اللغات الصربية
اللغات الصربية [ 1 ] ( الصربية العليا : serbska rěč ، الصربية السفلى : serbska rěc ) هما لغتان متقاربتان ومتفاهمتان جزئيًا، يتحدث بهما الصرب ، وهم أقلية عرقية ثقافية سلافية غربية في منطقة لوساتيا بشرق ألمانيا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] تُصنف هذه اللغات ضمن الفرع السلافي الغربي من اللغات الهندو-أوروبية ، وبالتالي فهي وثيقة الصلة بالمجموعتين الفرعيتين السلافيتين الغربيتين الأخريين: الليتشيتية والتشيكية -السلوفاكية . [ 4 ] تاريخيًا، عُرفت هذه اللغات أيضًا باسم الوندية (نسبةً إلى الوند ، وهم أقدم الشعوب السلافية في بولندا وألمانيا الحديثتين) أو اللوساتية . [ 1 ] رمزها الجماعي وفقًا لمعيار ISO 639-2 هو .wen
اللغتان الصربيتان، ولكل منهما معيارها الأدبي الخاص ، هما: الصربية العليا ( hornjoserbsce )، ويتحدث بها ما بين 20,000 و25,000 نسمة في ساكسونيا ، والصربية السفلى ( dolnoserbski ) ، ويتحدث بها حوالي 7,000 نسمة في براندنبورغ . تُعرف المنطقة التي تُتحدث فيها اللغتان باسم لوساتيا ( Łužica بالصربية العليا ، و Łužyca بالصربية السفلى ، أو Lausitz بالألمانية ) .
تاريخ
بعد استيطان الأراضي الجرمانية السابقة (الجزء الذي يُطابق إلى حد كبير ألمانيا الشرقية سابقًا ) [ 3 ] من قِبل أسلاف السلاف من الصرب في القرنين الخامس والسادس الميلاديين، [ 2 ] ظلت اللغة الصربية (أو اللغات التي سبقتها) مستخدمة في معظم ما كان يُعرف بالنصف الجنوبي من ألمانيا الشرقية لعدة قرون. وظلت اللغة راسخة في لوساتيا (العليا والسفلى)، [ 2 ] حيث تحظى بالحماية والرعاية على المستوى الوطني حتى يومنا هذا. بالنسبة لسكان الإمبراطورية الرومانية المقدسة الشمالية في العصور الوسطى وأسلافها، وخاصة الساكسونيين ، كان الوند ( Wende ) مجموعات وقبائل سلافية متنوعة تعيش بالقرب من مناطق الاستيطان الجرمانية، في المنطقة الواقعة غرب نهر أودر ، وهي منطقة سُميت لاحقًا جرمانيا سلافيكا ، استوطنتها قبائل بولابيا السلافية في الشمال، وقبائل أخرى، مثل الصرب والميلسيني ، في الجنوب (انظر: المسيرة الصربية ).
لا يزال الأصل الدقيق للغة الصربية غير مؤكد. فبينما يعتبرها بعض اللغويين لغة انتقالية بين اللغات الليخية واللغات الأخرى غير الليخية من اللغات السلافية الغربية ، يرى آخرون، مثل هاينز شوستر-شيفك، أنها مجموعة لهجية منفصلة من اللغات السلافية البدائية ، وهي مزيج من اللغات الليخية البدائية واللغات السلافية الجنوبية . [ 6 ] ووفقًا له، فإن "اللغة الصربية المحكية اليوم في لوساتيا العليا والسفلى هي ما تبقى من منطقة لهجية صربية قديمة واسعة النطاق كانت تمتد بين نهري إلبه / سال في الغرب ونهري بوبر / كويس في الشرق". [ 6 ]
علاوة على ذلك، بينما يعتبرها البعض لغة واحدة انقسمت لاحقًا إلى لهجتين رئيسيتين، يعتبرها آخرون لغتين منفصلتين. توجد اختلافات جوهرية بينهما في علم الأصوات ، وعلم الصرف ، والمفردات . تشير عدة خصائص في اللغة الصربية العليا إلى قربها من اللغة التشيكية ، وهي خصائص غائبة في اللغة الصربية السفلى . [ 7 ] تُعتبر اللغة الصربية العليا ممثلة للغة "الصربية الأصلية" القديمة، بينما تُعتبر اللغة الصربية السفلى لغة هجينة انتقالية أقرب إلى اللغات الليخية . [ 6 ] وفقًا لبعض الباحثين، لا يمكن للبيانات الأثرية تأكيد فرضية وجود مجموعة لغوية واحدة، لكنها تدعم الادعاء بوجود مجموعتين عرقيتين ثقافيتين منفصلتين بأصول مختلفة، تتوافق أراضيهما مع خزف تورنو (اللغة الصربية السفلى) وخزف لايبزيغ (اللغة الصربية العليا)، [ 7 ] وكلاهما مشتق من ثقافة براغ . [ 8 ]
خارج لوساتيا، حلت اللغة الألمانية محل اللغة الصربية . ومنذ القرن الثالث عشر، عانت اللغة من تمييز رسمي. [ 4 ] وقد شكلت ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الصربية الأساس لنظام كتابتها.
يعيش اليوم حوالي 60 ألف صربي في ألمانيا، منهم حوالي 40 ألفًا في ساكسونيا و20 ألفًا في براندنبورغ . ونظرًا لعدم وجود تسجيل رسمي للانتماء القومي في ألمانيا، ولأن الانتماء إلى الجنسية الصربية اختياري، فإن هذا العدد الدقيق هو مجرد تقدير. ومن المرجح أن يكون عدد المتحدثين النشطين باللغة الصربية أقل من ذلك. وعلى عكس اللغة الصربية العليا، تُعتبر اللغة الصربية السفلى مهددة بالانقراض بشدة. وتشير التوقعات إلى أن حوالي 7 آلاف شخص يتحدثون اللغة الصربية السفلى، والتي قد تنقرض خلال 20 إلى 30 عامًا، بينما يتحدث حوالي 13 ألف شخص اللغة الصربية العليا. ويتوقع خبراء اللغة أن تستمر اللغة الصربية العليا حتى القرن الحادي والعشرين.
تُدرَّس اللغة الصربية حاليًا في 25 مدرسة ابتدائية وعدة مدارس ثانوية. وهي إلزامية في مدرسة كوتبوس الثانوية الصربية السفلى ومدرسة باوتسن الثانوية الصربية العليا . وتُعقد الدروس باللغة الصربية في العديد من المدارس الابتدائية والصربية. وتصدر صحيفة "سيربسكي نوفيني" اليومية باللغة الصربية العليا، وصحيفة "نوفي كاسنيك" الأسبوعية باللغة الصربية السفلى. بالإضافة إلى ذلك، تصدر مجلتا "كاتولسكي بوسول" و "بومهاي بوه" الدينيتان الأسبوعيتان . وتصدر مجلة " روزهلاد" الثقافية شهريًا، إلى جانب مجلة للأطفال باللغة الصربية العليا ( بلوميو ) ومجلة أخرى للأطفال باللغة الصربية السفلى (بلومجي ) ، بالإضافة إلى مجلة "سيربسكا شولا" التعليمية .
تبث إذاعتا ميتلدويتشه روندفونك (MDR) وروندفونك برلين-براندنبورغ (RBB) برامج تلفزيونية شهرية مدتها نصف ساعة باللغة الصربية، بالإضافة إلى عدة ساعات من البرامج الإذاعية اليومية - الإذاعة الصربية . وتتوفر نسخ ويكيبيديا باللغتين الصربية المكتوبة والكتابية.
