التوحيد (القانون)

في القانون، يُعرَّف التوحيد بأنه عملية دمج عدة تشريعات في نص قانوني واحد، كوسيلة لعرض المعلومات القانونية في وثيقة واحدة تسهيلاً للرجوع إليها، دون استبدال النصوص القانونية الأصلية (التوحيد البحت). أما صياغة نص واحد يحل محل النصوص المدمجة فيه فتُسمى إعادة الصياغة . لذا، غالبًا ما تُنشئ إعادة الصياغة نسخة قانونية جديدة، بينما في التوحيد، يبقى القانون أو القرار أو المعاهدة الأصلية النص القانوني الوحيد المعتمد، وتُستخدم النسخ الموحدة منها الموجودة في قواعد البيانات عادةً كمرجع فقط.

الأمم المتحدة

في عام 2001، قامت الأمم المتحدة بنقل منصتها للتخزين الإلكتروني وتوزيع الوثائق، والتي تعمل منذ عام 1991، من إمكانية الوصول الداخلي إلى إمكانية الوصول عبر الإنترنت، والتي تسمى نظام الوثائق الرسمية (ODS).

تحتفظ الأمم المتحدة بعدة أنظمة لتوحيد التشريعات في القانون الدولي (المعاهدات، والتشريعات، وقوائم العقوبات)، وفي مجالات محددة من التشريعات الوطنية أو فوق الوطنية، مع أنها لا توحد جميع القوانين الوطنية للدول الأعضاء في مستودع واحد. وتُعد القوانين الوطنية أساسية للدراسات القانونية المقارنة ولمراقبة امتثال الدولة للصكوك الدولية التي صادقت عليها . [ 1 ]

تركز عملية إعادة صياغة الأمم المتحدة على التقنين ، أي عملية تنظيم وصياغة قواعد القانون الدولي. وتقود هذه العملية لجنة القانون الدولي ، التي تُعدّ مسودات مواد قد تعتمدها الجمعية العامة لاحقاً كاتفاقيات دولية جديدة. [ 2 ] [ 3 ]

الاتحاد الأوروبي

عندما يتم توسيع نطاق توجيه أو لائحة صادرة عن الاتحاد الأوروبي من خلال عدة تعديلات، تُعدّل أو تُضيف إلى توجيه أو لائحة قائمة لا تزال سارية المفعول، غالبًا ما تنشر المفوضية الأوروبية "نسخة موحدة" من القانون تُمكّن من الاطلاع على جميع مكوناته في مكان واحد، على سبيل المثال، يوجد نص موحد يغطي لائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1025/2012 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 25 أكتوبر 2012 بشأن التقييس الأوروبي ، بالإضافة إلى العديد من القوانين الأخرى التي تنطبق في نفس المجال . هذا النوع من الوثائق الموحدة "يُقصد به أن يكون أداة توثيق فقط وليس له أي أثر قانوني". [ 4 ]

يلعب المنتدى الأوروبي للجرائد الرسمية (EFOG) دوراً رئيسياً في دعم تطوير أفضل الممارسات لتوحيد وتقنين التشريعات في جميع أنحاء أوروبا. [ 5 ] [ 6 ]

المملكة المتحدة

مشروع قانون التوحيد في المملكة المتحدة هو مشروع قانون يُقدَّم إلى برلمان المملكة المتحدة بهدف دمج عدة قوانين أو صكوك تشريعية في قانون واحد. تُبسِّط هذه المشاريع النظام التشريعي دون تغيير جوهري في الوضع القانوني، [ 7 ] [ 8 ] وتخضع لإجراءات برلمانية مُعجَّلة . وبمجرد إقراره، يُصبح مشروع قانون التوحيد قانونًا نافذًا .

قد يؤدي اتباع الممارسة البرلمانية المتمثلة في سنّ قوانين لأجزاء صغيرة من موضوع ما في كل مرة إلى تعقيد غير مبرر في القانون التشريعي . فغالباً ما تتوزع القوانين المتعلقة بموضوع معين على مدى سنوات عديدة، ومن خلال تطبيق بنود تلغي أو تعدل جزئياً القوانين السابقة، يصبح المعنى المحدد للقانون المتعلق بهذا الموضوع محاطاً بتعبيرات معقدة أو متناقضة. ولتوضيح الأمر، يُعاد صياغة القانون كما هو مُبين في العديد من القوانين في قانون واحد، يُسمى قانون التوحيد . [ 9 ]

بحلول عام 1911، تم إقرار مثل هذه القوانين التي تتناول مواضيع متنوعة مثل الجمارك والطوابع ورسوم الطوابع والصحة العامة والأوزان والمقاييس والشريفات والأطباء الشرعيين ومحاكم المقاطعات والإسكان والبلديات والمكتبات والأمناء وحقوق التأجير وأمراض الحيوانات والشحن التجاري والجمعيات الخيرية. [ 9 ]

