لجنة تحديد أسماء الأماكن

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت لجنة تحديد أسماء الأماكن ( بالبولندية : Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) هيئة تابعة لإدارة الشؤون العامة، أنشأتها الحكومة البولندية في يناير 1946. وكُلفت اللجنة بتخصيص أسماء جغرافية بولندية أو سلافية لأماكن مثل القرى والبلدات والمدن التي حملت أسماءً ألمانية لقرون في الأراضي الشرقية السابقة لألمانيا ، والتي تُعرف في بولندا بالأراضي المستعادة . أنهت اللجنة عملها وحُلّت رسميًا في عام 1960. [ 1 ]

خلفية

الإقليم والسكان

وفقًا لقرارات مؤتمر بوتسدام، وُضعت معظم الأراضي الألمانية السابقة الواقعة شرق خط أودر-نايسه تحت الإدارة البولندية، وطُرد معظم السكان الألمان المتبقين . كانت بعض هذه الأراضي تربطها علاقات تاريخية ببولندا، تعود إلى تفكك بولندا في العصور الوسطى إلى دوقية سيليزيا ، ولكنها كانت أيضًا مأهولة بسكان ناطقين بالألمانية لعدة قرون. [ 2 ]

بحسب الإحصاء الألماني لعام 1939 ، بلغ عدد سكان هذه المناطق 8,855,000 نسمة، بمن فيهم أقلية بولندية في أقصى شرقها. [ 3 ] وشملت هذه الأقلية الماسوريين في ماسوريا (جنوب بروسيا الشرقية سابقًا )، والكاشوبيين والسلوفينيين في بوميرانيا ، والسيلزيين في سيليزيا العليا . وقد أُطلق على هذه المجموعات اسم " السكان الأصليين " بعد الحرب، [ 4 ] واستُخدمت لإثبات "هوية" هذه المناطق البولندية. [ 1 ] وبينما أشار الإحصاء الألماني إلى أن عدد المتحدثين باللغة البولندية والمتحدثين بلغتين أقل من 700,000 نسمة، فقد قدّر علماء الديموغرافيا البولنديون أن العدد الفعلي للبولنديين في ألمانيا الشرقية سابقًا يتراوح بين 1.2 [ 3 ] و1.3 مليون نسمة. [ 5 ] من بين الرقم البالغ 1.2 مليون، قُدِّر عدد سكان مناطق سيليزيا العليا بحوالي 850 ألف نسمة ، و350 ألف نسمة في جنوب شرق بروسيا ( مازوريا )، و50 ألف نسمة في بقية الأراضي. [ 3 ]

بينما تم اعتقال الألمان وطردهم، انجذب ما يقارب 5 ملايين مستوطن [ 6 ] [ 7 ] أو أُجبروا على الاستيطان في تلك المناطق بين عامي 1945 و1950. كما أعلن 1,104,000 شخص إضافي جنسيتهم البولندية وسُمح لهم بالبقاء (851,000 منهم في سيليزيا العليا )، ليصل عدد البولنديين إلى 5,894,600 بحلول عام 1950. [ 3 ] سعت الحكومة البولندية إلى الاحتفاظ بأكبر عدد ممكن من السكان الأصليين لأغراض دعائية، إذ استُخدم وجودهم على الأراضي الألمانية السابقة للدلالة على "الطابع البولندي" للمنطقة وتبرير ضمها إلى الدولة البولندية كأراضٍ "مُستعادة". [ 4 ]

كثيراً ما استشهدت السلطات البولندية بالدولة البولندية في العصور الوسطى للتأكيد على صحة الادعاء التاريخي البولندي بهذه الأراضي، وبدأت تُطلق على المنطقة اسم " الأراضي المستعادة" . [ 1 ] وواجهت الإدارة البولندية والمستوطنون الوافدون مشكلة استخدام أسماء المواقع بشكل متسق وواضح. [ 1 ]