علامة المعلومات الصوربية-الألمانية العليا في نيبلشوتز
لافتات شوارع ثنائية اللغة في كوتبوس ( Chóśebuz ) باللغتين الألمانية والصربية السفلى
لافتة بلدة ثنائية اللغة في باوتسن ( بوديشين ) مع اللغة الصربية العليا
لافتة شارع ثنائية اللغة في باوتسن باللغة الصربية العليا
لوحة معلومات ثنائية اللغة باللغة الصربية السفلى على الطريق A13
التوزيع الجغرافي
في ألمانيا، تُعترف رسمياً باللغتين الصربية العليا والسفلى وتُحميان كلغتين من لغات الأقليات. [ 9 ] وفي منطقة الاستيطان الصربية المحددة رسمياً ، تُعترف باللغتين كلغتين رسميتين ثانيتين إلى جانب الألمانية. [ 10 ]
تُعدّ مدينة باوتسن في لوساتيا العليا مركزًا للثقافة الصربية العليا. وتنتشر في أرجاء المدينة لافتات ثنائية اللغة، بما في ذلك اسم المدينة "باوتسن/ بوديشين ". وإلى الشمال، تُعتبر مدينة كوتبوس/تشوسيبوز المركز الثقافي للثقافة الصربية السفلى، وتوجد فيها أيضًا لافتات ثنائية اللغة.
كانت اللغة الصربية تُستخدم أيضًا في مستوطنة سربين الصربية الصغيرة (الوندية) في مقاطعة لي بولاية تكساس ، إلا أنه لم يعد هناك متحدثون بها. وحتى عام ١٩٤٩، كانت الصحف تُنشر باللغة الصربية. وقد تأثرت اللهجة المحلية بشكل كبير بالمتحدثين باللغتين الألمانية والإنجليزية في المناطق المجاورة .
كانت المصطلحات الألمانية "Wends" ( Wenden ) و "Wendish" ( wendisch/Wendisch ) تشير في السابق إلى "السلاف" بشكل عام؛ وقد تم استبدالها اليوم في الغالب بـ "Sorbs" ( Sorben ) و "Sorbian" ( sorbisch/Sorbisch ) في إشارة إلى المجتمعات الصربية في ألمانيا.
حالة مهددة بالانقراض
يشهد استخدام اللغات الصربية تراجعًا مستمرًا منذ سنوات. ولم يكن فقدان استخدام اللغة الصربية في مجتمعات المهاجرين، كما هو الحال في سربين بولاية تكساس ، أمرًا مفاجئًا. ولكن حتى داخل مواطن الصرب الأصلية، لوحظ انخفاض في الهوية الصربية واستخدام اللغة. في عام ٢٠٠٨، احتج الصرب على ثلاثة أنواع من الضغوط التي يتعرضون لها: (١) تدمير القرى الصربية والقرى ذات الأصول الصربية الألمانية نتيجة لتعدين الليغنيت؛ (٢) تقليص شبكة المدارس الصربية في ساكسونيا؛ (٣) خفض الموارد المالية المخصصة للمؤسسات الصربية من قبل الحكومة المركزية. [ ١١ ]
كشفت دراسةٌ للغة الصربية العليا عن عددٍ من الاتجاهات التي تُعيق حيوية اللغة. فهناك سياساتٌ أدّت إلى " ازدواجية لغوية غير مستقرة ". وقد فُقدت مساحاتٌ لغويةٌ كان بإمكان المتحدثين فيها استخدام أيٍّ من اللغتين، كما حدث اضطرابٌ في أنماط نقل اللغة الصربية تقليديًا إلى الجيل التالي. إضافةً إلى ذلك، لا يوجد تراثٌ كتابيٌّ راسخ، ولا يوجد شكلٌ رسميٌّ موحدٌ للغة (أو اللغات) مقبولٌ على نطاقٍ واسع. وهناك شعورٌ بفقدان الحقوق اللغوية، ومواقفٌ سلبيةٌ تجاه اللغات ومتحدثيها. [ 12 ]
السمات اللغوية
تحتوي كل من اللغتين الصربية العليا والسفلى على صيغة المثنى للأسماء والضمائر والصفات والأفعال ؛ ونادرًا ما تحتفظ اللغات الهندية الأوروبية الحية بهذه الخاصية كعنصر أساسي في قواعدها. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة ruka للدلالة على يد واحدة، و ruce للدلالة على يدين، و ruki للدلالة على أكثر من يدين. وكما هو الحال في معظم اللغات السلافية ، لا تستخدم اللغة الصربية أدوات التعريف والتنكير .
قواعد اللغة
تُصرف اللغات الصربية في ست أو سبع حالات:
- اسمي
- المفعول به
- المضاف إليه
- ظرف
- تحديد الموقع
- موسيقى آلية
- صيغة النداء (للصربية العليا فقط)
| قضية | نان فادر | شجرة جذعية | شجرة بوم | نافذة ووكنو | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سوربي العليا | سوربي السفلي. | سوربي العليا | سوربي السفلي. | سوربي العليا | سوربي السفلي. | |
| اسم. | نان | نان | štom | بوم | ووكنو | ووكنو |
| حساب. | نانا | نانا | ||||
| الجنرال | štoma | بوما | ووكنا | ووكنا | ||
| التاريخ. | نان إي جي | نان أوجو | štom ej | بوم أوجو | ووكنو | wokn oju , woknu |
| الموقع. | wo nanje | wó nanje | na štomje | نا بومجي | na woknje | na woknje |
| آلة موسيقية | نانومتر | نانومتر | ze štomom | z bomom | z woknom | z woknom |
| صوتي. | نانو | — | štomo | — | — | — |
| قضية | كتف رامجو | كتف رامجي ، إبط | امرأة زونا | žeńska 1 امرأة، زوجة | يد روكا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سوربي العليا | سوربي السفلي. | سوربي العليا | سوربي السفلي. | سوربي العليا | سوربي السفلي. | |||||
| اسم. | رامجو | رامجي | žona | žeńska | روكا | |||||
| حساب. | žonu | žeńsku | ركوع | |||||||
| الجنرال | رامجينجا | رامجينجا | žony | žeńskeje | روكي | |||||
| التاريخ. | رامجينجو | رامجينج إيجو ، رامجينجو | žonje | žeńskej | ruce | |||||
| الموقع. | وو رامجينجو | wó ramjenju | wo žonje | wó žeńskej | w ruce | |||||
| آلة موسيقية | z ramjen jom | z ramjen im | ze žonu | ze žeńskeju | z ruku | |||||
ملحوظة
| ||||||||||
في اللغة الصربية السفلى، لا يُحفظ النداء إلا في عدد قليل من الأشكال المتحجرة.
والجدير بالذكر أنه بالإضافة إلى المفرد والجمع، فقد تم الحفاظ على صيغة المثنى (المستخدمة لعنصرين)، الموروثة من اللغة السلافية القديمة.
- المفرد: رُكَا ("يد")
- مزدوج: ruce ("يدان")
- الجمع: رُكي (أكثر من يدين)
على عكس اللغات السلافية الغربية الأخرى ( التشيكية ، والسلوفاكية ، والبولندية ، والكاشوبية )، احتفظت اللغة الأدبية للسوربية العليا وبعض لهجاتها بصيغة الماضي المركب (الماضي التام، الماضي الناقص) حتى يومنا هذا. كانت هذه الصيغة شائعة أيضًا في اللغة الأدبية للسوربية السفلى، ولكنها أصبحت نادرة الاستخدام بشكل متزايد خلال القرن العشرين، ونادرًا ما تُستخدم اليوم.
