الإسبانية الكوبية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الإسبانية الكوبية هي اللهجة المستخدمة في كوبا . وباعتبارها لهجة كاريبية ، تشترك الإسبانية الكوبية في العديد من الخصائص مع اللهجات المجاورة، بما في ذلك إضعاف وتحييد نهاية الجملة ، وعدم قلب صيغة الاستفهام ، وانخفاض معدل حذف ضمائر الفاعل مقارنةً باللهجات الإسبانية الأخرى. وباعتبارها لهجة مستخدمة في أمريكا اللاتينية، فهي تحتوي على ضمير المتكلم الجمع "seseo" وتفتقر إلى ضمير المخاطب الجمع "vosotros" .

الأصول

تُعدّ الإسبانية الكوبية الأقرب شبهاً بالإسبانية المُتحدث بها في جزر الكناري والأندلس ، وهي في الأصل مُشتقة منها إلى حد كبير . ويعود الفضل في جزء كبير من أنماط الكلام الكوبية إلى الهجرات الكنارية الكثيفة التي شهدتها كوبا بين أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 2 ] وتُعتبر لهجة لا بالما الأقرب بين لهجات جزر الكناري إلى اللهجة الكوبية. استقر العديد من الكوبيين في الولايات المتحدة بعد ثورة عام 1959. كما حدثت هجرات لمستوطنين إسبان آخرين ( الأستوريين والكتالونيين والقشتاليين )، وخاصةً الجاليكيين ، إلا أن تأثيرها على اللهجة كان أقل . [ 3 ]

يستمد جزء كبير من المفردات الكوبية النموذجية من مفردات جزر الكناري . على سبيل المثال، تختلف كلمة "guagua " (وتعني "حافلة") عن كلمة "autobús" الإسبانية القياسية . ومن الأمثلة على استخدام جزر الكناري لكلمة إسبانية الفعل "fajarse " (ويعني "يقاتل"). [ 4 ] في إسبانيا، يكون الفعل "pelearse" ، ويُستخدم الفعل "fajar" كفعل غير انعكاسي متعلق بثني حافة التنورة .

يستمد جزء كبير من المفردات الخاصة باللغة الإسبانية الكوبية من التأثيرات التاريخية المختلفة التي شهدتها الجزيرة. فالعديد من الكلمات تعود أصولها إلى جزر الكناري، بينما تعود بعض الكلمات الأخرى إلى أصول غرب أفريقية أو فرنسية أو من لغة تاينو الأصلية ، فضلاً عن تأثيرات اللغة الإسبانية من شبه الجزيرة الإيبيرية من خارج جزر الكناري، مثل الأندلسية والجاليكية.

يعود التأثير الأفريقي الغربي إلى العدد الكبير من السكان الكوبيين من أصول أفريقية ، ومعظمهم من نسل العبيد الأفارقة الذين تم استقدامهم في القرن التاسع عشر. ومن بين الكلمات الكوبية ذات الأصل الأفريقي: " chévere " بمعنى "رائع"، و" asere " بمعنى "صديق"، و " orishá " بمعنى "إله اليوروبا". إضافةً إلى ذلك، تستخدم الديانات والجمعيات السرية المختلفة في كوبا لغات أفريقية مختلفة في ممارساتها وطقوسها. [ 5 ]

كان العديد من الكوبيين من أصول أفريقية في القرن التاسع عشر يتحدثون لغة بوزال الإسبانية ، المشتقة من مصطلح "بوزاليس" الذي كان يشير في الأصل إلى كمامات الكلاب والخيول البرية، ثم أصبح يُستخدم للإشارة إلى الأفارقة المستعبدين الذين لم يكونوا يجيدون الإسبانية. ولا تزال بعض عناصر لغة بوزال الإسبانية موجودة في كلام كبار السن من الكوبيين من أصول أفريقية في المناطق الريفية النائية، وفي أناشيد بالو مايومبي ، وفي حالات النشوة أثناء طقوس التلبس في السانتيريا . [ 5 ]

بسبب العلاقات التجارية التاريخية بين الولايات المتحدة وكوبا، استعارت اللغة الإنجليزية الأمريكية عدة كلمات، بما في ذلك بعض الكلمات المتعلقة بالملابس، مثل pulóver (التي تُستخدم بمعنى "تي شيرت") و chor ( شورت)، مع التغيير الإسباني المعتاد من sh الإنجليزية إلى ch ، كما ذُكر أعلاه، ⟨ch⟩ قد يُنطق [ ʃ ]، وهو نطق " sh " الإنجليزية). وتُستخدم بكثرة الكلمات الإنجليزية المُستعارة المتعلقة بالبيسبول، مثل strike و foul، مع النطق الإسباني. [ 5 ]

