اللغة الرومانية الشائعة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الرومانية الشائعة ( بالرومانية : română comună )، والمعروفة أيضًا بالرومانية القديمة ( străromână ) أو الرومانية البدائية ( protoromână )، هي لغة رومانسية مُعاد بناؤها نسبيًا ، تطورت من اللاتينية العامية ، وكان يتحدث بها أسلاف الرومانيين والأرومانيين والميغلينو -رومانيين والإسترو - رومانيين وشعوب البلقان اللاتينية ذات الصلة ( الفلاش ) بين القرنين السادس والسابع الميلاديين [ 1 ] والقرنين العاشر أو الحادي عشر الميلاديين. [ 2 ] تشترك اللغة الرومانية واللغة الأرومانية واللغة الميغلينو -رومانية واللغة الإسترو-رومانية في ابتكارات لغوية متجذرة في اللاتينية العامية، وهي كمجموعة متميزة عن اللغات الرومانسية الأخرى. [ 3 ]

تاريخ

الإمبراطورية الرومانية عام 337 ميلادي بعد فتوحات الإمبراطور قسطنطين الكبير. الأراضي الرومانية باللون الأرجواني الداكن، وفتوحات قسطنطين في داسيا مظللة باللون الأرجواني الداكن، والتبعيات الرومانية باللون الأرجواني الفاتح.

أدى الاحتلال الروماني إلى تداخل ثقافي تراقي-روماني ، ومثلما حدث مع حضارات أخرى تم غزوها (انظر، على سبيل المثال، كيف تطورت الثقافة الغالية الرومانية في بلاد الغال الرومانية )، أدى ذلك إلى تدوين العديد من القبائل التراقية التي كانت على حافة النفوذ اللاتيني للغة اللاتينية، مما أدى في النهاية إلى احتمال انقراض اللغة التراقية الداقية ، ولكن لا تزال آثارها محفوظة في الطبقة اللغوية الرومانسية الشرقية . منذ القرن الثاني الميلادي، بدأت اللاتينية المنطوقة في مقاطعات الدانوب في إظهار سماتها المميزة، منفصلة عن بقية اللغات الرومانسية ، بما في ذلك لغات غرب البلقان ( الدالماسية ). [ 4 ] عادةً ما تُحدد الفترة التراقية الرومانية للغة بين القرن الثاني (أو قبل ذلك من خلال التأثير الثقافي والروابط الاقتصادية) والقرن السادس أو السابع. [ 5 ] وتنقسم بدورها إلى فترتين، ويقع التقسيم تقريبًا في القرنين الثالث والرابع. تعتبر الأكاديمية الرومانية القرن الخامس الميلادي آخر فترة ظهرت فيها الاختلافات بين اللاتينية البلقانية واللاتينية الغربية، [ 6 ] وأن اللغة الرومانية الجديدة تحولت بين القرنين الخامس والثامن الميلاديين من اللغة اللاتينية إلى لهجة رومانسية عامية تُسمى " رومانا كومونّا" . [ 7 ] [ 8 ] ويُعتقد أن طبيعة التفاعل بين اللاتينية واللغة (أو اللغات) الأصلية مشابهة للتفاعل مع اللغات المحلية في المناطق الأخرى التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية، وأن عدد العناصر المعجمية والصرفية النحوية المحفوظة من اللغة الأصلية قليل نسبيًا، على الرغم من استمرار بعض التفاعل مع لغات وثيقة الصلة باللغة الأصلية، كالألبانية على سبيل المثال. [ 9 ]

في القرن التاسع، كانت اللغة الرومانية البدائية تتمتع ببنية مميزة للغاية عن اللغات الرومانسية الأخرى، مع اختلافات جوهرية في القواعد والصرف وعلم الأصوات، وكانت بالفعل جزءًا من منطقة لغات البلقان . كانت تحتوي على حوالي مئة كلمة مُقترضة من اللغات السلافية ، بما في ذلك كلمات مثل "trup" (الجسم، اللحم)، [ 10 ] بالإضافة إلى بعض الكلمات المُقترضة من اللغة اليونانية عبر اللاتينية العامية ، ولكن لم تكن تحتوي على كلمات مجرية أو تركية، لأن هذه الشعوب لم تكن قد وصلت إلى المنطقة بعد.

في القرن العاشر أو ما قبله، انقسمت اللغة الرومانية العامة إلى مجموعتين منفصلتين جغرافيًا. إحداهما في الجزء الشمالي من شبه جزيرة البلقان ، والأخرى في جنوبها، حيث يُفترض أن الفرع الأروماني من اللغة الرومانية العامة كان يُتحدث به. [ 11 ] يُعتبر هذا أحيانًا نهاية اللغة، مما أدى إلى ظهور اللغات الرومانسية الشرقية المنفصلة . ويرى رأي آخر أن اللغة الرومانية العامة، على الرغم من الانقسام المبكر للأرومانية، استمرت حتى القرن الثالث عشر أو الرابع عشر، حين تميزت جميع اللهجات الجنوبية عن اللهجة الشمالية. [ 12 ]

ووفقًا لهذه النظرية، فقد تطورت إلى اللغات الحديثة التالية ولهجاتها: [ 1 ] [ 13 ]

شهادة مبكرة

في سياق هذه الفترة الزمنية، تبرز حادثة "تورنا، تورنا فراتري" التي أثارت جدلاً واسعاً واهتماماً كبيراً . ففي كتاب "تاريخ ثيوفيلاكتوس سيموكاتا" ( حوالي عام 630)، يذكر المؤلف عبارة "تورنا، تورنا ". ويأتي هذا الذكر في سياق حملة بيزنطية خلال حملات موريس في البلقان عام 587، بقيادة الجنرال كومينتيولوس، في منطقة هيموس ، ضد الآفار. وقد تعرّض نجاح الحملة للخطر بسبب حادثة وقعت أثناء مسيرة ليلية.