أما اللغة الصربية السفلى، فقد احتفظت بصيغة المصدر (وهي صيغة مختلفة من المصدر تُستخدم بعد أفعال الحركة)، على سبيل المثال: njok spaś ("لا أريد أن أنام") مقابل źi spat ("اذهب إلى النوم").
يمكن عموماً فهم النصوص المكتوبة الأقل تعقيداً باللغة الصربية من قبل متحدثي اللغات السلافية الغربية.
مقارنة المفردات
فيما يلي مفردات مختارة من اللغتين الصربيتين مقارنة باللغات السلافية الأخرى.
| إنجليزي | السوربيان السفلى | السوربيان العليا | اللغة الصربية الكرواتية | المقدوني | البلغارية | السلوفيني | التشيك | بولندي | بولابيان | كاشوبيان | سيليزي | سلوفاكيا | الروسية | الأوكرانية | بيلاروسي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شخص | clowek/luź | čłowjek | човек / човјек (čovek / čovjek) | човек (čovek) | човек (čovek) | človek | تشلوفيك | człowiek | كلاواك | człowiek | czowiek | človek | человек (čelovek) | чоловік (čolovik) | чалавек (čalavjek) |
| مساء | wjacor | wječor | veче / vecher (veče / večer) | вечер (večer) | вечер (večer) | فيشر | فيشر | wieczór | نائب | wieczór | wieczōr | فيشر | вечер (večer) | вечір (večir) | вечар (vječar) |
| أخ | براتش | براتر | برات (brat) | برات (brat) | برات (brat) | شقي | براتر | شقي | أخي | شقي | شقي | شقي | برات (brat) | برات (brat) | برات (brat) |
| يوم | źeń | dźeń | دان (dan) | دين (den) | دين (den) | دان | عرين | dzień | اِتَّشَح | دزين | dziyń | عرين | день (den') | день (den') | дзень (dzjen') |
| يُسلِّم | روكا | روكا | рука (ruka) | راكا (raka) | ръка (rəka) | روكا | روكا | ręka | ręka | rãka | رينكا | روكا | рука (ruka) | рука (ruka) | рука (ruka) |
| ثلج | سنيغ | سني | سنيج / سنيج (سنيج / سنيج) | سنيغ (sneg) | сняг (snjag) | سنيغ | سني | śnieg | سنيغ | سنيغ | śniyg | سني | سنيغ (sneg) | سنيغ (snih) | سنيج (snjeh) |
| صيف | lěśe | lěćo | лето / љето (ليتو / لجيتو) | ليتو (leto) | лято / лето (ljato / ljeto) | بوليتجي | ليتو | لاتو | ljutü | لاتو | لاتو | ليتو | ليتو (leto) | ليتو (lito) | ليتا (ljeta) |
| أخت | sotša | سوترا | сестра (sestra) | сестра (sestra) | сестра (sestra) | سيسترا | سيسترا | سيوسترا | سيسترا | سوسترا | szwestra | سيسترا | сестра (sestra) | сестра (sestra) | сястра (sjastra) |
| سمكة | ريبا | ريبا | ريبا (riba) | ريبا (riba) | ريبا (riba) | الربا | ريبا | ريبا | رايبو | ريبا | ريبا | ريبا | рыба (ryba) | ريبا (ryba) | рыба (ryba) |
| نار | wogeń | woheń | огањ (oganj) | أوغان (ogan) | огън (ogən) | ogenj | أوهين | أوجين | ويدين | أودجين | ôgyń | أوهين | огонь (ogon') | вогонь (vohon') | أغون (ahon') |
| ماء | وودا | وودا | вода (voda) | вода (voda) | вода (voda) | فودا | فودا | وودا | وودا | وودا | وودا | فودا | вода (voda) | вода (voda) | вада (vada) |
| رياح | wětš | wětr | فيتار / فيتار (فيتار / فيجيتار) | vetter (veter) | فياتر / فيتر (vjatər / فيتر) | طبيب بيطري | vítr | ويتر | wjôter | ويتر | ويتر | فيتور | vetter (veter) | فيتر (viter) | вецер (vjecjer) |
| شتاء | زيما | زيما | زيما (zima) | زيما (zima) | زيما (zima) | زيما | زيما | زيما | زيمة | زيما | زيما | زيما | زيما (zima) | زيما (zyma) | زيما (zima) |
الاختلافات بين اللغتين المكتوبتين
توجد عدة اختلافات بين اللغتين المكتوبتين، الصربية العليا والصربية السفلى، وخاصة في الأبجدية.
الاختلافات الصوتية
في الحروف الساكنة
تختلف اللغتان المكتوبتان اختلافاً كبيراً من حيث الحروف الساكنة. على سبيل المثال، تم وضع الحرف ć أبجدياً بعد الحرف č في اللغة الصربية العليا منذ عام 2005.
| السوربيان العليا | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ب | ج | č | ć | د | dź | و | ز | ح | ch | ج | ك | ł | ل | م | ن | ń | ص | (q) | ر | ř | s | ش | ت | (خامساً) | w | (x) | z | ž |
| السوربيان السفلى | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ب | ج | č | ć | د | و | ز | ح | ch | ج | ك | ł | ل | م | ن | ń | ص | (q) | ر | ŕ | s | ش | ś | ت | (خامساً) | w | (x) | z | ž | ź |
| السوربيان العليا | السوربيان السفلى | أمثلة | معنى | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| ح | ز | hora – góra | جبل | يظهر حرف g > h أيضاً في اللهجات التشيكية والسلوفاكية والأوكرانية والبيلاروسية وفي لهجات غرب سلوفينيا |
| hołb – gołub | حمامة | |||
| hordy – gjardy | فخور | |||
| hród – grod | قلعة | |||
| kniha – knigły | كتاب | |||
| hody – gódy | عيد الميلاد | |||
| č | ج | čas – cas | وقت | č > c كما هو الحال في اللهجات البولندية والليتوانية، وكذلك في اللغة البولابية |
| čorny – carny | أسود | |||
| čert – عربة | شيطان | |||
| česć – cesć | شرف | |||
| ličba – licba | رقم | |||
| pčołka – pcołka | نحلة | |||
| ش | s | štyri – styri | أربعة | š > s في اللغة الصربية السفلى |
| štwórć – stwjerś | ربع | |||
| štwórtka – stwórtka | أربعة (اسم) | |||
| štwórtk – stwórtk | يوم الخميس | |||
| ć | ś | ćeńki – śańki | رقيق، رقيق | ć > ś في اللغة الصربية السفلى، باستثناء ما يلي الأصوات الصفيرية |
| bić – biś | للوصول إلى | |||
| hić – hyś | للذهاب | |||
| puć – puś | طريق | |||
| ćah – śěg | يدرب | |||
| ćahnyć – śěgnuś | لسحب | |||
| ćahać – śěgaś | ||||