تنطبق هذه الملاحظات على القوانين العامة الصادرة عن الهيئة التشريعية. من جهة أخرى، عند سنّ القوانين المحلية ، كالقوانين المتعلقة بمشاريع السكك الحديدية والقنوات ، كانت الهيئة التشريعية تُدرج دائمًا بنودًا معينة تستند إلى اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بالنشاط المعني. ولتجنب الحاجة إلى إعادة سنّ المبادئ نفسها باستمرار في القوانين المحلية، جُمعت بنودها المشتركة في قوانين منفصلة، ​​وأُمر بإدراج أحكامها في أي قانون محلي من النوع المذكور فيه. ومن هذه القوانين: قانون توحيد بنود الأراضي لعام 1845 ( 8 و9 Vict. c. 18)، وقانون بنود الشركات لعام 1863، وقانون بنود السكك الحديدية لعام 1863. [ 9 ]

إجراء

تُقدَّم مشاريع قوانين التوحيد في مجلس اللوردات ، الذي يتمتع، بحكم العرف، بالأولوية في هذه المسائل. ويقتصر النقاش الجوهري على مجلس اللوردات في القراءة الثانية للمشروع ، قبل إحالته إلى اللجنة المشتركة لمشاريع قوانين التوحيد ، التي قد تقترح تعديلات عليه. وبخلاف ذلك، فإن القراءة الثالثة في مجلس اللوردات، وجميع القراءات في مجلس العموم، تُعتبر عادةً إجراءات شكلية وتُقرّ دون نقاش. [ 7 ]

تُقترح معظم مشاريع قوانين الدمج في المقام الأول من قِبل هيئة إصلاح قانوني [ 10 ] [ 11 ] ، سواءً كانت لجنة القانون (في إنجلترا وويلز)، أو لجنة القانون الاسكتلندية ، أو لجنة القانون في أيرلندا الشمالية ، وهذا التقييم المسبق هو ما يُتيح الإجراءات المُعجّلة لهذه المشاريع. [ 11 ] [ 12 ] وقد أقرّ البرلمان جميع مشاريع قوانين الدمج التي اقترحتها لجنة القانون. [ 13 ]

بمجرد حصول مشروع قانون التوحيد على الموافقة الملكية، يصبح قانونًا موحدًا. ومن أمثلة قوانين التوحيد قانون صلاحيات المحاكم الجنائية (إصدار الأحكام) لعام 2000 ، [ 14 ] الذي جمع في قانون واحد أجزاءً من تشريعات الأحكام التي كانت موزعة سابقًا على اثني عشر قانونًا منفصلًا. [ 10 ] ومثال آخر على قانون التوحيد المتعلق بالأحكام هو قانون الأحكام لعام 2020 ، الذي حلّ محل العديد من القوانين المتعلقة بالأحكام، بما في ذلك قانون صلاحيات المحاكم الجنائية (إصدار الأحكام) لعام 2000 .

فئات

هناك خمس فئات من مشاريع القوانين التي تُعتبر مشاريع قوانين موحدة: [ 15 ]

  1. مشاريع قوانين لا تعدو كونها إعادة سنّ للقانون القائم.
  2. مشاريع قوانين تدمج القوانين السابقة مع التعديلات المقترحة استجابةً لتوصيات لجنة القانون.
  3. مشاريع قوانين لإلغاء التشريعات القائمة، أعدتها لجنة القانون أيضاً.
  4. مشاريع قوانين لإلغاء أجزاء مختلفة من التشريعات الحالية التي عفا عليها الزمن أو التي لا داعي لها.
  5. مشاريع القوانين التي تُجري تصحيحات وتحسينات طفيفة على التشريعات القائمة، والتي تم إعدادها بموجب قانون توحيد التشريعات (الإجراءات) لعام 1949 .

تمثل الفئات الثلاث الأولى الآن جميع فواتير التوحيد تقريباً. [ 15 ]

قائمة قوانين التوحيد في المملكة المتحدة

فيما يلي قوانين التوحيد [ 16 ] ولا تشمل قوانين "إعادة صياغة قانون الضرائب" [ 17 ]

