ملائكة كومسات

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت فرقة "كومسات أنجلز" فرقة بوست-بانك إنجليزية من مدينة شيفيلد ، جنوب يوركشاير، نشطت في البداية من عام 1978 إلى عام 1995. [ 1 ] وُصفت موسيقاهم بأنها "أغانٍ بوب تجريدية ذات آلات موسيقية قليلة، وكثير منها كئيب ومليء بنوع من الحزن". [ 2 ] يُنسب إليهم الفضل في التأثير على فرق إحياء البوست-بانك اللاحقة مثل "بلاكليست" و "بيل هولو" و "إديتورز" و "إنتربول" . [ 3 ]

قامت فرقة "كومسات أنجلز" بجولات مكثفة في المملكة المتحدة وغرب أوروبا، وخاصة في هولندا؛ وكان لحفلتيها في أيسلندا في أغسطس 1982 تأثير كبير على المشهد الموسيقي في ريكيافيك . كما قامت بجولتين في الولايات المتحدة. [ 4 ] أُعيد إصدار موسيقاهم وتجميعها على نطاق واسع منذ عام 1995 من قبل العديد من شركات التسجيل .

تاريخ

السنوات الأولى

سميت على اسم القصة القصيرة لـ JG Ballard "The Comsat Angels"، [ 2 ] وتألفت التشكيلة الأصلية للفرقة الرباعية (التي استمرت من عام 1978 إلى عام 1992) من ستيفن فيلوز ( غناء ، جيتار )، وميك جلايشر ( طبول )، وكيفن بيكون ( باس ) وأندي بيك ( كيبورد ).

ظهروا لأول مرة عام 1979 بأغنية "Red Planet" المنفردة التي تضم ثلاث أغنيات. [ 5 ] لفت هذا الإصدار انتباه فرانك نيلسون، مسؤول اكتشاف المواهب في شركة بوليدور ، فوقّعت الفرقة عقدًا لتسجيل ثلاثة ألبومات . [ 6 ] هذه الألبومات الثلاثة - Waiting for a Miracle (1980)، الذي تضمن أغنية "Independence Day" المنفردة، والتي تُعدّ على الأرجح أشهر أغانيهم، وقد ذكرت مجلة Trouser Press في مراجعتها أن "Waiting For a Miracle" وُصف في إحدى الصحف البريطانية بأنه أعظم ألبوم أول على الإطلاق، ولا يزال يُعتبر تحفة فنية رائعة، [ 7 ] و Sleep No More (1981) و Fiction (1982) - يعتبرها البعض أفضل أعمالهم، لكن مبيعاتها كانت متواضعة. [ 8 ]

في بداياتهم، شارك الفريق المسرح مع فرق موسيقية شهيرة مثل سيوكسي أند ذا بانشيز ، وييلو ماجيك أوركسترا ، وديبش مود ، ويو تو (في جولة من 18 حفلة عام 1981)، وكابتن بيفهارت ، وذا ساوند ، ووال أوف فودو ، وجانج أوف فور . [ 4 ] وفي عام 1982، قدموا أغنيتين في برنامج " ذا أولد جراي ويستل تيست" على تلفزيون بي بي سي . [ 8 ] واضطروا لإلغاء جولة أمريكية في عام 1982 بعد أسبوع واحد فقط، بسبب إصابة بيكون بالتهاب الزائدة الدودية . [ 9 ]

ملائكة سي إس

في عام ١٩٨٢، وجّهت شركة "كوميونيكيشنز ساتلايت كوربوريشن" الأمريكية سلسلة من الرسائل إلى إدارة الفرقة، مُشيرةً إلى أن "كلمة كومسات علامة تجارية مسجلة في أمريكا، وأن الفرقة لا تملك أي حق في استخدامها". [ ١٠ ] في الواقع، استُوحِيَ اسم "كومسات أنجلز" من قصة قصيرة كتبها جيه جي بالارد . [ ١١ ] نتيجةً للتهديد برفع دعوى قضائية، أُجبرت الفرقة على تقديم عروضها وإصدار ألبوماتها في الولايات المتحدة تحت اسم "ذا سي إس أنجلز". [ ١٢ ] كما قدّمت الفرقة عرضًا واحدًا في شيفيلد ، إنجلترا ، عام ١٩٨٧ تحت اسم "ذا هيد هانترز". [ ١٣ ]