| ćim – śim | (يستخدم للمقارنة) | |||
| ćichi – śichy | هادئ، ساكن | |||
| لكن: hósć – gósć | ضيف | |||
| dź | ź | dźeń – źeń | يوم | dź > ź في الصوربية السفلى، إلا بعد الصفير |
| dźesać – źaseś | عشرة | |||
| hdźe – źo | أين | |||
| hdźež ⓘ/? – źož | حيث (نسبي) | |||
| dźowka – źowka | بنت | |||
| dźiwy – źiwy | بري | |||
| dźěło – źěło | عمل | |||
| dźak – źěk | شكرًا | |||
| لكن: hózdź – gózdź | مسمار | |||
| kr, pr, tr | kš, pš, tš | كراسني – كساسني | عظيم | r > š بعد الحروف الساكنة المهموسة قبل a و o و u في اللغة الصربية السفلى |
| prawy – pšawy | صحيح، صحيح | |||
| próstwa – pšosba | لو سمحت | |||
| preč – pšec | بعيد | |||
| bratr – bratš | أخ | |||
| sotra – sotša | أخت | |||
| wutroba – wutšoba | قلب | |||
| trawa – tšawa | عشب | |||
| jutry – jatšy | عيد الفصح | |||
| wótry – wótšy | حاد | |||
| ń | ج، ' | dóńć – dojś | للذهاب | يُستخدم الحرف ń في اللغة الصربية العليا، على غرار اللغة الكاشوبية، بدلاً من الحرف j في اللغة الصربية السفلى. |
| nadeńć – nadejś | أن يلتقي، أن يجد | |||
| přeńć – pśejś | للمراجعة | |||
| přińć – pśiś | إلى اللقاء | |||
| rozeńć – rozejś | للفصل | |||
| woteńć – wótejś | أن يرحل | |||
| wuńć – wujś | للخروج | |||
| njeńdu – njejdu | إنهم لا يذهبون |
حروف العلة
تحتوي كل من اللغة الصربية السفلى واللغة الصربية العليا على ثمانية حروف علة.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| شفوي | شفوي | ||
| يغلق | أنا [i] | y [ɨ] | u [u] |
| منتصف | e [ɛ] | ó [ɞ] | o [ɔ] |
| يفتح | أ [أ] |
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شفوي | شفوي | |||||||
| يغلق | أنا [i] | y [ɨ] | u [u] | |||||
| منتصف | e [ɛ] | ó [ɨ, ɛ, ʊ] 1 | o [ɔ] | |||||
| يفتح | أ [أ] | |||||||
ملحوظة
| ||||||||
| مقطع صوتي مزدوج من كلا اللغتين |
|---|
| ě [ iə ] |
| السوربيان العليا | السوربيان السفلى | أمثلة | معنى | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| أ | ě, e | mjaso – měso | لحمة | من اللغة السلافية البدائية ę |
| dźak – źěk | شكرًا | |||
| časty – cesty | مرارًا) | |||
| hladać – glědaś | أن يرى، أن ينظر، أن يلقي نظرة خاطفة | |||
| dźes a ć – źas e ś | عشرة | |||
| rjad – rěd | صف | |||
| rjany – rědny | لطيف - جيد | |||
| swjatki – swětki | عيد العنصرة | |||
| هـ | أ | مجيزا - مجيزا | مطر | يُستخدم الحرف 'e > 'a أيضًا في البولندية والبيلاروسية والبلغارية، ولكن بقواعد مختلفة. |
| čert – عربة | شيطان | |||
| جيدن - جادن | واحد | |||
| dź e sać – ź a seś | عشرة | |||
| njesć – njasć | لحمل | |||
| pjec – pjac | الخبز؛ التحميص | |||
| wjeselo – wjasele | مرح | |||
| wjes – wjas | قرية | |||
| wječor – wjacor | مساء | |||
| هـ | o | hdźe – źo | وو | e > o في اللغة الصربية السفلى |
| -će – -śo, -ćo | (نهاية صيغة الجمع الغائب) | |||
| ćeta – śota | عمة | |||
| wčera – cora | أمس | |||
| أنا | y | hić – hyś | للذهاب | تمركز حرف i إلى y في اللغة الصربية السفلى بعد ž و š و h و c (من č)، وهو أمر مماثل في اللغة البولندية؛ ويظهر هذا الميل الصوتي أيضًا في اللغات السلافية الشرقية |
| wužiwar – wužywaŕ | مستخدم | |||
| wužiwać – wužywaś | للاستخدام، للتطبيق | |||
| žiwy – žywy | على قيد الحياة | |||
| činić – cyniś | أن يصنع، أن يفعل | |||
| šija – šyja | رقبة | |||
| شيشكا – شيشكا | مخروط (نباتي) | |||
| o | أ | pos – pjas | كلب | من الأصل ь (انظر البولندية ie في الفطائر ) |
| o | هـ | سوسود - سوسيد | جار | e > o في اللغة الصربية العليا |
| لذا - انظر | نفسه | |||
| فاز – وين | خارج | |||
| y | هـ، ě | cyły – ceły | كامل، تام، بشكل كامل | يتحول الحرف e/ě إلى y في اللغة الصربية العليا بعد c و s و d |
| cyłosć – cełosć | الكل، الشمولية | |||
| dyrbjeć – derbiś، derbjeś | يجب، ينبغي | |||
| cypy – cepy | المذراة | |||
| سين – سين | القصدير | |||
| cyrkej – cerkwja | كنيسة | |||
| dyrić – deriś | الضرب/توجيه ضربة أو دفع | |||
| syć – seś | شبكة | |||
| symjo – semje | بذور | |||
| oł | لو | tołsty – tłusty | سميك، قوي | من ьl أو ъl بعد حرف ساكن سني صلب |
| dołhi – dłujki | لانغ | |||
| dołh – dług | دَين | |||
| stołp – słup | عمود؛ دعامة | |||
| أو | ar (jar nach g/k) | hordy – gjardy | فخور | من الأصل ьr |
| هورباتي - جرباتي | منحني | |||
| حَبْ – جَارْبَا | سنام | |||
| hordło – gjardło | تضخم الغدة الدرقية؛ تضخم الحلق | |||
| هورنك - جيارنك | وعاء | |||
| أو | ar | čorny – carny | أسود | من الأصل ьr قبل الحروف الساكنة القوية، وإلا بشكل موحد er (كما في: smjerć – smjerś 'الموت') |
عدد مختلف من المقاطع
في بعض الكلمات، يختلف عدد المقاطع لأن اللغة الصربية العليا اختصرتها هنا، على غرار اللغة التشيكية.
| السوربيان العليا | السوربيان السفلى | معنى | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stać | stojaś | الوقوف | ||||||||
| přećel | pśijaśel | صديق | ||||||||
| هورسي | غورسي | حار | ||||||||
| كوبلا | كوبيلا | فرس | ||||||||
| كيلكو | كيلكو، كيلكو (معماري) 1 | كم ثمن | ||||||||
| كورتو | kóryto | حوض | ||||||||
| كوتري | كوتاري | أيّ | ||||||||
ملحوظات
| ||||||||||
اختلافات في التصريف
سُجلت سبع حالات في منطقة السوربيان العليا وست حالات في منطقة السوربيان السفلى.