من التسعينيات فصاعدًا
ثمانينيات القرن العشرين
سبعينيات القرن العشرين
الستينيات

لم يتم إقرار أي قوانين توحيد في عام 2008، [ 59 ] 2004، [ 60 ] أو 1999. [ 61 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "القائمة الموحدة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة | مجلس الأمن" . main.un.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2026 .
  2. "تقنين القانون الدولي وتطويره التدريجي" . legal.un.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2026 .
  3. "لجنة القانون الدولي" . legal.un.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2026 .
  4. EUR-Lex، الوثيقة 02012R1025-20241213 - النص الموحد: لائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1025/2012 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 25 أكتوبر 2012 بشأن التقييس الأوروبي، المعدلة لتوجيهات المجلس 89/686/EEC و93/15/EEC والتوجيهات 94/9/EC و94/25/EC و95/16/EC و97/23/EC و98/34/EC و2004/22/EC و2007/23/EC و2009/23/EC و2009/105/EC الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس، والتي تلغي قرار المجلس 87/95/EEC والقرار رقم 1673/2006/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس (النص مع (مدى الصلة بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية) ، تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2025
  5. التقرير المرحلي الموحد لفريق العمل. المنتدى الأوروبي للجرائد الرسمية
  6. مساهمة الجرائد الرسمية في إنشاء فضاء قانوني أوروبي، رودولف دبليو. ستروميير، المدير العام لمكتب منشورات الاتحاد الأوروبي
  7. 1 2 "المراحل البرلمانية لمشروع قانون حكومي" (ملف PDF) . مكتب معلومات مجلس العموم. مارس 2003. الصفحات 7-8 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2006 . 
  8. "مسرد المصطلحات - شرح المصطلحات البرلمانية" . موقع برلمان المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2006 .
  9. 1 2 3 تشيشولم 1911 .
  10. ١ ٢ "نبذة عنا" . لجنة القانون. مؤرشف من الأصل في ١١ يوليو ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ١٥ يونيو ٢٠٠٦ .
  11. 1 2 "القانون التشريعي والبرلمان - الإجراءات التشريعية في مجلس العموم" . القانون البريطاني على الإنترنت . مركز دراسات العدالة الجنائية، جامعة ليدز. أكتوبر 1998. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2006 .
  12. لجنة مجلس اللوردات المختارة المعنية بالدستور (8 يونيو 2006). مشروع قانون الإصلاح التشريعي والتنظيمي - تقرير مع الأدلة (ملف PDF) . لندن: مكتب القرطاسية المحدود. ص 32. 
  13. ستيوارت بريدج (2003). "العمل من أجل قانون أفضل: دور لجنة القانون" . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2006 .
  14. القوانين العامة والخاصة لعام 2000 (الفصل 6) (2000). قانون صلاحيات المحاكم الجنائية (إصدار الأحكام) لعام 2000. مكتب القرطاسية المحدود. ISBN 0-10-540600-7.{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  15. 1 2 "دليل النظام الداخلي وإرشادات إجراءات مجلس اللوردات" . مكتب القرطاسية. 2005. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2006 .
  16. تيسديل، جوناثان (2009). "مراجعة القانون التشريعي: الإلغاء، أو التوحيد، أو شيء آخر". المجلة الأوروبية لإصلاح القانون . 11 : 157-212 عبر هاين أونلاين.
  17. "إعادة صياغة قانون الضرائب" مؤرشف بتاريخ 18-04-2006 في أرشيف الإنترنت . مصلحة الضرائب والجمارك البريطانية .
  18. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ٢٠٠٦. TSO. ٢٠٠٧. ISBN 9780118404471الجزء السادس (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و 4941.
  19. القوانين العامة وتدابير المجمع العام 2002. TSO. 2003. ISBN 0 11 840401 6الجزء الخامس (الجداول والفهرس). الصفحتان i و j .
  20. القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العامة لعام 2000. مكتب القرطاسية المحدود . 2002. ISBN 0 11 840386 9الجزء الرابع (الجداول والفهارس). الصفحات ح ، ط ، ل ، و ط.
  21. ١ ٢ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٨. مكتب القرطاسية المحدود. ١٩٩٩. ISBN 0 11 840373 7الجزء الرابع (الجداول والفهارس). الصفحات i و j و i.
  22. المحكمة العليا في إنجلترا وويلز (المحكمة الإدارية)، فيوليا إي إس نوتنغهامشير المحدودة ضد مجلس مقاطعة نوتنغهامشير وآخرين ، EWHC 2382 (إداري)، القسم 21، 1 أكتوبر 2009، تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2023
  23. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٧. مكتب القرطاسية المحدود. ١٩٩٨. ISBN 0 11 840369 9الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  24. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٦. مكتب القرطاسية المحدود. ١٩٩٨. ISBN 0 11 840360 5الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  25. قانون حقوق العمل (تسوية المنازعات) لعام 1998، القسم 1 (2) (ج)، المعدل للقسم 48 من 1996 الفصل 17.
  26. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٥. مكتب القرطاسية المحدود. ١٩٩٧. ISBN 0 11 840356 7الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  27. ١ ٢ ٣ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٤. دار النشر الحكومية . لندن. ١٩٩٥. رقم ISBN 0 11 840337 0الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحتان g و i.
  28. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٣. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٩٤. رقم ISBN 0 11 840330 3الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام 1992. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. 1993. الجزء الخامس (الجداول والفهرس). ISBN 0 11 840323 0الصفحات i و j و i.
  30. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩١. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٩٣. رقم ISBN 0 11 840314 1الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  31. ١ ٢ ٣ ٤ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٩٠. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٩١. رقم ISBN 0 11 840302 8الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحتان i و i.