سنوات جيف

لم تحقق الألبومات الثلاثة الأولى توقعات شركة بوليدور، ففسخت الشركة عقدها مع الفرقة. ثم وقعت الفرقة عقدًا مع شركة جايف ريكوردز وسجلت ألبوم "لاند" (1983)، الذي تميز بطابع تجاري أكثر وتوجه نحو موسيقى الموجة الجديدة . تضمن الألبوم أغنية "هل ستبقى الليلة؟" التي حققت بعض النجاح على الإذاعات الأمريكية ووصلت إلى المركز 81 في قوائم الأغاني البريطانية. وعلى إثر هذا النجاح غير المتوقع، أُعيد إصدار ألبوم "يوم الاستقلال" ووصل إلى المركز 75. [ 8 ]

اتبع ألبومهم الخامس " 7 Day Weekend " (1985) توجهاً نحو موسيقى البوب. مع ذلك، لم يحقق الألبوم نجاحاً في قوائم الأغاني ، ما دفع شركة "Jive Records" إلى فسخ عقدها مع الفرقة. [ 8 ] استُخدمت أغنيتهم ​​المنفردة "I'm Falling" بالكامل تقريباً في فيلم "Real Genius" من بطولة فال كيلمر . [ 14 ] لم يُصدر الفيلم ألبوماً رسمياً للموسيقى التصويرية ، لكنه ربما منح الفرقة أوسع قاعدة جماهيرية لها.

تغيير الملصق

وجدت الفرقة معجبًا وداعمًا في روبرت بالمر (وهو أيضًا من يوركشاير)، الذي كان في أوج شهرته في ثمانينيات القرن العشرين. سهّل بالمر توقيع فرقة كومسات أنجلز مع شركة آيلاند ريكوردز ، وشغل منصب المنتج التنفيذي لألبومهم التالي، تشيسينغ شادوز (1986)، بل وغنّى في إحدى أغانيه، "يو ويل نيفر نو". يُنظر إلى موسيقى ذلك الألبوم على أنها عودة الفرقة إلى جذورها الكئيبة والغامضة. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

تغيير الاسم إلى قيادة الأحلام

في الألبوم التالي، أقنعوا شركة آيلاند بالسماح لهم ببناء استوديو خاص بهم. [ 18 ] قررت الفرقة تجربة حظها في محطات الراديو المتخصصة في موسيقى الروك الموجهة للبالغين (AOR) مع تسجيلها التالي، Fire on the Moon (1990). [ 8 ] غيرت الفرقة اسمها إلى Dream Command لهذا الألبوم، على الأرجح بسبب ضغط من شركة الإنتاج الموسيقي وشركة الاتصالات الفضائية. [ 19 ]

لم تكن الفرقة ولا شركة الإنتاج راضيتين عن الألبوم، الذي صدر بكميات محدودة في الولايات المتحدة وهولندا فقط. [ 8 ] [ 20 ] كما أصدروا أغنية "Celestine" (1990، Island Records). لم يقدموا أي عروض حية بهذا الاسم [ 13 ] ولم يستخدموه مجدداً. حتى أن قلةً من الناس في المملكة المتحدة كانوا يعرفون عنه إلى أن ذُكرت فرقة Comsats في قسم "أين هم الآن؟" في مجلة Q. [ 18 ]

بعد ذلك، استأنفت الفرقة استخدام اسم "ملائكة كومسات".