الاختلافات في حالة الإعراب (أي، أي حالة إعرابية تتبع أي حرف جر أو فعل)
| السوربيان العليا | السوربيان السفلى | معنى |
|---|---|---|
| مام دويجو براترو، دواج كونجيج | mam dweju bratšowu, kónjowu | لديّ شقيقان، وحصانان |
| mam třoch bratrow، tři konje | mam tśoch bratšow, tśich kónjow/kóni | لدي ثلاثة إخوة، وخيول |
| مام براترو، كونجي | mam bratšy/bratšow, kónje | لدي إخوة وخيول |
الاختلافات بين الجنسين
| السوربيان العليا | السوربيان السفلى | معنى | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| هوسو (اسم) | غوس (أنثى) | أوزة |
|
| سوينجو (اسم) | سوينجا (أنثى) | خنزير | |
| jězor (m) | جازورو (اسم)، جازور (مذكر) | بحيرة | |
| كارب (م) | كاربا (أنثى) | سمك الشبوط |
الاختلافات في الاقتران
اختلافات في المفردات
| السوربيان العليا | السوربيان السفلى | معنى | ملحوظات | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سوبودا | ليخوتا | حرية | ||||||||
| swobodny | الليتشي | حر | ||||||||
| chěža | wjaža | منزل | ||||||||
| prajić | groniś | أن يقول، أن يتكلم | جرونيش يشبه الجورنت البولابي [ 13 ] | |||||||
| باتورزا | gwězdka | اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد | ||||||||
| زو | أز | ذلك (حرف عطف تابع) | ||||||||
| خياط | بودبولنوتش | شمال | اللغة الصربية العليا = اللغة التشيكية sever ; الصوربية السفلى راجع. البولندية البولندية | |||||||
| جوه | pódpołdnjo | جنوب | اللغة الصربية العليا = اللغة التشيكية jih ; الصوربية السفلى راجع. południe البولندية | |||||||
| wuchod | podzajtšo | شرق | ||||||||
| زاباد | podwjacor | غرب | الصوربية السفلى راجع. البولندية wieczór ("المساء") | |||||||
| ووبيكا | نالبا | قرد | اللغة الصربية العليا = اللغة التشيكية opice ; اللغة الصربية السفلى = اللغة البولندية małpa | |||||||
| بيرنا | كولكا 1 | البطاطس | ||||||||
| dyrbjeć | musaś 2 , dejaś | يجب، أن يكون عليه، ينبغي | الصوربية السفلى = موسيقى تشيكية ، موسيقى بولندية | |||||||
| هاك 3 | أكو 4 | من (في المقارنات) | ||||||||
| جارا | ويلجين | جداً | ||||||||
| całta | غوسكا | لفائف الخبز | اللغة الصربية العليا = اللغة التشيكية القديمة؛ [ 14 ] اللغة الصربية السفلى = اللغة التشيكية houska | |||||||
| الحج 5 | جو | نعم | اللغة الصربية العليا = اللغة السلوفاكية hej ; اللغة الصربية السفلى = اللغة التشيكية jo (إلى جانب ano ) | |||||||
| هولكا | źowćo | بنت | الصوربية السفلى = البولندية dziewczę , dziewczyna ; التشيكية děvče ، هولكا | |||||||
| štom | بوم 6 | شجرة | اللغة الصربية السفلى من الألمانية Baum ؛ اللغة الصربية العليا من أصل ألماني Stamm | |||||||
| بورست | مكان | إصبع | اللغة الصربية العليا = اللغة التشيكية prst ; اللغة الصربية السفلى = اللغة البولندية | |||||||
ملحوظات
| ||||||||||
أوجه التشابه
أوجه التشابه الصوتي
التوازيات الساكنة
| اللغة السلافية البدائية | الصربي | أمثلة | معنى | قابلية المقارنة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|
| شارع | tr/tř – tš/tś | سوترا – sotša | أخت | البولندية: سيوسترا ، التشيكية: سيسترا | فقدان حرف s ؛ استثناءات عديدة |
| tradać – tšadaś | أن يعاني، أن يتألم | التشيكية: سترادات | |||
| truhać – tšugaś | للتسوية، للبرد | البولندية: strugać ; التشيكية: struhadlo ("طائرة، عرموش") | |||
| truk – تشوك | قرن (قرن البذور) | البولندية: strąk | |||
| třěcha – tśěcha ( stśěcha ) | سَطح | التشيكية: střecha ; البولندية: strzecha ("سقف من القش") | |||
| ترونا – تشونا | وتر (موسيقي) | التشيكية، البولندية: سترونا | |||
| تروب – تشوب | قشرة، جرح متقشر | التشيكية، البولندية: strup |
أوجه التشابه الصوتية
| يتغير | السوربيان العليا | السوربيان السفلى | معنى | ملحوظات | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e > o | wječor | wjacor | مساء | راجع. vecher الروسية ، večer التشيكية ، veče الصربية، wieczór البولندية | ||||||
| čłon | كلونك | طرف، عضو | قارن بالروسية/الأوكرانية член ، والصربية/الكرواتية član | |||||||
| دالوكو | بعيد، بعيد | انظر: daleko البولندية ، далеко الروسية/الأوكرانية ، daleko التشيكية/الصربية/الكرواتية | ||||||||
| wjesoły | wjasoły | سعيد، مبتهج | راجع. الروسية весёлый ، الأوكرانية веселий ، الصربية / الكرواتية veseo، vesela | |||||||
| pjećory | pěśory | خمسة أضعاف | راجع. الروسية пятеро ، الأوكرانية п'ятеро ، الصربية/الكرواتية بيترو | |||||||
| pčoła | pcoła | نحلة | راجع. الروسية пчела ، الأوكرانية бдзола ، الصربية/الكرواتية pčela | |||||||
| سوترا | sotša | أخت | راجع. الروسية/الأوكرانية сестра ، الكرواتية/الصربية/التشيكية سيسترا ، البولندية siostra | |||||||
| i > y 1 | زيما | زيما | شتاء | راجع. البولندية/التشيكية zima ، الأوكرانية зима | ||||||
| نازيما | نازيما | خريف | انظر إلى اللغة التشيكية podzim | |||||||
| كازيك | kazyś | لإفساد | راجع. الكازي البولندي ، الكازي التشيكي ، الكازي السلوفاكي ، الكرواتي/الصربي unakazit | |||||||
| ǫ > u 2 | روكا | ذراع، يد | راجع. البولندية ريكا ، الكاشوبية راك ، الأوكرانية Рука ، الكرواتية/الصربية/التشيكية روكا | |||||||
| ووتروبا | wutšoba | الكبد | راجع. البولندية wątroba "الكبد" | |||||||
| موحل | ماهر | راجع. البولندية mądry ، الأوكرانية мудрий ، الكرواتية / الصربية مودري | ||||||||
| هوسو | غوس | أوزة | راجع. الهوسا التشيكية ، البولندية gęś ، الروسية гусь ، الأوكرانية гусак ، الصربية guska | |||||||
| بوتشر | puchoŕ | المثانة | انظر: pęcherz البولندية | |||||||
| بابك | سرة | راجع. pępek البولندية ، pупок الأوكرانية ، pupek التشيكية، pupak الصربية | ||||||||