أسقطت دابةٌ حمولتها. حدث ذلك بينما كان سيدها يسير أمامه. لكنّ القادمين من الخلف، الذين رأوا الحيوان يجرّ حمولته خلفه، صاحوا في سيده أن يستدير ويعيد الحمولة. كان هذا الحدث سببًا في حالة من الهياج الشديد في الجيش، وبدأ الفرار إلى الخلف، لأنّ الصياح كان معروفًا لدى الحشد: فقد كانت الكلمات نفسها إشارةً، ويبدو أنها تعني "اهربوا"، كما لو أنّ الأعداء ظهروا على مقربة بسرعةٍ تفوق الخيال. ساد اضطرابٌ كبيرٌ في الجيش، وضجيجٌ عالٍ؛ كان الجميع يصرخون بصوتٍ عالٍ ويحثّون بعضهم بعضًا على التراجع، وهم يهتفون بقلقٍ شديدٍ بلغة البلاد "تورنا، تورنا"، كما لو أنّ معركةً قد اندلعت فجأةً في منتصف الليل. [ 14 ]

بعد قرنين تقريبًا من رواية ثيوفيلاكتوس، أعاد مؤرخ بيزنطي آخر، هو ثيوفان المعترف ، سرد نفس الحادثة في كتابه "كرونوغرافيا" ( حوالي 810-814). وذكر الكلمات τόρνα, τόρνα, φράτρε [ torna, torna fratre ; "استدر، استدر يا أخي"]:

أسقطت دابةٌ حمولتها، فصاح أحدهم لصاحبها أن يعيدها، قائلاً بلغة أهله/لغة الأرض: "أعدها، أعدها يا أخي". لم يسمع صاحبها الصياح، لكن الناس سمعوه، فظنّوا أنهم يتعرضون لهجوم من العدو، فبدأوا بالركض وهم يصيحون بصوت عالٍ: "أعدها، أعدها". [ 15 ]

كان يوهان ثونمان أول من حدد هذه المقتطفات كأمثلة على اللغة الرومانية المبكرة عام 1774. [ 16 ] ومنذ ذلك الحين، دار نقاش بين الباحثين لتحديد ما إذا كانت اللغة المعنية عينة من اللغة الرومانية المبكرة، [ 17 ] أم مجرد أمر بيزنطي [ 18 ] (من أصل لاتيني، كما يظهر على هذا النحو - torna - في كتاب الإمبراطور موريسيوس ستراتيجيكون )، مع استخدام كلمة fratre كصيغة مخاطبة عامية بين الجنود البيزنطيين. [ 19 ] تمحور النقاش الرئيسي حول التعبيرين ἐπιχώριoς γλῶσσα ( إبيكوريوس غلوسا - ثيوبيلاكتوس) و πάτριoς φωνή ( باتريوس فوني - ثيوفانيس)، وماذا يعنيان في الواقع.

كان من أهم إسهامات هذا النقاش ملاحظة نيكولاي يورغا لأول مرة عام 1905 لازدواجية مصطلح "تورنا" في نص ثيوفيلاكتوس: فهو يُشير إلى الصياح لجذب انتباه قائد الحيوان (بلغة البلد)، بينما يسيء فهمه معظم الجيش باعتباره أمرًا عسكريًا (بسبب التشابه مع الأمر العسكري اللاتيني). [ 20 ] يرى يورغا أن الجيش كان يتألف من كلٍّ من التراقيين المُهَوَّنين ( τολδον ) المُساعدين - الذين يتحدثون "ἐπιχωρίᾳ τε γλώττῃ" (أي "لغة البلد" / "لغة آبائهم" / لغة السكان الأصليين") - والبيزنطيين (مزيج من الأعراق يستخدمون كلمات بيزنطية من أصل لاتيني كمصطلحات قيادية رسمية، كما هو موثق في كتاب "ستراتيجيكون"). [ 21 ]

وقد أيّد هذا الرأي لاحقًا المؤرخ اليوناني أ. كيراموبولوس (1939)، [ 22 ] وكذلك ألكسندرو فيليبيدي (1925)، اللذان اعتبرا أن كلمة "تورنا" لا ينبغي فهمها على أنها مصطلح قيادة عسكرية بحتة، لأنها، كما تشير إليه السجلات التاريخية، كلمة "خاصة بالبلاد"، [ 23 ] حيث أنه بحلول عام 600، كان معظم الجيش البيزنطي مُشكّلاً من المرتزقة البرابرة والسكان الرومانيين في شبه جزيرة البلقان. [ 24 ]