تغيير الملصق الثاني

في حوالي عام ١٩٩٠، انضم إليهم عازف الغيتار نيك روبنسون من شيفيلد كعازف إضافي. (ظهر في أغنية "I Wanna Destroy You"، التي صدرت لاحقًا ضمن ألبوم التجميع From Beyond 2 ). [ ٢١ ] شكلت هذه نقطة تحول أخرى للفرقة، حيث شرعوا في كتابة وتسجيل مواد جديدة وفقًا لشروطهم الخاصة، وتعاقدوا أخيرًا مع شركة RPM Records (ومع شركة Caroline Records في الولايات المتحدة)، [ ٢ ] التي أصدرت بعد ذلك جلسات Comsats الإذاعية على راديو BBC 1 للفترة ١٩٧٩-١٩٨٤ بعنوان Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones . (العنوان مأخوذ من قصة قصيرة لسامويل ر. ديلاني ). [ ٢٢ ]

أصدرت شركة RPM أغنية منفردة جديدة لفرقة Comsats بعنوان "Driving"، وألبومًا بعنوان My Mind's Eye عام 1992. (صدر الألبوم في الولايات المتحدة عن شركة Caroline Records، تحت اسم الفرقة CS Angels، مع أغنيتين إضافيتين). أشادت الصحافة الموسيقية بالألبوم، مشيرةً إلى العديد من فرق موسيقى الشوغيز المعاصرة (مثل Curve و Catherine Wheel ) التي تأثرت بأسلوب Comsats الموسيقي. [ 8 ] وذكرت مراجعة مجلة Melody Maker ما يلي:

" كان من الممكن بسهولة تسجيل ألبوم " My Mind's Eye" بواسطة أشباح، وذلك بفضل براعة أسلوب فرقة "The Comsats" والطبيعة المُرعبة لضبط النفس المُعذّب... لكل نغمة باس حادة ولكل مقطع جيتار بارد مكانه، ونقاء وشغف يُقشعر له البدن... في قلب عاصفتهم المُدوية يكمن صوت ستيف فيلوز الجهوري القوي. يبدو الرجل وكأنه يُغني من عربة في قطار روحي مُتجه إلى الجحيم، غارقًا في العرق والقلق بينما تُحيط به الأغاني وكأنها جاءت لتحصيل دين". [ 8 ]

أصدرت شركة RPM أيضًا مجموعة تسجيلات إذاعية هولندية بعنوان " Unravelled " قبل إصدار ألبوم الاستوديو الأخير للفرقة، " The Glamour "، عام 1995. كان "The Glamour" أول ألبوم استوديو يضم العضوين الجديدين سيمون أندرسون وتيري تود (اللذين ظهرا في "Unravelled ")، [ 8 ] بعد رحيل بيكون. غادر الأخير للتركيز على أعمال الإنتاج في استوديو "Axis" التابع للفرقة في شيفيلد. [ 8 ] لم تُصدر أي أغنيات منفردة من ألبوم "The Glamour" ، ولم تُضمّن بعض الأغاني من هذه التسجيلات (مثل "Hyperprism" و"Evanescent") إلا في إعادة إصدار الألبوم عام 2007.

انفصلت فرقة "كومسات أنجلز" في أواخر عام 1995 بعد حفلاتها في المملكة المتحدة للترويج لألبوم "ذا غلامور" .

مشاريع أخرى

أصدر فيلوز ألبومًا موسيقيًا بعنوان " Mood X" ، وهو أول إصدار منفرد له، مع شركة RPM عام 1997. [ 23 ] كما بدأ إدارة فرقة غوميز في العام نفسه بعد اكتشافه لها. [ 8 ] وساعد لاحقًا فرقة ليتل غليتشز ، وقيل إنه كان يعمل على ألبوم منفرد تقليدي يعتمد على الأغاني. في يوليو 2008، نشر خمس أغنيات مسجلة في منتصف التسعينيات على صفحته في ماي سبيس . [ 24 ] وفي يناير 2020، أصدر ألبوم " Slow Glass" . [ 25 ] اجتمع باقي أعضاء فرقة كومسات أنجلز مجددًا في أواخر التسعينيات تحت اسم "سوب"، مع المغني الجديد بيتر هوب، لكنهم سرعان ما تفككوا. تم تسجيل ألبومهم الوحيد " Condensed " مع المنتج جون ويلز من فرقة لوب عام 1998، لكنه لم يُصدر حتى عام 2012. [ 26 ] وشكّل بيك لاحقًا ثنائي "لوست غاردن". [ 8 ] [ 27 ]