أسماء الأماكن السابقة

عندما استوطن الألمان المنطقة خلال فترة الاستيطان الشرقي في العصور الوسطى ، إما أنهم استحدثوا أسماءً جغرافية ألمانية جديدة أو اعتمدوا أسماءً موجودة مسبقًا، [ 8 ] [ 9 ] والتي كانت من أصل بلطيقي أو سلافي غربي - البلطيقي البروسي القديم والسلافي البوميراني في الشمال، والسلافي السيليزي والسلافي البولندي والصربي في الجنوب. في المناطق ثنائية ومتعددة اللغات مثل سيليزيا العليا ، غالبًا ما وُجدت صيغ ألمانية وسلافية (بما في ذلك البولندية) لنفس الاسم الجغرافي، مشتقة إما من جذر سلافي (مثل أوبول - أوبلن) أو جذر ألماني (مثل رايشنباخ - رايخباخ). [ 2 ]

ابتداءً من حملة " كولتوركامبف " في القرن التاسع عشر ، أُعيد تسمية العديد من أسماء الأماكن ذات الأصول السلافية لتصبح ذات طابع ألماني. [ 2 ] وفي عام 1938، أعادت ألمانيا النازية تسمية العديد من أسماء الأماكن ذات الأصل السلافي أو البروسي القديم في بروسيا الشرقية وسيليزيا إلى أسماء "ألمانية" بحتة . [ 2 ] [ 10 ] وقد اشتدت عمليات إعادة التسمية هذه خلال الحرب العالمية الثانية ، عندما سعت ألمانيا إلى القضاء التام على الثقافة البولندية في هذه الأراضي . [ 11 ]

تغيير الاسم المبكر في عام 1945

في البداية كانت هناك عدة طرق للتسمية مثل الاستمرار في استخدام الأسماء الألمانية، ونطق وتهجئة الأسماء الألمانية بطريقة بولندية أكثر (Zechow→ Czechów ، Boyadel→ Bojadła ، Poberow→ Pobierowo ، Grabow→ Grabowo )؛ ترجمة حرفية للأسماء الألمانية (إيشبيرغ ← ديبوغورا (جبل البلوط)، غرونوالده ← زيلينيكا (الغابة الخضراء)، لينده ← ليبكا (الزيزفون)؛ تسمية الأماكن وفقًا لخصائصها الطبوغرافية ( غوركي ← جبلي)؛ تسمية الأماكن تكريمًا لشخصية محلية أو حدث (مثل سينسبورغ ← مراغوفو، تخليدًا لذكرى كريستوف مرونغوفيوس ، لوتزن ← غيزيكو، تخليدًا لذكرى غوستاف غيزفيوش ، راستنبورغ ← كينترزين، تخليدًا لذكرى فويتشخ كينترزينسكي ) أو اعتماد اسم موطن المستوطن. [ 1 ] [ 12 ] وكان من بين الأهداف الأخرى استعادة اسم تاريخي بولندي (أو سلافي) يعود إلى ما قبل عصر التتريك. [ 13 ]

نجا نحو 900 ألف من الماسوريين والسيلزيين من طرد الألمان من بولندا ، [ 14 ] وكانوا يتحدثون عادةً لهجات بولندية وسيليزية ممزوجة بكلمات ألمانية دخيلة. وبناءً على ذلك، كان لهذه المجموعات أسماء ماسورية أو سيليزية تقليدية خاصة بها لمختلف أسماء الأماكن (مثل يوهانسبورغ ← يانسبورك، راستنبورغ ← راستيمبورك، لوتزن ← ليك، ليغنيتز ← ليغنيتسا). إلا أن هذه الأسماء لم تكن في كثير من الأحيان متوافقة مع مبادئ اللجنة، ولذا لم تُؤخذ بعين الاعتبار. [ 15 ] وبالتالي، لم تكن قرارات اللجنة مقبولة دائمًا لدى السكان المحليين، الذين احتجوا أحيانًا على الأسماء الجديدة بالمقاطعة، بل وحتى بتدمير لافتات الطرق. [ 1 ] واعتبر السكان المحليون تصرفات اللجنة بمثابة فرض للهوية البولندية قسرًا. [ 1 ] في حالات أخرى، طلب المستوطنون البولنديون الوافدون عدم استخدام اقتراح اللجنة، بل تسمية قرية باسم طفلهم البكر (مثلاً: ستيفانوفكا بدلاً من نيدر غيرسدورف/ ميلوخوف ). [ 15 ]