ابتداءً من النصف الثاني من القرن العشرين، يعتبرها العديد من الباحثين الرومانيين نموذجاً للغة الرومانية المبكرة، وهو رأي يؤيده كل من أ. روسيتي (1960)، [ 25 ] وبيتر ش. ناستوريل (1956)، [ 26 ] وإ. غلوداريو (1964). [ 27 ]

فيما يتعلق بالمصطلح اللاتيني torna (صيغة الأمر من الفعل torno )، فإن المصطلح المقابل أو المشتق منه في اللغة الرومانية الحديثة toarnă يعني الآن "يسكب" (وهو تصريف للفعل turna - "يسكب" [ 28 ] ). مع ذلك، في اللغة الرومانية القديمة، كان للفعل أيضًا معنى "العودة أو الرجوع"، ولا يزال هذا المعنى محفوظًا في الفعل الروماني الحديث tornu [ 29 ] [ 30 ] وفي بعض الكلمات المشتقة منه في اللغة الرومانية الحديثة (على سبيل المثال: înturna "يرجع، يدير"، răsturna "يقلب، يسقط") [ 31 ] [ 32 ].

تطوير

من اللاتينية

تطورات حروف العلة الرئيسية المشددة من اللاتينية إلى الرومانية الشائعة.

تُظهر الدراسة المقارنة للغات الرومانسية أن بعض التغييرات التي طرأت من اللاتينية إلى الرومانية العامية تختص بها أو تشترك فيها مع عدد محدود من اللغات الرومانسية الأخرى. ومن هذه التغييرات:

  • إعادة تنظيم نظام حروف العلة اللاتينية - اتبعت اللغة الرومانية الشائعة نظامًا مختلطًا ، حيث اتبعت حروف العلة الخلفية o و u النظام السرديني، بينما اتبعت حروف العلة الأمامية e و i النظام الرومانسي الغربي. ينتج عن ذلك نظام بستة حروف علة (قارن بنظام حروف العلة الخمسة في السرديني ونظام حروف العلة السبعة في اللغات الرومانسية الغربية).
  • مقاومة التحدب : [ 33 ]
    • أدى تحويل /tj kj/ إلى صوت حنكي، والذي ظهر في وقت مبكر من القرنين الثاني والثالث الميلاديين، إلى ظهور /ttj/ أو /tj/ في موضع بين حرفين متحركين، و /tj/ في موضع بداية الكلمة أو بعد حرف ساكن، دون أن يؤدي ذلك إلى ظهور صوت جديد.
    • إن عملية الحنك قبل حرف العلة الأمامي ( /k ɡ/ قبل /i e ɛ/ )، والتي يعود تاريخها إلى القرن الخامس بشكل عام، لم تحدث في هذا الوقت تقريبًا في اللغة الرومانية العامة (والدالماسية)، وحدثت بعد إزالة الشفة من /kw/ /ɡw/ ( [*sandʒe] < sanguem )، وإزالة المذكرة من nn و ll و rr ، وتحويل اللغة الرومانية البدائية /ɛ/ إلى [jɛ] .
  • تم الاحتفاظ بالثنائي الصوتي au المتبقي ، ثم خضع لاحقًا لعملية فصل صوتي .
  • مقاومة الإغماء - احتفظت اللغة الرومانية الشائعة بجميع المقاطع من الكلمة اللاتينية. [ 34 ]
  • غياب التليين - احتفظت بالأصوات الانفجارية بين الحروف المتحركة سليمة. كما أظهرت مقاومة أكبر لحذف الصوت /ɡ/ . [ 35 ]

السمات المشتركة بين اللغات الأربع

تُوصف اللغات الرومانية والأرومانية والميغلينو - رومانية والإسترو -رومانية مجتمعةً بأنها لغات المجموعة الرومانسية الشرقية من منظور معاصر متزامن [ 36 ]. أما من وجهة نظر تاريخية متزامنة ، فهي لغات منحدرة من نفس اللغة الأم . [ 11 ] [ 3 ]

ومن بين السمات الموجودة في جميع اللهجات الأربع، الموروثة من اللاتينية أو التي تم تطويرها لاحقًا، هناك سمات ذات أهمية خاصة هي: [ 37 ]

بالمقارنة، تُظهر اللهجات عددًا كبيرًا من الكلمات المُقترضة من اللغات السلافية، بما في ذلك الكلمات المُقترضة من اللغات السلافية التي كانت تُتحدث قبل القرن التاسع، في المرحلة التي سبقت انفصال الأرومانية والداكو-رومانية والميغلينو-رومانية. [ 38 ] ومن أمثلة هذه الكلمات: [ 11 ] [ 39 ] [ 40 ]