إصلاح وجيز

اجتمعت فرقة كومسات أنجلز مجددًا لإحياء حفل موسيقي في 26 أبريل 2009 ضمن فعاليات مهرجان سينسوريا الموسيقي في أكاديمية شيفيلد O2 . [ 28 ] وقدّمت الفرقة مقطوعات من ألبوماتها الثلاثة الأولى، بما في ذلك ألبومها الذي يعتبره الكثيرون تحفتها الفنية، Sleep No More . [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] وقدّم مارك كيرمود الفرقة على المسرح، واصفًا إياها بأنها ليست فقط فرقته المفضلة على الإطلاق، بل "أعظم فرقة في العالم". وأتمت الفرقة جولة في المملكة المتحدة شملت ثلاث مدن (غلاسكو، مانشستر، ولندن) خلال شهر أكتوبر 2009، [ 1 ] وأعقبها حفل خاص في مسقط رأسها في نادي بلاغ في شيفيلد في 11 ديسمبر 2010.

إرث

ظلت ألبومات فرقة "كومسات أنجلز" غير متوفرة في الأسواق لسنوات، لكن شركة "آر بي إم ريكوردز" أعادت إصدار الألبومات الثلاثة الأولى من إنتاج "بوليدور" على أقراص مدمجة عام 1995، بينما أعادت شركة تسجيلات بريطانية أخرى، "رينسنت"، إصدار العديد منها عامي 2006 و2007، مضيفةً إليها مقاطع لم تُصدر سابقًا ومسارات أخرى. وقد غنى مارتن غور، عضو فرقة "ديبش مود"، أغنية "غون" في أسطوانته المطولة "كاونترفييت" عام 1989. وفي عام 1992، غنت فرقة " سيلكوورم " أغنية " أور سيكريت" كوجه ثانٍ لأغنيتها المنفردة "ذا تشين" على أسطوانة 7 بوصة. كما غنى جويل آر إل فيلبس، العضو السابق في فرقة "سيلكوورم"، أغنية "لوست كونتيننت" في ألبومه " بلاكبيرد " عام 1999 .

كان جاك رابيد ، ناشر مجلة "ذا بيج تيك أوفر "، أحد أكبر الداعمين للفرقة منذ أوائل الثمانينيات. [ 32 ] [ 33 ]

أشاد مارك كيرمود ، الناقد السينمائي في إذاعة بي بي سي 5 لايف وصحيفة ذا أوبزرفر ، بفرقة كومسات أنجلز عند مراجعته لفيلم السيرة الذاتية لإيان كورتيس، كونترول ، مصرحًا بأن كومساتس كانت "الفرقة التي كان ينبغي أن تكون عليها جوي ديفيجن ". [ 34 ] في مايو 2008، أجرى كيرمود مقابلة مع الشاعر البريطاني سيمون أرميتاج في برنامج ذا كلتشر شو على قناة بي بي سي تو ، وتحدث الاثنان عن حبهما للفرقة. [ 35 ] في برنامجه "مراجعة الأفلام" بتاريخ 2 مايو 2014، ذكر كيرمود أن فيلوز أرسل إليه بقايا الغيتار الذي استخدمه في الألبومات الثلاثة الأولى للفرقة، لأنه شعر أن كيرمود من بين القلائل الذين سيقدرون قيمته. قام كيرمود بإعادة بناء الغيتار ليصبح صالحًا للاستخدام.