في كثير من الحالات، كان للمكان الواحد ثلاثة أو حتى أربعة أسماء، وحتى المقاطعات الإدارية (المحافظات) مثل منطقة مدينة دانزيغ الحرة السابقة كان لها أربعة أسماء مختلفة: مورسكي، كاشوبسكي، غدانسك، وفيسلاني. [ 1 ]

أحيانًا، كانت حتى الفروع الإدارية المختلفة، مثل مكتب البلدية والمكتب المحلي وإدارة السكك الحديدية، تستخدم أسماءً مختلفة، فعلى سبيل المثال، كانت مدينة دزيرزونيوف الحديثة في سيليزيا السفلى تُسمى في الوقت نفسه ريشباخ ورايشنباخ ودروبنيشيف. [ 16 ] وقد حُلّت هذه المشكلة لاحقًا بتسمية المدينة تخليدًا لذكرى يان دزيرزون . [ 16 ]

مؤتمر عام 1945

في أوائل أبريل 1945، أنشأ المكتب الإقليمي للإدارة الوطنية للسكك الحديدية في بوزنان لجنة لتوحيد أسماء الأماكن على طول نهر أودر . وقد حظيت هذه المبادرة بدعم من المعهد الغربي وجامعة بوزنان ، اللذين نشرا في يوليو 1945 قاموسًا ثنائي اللغة بعنوان " قاموس صغير لأسماء الأماكن" ( Słowniczek nazw miejscowych ).

وبمبادرة من إدارة السكك الحديدية الإقليمية في بوزنان، تم تنظيم المؤتمر الأول لعلم الأسماء في شتشيتسين وعقد في الفترة من 11 إلى 13 سبتمبر 1945، وحضره 37 ممثلاً عن جامعة بوزنان ، والمعهد الغربي، ومعهد البلطيق في غدانسك (الذي انتقل للتو من تورون )، وإدارات شتشيتسين وبوزنان وغدانسك، بالإضافة إلى أعضاء من مؤسسات الإعلام والدعاية والبريد.

توصل المؤتمر إلى إجماع عام بشأن منهجية منهجية للنظر في أسماء الأماكن:

  • تم استخدامه كمصدر رئيسي وهو Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (القاموس الجغرافي لمملكة بولندا والدول السلافية الأخرى)، والذي تم نشره في أواخر القرن التاسع عشر.
  • إذا كان للاسم عدة أشكال في المصادر التي تعود إلى العصور الوسطى، فيجب اعتماد الشكل الأقرب إلى اللغة البولندية المكتوبة المعاصرة.
  • ينبغي تجنب ترجمة الأسماء الألمانية إلى البولندية.
  • بالنسبة للأسماء القديمة، ينبغي توفير أول حالتين من حالات التصريف والصيغة الصفية من أجل الاستخدام الصحيح.
  • في الحالات التي لم تتوفر فيها سوى أسماء ألمانية، كان من الممكن اعتماد الأسماء السلافية في المنطقة المجاورة. أما إذا لم تتوفر أسماء سلافية قريبة، فكان من الممكن اعتماد اسم المنطقة الأصلية السابقة للمستوطنين الجدد، مع تعديل طفيف. [ 1 ]

اللجنة

وبناءً على ذلك، تأسست في يناير 1946 لجنة تحديد أسماء الأماكن ( Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) كلجنة تابعة لإدارة الشؤون العامة. [ 15 ] وتألفت من رئيس وستة أعضاء، من بينهم ثلاثة باحثين وثلاثة مسؤولين من وزارات النقل والبريد والدفاع. [ 1 ] وكان أول رئيس لها الجغرافي والمدير السابق لمعهد البلطيق ، ستانيسواف سروكوفسكي . أما الأعضاء الآخرون فهم اللغويون كازيميرز نيتش ، وميكولاي رودنيكي ، وستانيسواف روسبوند ، وفيتولد تاشيكي ؛ ومتخصص في أسماء الأماكن ؛ والمؤرخ فلاديسلاف سيمكوفيتش . [ 1 ]