تُحفظ الكلمات الأساسية على مستويات مختلفة في اللهجات الأربع. تحتوي اللغة الرومانية الداكو على 89 كلمة، والأرومانية على 66 كلمة، والميغلينو-رومانية على 48 كلمة، والإسترو-رومانية على 25 كلمة. [ 41 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 تشيوبانو، ألينا ماريا؛ دينو، ليفيو ب. (2016). "منظور حاسوبي حول اللهجات الرومانية" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي العاشر حول موارد اللغة وتقييمها (LREC'16) : 3281-3285 .
  2. ^ سالا ماريوس (2010). "الرومانية" (PDF) . Revue Belge de Philologie et d'Histoire . 88 (3): 841-872 . دوى : 10.3406/rbph.2010.7806 .
  3. 1 2 سالا، ماريوس (2012). De la Latina la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ] . إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 33. ردمك  978-606-647-435-1.
  4. ↑ آل. روزيتي: "Istoria libii române" ("تاريخ اللغة الرومانية")، بوخارست، 1986
  5. ↑ Dicşionarul libii române (DLR)، serie nouă ("قاموس اللغة الرومانية، سلسلة جديدة")، Academia Română ، المحررون المسؤولون: Iorgu Iordan، Alexandru Graur، Ion Coteanu، Bucharest، 1983؛
  6. ↑ "Istoria libii române" ("تاريخ اللغة الرومانية")، II، Academia Română، بوخارست، 1969؛
  7. ↑ آي فيشر، "Latina dunăreană" ("اللاتينية الدانوبية")، بوخارست، 1985.
  8. ↑ AB Černjak "Vizantijskie svidetel'stva o romanskom (romanizirovannom) naselenii Balkan V–VII vv; "Vizantijskij vremennik"، LIII، موسكفا، 1992
  9. ↑ شولت، كيم (2009). "الكلمات الدخيلة في اللغة الرومانية". في: هاسبلماث، مارتن؛ تادمور، أوري (محرران). الكلمات الدخيلة في لغات العالم: دليل مقارن . دي جرويتر موتون. ص 234. ISBN  978-3-11-021843-5.
  10. ^ برانكو، جريجور (2005). Introducere în istoria libii române] [ مقدمة لتاريخ اللغة الرومانية ] . Editura Fundaţiei România de Mâine. ص. 62. ردمك  973-725-219-5.
  11. 1 2 3 فرابي، إميل (2000). قاموس إنجليزي-أروماني (مقدوني-روماني) . دراسات رومانسية. ص 21. ISBN  1-889441-06-6.
  12. ↑ إيليسكو، ماريا (2021-05-26)، "تاريخ المعجم الروماني" ، موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات ، doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.471 ، ISBN 978-0-19-938465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-04-02
  13. ↑ دينديليجان، غابرييلا بانا ؛ مايدن، مارتن، محرران. (2013). قواعد اللغة الرومانية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-964492-6.
  14. ^ Theophylacti Simocattae Historiae، الثاني، 15، 6-9، أد. دي بور، لايبزيغ، 1887؛ راجع. تقرير التنمية البشرية 1970
  15. ^ ثيوفانيس كرونوغرافيا، I، Anno 6079 (587)، 14–19، أد. دي بور، لايبزيغ، 1883؛ راجع. تقرير التنمية البشرية 1970: 604.
  16. ^ يوهان ثونمان: “Unter suchungen über die Geschichte der östlichen europäischen Völker” (“تحقيقات في تاريخ شعوب أوروبا الشرقية”)، 1. Theil، Leipzig، 1774، p. 169–366.: "Gegen das Ende des sechsten Jahrhunderts sprach man schon in Thracien Wlachisch" ("في نهاية القرن السادس، تحدث شخص ما بالفعل في Tracian Vlachish")
  17. ↑ هذا الرأي، الذي اقترح أن يتم أخذ التعبير على هذا النحو: لغة البلد ولغة آبائهم / لغة السكان الأصليين، وبالتالي كونها عينة من اللغة الرومانية، تم دعمه من قبل المؤرخين وعلماء اللغة مثل إف جيه سولزر في "Geschichte des transalpinischen Daciens" ("تاريخ الداقيين عبر جبال الألب")، الجزء الثاني، فيينا، 1781؛ G. Řincai في "Hronica românilor şi a mai multor neamuri" ("تاريخ الرومانيين والعديد من الشعوب الأخرى"، I، Iaşi، 1853؛ C.Tagliavini في "Le Origini delle lingue neolatine" ("أصول اللغات اللاتينية الجديدة")، بولونيا، 1952؛ دبليو توماشيك في "Über Brumalia" und Rosalia" ("Of Brumalia and Rosalia "، Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften، LX، Viena، 1869؛ R. Roesler in "Romänische Studien" ("الدراسات الرومانية")، لايبزيغ، 1871؛ آل روسيتي في "Istoria libii române" ("تاريخ اللغة الرومانية"، بوخارست، 