| هوبا | غوبا | فم | راجع. التشيكية huba ، البولندية gęba ، الأوكرانية губа | |||||||
| el > ło 3 | žłob | قناة، عبر | راجع. السلوفاكية žleb (žl'ab) ، الصربية/السلوفينية žleb ، الكرواتية žlijeb ، الروسية žелоб | |||||||
| ملوكو | لبن | راجع. البولندية/الصربية/التشيكية مليكو ، الكرواتية مليجيكو ، الروسية/الأوكرانية молоко | ||||||||
| er > re/rě/rje 4 | دريو | خشب | راجع. الكرواتية/الصربية drvo ، البولندية drzewo ، التشيكية dřevo ، السلوفاكية drevo ، الأوكرانية дево ، الروسية дрова | |||||||
| ol > ło 5 | زلوتو | ذهب | راجع. زلوتو بولندي ، زلاتو تشيكي/سلوفاكي/صربي ، злато البلغارية ، золото روسي/أوكراني | |||||||
| słód | słod | المذاق؛ الحلاوة؛ الشعير | راجع. البولندية słód ، الكرواتية/التشيكية/الصربية/السلوفاكية سلاد ، الروسية/الأوكرانية солод "الشعير" | |||||||
| hłowa | غلووا | رأس | راجع. البولندية głowa ، التشيكية/السلوفاكية هلافا ، الكرواتية/ الصربية جلافا ، الروسية/الأوكرانية голова | |||||||
| słoma | قَشَّة | راجع. السلاما البولندي ، السلاما التشيكي، السلاما الكرواتي/الصربي ، السلاما الروسي/الأوكراني солома | ||||||||
| młody | شاب | راجع. البولندية młody ، التشيكية mladý ، الكرواتية/الصربية mlad ، الأوكرانية молодий | ||||||||
| أو > ro 6 | hród | غرود | قلعة؛ حصن | راجع. البولندية gród ، التشيكية hrad ، الكرواتية / السلوفينية / الصربية غراد ، الروسية город “مدينة” | ||||||
| مروز | مروز | الصقيع | راجع. البولندية mróz ، التشيكية/السلوفاكية mráz ، الكرواتية/الصربية mraz ، الروسية/الأوكرانية мороз | |||||||
ملحوظات
| ||||||||||
أوجه التشابه النحوية
- الحفاظ على صيغة المثنى (العدد النحوي لعنصرين)
- دمج المثنى المكاني مع المثنى الجرّي/الآلي
- التشديد على المقطع الأول
- تعميم واسع لنهاية الجمع في حالة الإضافة -ow للأسماء
التطور الصوتي للغة الصربية
التطورات المشتركة والتطورات الخاصة بمنطقة سوربيا السفلى
كما هو الحال في البولندية والتشيكية، تطور حرفا العلة المختزلان في اللغة السلافية البدائية، ь وъ، في اللغة الصربية مبكرًا إلى e في موضع النبر. أما حروف العلة الكاملة، التي كانت تسبق حرف علة مختزل في موضع غير منبر، فقد أصبحت أطول بعد سقوط حروف العلة المختزلة. ومع مرور الوقت، اختفى التباين بين حروف العلة القصيرة والطويلة، وأصبحت الكلمات تُنبر عمومًا على المقطع الأول؛ بينما كان النبر في اللغة السلافية البدائية غير منبر. حدث هذا التطور تحت تأثير اللغة الألمانية، وله نظير في اللغة التشيكية.
اختفت حروف العلة الأنفية في اللغة الصربية وفقًا لجيرزي ناليبا في النصف الثاني من القرن الثاني عشر تحت التأثير التشيكي.
تم تبسيط الحرف المركب dʒ ، كما هو الحال في معظم اللغات السلافية الأخرى، إلى z ، انظر mjeza (البولندية: miedza ) ("الحدود").
كما هو الحال في اللغة البولندية، وفي الأصل في اللغة الكاشوبية أيضاً، تحولت الأصوات السنية الرخوة ť و ď في اللغة الصربية إلى الأصوات الاحتكاكية ć و dź . وقد حدث هذا التحول بالفعل في القرن الثالث عشر. في اللغة الصربية السفلى، فقدت هذه الأصوات الاحتكاكية لاحقاً مكونها الانفجاري: ć > ś ، dź > ź ، باستثناء ما يلي الأصوات السنية الاحتكاكية: rjeśaz "سلسلة"، daś "يعطي"، kosć "عظم"، źiwy "برّي"، měź "نحاس"، pozdźej "لاحقاً" (مقارنة باللغة الصربية العليا rjećaz ، dać ، kosć ، diźwi ، mjedź ، pozdźe ). حدث هذا التغيير في منتصف القرن السادس عشر في اللهجات الغربية وبعد 100 عام في اللهجات الشرقية ، حيث لم تتأثر اللهجات الانتقالية المركزية وكذلك لهجات موسكاو وشليف .
حرف c ناعم، ز'، س'كانت هذه الكلمات تُنطق بلكنة صربية. وعندما تبعها الصوت "i" ، تغير إلى "y" : ducy بمعنى "يذهب"، وsyła بمعنى "قوة"، وzyma بمعنى "شتاء" (مقارنةً بـ jdoucí و síla و zima في اللغة التشيكية ). ويُرجح أن هذا التغيير حدث في أوائل القرن الخامس عشر. وحدث تغيير مماثل (في اللغة الصربية السفلى فقط) في بداية القرن السادس عشر مع الصوت "č" الرخو.، ز', š' : كيسي "نظيف"، šyja "رقبة"، žywy "حي" (راجع الصوربية العليا čisty ، šija ، žiwy ).
في منتصف القرن السادس عشر، تحوّل الحرف č إلى c : cas بمعنى "وقت"، و pcoła بمعنى "نحلة" (من čas و pčoła ). لم يقتصر هذا التغيير على اللاحقة -učki وما بعدها من حروف احتكاكية، بل ظهر أيضًا في الكلمات المُقترضة والكلمات المُحاكية للأصوات.
بعد p و t و k ، يأتي الصوتان r و r'في اللغة الصربية أصبحت ř و ř'. في اللغة الصوربية السفلى، تطورت ř إلى š و ř' إلى ć (لاحقًا ś ): pšawy "يمين"، tśi "ثلاثة".
كما هو الحال في اللغة البولندية، أصبح الحرف ł المهموس في اللغة الصربية السفلى حرف w شفوي ، مع أول سجلات مكتوبة تعود إلى القرن السابع عشر، واعتمد الحرف ľ الناعم النطق السنخي "الأوروبي" (كما هو الحال في اللغة الألمانية) باستثناء ما قبل حروف العلة الأمامية.
اختفى صوت "w" في اللغة الصربية في المجموعات الصوتية الأولية gw- و xw- (في اللغة السلافية البدائية gvozdj > gozd بمعنى "غابة جافة"، وفي اللغة السلافية البدائية xvoščj > chošć بمعنى "ذيل حصان")، في بداية الكلمة قبل حرف ساكن، وبعد حرف ساكن قبل حرف "u" . ويُرجح أن هذه العملية بدأت قبل القرن الثالث عشر وانتهت في القرن السادس عشر. أما صوت "w" الرخو في وسط الكلمات بين حروف العلة، وقبل الحروف الساكنة، وكذلك في نهاية الكلمات، فقد تحول إلى صوت "j": rukajca بمعنى "قفاز" (بالبولندية: rękawica )، و mužoju / mužeju بمعنى "رجل" (بالبولندية: mężowi )، و kšej بمعنى "دم" (بالبولندية: krew ).
تحوّل الصوت e إلى a في الموضع الذي يلي الحروف الساكنة الرخوة ويسبق الحروف الساكنة القوية: brjaza "birch" (شجرة البتولا)، kolaso "wheel" (عجلة)، pjac "oven" (فرن)، lažaś "lie" (يرقد)، pjas "dog" (انظر brěza ، koleso ، pjec ، ležeć' ، pos ). اكتمل هذا التغيير في منتصف القرن السابع عشر، ولم يؤثر على لهجتي موسكاو وشليف.