قامت اللجنة بتنسيق عمل المؤسسات المحلية مثل المعهد الغربي في بوزنان، والمعهد السيليزي في كاتوفيتشي ، والمعهد البلطيقي في غدانسك . وتم تأسيس ثلاث لجان فرعية إقليمية، كل منها مسؤولة عن منطقة معينة:

أعدت اللجان الفرعية توصيات للجنة، التي أقرت في نهاية المطاف ما يصل إلى 98 في المائة من مقترحاتها، والتي كانت تستند في كثير من الأحيان إلى منشورات ما قبل الحرب للمعهد الغربي، مثل أطلس ستانيسواف كوزيروفسكي للأسماء الجغرافية للسلاف الغربيين. [ 1 ]

بعد موافقة اللجنة، كان لا بد من قبول اسم المكان من قبل إدارات الإدارة العامة والأراضي المستعادة ، ثم نُشر في النهاية في صحيفة مونيتور بولسكي (الصحيفة البولندية). [ 15 ]

عُقد المؤتمر الأول للجنة في الفترة من 2 إلى 4 مارس 1946. وقد قررت اللجنة أسماء المقاطعات و220 مدينة ومقاطعة ومفترق طرق النقل والبلدات التي يزيد عدد سكانها عن 5000 نسمة. [ 1 ]

تناول المؤتمر الثاني، الذي عُقد في الفترة من 1 إلى 3 يونيو 1946، المدن التي يتراوح عدد سكانها بين 1000 و5000 نسمة؛ أما المؤتمر الثالث، الذي عُقد في الفترة من 26 سبتمبر إلى 8 أكتوبر 1946، فقد حُددت فيه أسماء القرى التي يتراوح عدد سكانها بين 500 و1000 نسمة. وبحلول نهاية عام 1946، اعتمدت اللجنة حوالي 4400 اسم مكان؛ وبحلول يونيو 1947، اعتمدت اللجنة جميع أسماء المحطات والمستوطنات التي يزيد عدد سكانها عن 500 نسمة تقريبًا. وبحلول نهاية عام 1950، بلغ إجمالي أسماء الأماكن التي حددتها اللجنة 32138 اسمًا. [ 1 ]

بعد وفاة رئيس اللجنة، سروكوفسكي، في عام 1950، تم تغيير اسم قرية درينغفورت ، التي كانت تسمى في البداية "درايفورت"، إلى " سروكوفو ". [ 17 ]