1986؛ د. روسو في "Elenismul în România" ("الهلينية في رومانيا")، بوخارست، 1912؛ BP Hasdeu في "Strat ăi substrat. Genealogia popoarelor balcanice" ("الطبقة والطبقة التحتية: علم الأنساب لشعوب البلقان")، Analele Academiei Române، Memoriile sectiunii literare، الرابع عشر، بوخارست، 1892؛ AD Xenopol في "Une énigme historique. Les Roumains au Moyen Âge" ("لغز تاريخي: الرومانيون في العصور الوسطى")، باريس، 1885 و"Istoria românilor" ("تاريخ الرومانيين")، أنا، ياش، 1888؛ H. Zilliacus في "Zum Kampf der Weltsprachen im oströmischen Reich" ("للنضال من أجل لغات العالم في الإمبراطورية الرومانية الشرقية")، هلسنكي، 1935؛ ر. فولبي في "Histoire ancienne de la Dobroudja" ("التاريخ القديم لدوبروجيا")، بوخارست، 1938؛ C. Popa-Lisseanu في "Limba română în izvoarele istorice Medievale" ("اللغة الرومانية في مصادر تاريخ العصور الوسطى")، Analele Academiei Române. Memoriile sectiunii literare، السلسلة الثالثة، التاسع، 1940. Lot 1946؛
  18. ↑ كان لهذا الرأي مؤيدون مثل JL Pić في "Über die Abstammung den Rumänen" ("على نزول الرومانيين")، لايبزيغ، 1880؛ J. Jung في "Die romanischen Landschaften des römischen Reiches" ("المناظر الطبيعية الرومانية للإمبراطورية الرومانية")، إنسبروك، 1881؛ A. Budinszky في "Die Ausbreitung der lateinischen Sprache über Italien und Provinzen des Römischen Reiches" ("انتشار اللغة اللاتينية في إيطاليا ومقاطعات الإمبراطورية الرومانية")، برلين، 1881؛ D. Onciul: "Teoria lui Roesler" ("نظرية روسلر") في "Convorbiri literare"، التاسع عشر، بوخارست، 1885؛ C. Jireček في "Geschichte der Bulgaren" ("تاريخ البلغار")، براغ، 1876؛ Ovide Densusianu: "Histoire de la langue roumaine" ("تاريخ اللغة الرومانية")، المجلد الأول، باريس، 1901؛ P. Mutafčief: "Bulgares et Roumains dans l'histoire des pays danubiens" ("البلغار والرومانيون في تاريخ أراضي الدانوب")، صوفيا، 1932؛ واو لوت: "La langue de Commandement dans les Armées romaines et le cri de guerre français au Moyen Âge" ("لغة القيادة في الجيوش الرومانية وصرخة الحرب الفرنسية في العصور الوسطى") في المجلد "Mémoires dédiés à la mémoire de Félix Grat " ("مذكرات مخصصة لذكرى فيليكس جرات")، I، باريس، 1946؛
  19. ↑ الفكرة التي يدعمها فرانز دولجر في "Die „Familie" der Könige im Mittelalter" ("عائلة" الملك في العصور الوسطى")، "Historisches Jahrbuch" ("الحولية التاريخية")، 1940، ص. 397-420؛ و M. Gyóni في "Az állitólagos Legrégibb román nyelvemlék (= "Das angeblich älteste rumänische Sprachdenkmal"، "أقدم دليل منطوق للغة الرومانية")"، "Egyetemes Philologiai Közlöny (Archivum Philologicum)"، LXVI، 1942، ص. 1-11
  20. ^ نيكولاي إيورجا، Istoria românilor ("تاريخ الرومانيين")، II، بوخارست، 1936، ص. 249.
  21. ↑ "في منطقة قريبة جدًا من هيموس، وترى اسمًا رومانسيًا مثل كالفومونتيس (كالفوس مونتي)، أحد الجنود يتراجعون مما يناسبهم بشكل أفضل"في الأماكن الضيقة" (ἐπιχωρίᾳ) من أجل) صداقة تتخلص من "العودة" أو "الانتعاش، أيها الأخوة" من خلال عقد اجتماع مع أحد المصطلحات اللاتينية للحصول على الأوامر والصرامة وكل شيء; على الساحل، فريق واحد يريد بالتأكيد أن يتقبله". في منطقة قريبة جدًا من هيموس، حيث توجد أسماء رومانية مثل كالفومونتيس (calvos montes)، صرخ أحد الجنود المنسحبين من أقرب أرض مهددة باللغة المحلية (ἐπιχωρίᾳ τε γλώττῃ) لرفيق فقد أمتعته retorna أو torna, fratre ("ارجع" أو "ارجع يا أخي")؛ ونظرًا لتشابهها مع أحد المصطلحات اللاتينية المعتادة للقيادة، أُسيء فهم الصرخة، وتفرق الجيش، خوفًا من ظهور عدو بشكل غير متوقع، وسط الضباب. (نيكولاي يورغا، تاريخ الرومانيين، الجزء الثاني، بوخارست، 1936).
  22. ↑ أ. كيراموبولوس (أ. Κεραμóπουναι ο Kουτσóβлαχ" ("من هم الأرومانيون")، أثينا، 1939: "علاوة على ذلك، فإن مصطلح فراتر ، الذي يخون معرفة الرفاق، يرفض إمكانية وجود مصطلح عسكري"