أعضاء

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

  • Waiting for a Miracle (1980, Polydor ) (أعيد إصداره في عام 1995 على RPM، وفي عام 2006 على Renascent وفي عام 2015 على Edsel)
  • Sleep No More (1981، Polydor) NZ رقم  44، المملكة المتحدة رقم  51 [ 36 ] (أعيد إصداره في عام 1995 على RPM، وفي عام 2006 على Renascent وفي عام 2015 على Edsel)
  • Fiction (1982، Polydor) UK No.  94 [ 36 ] (أعيد إصداره في عام 1995 على RPM، وفي عام 2006 على Renascent وفي عام 2015 على Edsel)
  • Land (1983، Jive ) (أعيد إصداره على Connoisseur في عام 2001) رقم  91 في المملكة المتحدة [ 36 ]
  • عطلة نهاية أسبوع لمدة 7 أيام (1985، جايف) (أعيد إصدارها على كونيسور في عام 2001)
  • Chasing Shadows (1986، Island ) (أعيد إصداره على Edsel في عام 2015)
  • Fire on the Moon (as Dream Command ) (1990, Island) (الولايات المتحدة وهولندا فقط) (أعيد إصداره على Edsel في عام 2015)
  • My Mind's Eye (1992/1993، RPM/ Caroline [الولايات المتحدة]) (النسخة الأمريكية تحتوي على أغنيتين إضافيتين "There Is No Enemy" و "Magonia") (أعيد إصدارها على Thunderbird في عام 2001 وفي عام 2007 على Renascent)
  • ألبوم The Glamour (1995، RPM) (أعيد إصداره في عام 2007 على شركة Renascent)

الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة

  • "الكوكب الأحمر" 7 بوصة (مارس 1979، جونتا JUNTA1) (إصدارات فينيل سوداء وحمراء محدودة)
  • "الحرب الشاملة" 7" (مايو 1980، بوليدور 2059 227)
  • "يوم الاستقلال" 7" (11 يوليو 1980، بوليدور 2059 257)
  • "عين العدسة" 7 بوصة / مزدوجة 7 بوصة / 12 بوصة (مارس 1981، بوليدور POSP 242)
  • "(Do The) Empty House" 7"/double 7" (أكتوبر 1981، Polydor POSP 359)
  • "إنها التاريخ" 7" (مايو 1982، بوليدور POSP 432)
  • "After the Rain (Remix)" 7" (سبتمبر 1982، Polydor POSP 513)
  • "هل ستبقى الليلة؟" قرص مصور 7 بوصات/12 بوصة/12 بوصة (أغسطس 1983، Jive JIVE 46) رقم  81 في المملكة المتحدة
  • "Island Heart" 7"/ 12" (أكتوبر 1983، Jive JIVE 51) رقم  139 في المملكة المتحدة
  • "يوم الاستقلال" (إعادة تسجيل) مزدوج 7 بوصة / 12 بوصة (يناير 1984، Jive JIVE 54) المملكة المتحدة رقم  71 [ 36 ]
  • "You Move Me" 7"/12" (مايو 1984، Jive JIVE 65) المملكة المتحدة رقم  101
  • "اليوم الأول" 7"/12" (سبتمبر 1984، Jive JIVE 73) المملكة المتحدة رقم  119 [ 37 ]
  • "أنا أسقط" 7"/12" (سبتمبر 1985، Jive JIVE 87) رقم  90 في المملكة المتحدة
  • "Forever Young" 7"/12" (نوفمبر 1985، Jive JIVE 111)
  • "The Cutting Edge" 7"/12" (فبراير 1987، Island IS 312) المملكة المتحدة رقم  175 [ 38 ]
  • أغنية "Celestine" (باسم Dream Command) على قرص مضغوط (1990، Island) (الولايات المتحدة فقط)
  • "Driving" 12 بوصة/CD EP (1992، RPM/ Thunderbird CSA001)
  • "Shiva Descending" CD EP (1993، Crisis/ Normal NORMAL 149) (هولندا فقط)
  • "Field of Tall Flowers" 12 بوصة/CD EP (1994، RPM/ Thunderbird CSA 003)
  • "The Cutting Edge" (نسخة من Unravelled ) CD EP (1994، Crisis 599 990–2)