  32. ١ ٢ ٣ القوانين العامة لعام ١٩٨٩. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٩٠. رقم ISBN 0 11 840292 7الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  33. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨٨. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٩٠. رقم ISBN 0 11 840290 0الجزء الخامس (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  34. القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام 1987. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. 1988. رقم ISBN 0 11 840275 7الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  35. ١ ٢ ٣ ٤ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨٦. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٨٧. رقم ISBN 0 11 840272 2الجزء الخامس (الجداول والفهرس). الصفحات ك ، ل، و ط.
  36. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 قانون القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العامة لعام 1985. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. 1986. ISBN 0 11 840256 0الجزء الخامس (الجداول والفهرس). الصفحات ك ، ل، و ط.
  37. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨٤. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٨٥. رقم ISBN 0 11 840244 7الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  38. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨٣. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٨٤. رقم ISBN 0 11 840234 Xالجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  39. القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام 1983. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. 1984. رقم ISBN 0 11 840234 Xالصفحة الأولى.
  40. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨٢. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٨٣. رقم ISBN 0 11 840225 0الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  41. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨١. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. رقم ISBN 0 11 840214 5الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  42. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٨٠. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. رقم ISBN 0 11 840200 5الجزء الرابع. الصفحات i و j و i.
  43. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٧٩. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. رقم ISBN 0 11 840194 7الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  44. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٧٨. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. رقم ISBN 0 11 840185 8الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  45. 1 2 3 4 5 القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام 1977. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ISBN 0 11 840179 3الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات i و j و i.
  46. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٧٦. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. رقم ISBN 0 11 840159 9الجزء الثالث (الجداول والفهرس). الصفحات j و k و i.
  47. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 القوانين العامة وتدابير المجمع العام 1975. HMSO. لندن. 1976. الجزء الأول. الصفحات من j إلى l .
  48. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام ١٩٧٤. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٧٥. رقم ISBN 0 11 840139 4الجزء الأول. الصفحتان i و j .
  49. ١ ٢ ٣ ٤ القوانين العامة لعام ١٩٧٣. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. ١٩٧٤. رقم ISBN 0 11 840124 6الجزء الأول. الصفحتان i و j .
  50. 1 2 3 4 5 6 7 8 القوانين العامة وتدابير المجمع العام 1972. HMSO. لندن. 1973. SBN 11 840114 9. الجزء الأول. الصفحتان ك و ل .
  51. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 القوانين العامة وتدابير الجمعية الكنسية لعام 1971. HMSO. لندن. 1972. الجزء الأول. الصفحتان ك و ل .
  52. 1 2 3 القوانين العامة وتدابير الجمعية الكنسية لعام 1970. HMSO. لندن. 1971. الجزء الأول. الصفحات ك و ل .
  53. 1 2 3 القوانين العامة وتدابير الجمعية الكنسية لعام 1969. HMSO. لندن. 1970. الجزء الأول. الصفحات ك و ل .
  54. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 القوانين العامة وتدابير الجمعية الكنسية لعام 1968. HMSO. لندن. 1969. الجزء الأول. الصفحتان j و k .
  55. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 القوانين العامة وتدابير الجمعية الكنسية لعام 1967. HMSO. لندن. 1968. الجزء الأول. الصفحات من j إلى l . (تقرأ الحواشي السفلية للقوانين من الفصل 32 فصاعدًا "القانون الموحد"، ولكن يبدو أن هذا خطأ مطبعي).
  56. 1 2 3 القوانين العامة لعام 1966. HMSO. لندن. 1966. الصفحتان i و j .
  57. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 القوانين العامة وتدابير جمعيات الكنائس لعام 1965. منشورات مكتب صاحب الجلالة. لندن. 1966. الجزء الأول. الصفحات من j إلى l .
  58. 1 2 القوانين العامة وتدابير الجمعية الكنسية لعام 1964. HMSO. لندن. 1965. المجلد الأول. الصفحة j .
  59. القوانين العامة وتدابير المجمع العام 2008. TSO . 2009. ISBN 9780118404693الجزء الخامس (الجداول والفهرس). الصفحة 3211.
  60. القوانين العامة وتدابير المجمع العام 2004. TSO. ISBN 0 11 840423 7الجزء الرابع (الجداول والفهرس). الجدول الخامس. الصفحة الأولى.
  61. القوانين العامة وتدابير المجمع الكنسي العام 1999. مكتب القرطاسية المحدود. 2000. ISBN 0 11 840381 8الجزء الثالث (الجداول والفهارس). الصفحة ح .