  23. ↑ Al. فيليبيد، Originea românilor ("أصل الرومانيين")، أنا، ياش، 1925: "أرماتا، إذا كانت في كل مكان تتدفق إلى جوف تورنا، فهي أيضًا بمثابة شيء يجب أن يكون على طول سينما هروب، كل شيء كان مثل شيء ما" على طول أطرافه، في أطراف المكان، حيث أن الثيوفيلاكتوس ينفخ في الماء "كل شيء يبذل قصارى جهده ويدفع واحدًا على كل ما يتجه إليه، ويبحث عن المزيد من الأقمشة في" limba țării: retorna»" ("الجيش، إذا كان قد فهم كلمة torna بشكل خاطئ ، والتي ربما كانت أيضًا الكلمة التي تُعيد شخصًا هاربًا، فقد فهمها على أنها كلمة من لغة البلد، لغة المكان، لأن ثيوفيلاكتوس وحده هو الذي يقول بوضوح أن "الجميع كانوا يصرخون بها من فم إلى فم، مما أعطى بعضهم البعض الدافع للالتفاف، وهم يصرخون بقلق شديد بلغة البلد: ارجعوا" ").
  24. ↑ "يشير جيريتشيك إلى هذه الصفحة التي تصف ثيوفيلاكتوس وثيوفانيس. ويرى أكولو أنه لا يوجه إلى نهاية الأمر، حيث يتوجه جندي إلى إحدى الصديقات كما لو كان يعود إلى مكانه، torna, fratre, pentru al Face atent asupra faptului că sa deranjat sarcina de pe spatele unui Animal" ("ولكن يبدو أن Jireček لم يقرأ الصفحة بأكملها من الوصف الذي كتبه Theophylactos و Theophanes." هناك يرى المرء بوضوح أنهم لم يصنعوا كمصطلح أمر، لأن جنديًا خاطب رفيقًا له بكلمات "ارجع إلى الوراء" أو "استدر، استدر، يا أخي" إلى لفت انتباهه إلى حقيقة أن العبء كان منزعجًا على ظهر حيوان") [...] "Grosul Armatelor bizantine eeraformat din barbari mercenari ăi din Populaśia romanică a Peninsulei Balcanice" ("تم تشكيل الجزء الأكبر من الجيش البيزنطي من البرابرة المرتزقة والسكان الرومان في شبه جزيرة البلقان") [...] `armata despre Care se vorbeşte în aceste pasaje [din Theophylactus ăi Theophanes] Opera în părśile de răsărit ale muntelui Haemus pe teritoriu thrac romanizat" ("الجيش الذي يتحدثون عنه في هذه المقاطع [من Theophylactus وTheophanes] نشأ جزئيًا في جبال Haemus في الأراضي التراقية ذات الطابع الروماني.")[...] `Ca să ne rezumăm părerea, cuvântul spus catârgiuluiera un termen viu, din graiul însośitorilor lui, sunând aproape la fel cu cuvântul torna din terminologia de comandă a Armatei bizantine ("لتلخيص الرأي، كانت الكلمة التي تم التحدث بها إلى سائق البغل مصطلحًا حيًا، من اللهجة [هنا وأدناه، نجعل اللون الرمادي مثل "لهجة"؛ يقع المصطلح بين "لهجة" و"لهجة" - محرر ] من دليلهم ، وهي تقريبًا نفس كلمة torna من مصطلحات قيادة الجيش البيزنطي. "cuvinte românești din veacul al șaselea" ("لا شيء أكثر طبيعية من الاستنتاج، كما فعل الجميع منذ جيريتشيك، أن الكلمات torna و retorna و fratre هي كلمات رومانية من القرن السادس.") [...]"لم تعد دقة طلاء تيوفيلاكت تدوم طويلاً كما يجب. كل شيء واضح في هذه السطور: 1) ما لم يتم توصيله بالمركبات الكيماوية إلى أي وقت مضى قم بالتمرير بمفتاح إلى آخر وبدء التشغيل من خلال 2) عندما تقوم بإعطاء دفعة إضافية إلى "إلى جانبك" حسنًا ، مع الاستمرار مع جميع المتسللين الرومانيين الآخرين ، يقطعون أيديهم مع كل ما هو موجود في "الوقت المناسب للتوقف" ، بما في ذلك ذلك مع كل ما يتعلق بـ Jireček وآخرون يستكشفون، ويجدون، قبل أن يتأخروا، بعد أن يكون لديهم مخزون من Strategikon-ului aşa-zis al impăratului Mauriciu، un cuvânt din graiul ořtirilor bizantine" ("دقة لم تُروَ قصة ثيوفيلاكتوس بعدُ كما تستحق. يتضح كل شيء من هذه السطور: 1) أن الكلمة التي استخدمها مرشدو سيد البغال لم تكن حتى هي نفسها الكلمة التي ظن الجنود أنهم سمعوها، و2) أنه على الرغم من أن الكلمة على لسان رفيقهم كانت تعني ببساطة "استدر، ε ς τo πίσω τραπέσθαι"، كما يؤكد جميع الباحثين الرومانيين، إلا أن الكلمة كما فهمها الجنود كانت تعني "استدر للخلف، يسارًا!"، وفقًا لما فهمه جيريتشيك وغيره من العلماء فهمًا صحيحًا، كونها، من خلال نتائجها، حتى بعد شهادة كتاب "ستراتيجيكون" ، كلمةً في لهجة الجيش البيزنطي.