التطورات الصوتية فقط في اللغة الصربية العليا
في بعض المواضع، حدث تبادل الأصوات or و ol و er و el في اللغة الصربية العليا: في المواضع بين الحروف الساكنة، أصبحت هذه ro و lo و re و le ، بينما في بداية الكلمة، أصبحت or و ol إما ra- أو la- أو ro- أو lo- اعتمادًا على النبرة.
كما هو الحال في البولندية والتشيكية، تحوّل حرفا العلة المختزلان في اللغة السلافية البدائية، واللذان كانا في موضع النبر، إلى حرف e في اللغة الصربية أيضًا. ومع اختفاء حروف العلة المختزلة، أصبحت حروف العلة الكاملة غير المنبورة في المقطع الذي يسبقها تطويلًا. وأصبح الحرفان ē و ō الطويلان في موضع النبر حروف علة متوسطة في اللغة الصربية العليا، ويُكتبان في اللغة الأدبية الصربية العليا الحديثة بالحرفين ě و ó . واندمج الحرف ē في اللغة السلافية البدائية مع الحرف ě . وفي وقت لاحق، في القرن التاسع عشر، أصبح الحرف ó هو o قبل الضمائر الانعكاسية والأصوات الشفوية: mloko – w mlóce (حليب – في الحليب). ومع مرور الوقت، فُقد التباين بين حروف العلة الطويلة والقصيرة.
أصبح المقطع ṛ هو or في اللغة الصربية العليا: *kъrmiti > kṛmiti > kormić («يطعم»)، وبالمثل، أصبح ṛʼ قبل الأسنان المهموسة هو or أيضًا : *pьrstъ > pṛʼstъ > porst («إصبع»)، بينما في مواضع أخرى أصبح je : *prštěp > pṛʼštěp > pjeršćeń («خاتم»). أصبحت ḷ المقطعية oł : *dъlgъ > dḷgъ > dołh (“debt”), أو قبل أن تصبح الأسنان المهموسة ḷʼ : *rlnj > pḷʼpъ > połny (“full”), وفي مواضع أخرى أصبحت el : *vjlk > vḷʼkъ > wjelk (“wolf”).
اختفت حروف العلة الأنفية في اللغة الصربية، وفقًا لج. ناليبا، في النصف الثاني من القرن الثاني عشر تحت التأثير التشيكي، بينما لا تزال موجودة في اللغة البولندية حتى يومنا هذا. وتحول حرف العلة "a" بين حرفين ساكنين لينين إلى "e" في اللغة الصربية العليا: " jeje " (بيضة)، " žel " (شفقة). تشير الأدلة المكتوبة إلى أن هذا حدث في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وفي بعض لهجات اللغة الصربية العليا، لم يحدث على الإطلاق.
كما هو الحال في التشيكية والسلوفاكية والأوكرانية، تحوّل صوت "g" الانفجاري إلى صوت "h" الاحتكاكي في اللغة الصربية العليا. يظهر صوت "g" فقط في الكلمات المُقترضة أو الكلمات التعبيرية الحديثة نسبيًا في هذه اللغة. يُؤرّخ ج. ناليبا بداية هذا التحوّل من "g" إلى "h" إلى أواخر القرن الثالث عشر، بينما يُرجّح ج. ستون حدوثه في القرن الثاني عشر، مُشيرًا إلى أن التغيير انتشر من الجنوب إلى الشمال. ويفترض غونتر شارشميدت، استنادًا إلى النصوص وأسماء الأماكن، أن هذا الانتقال حدث عبر الصوت الوسيط "γ" (كما في البيلاروسية)، وأن هذا الصوت "γ" كان موجودًا بالفعل في اللغة الصربية العليا في القرنين الثاني عشر والرابع عشر. لاحقًا، اختفى صوت "h" في الغالب من اللغة الصربية العليا، باستثناء ما قبل حروف العلة وما بعد الحروف الساكنة. وفي معظم اللهجات وفي اللغة العامية الصربية العليا، اختفى صوت "h" أيضًا من الموضع بين حروف العلة. ويعود أول دليل مكتوب على ذلك إلى بداية القرن السابع عشر.
كما ذُكر، في القرن الثالث عشر، تحوّلت الحروف السنية الرخوة ť و ď في اللغة الصربية إلى حروف احتكاكية ć و dź : tělo > ćěło (بمعنى "جسم")، devęt > dźewjeć (بمعنى "تسعة"). في اللغة الصربية العليا، اندمج الحرف ć لاحقًا مع č ، واندمج الحرف dź مع الصوت البديل č – dž ، مما أدى إلى توحيدها صوتيًا. تم تبسيط التركيبات السلافية البدائية šč و ždž أولًا إلى šť و žď على التوالي ، ثم عن طريق الاحتكاك إلى šć و ždź . تم تقوية الأصوات الرخوة cʼ و zʼ و sʼ ، وتحول الحرفان i و ě التاليان إلى y : cělъ في اللغة السلافية البدائية > cyły، و sila في اللغة السلافية البدائية > syła ، و zima في اللغة السلافية البدائية > zyma . بعد p و t و k ، تحول الصوتان r و rʼ في اللغة الصربية إلى ř و řʼ ؛ وفي اللغة الصربية العليا، أصبح هذا الصوت لاحقًا š . وفي وقت لاحق، تم تبسيط التركيب tš إلى cʼ .
تحوّل حرف x الاحتكاكي في اللغة الصربية العليا إلى حرف k مهموس ( kʰ ) في بداية الكلمة قبل حرف علة، وفي المواضع الأخرى إلى حرف k غير مهموس . هذا التغيير واضح في نصوص القرن السادس عشر، مع أنه غير مُنعكس في قواعد الكتابة الحديثة للغة الصربية العليا. وكما هو الحال في اللغة البولندية، استُبدل حرف ł الصلب بحرف w في اللغة الصربية العليا (أول دليل على ذلك يعود إلى القرن السابع عشر)، باستثناء اللهجات الشمالية الشرقية، بينما اتخذ حرف lʼ الرخو نطقًا "أوروبيًا" (سنخيًا) (كما في الألمانية)، إلا إذا تبعه حرف علة أمامي.
سقط صوت الواو في اللغة الصربية في المجموعات الصوتية الأولية gw- و xw- ، على سبيل المثال، في اللغة السلافية البدائية gvozdj > hózdź (بمعنى "مسمار") وفي اللغة السلافية البدائية hvogsttъ > chróst (بمعنى "ذيل حصان")، وتحديدًا في بداية الكلمة قبل حرف ساكن، وبعد الحروف الساكنة قبل حرف u . من المرجح أن هذه العملية بدأت قبل القرن الثالث عشر وانتهت في القرن السادس عشر. أما الواو الرخو wʼ في منتصف الكلمة بين حرفين متحركين وقبل حرف ساكن، وكذلك في نهاية الكلمة، فقد تحول إلى j : prajić (بمعنى "يتكلم") (بالبولندية: prawić )، mužej (بمعنى "رجل") (بالبولندية: mężowi )، krej (بمعنى "دم") (بالبولندية: krew ).