في الوقت الحالي

توجد حاليًا لجنتان في بولندا، مكلفتان بتوحيد الأسماء الجغرافية : Komisja Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych (لجنة أسماء الأماكن والأشياء الفيزيوغرافية) [ 18 ] و Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych (لجنة توحيد الأسماء الجغرافية). [ 19 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 يوشيوكا، جون (2007). "تخيّل أراضيهم كأراضينا: تغييرات أسماء الأماكن في الأراضي الألمانية السابقة في بولندا بعد الحرب العالمية الثانية". في: تادايوكي، هاياشي؛ فوكودا، هيروشي (محرران). مناطق في وسط وشرق أوروبا: الماضي والحاضر (ملف PDF) . برنامج القرن الحادي والعشرين لدراسات السلاف والأوراسية. المجلد  15. مركز البحوث السلافية، جامعة هوكايدو، سابورو، اليابان. الصفحات 273-288 . ISBN  978-4-938637-43-9..
  2. 1 2 3 4 تشوروس، مونيكا؛ جارزاك، لوكا. "Relacje polsko niemieckie w nazwach miejscowych" (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Naukowy Instytut Śląski. مؤرشفة من الأصلي (ppt) في 13 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2009 .
  3. 1 2 3 4 إيبرهاردت، بيوتر؛ أوسينسكي، يان (2003). الجماعات العرقية والتغيرات السكانية في أوروبا الوسطى والشرقية في القرن العشرين: التاريخ، البيانات، التحليل . إم إي شارب. ص 142 وما بعدها. ISBN  0-7656-0665-8.
  4. 1 2 كاموسيلا، توماش (يناير 2004). "طرد الجاليات الألمانية من أوروبا الشرقية". في براوزر؛ ريدز (محرران). معهد الجامعة الأوروبية للدراسات العليا في الاقتصاد (ملف PDF) . ص 28. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2009 . 
  5. ^ روسزكوسكي، فويتشخ. هيستوريا بولسكي 1918-1997 . ص. 157. 
  6. ↑ كورديل ، كارل؛ أنتوشيفسكي، أندريه (2000). بولندا والاتحاد الأوروبي . روتليدج. ص 168. ISBN  0-415-23885-4.- 4.55 مليون في السنوات الأولى
  7. ↑ إيبرهاردت، بيوتر؛ أوسينسكي، يان (2003). الجماعات العرقية والتغيرات السكانية في أوروبا الوسطى والشرقية في القرن العشرين: التاريخ، البيانات، التحليل . إم إي شارب. ص 142. ISBN  0-7656-0665-8.- 4.79 مليون اعتبارًا من عام 1950
  8. ^ شيش، وينفريد. نيوميستر، بيتر (2007). Bibliothek der Brandenburgischen und Preussischen Geschichte. المجلد 12. Wirtschaft und Kulturlandschaft: Gesammelte Beiträge 1977 bis 1999 zur Geschichte der Zisterzienser und der "Germania Slavica" . BWV Verlag. ص 217 – 218. ISBN  978-3-8305-0378-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2009 .
  9. ^ شوارتز، غابرييل (1989). Lehrbuch der allgemeinen الجغرافيا. المجلد 6. Allgemeine Siedlungsgeographie I (4 ed.). والتر دي جرويتر. ص. 189. ردمك   3-11-007895-3.
  10. ^ كوزلوفسكي ، يانوش ب. (2008). "Germanizacja nazw". في ميرزوا، فالديمار (محرر). Mazury – słownik stronniczy, ilustrowany (باللغة البولندية). دابرونو: ريتمان. ص 46 – 47. ISBN  978-83-923991-6-2.
  11. ^ سالمونوفيتش، ستانيسواف (1994). Polskie Państwo Podziemne [ دولة تحت الأرض البولندية ] (باللغة البولندية). وارسو: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. ص. 199. ردمك  83-02-05500-X.
  12. ^ بياليكي، تاديوش. Pierwszy Zjazd onomastyczny w Szczecinie [ المؤتمر التسمي الأول في شتشيتسين ] (باللغة البولندية).
  13. ↑ ميوديك، يان. "ستانيسواف روسبوند" . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2012.
  14. ^ هناك فيليب (1998). Deutsche und polnische Vertriebene: Gesellschaft und Vertriebenenpolitik in SBZ/DDR und in Polen 1945-1956 (في المانيا). فاندينهوك وروبريخت. ص. 306. ردمك  3-525-35790-7.
  15. 1 2 3 4 ثوم، جريجور (2006). Die fremde Stadt، Breslau nach 1945 (بالألمانية). البانثيون. ص. 340. ردمك  3-570-55017-6.
  16. 1 2 فاجينسكا مارزيك، ماريا (1997). "Ustalenie nazw miejscowości na Ziemiach Zachodnich i Północnych" [ تأكيد أسماء الأماكن في المناطق الغربية والشمالية) ] . في مازور زبيغنيو (محرر). Wokół niemieckiego dziedzictwa kulturowego na Ziemiach Zachodnich i Północnych [ حول التراث الثقافي الألماني في المناطق الغربية والشمالية ] (بالبولندية). بوزنان.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  17. ↑ "mazury.info" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2009 .
  18. ↑ نوفاكوفسكي، آدم. "Komisja Nazw Miejscowości I Obiektów Fizjograficznych – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych I Administracji – Portal Gov.pl". Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji، 14 ديسمبر 2018، https://www.gov.pl/web/mswia/komisja-nazw-miejscowosci-i-obiektow-fizjograficznych .
  19. ^ “Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych Poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej (KSNG) – Główny Urząd Geodezji I Kartografii – Portal Gov.pl”. Główny Urząd Geodezji i Kartografii، https://www.gov.pl/web/gugik/ksng .
  • Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (القاموس الجغرافي لمملكة بولندا والدول السلافية الأخرى)، باللغة البولندية .