  25. ↑ آل. روزيتي، "Despre torna، torna، fratre" ("حول torna، torna، fratre ")، بوخارست، 1960، ص. 467–468.: "أدار، مصطلحات أكثر تنوعًا من سكانها يتم إضفاء الطابع الروماني عليها، بالإضافة إلى أطراف رومانية في المستقبل، بالإضافة إلى دعم أكبر للمحبين وطابعه، أ. فيليبيد، الذي يترجم ذلك إنه رومانسي للمسافرين المعنيين، وذلك بفضل تعليق مُحدِث يتزامن مع شروط السلامة أو معظمها مناسب للطرف اللاتيني، ويقبله ويثير الذعر في منعه." (وبالتالي، فإن المصطلحات المذكورة أعلاه تنتمي إلى لغة السكان المُتَغَيِّرين، أي اللغة الرومانية في طور التطور، كما أكد ذلك بعض العلماء منذ زمن طويل، ومن بينهم أ. فيليبيدي، الذي قدم الترجمة الرومانية للمقاطع المعنية، مسترشداً بتعليق مقنع. تتطابق هذه المصطلحات مع مصطلحات متجانسة أو قريبة جداً من اللغة اللاتينية، ومن هنا جاء الذعر بين من سمعوها من الجيران.)
  26. ↑ بيتر ت. Năsturel، "Quelques mots de plus à Propos de «torna, torna» de Théophylacte et de «torna, torna, fratre» de Théophane" ("تلك الكلمات أكثر ملاءمة من torna و torna و Theophanus torna, torna, fratre ")، في بيزنطة البلغارية ، الثاني، صوفيا، 1966: بيتر تي. Năsturel "Torna، torna، fratre. Oproblem de istorie ti de lingvistică" ("Torna، torna، fratre: مشكلة في تاريخ اللغويات") في Studii de cercetări ti istorie veche ، VII، Bucharest، 1956: "era un cvânt viu din graiul populătii". الرومانسية يمكن أن تكون بمثابة أكثر شجاعة من أي شيء آخر ['الأخوة']. «înapoi», «stânga împrejur», ceea cea ce a amăgit pe ořtenii lui Comentiolus, punându-i pe fugă" ("كانت كلمة حية بين السكان الرومانيين الشرقيين ويمكن اعتبارها أقدم نطق للغة الرومانية القديمة؛ نفس الشيء أيضًا بالنسبة لـ φράτρε ['fratre'). ولكن مع ذلك، احتفظ الجيش البيزنطي هذه الكلمة بمعنى "العودة إلى الوراء"، "اليسار"، كما خدع جنود كومينتيولوس، مما أدى إلى فرارهم") [...] "făceau Parte din aşa-zisul το⋅лδον، Care cuprindea samarele، slugile ti vitele de povară. إنه عصر البستنة بمعنى الكلمة كبير الحجم [...]؛ ei făceau Parte din latinitatea răsăriteană din veacul al VI-lea" ("تتكون من جزء مما يسمى το⋅лδον ['القوات المساعدة']، والتي تشمل سروج العبوات والخدم وماشية الجر. حتى هؤلاء كانوا من السكان الأصليين، بالمعنى الواسع للكلمة [...]؛ لقد شكلوا جزءًا من اللاتينية الشرقية في القرن السادس") [...] "Reieşe هذا في الرقاقة المتعرجة وكل الأشياء الصغيرة التي يمكن أن تتخلص منها وتحافظ على قوتها هي قطعة من الجلد الرمادي – شيء من الأمان والطمأنينة φράτρε – عندما يحين الوقت وفي كل مرة تظهر فيها الرؤية، بما في ذلك الإستراتيجية، كنقطة انطلاق. [...]. Cu alte cuvinte, chiar dacă oastea nu a fost alcătuită din băştinaři, se aflau împreună cu ea oamenicare vorbeau o liebă romanică" ("نتيجة هذا بوضوح ودون أدنى شك، هي أنه بالنسبة للبغال ورفاقه، كانت كلمة torna كلمة بلهجتهم الخاصة - كما كان بالتأكيد φράτρε ['fratre'] - والتي عندما تظهر في آذان وأفواه الجنود، مثل Strategikon يثبت ذلك، أنه كان أمرًا يُصدره الجنود. [...]. بعبارة أخرى، حتى لو لم يكن الجيش مؤلفًا من السكان الأصليين، فسيتضح أن هؤلاء الرجال يتحدثون لغةً رومانسية. [...]] "tornaera un cuvânt din graiul lor" (" تورنا كانت كلمة من لهجتهم".)
  27. ↑ I. Glodariu: "În Legatura cu «torna، torna، fratre»" في "Acta Musei Napocensis"، I، Cluj، 1964: "din oameni Care Transportau Bagajele Armatei، rechizioniati مع هذا النطاق، في ظل حجم كبير من الأسلحة، عصر localnici" ("من بين الرجال الذين نقلوا أمتعة الجيش، الذين تم الاستيلاء عليهم بمثل هذا النطاق، وبالمعنى الواسع للكلمة، كانوا من السكان المحليين") [...] "tornaera un cuvânt din graiul viu al populaśiei băstetinaşe" (" torna كانت كلمة في اللهجة الحية للسكان المحليين") [...] "e cert că că din jur l-au Interlat ca «intoarce-te»، dacă nuerau soldaśi (مصطلح folosit de Theophanes ne يواجه să credem că nuerau)، sau ca «stânga-mprejur»، dacă erau ostaăi» ("من المؤكد أن أولئك القريبين فسروها على أنها" يستديرون "، إذا لم يكونوا جنودًا (والمصطلح الذي استخدمه ثيوفانيس لا يجعلنا نعتقد أنهم كانوا كذلك)، أو كـ "تركوا!"، لو كانوا جنودًا")[...] „exista o verigă sigură între lat. frater ăi rom. frate" ("هناك رابط أكيد بين frater اللاتيني و frate الروماني").
  28. ↑ "Dex Turna, Turna, Definiţie Turna, dex.ro" .
