكن استخدامه أيضًا كشرط للتخمين حول الماضي أو كنتيجة مشروطة لفرضية مضادة للواقع)، وشكل مستقبل (والذي يمكن استخدامه أيضًا لشرط التخمين في الحاضر، خاصة مع فعل ثابت معجميًا، أو للتحديد/النية).

وهناك أيضًا بعض التراكيب التي تُظهر درجة أكبر من التعبير غير المباشر: واحد للجانب التقدمي وتراكيب أخرى لطرائق الإرادة ("أريد")، والضرورة/الالتزام ("يجب عليّ"، "أحتاج إلى")، والقدرة ("أكون قادرًا على").

هاواي

اللغة الهاوائية [ 4 ] : ​​الفصل 6، [ 28 ] هي لغة عزلية ، لذا تعتمد قواعدها الفعلية حصراً على الأفعال المساعدة غير المصرفة. ولها صيغتا الإخبار والأمارة، حيث يُشار إلى صيغة الأمر بـ e + الفعل (أو في حالة النفي بـ mai + الفعل). أما في صيغة الإخبار، فتكون صيغ الزمن/الجانب كما يلي: غير مُعَلَّم (يُستخدم بشكل عام وللجانب الاعتيادي وكذلك الجانب التام للزمن الماضي)، و ua + الفعل (الجانب التام، ولكن غالباً ما يُستبدل بالصيغة غير المُعَلَّمة)، وke + الفعل + nei (الجانب المستمر في زمن المضارع؛ ويُستخدم بكثرة)، و e + الفعل + ana (الجانب غير التام، وخاصةً للزمن غير الحاضر).

يتم التعبير عن الطريقة باستخدام مساعدات لفظية مختلفة. ينقل Pono الالتزام/الضرورة كما في He pono i na kamali'i a pau e maka'ala ("يجب على الأطفال الحذر")؛ يتم نقل القدرة بواسطة hiki كما في Ua hiki i keia kamali'i ke heluhelu ("هذا الطفل يمكنه القراءة".)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ إزالة الغموض عن علامات الزمن والجانب والنمط لتصحيح أخطاء الترجمة الآلية، أنيل كومار وآخرون (بدون تاريخ محدد)، مركز أبحاث تكنولوجيا اللغة، المعهد الدولي لتكنولوجيا المعلومات، حيدر أباد ، الهند. ( موقع Semantic Scholar الإلكتروني)
  2. ↑ بايبي، جوان ل. ، ريفير بيركنز، وويليام باجليوكا (1994) تطور القواعد: الزمن، والجانب، والنمط في لغات العالم . مطبعة جامعة شيكاغو.
  3. ↑ دال، أوستن . (2013). الزمن-الجانب-المزاج-الدليلية (TAME) وتنظيم الذاكرة البشرية. في: ك. ف. مولسينغ وأ. م. ت. إيبانوس (محرران)، الزمن وTAME في اللغة (ص 22-52). نيوكاسل، إنجلترا: دار نشر كامبريدج سكولارز.
  4. 1 2 3 4 5 دال، أوستن ، أنظمة الزمن والجانب ، بلاكويل، 1985.
  5. 1 2 3 كومري، برنارد ، التوتر ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1985.
  6. 1 2 كومري، برنارد ، الجانب ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1976.
  7. 1 2 3 بالمر، إف آر ، المزاج والأسلوب ، 1986.
  8. ↑
    • هوبر، بول جيه، محرر (1982) الزمن والجانب: بين علم الدلالة وعلم التداول ، بنجامينز.
    • تيديشي، فيليب، وآني زاينن، محرران (1981) الزمن والجانب (النحو والدلالات 14) ، دار النشر الأكاديمية.
    • دي سوسير، لويس (محرر)، جاك موشلر (محرر)، جينوفيفا بوشكاش (محرر)، الزمن، الحالة المزاجية والجانب: قضايا نظرية ووصفية ، رودوبي، 2007.
    • بهات، دي إن إس، بروز الزمن والجانب والحالة المزاجية (سلسلة دراسات في اللغة المصاحبة) ، شركة جون بنجامينز للنشر، 1999.
    • ويكلوند، آنا لينا، بناء الجملة بدون زمن: المصادر المتوافقة مع الزمن/المزاج/الجانب (دراسات في القواعد التوليدية 92) ، موتون دي جرويتر، 2007.
  9. ↑ παράκειμαι . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني-إنجليزي في مشروع بيرسيوس
  10. ↑ هولم، جون (2000) مقدمة في لغات البيجين والكريول ، مطبعة جامعة كامبريدج.
  11. ↑
    • Velupillai, Viveka, Hawai'i Creole English: A Typological Analysis of the Tense–Mod–Aspect System , Palgrave Macmillan, 2003.
    • سينجلر، جون فيكتور، أنظمة الزمن والمزاج والجانب في لغة البيدجين والكريول (مكتبة لغة الكريول) ، شركة جون بنجامينز للنشر، 1990.
  12. ↑ ساكودا، كينت، وجيف سيجل، قواعد لغة البيدجين ، دار نشر بيس، 2003.
  13. ↑ آدامز، دوغلاس كيو، قواعد اللغة اليونانية الحديثة الأساسية ، دار نشر دوفر، 1987.
  14. ↑ فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .   
  15. ^ شابيرو، مايكل سي. (1989). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: موتيلال بانارسيداس. ص 216 – 246. ISBN  81-208-0475-9.
  16. ↑ كامبل، جورج ل. (1995). موسوعة لغات العالم . بريطانيا العظمى: روتليدج. ص 225-229 . ISBN  0-415-11392-X.
  17. ↑ كيمبل، برايان، قواعد اللغة الروسية الأساسية ، دار نشر دوفر، 1993.
  18. 1 2 3 4 5 راغوزا، أولغا، قواعد اللغة الإيطالية الأساسية ، دار نشر دوفر، 1963.
  19. 1 2 3 4 5 بريستا، ألكسندر دا ر.، قواعد اللغة البرتغالية الأساسية ، منشورات دوفر، 1966.
  20. ↑ ستيرن، جاي، وإيفريت إف. بلايلر، قواعد اللغة الألمانية الأساسية ، دار نشر دوفر، 1961.
  21. ↑ بريدسدورف، إلياس، اللغة الدنماركية: قواعد اللغة الأساسية وكتاب القراءة ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1984.
  22. ↑ ستيرن، هنري ر.، قواعد اللغة الهولندية الأساسية ، شركة دوفر للنشر، 1984.
  23. ^ اينارسون، ستيفان، الأيسلندية ، جامعة جونز هوبكنز. الصحافة، 2000.
  24. ↑ نيلسن، نيلز-دافيدسن، الزمن والحالة المزاجية في اللغة الإنجليزية: مقارنة مع اللغة الدنماركية (مواضيع في اللغويات الإنجليزية) ، دي جرويتر موتون، 1990.
  25. 1 2 3 فليشمان، سوزان، المستقبل في الفكر والعمل ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1982.
  26. ↑ موفوين، ساليكوكو س.، الثبات والتقدمية ، نادي اللغويات بجامعة إنديانا، 1984.
  27. ↑ كينغ، آلان ر.، اللغة الباسكية: مقدمة عملية ، مطبعة جامعة نيفادا، 1994: ص 362 وما بعدها. ISBN 0-87417-155-5.
  28. ↑ بوكوي، ماري كاوينا، وصموئيل هـ. إلبرت، قاموس هاواي الجديد للجيب ، مطبعة جامعة هاواي، 1992: قسم القواعد، ص 225-243.