قبل الحروف الساكنة الرخوة في نهاية الكلمة أو قبل الحروف الساكنة الأخرى (وقبل الحروف الاحتكاكية والصوتية السنية الرخوة في الأصل في مواضع أخرى أيضًا)، ظهر حرف "j" إضافي في اللغة الصربية العليا. عندما يتبع حرف "j" حرف "e" أو "ě" ، يصبح الحرف الساكن السابق مهموسًا. كما يُنطق حرف " ń" بشكل صلب قبل الحروف الساكنة الأخرى. لا ينعكس هذا التغيير في التهجئة: dźeń [ˈd͡ʒejn] ("يوم")، ležeć [ˈlejʒet͡ʃ] ("يرقد")، tež [tejʃ] ("أيضًا")، chěža [ˈkʰejʒa] ("بيت"). من المرجح أن حرف "j" الإضافي هذا كان موجودًا بالفعل في اللغة الصربية العليا في نهاية القرن السادس عشر.
يُعزى استبدال حرف الراء السني بحرف الراء اللهوي في العديد من لهجات اللغة الصربية العليا إلى التأثير الألماني.
انظر أيضاً
مراجع
- ١ ٢ ٣ ٤ " اللغات الصربية" . موسوعة بريتانيكا . إدنبرة : موسوعة بريتانيكا، ٢١ نوفمبر ٢٠١٣ [٢٠ يوليو ١٩٩٨] . تاريخ الاسترجاع: ٥ ديسمبر ٢٠٢٢.
اللغات الصربية ، وتُسمى أيضًا اللوساتية أو الوندية ، هي لغات أو لهجات سلافية غربية وثيقة الصلة ؛ ويُعدّ متحدثوها القلائل في شرق ألمانيا من الناجين من مجموعة لغوية أوسع نطاقًا تعود إلى العصور الوسطى . يقع مركز منطقة التحدث باللغة الصربية العليا في باوتسن ، بالقرب من الحدود مع جمهورية التشيك ، بينما تقع كوتبوس ، بالقرب من بولندا ، في مركز اللغة الصربية السفلى . يعود تاريخ أقدم سجل مكتوب للغة الصربية إلى القرن الخامس عشر، على الرغم من أن اللغات، التي تختلف في الغالب في أنظمتها الصوتية، من المعروف أنها بدأت في التباعد حوالي القرن الثالث عشر. حظيت اللغة الصربية العليا بمكانة مرموقة في ساكسونيا ، بينما سعت مملكة بروسيا إلى قمع اللغة الصربية السفلى. ورغم أن جميع الصرب يتحدثون الألمانية اليوم ، إلا أن اللغتين الصربية العليا والسفلى تُدرّسان في مدارس المناطق الصربية منذ عام ١٩٤٨.
- 1 2 3 4 ييش، هيلين (2013). "Les Sorabes: أقلية غير مرئية؟" . بلجيكا: Revue Belge de Géographie (بالفرنسية). 3 (الأقليات القومية والعرقية: بين التجديد والثبات). بروكسل : الصندوق الوطني للبحث العلمي والمؤسسة الجامعية/Universitaire Stichting . دوى : 10.4000/belgeo.11570 . ردمك 2294-9135 .
- 1 2 3 سانجوين، أندريه لويس (1996). "Les Sorabes de l'ex-RDA بعد نهاية الشيوعية: إعادة التكوين الإقليمي لأكثر من شعب العبيد الصغير" . Revue des Études Slaves (بالفرنسية). 68 (1). باريس : معهد دراسات العبيد: 55– 68. دوى : 10.3406/slave.1996.6307 . ISSN 2117-718X . جستور 43270317 .
- ١ ٢ حول اللغة الصربية ، بقلم هيلموت فاسكا، جامعة لايبزيغ
- ↑ "Seltenes Studienfach: Entschuldigung, sprechen Sie Sorbisch؟" - https://www.zeit.de/zett/2016-01/leipziger-institut-wehrt-sich-gegen-das-aussterben-von-sprachen
- 1 2 3 شوستر-شيفك، هاينز (2013). "Das Sorbische – Genese und sprachlicher Status" [ اللغة الصوربية – أصولها وحالتها اللغوية ] . ليتوبيس (باللغة الألمانية) (٢): ٨٦– ٩٤ . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2024 .
- 1 2 سيدوف، فالنتين فاسيليفيتش (2013) [1995]. Славяне в раннем Сredневековье [ السلوفينية u ranom srednjem veku (السلاف في أوائل العصور الوسطى) ] . نوفي ساد: Akademska knjiga. ص 191 – 205. ISBN 978-86-6263-026-1.
- ↑ بول م. بارفورد (2001). السلاف الأوائل: الثقافة والمجتمع في أوروبا الشرقية في أوائل العصور الوسطى . مطبعة جامعة كورنيل. الصفحات 64-65، 77-78، 104-105. ISBN 9780801439773
- ↑ "القائمة الكاملة" . مكتب المعاهدات . تم الاطلاع بتاريخ 2019-02-06 .
- ↑ سبارو، توماس (16 يونيو 2021). "الصربيون: الأقلية العرقية داخل ألمانيا" . www.bbc.com . تاريخ الاسترجاع: 14 يناير 2022 .
- ↑ ص. 154. ميتشكووسكا، مالغورزاتا. "احتجاجات الاحتجاج على Sorben–eine Form der politischen Kommunikation." ليتوبيس. Zeitschrift für solbische Sprache, Geschichte und Kultur. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich 2 (2009): 16-28.
- ^ دي مولدر، مارتجي، إدوارد فيرنر، وداني دي فيردت. “مقارنة لغات الأقليات – دراسة حالة للغة الإشارة الفلمنكية والصوربية العليا”. مجلة Europäisches für Minderheitenfragen 10، no. 3-4 (2017): 285-321.
- ^ "Die Sprache der slawischen Bewohner des Ostseeraums" . wizlaw.de . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2025 .
- ^ فيدرا ، فرانتيشك. "لوزيتي سربوفي" . luzicke-hory.cz . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2025 .
مصادر
- فيرنر، إدوارد. تقييم التباين اللغوي في ضوء البيانات الشحيحة في حالة اللغة الصربية. مات كولر وأندرو نيفينز، محرران، البحوث المعاصرة في لغات الأقليات والشتات في أوروبا (2022): 281-302. متاح مجاناً عبر الإنترنت.
للمزيد من القراءة
- هاوسون، فيل ج. (2018). "النطق الروائي والحنكي: دراسة صوتية للغة السوربية العليا والسفلى" . فونيتيكا . 75 (2): 132-150 . doi : 10.1159/000481783 . PMID 29433119 .
- ليفاشكيويتز، تاديوش (2015). "Polnisch-sortische Sprachkontakte vom 10./11. Jahrhundert bis zur Gegenwart" [ الاتصالات اللغوية البولندية-الصوربية من القرن العاشر/الحادي عشر إلى الوقت الحاضر ] . ليتوبيس (باللغة الألمانية) (1): 56- 71.
روابط خارجية
- دورة عبر الإنترنت للغة الصربية العليا والسفلى (الإنجليزية، الصربية، الألمانية)
- صفحة معلومات يوروموزاييك
- Kurs serskeje rěce / Bluń ، النصوص التمهيدية للدروس المضمنة في كتاب اللغة الصربية Curs practic de limba sorabă (باللغة الرومانية)
- موقع إلكتروني لمجلة ليتوبيس ، وهي مجلة مخصصة للمواضيع الصربية
- اللغات الصربية
- سوربس
- اللغات السلافية الغربية
- لغات ألمانيا
- الثقافة الصربية
- ثقافة ساكسونيا