  29. ↑ "Dictsiunar" .
  30. ^ "الجمعية الثقافية العطرية – القاموس" .
  31. ↑ "Dex înturna, inturna, definiţie înturna, dex.ro" . www.dex.ro . تم الاسترجاع 2023-10-19 .
  32. ↑ "Dex răsturna، rasturna، تعريف răsturna، dex.ro" . www.dex.ro . تم الاسترجاع 2023-10-19 .
  33. ↑ بارباتو، مارسيلو (2022-06-20)، "التاريخ المبكر للتهويد في اللغات الرومانسية" ، موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات ، doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.750 ، ISBN 978-0-19-938465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-04-03
  34. ↑ ألكاير، تي؛ روزن، كارول (2010). اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 260. doi : 10.1017/cbo9780511845192 . ISBN  978-0-521-88915-5.
  35. ↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 260.
  36. ↑ أندريوز، ألفيزي؛ رينزي، لورينزو (2013). "جغرافيا وتوزيع اللغات الرومانسية في أوروبا". في: مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون). تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية، المجلد الثاني: السياقات . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 283-334 . ISBN  978-0-521-80073-0.
  37. ↑ بانا دينديليجان، غابرييلا، قواعد اللغة الرومانية ، أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013، ISBN 978-0-19-964492-6، صفحة 4
  38. ↑ شولت، كيم (2009). "الكلمات الدخيلة في اللغة الرومانية". في: هاسبلماث، مارتن؛ تادمور، أوري (محرران). الكلمات الدخيلة في لغات العالم: دليل مقارن . دي جرويتر موتون. ص 235. ISBN  978-3-11-021843-5.
  39. ^ بيرسيو دراغيسيسكو، أدينا (تنسيق)، فراتسيلا، فاسيلي (2012).الرومانسيون والرومانيون العظماء والاسترورومانيون: جانب الهوية والثقافة ، عاصمة اللهجة الاسترومانية.الخاص[الأرومانيون، والميغلينو-رومانيون، والإسترو-رومانيون: جوانب من الهوية والثقافة ، الفصل الخاص باللهجة الإسترو-رومانية. نظرة عامة] . تحرير جامعة بوخارست. ص.  679. ردمك 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  40. ^ كابيدان ، تيودور (1925). ميجلينوروماني، المجلد. III – القاموس [ Meglenoromanians, vol.III – القاموس ] . الثقافة الوطنية.
  41. ^ بيرسيو دراغيسيسكو، أدينا (تنسيق)، فراتسيلا، فاسيلي (2012).الرومانسيون والرومانيون العظماء والاسترورومانيون: جانب الهوية والثقافة ، عاصمة اللهجة الاسترومانية.الخاص[الأرومانيون، والميغلينو-رومانيون، والإسترو-رومانيون: جوانب من الهوية والثقافة ، الفصل الخاص باللهجة الإسترو-رومانية. نظرة عامة] . تحرير جامعة بوخارست. ص.  678. ردمك 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • بالدوين، باري (1997). "«تورنا، تورنا، فراتر»  : أي لغة؟ بيزنطيون . 67 (1): 264-267 . JSTOR 44172322 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2023.
  • باربو، فيوليتا (2007). "Torna، torna، fratre: la più antica attestazione della lingua romena؟". في: لوكا، كريستيان؛ ماسي، جيانلوكا (محررون). أوروبا الوسطى والشرقية والجزيرة الإيطالية. الرباعية الثانية من العلاقات والتدفقات الداخلية عبر الدولة والحضارة (1300-1700) . برايلا، 2007. ص  25-40.
  • روسو، فاليريو [بالألمانية] (1981). "À بخصوص: تورنا، تورنا فراتر". في شليبن لانج، بريجيت (محرر). شعارات Semantikos (بالفرنسية). المجلد.  5: Geschichte und Architektur der Sprachen. برلين، بوسطن: دي جرويتر. الصفحات من 373 إلى 374. دوى : 10.1515/9783110863048.373 (غير نشط في 1 أغسطس 2025). رقم ISBN  978-3-11-008776-5.{{cite book}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من أغسطس 2025 ( رابط )
  • ساراماندو، نيكولاي (2002). ""Torna، torna، fratre" et la romanité oriental au VIe siècle". Revue des études sud-est européennes (بالفرنسية). 40 : 41– 61.
  • تاناشوكا، نيكولاي زربان (1993). ""Torna، torna، fratre" et la romanité balkanique au VI-e siècle" . Revue roumaine de linguistique . 38 ( 1– 3): 265– 267.
  • زوغون، بيترو (2011). "Glose si commentarii la torna، retorna si fratre" . ليمبا رومانا . 60 (2): 151- 161.