ألبومات تجميعية وألبومات حية

مراجع

  1. 1 2 كينسون، توني. "موقع Sleep No More الإلكتروني" . ملائكة كومسات. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  2. 1 2 3 كيلمان، آندي. "ملائكة كومسات | السيرة الذاتية والتاريخ" . AllMusic . شركة روفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
  3. ↑ "ضائعون في الثمانينيات: ملائكة كومسات (ملائكة سي إس)" . Popdose.com . 27 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  4. 1 2 كينسون، توني. "أرشيف مواعيد حفلات فرقة كومسات أنجلز" . Hotsdesign.co.uk . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  5. ↑ كينسون، توني (4 يوليو 1980). "فرقة كومسات أنجلز - قائمة أعمالهم" . Hotsdesign.co.uk . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  6. ↑ "وصف بوليدور - الموسيقى في" . Last.fm. 15 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  7. ↑ "ملائكة كومسات" . صحافة البنطلونات .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كينسون، توني (4 يوليو 1980). "ملائكة كومسات - التاريخ" . Hotsdesign.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  9. ↑ كينسون، توني. "ملائكة كومسات" . Hotsdesign.co.uk. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  10. ↑ "لا تنظر الآن - لكن أحدهم يراقبك"، مقال في مجلة ساوندز ، 24-7-1982
  11. ↑ "عصري وفاخر | سيرفيس مودوي | صفحة 23" . جوثترونيك.كوم . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2019 .
  12. ↑ موقع "Comsat Angels" الإلكتروني . Hotsdesign.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2021 .
  13. 1 2 "موقع Comsat Angels الإلكتروني" . Hotsdesign.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2019 .
  14. ↑ "الموسيقى التصويرية لفيلم Real Genius" . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  15. ↑ كينسون، توني. "ملائكة كومسات" . Hotsdesign.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  16. ↑ كينسون، توني (3 يونيو 1987). "ملائكة كومسات" . Hotsdesign.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  17. ↑ كينسون، توني (7 فبراير 1987). "ملائكة كومسات" . Hotsdesign.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  18. 1 2 كينسون، توني. "ملائكة كومسات" . Hotsdesign.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  19. ↑ كينسون، توني (22 نوفمبر 1963). "ملائكة كومسات - القصة الحقيقية الجزء 2" . Hotsdesign.co.uk . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  20. ↑ "موقع Comsat Angels الإلكتروني" . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2012.
  21. ↑ "نيك روبنسون : ملائكة كومسات" . Nickrobinson.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 . 
  22. ↑ ستروب، ويتني. "ضائعون في الهجوم الأخير: استعادة ملائكة كومسات" . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  23. ↑ "Mood X" . stephenfellows.bandcamp.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2020 .
  24. ↑ "ستيفن فيلوز | موسيقى مجانية، بيانات البطولة، الصور، الفيديو" . ماي سبيس.كوم . تم الاسترجاع 25 مارس 2013 .
  25. ↑ "Slow Glass" . stephenfellows.bandcamp.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2020 .
  26. ↑ "حساء" . Wrongrevolution.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2019 .
  27. ↑ "الحديقة المفقودة" . Looping.me.uk . 25 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2019 .
  28. ↑ "لم شمل ملائكة كومسات - سينسوريا" . 2009.sensoria.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  29. ↑ كيلمان، آندي. "Sleep No More - The Comsat Angels : Songs, Reviews, Credits, Awards" . AllMusic . Rovi Corporation . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 . 
  30. ↑ ملاحظات الغلاف من إعادة إصدار Renascent لألبوم Sleep No More
  31. ↑ "Springhouse (band) - أرشيف المنتدى #1" . Tripalot.com . 23 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  32. ↑ "أفضل عشرة أشياء لجاك رابيد - 5 فبراير" . الاستحواذ الكبير . تم الاسترجاع في 25 مارس 2013 .
  33. ↑ "أفضل عشرة أشياء لجاك رابيد - 13 مايو" . الاستحواذ الكبير . تم الاسترجاع في 25 مارس 2013 .
  34. ↑ "مراجعة مارك كيرمود لألبوم Control - راديو بي بي سي 5 لايف" . يوتيوب . 18 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  35. ↑ "برنامج الثقافة - السرّ الأفضل حفظاً في عالم الموسيقى" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2013 .
  36. 1 2 3 4 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 117. ISBN   1-904994-10-5.
  37. ↑ "قوائم الأغاني الفردية في المملكة المتحدة: 1984 (بما في ذلك مبيعات لوحات القوائم) - منتديات UKMIX" .
  38. ↑ "قوائم الأغاني الفردية في المملكة المتحدة: 1987 (بما في ذلك مبيعات لوحات القوائم)" . 13 فبراير 2023.