علم الأصوات

تتميز الإسبانية الكوبية بخصائص صوتية متنوعة تجعلها مشابهة ومختلفة عن العديد من لهجات الإسبانية الأخرى. ومثل غيرها من لهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية، تُصنف هذه اللهجة ضمن لهجات "سيسانتي" ، أي أنها لا تُميز بين أصوات ⟨s⟩ و⟨z⟩ و⟨c⟩ الرخوة، وهو ما يختلف عن لهجات الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية . كما تتشابه الإسبانية الكوبية مع معظم لهجات أمريكا اللاتينية الأخرى في استخدام "ييسيم" ؛ حيث يُنطق الحرفان ⟨y⟩ و⟨ll⟩ كلاهما [ʝ]. [ 6 ]

على غرار متحدثي اللهجات الكاريبية الأخرى ، يُظهر متحدثو الإسبانية الكوبية ضعفًا في نطق الحروف الساكنة، خاصةً في نهاية المقطع. قد يُنطق حرف /س/ في نهاية المقطع إما كحرف [هـ] مع نفخة خفيفة ، أو قد يُحذف تمامًا، في عملية تُعرف بالحذف . فبينما ينطق بعض المتحدثين كلمة مثل estar (بمعنى "يكون") كـ [esˈtaɾ]، أي بنطق /س/ كحرف سني، يُخرج العديد من متحدثي الإسبانية الكاريبية حرف /س/ مع نفخة خفيفة، فيُنتجون [ehˈtaɾ]، [ 7 ] أو يحذفونه تمامًا، فينطقونه [eˈtaɾ]. [ 6 ] [ 7 ] وتتشابه هذه السمة مع معظم اللهجات الأمريكية الإسبانية المُتحدث بها في المناطق الساحلية والمنخفضة ( الإسبانية المنخفضة )، وكذلك مع الإسبانية الكنارية والإسبانية المُتحدث بها في النصف الجنوبي من شبه الجزيرة الأيبيرية.

خذ على سبيل المثال الجملة التالية:

Esos perros no Tienen Dueños (Eso 'perro' no Tienen Dueño')

[ˈesoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]

(هذه الكلاب ليس لها أصحاب)

كذلك، ولأن هذه الخاصية لها صيغ نطق مختلفة، فقد تُحذف بعض أو كل حالات [h] في المثال أعلاه، مما قد يؤدي إلى نطقها [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo]. أمثلة أخرى: تُنطق كلمة disfrutar ("يستمتع") [dihfɾuˈtaɾ]، وتُنطق كلمة fresco ("طازج") [ˈfɾehko]. في هافانا ، تُنطق كلمة después ("بعد") عادةً [dehˈpwe] (de'pué'/despué').

من الأمثلة الأخرى على إضعاف الحروف الساكنة في الإسبانية الكوبية (كما هو الحال في العديد من اللهجات الأخرى) حذف حرف /d/ بين حرفي العلة في نهاية اسم الفاعل -ado (-ao/-a'o)، كما في كلمة cansado ( cansao/cansa 'o) [kanˈsao] ("متعب"). أما الأكثر شيوعًا في كوبا ومنطقة الكاريبي فهو حذف حرف /r/ في نهاية بعض مصادر الأفعال، أو دمجه مع حرف /l/؛ على سبيل المثال، يمكن نطق الفعل parar ، بمعنى "يتوقف"، كـ [paˈɾal] أو [paˈɾa] ( paral/pará ).

عادةً ما يكون الاحتكاكي الحنكي المهموس [x] (الذي يُكتب ⟨g⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ و ⟨j⟩) مصحوبًا بنفخ أو نطق [h ]، وهو أمر شائع أيضًا في اللهجات الأندلسية والكنارية وبعض اللهجات اللاتينية الأمريكية.

من الخصائص الشائعة الأخرى للغة الإسبانية الكاريبية ميلها إلى التأثير على الحروف الساكنة في نهاية الكلمات بفعل عمليات أخرى، مثل نطق حرف /n/ بشكل حلقي ومعادلة الحروف الساكنة السائلة. [ 6 ] يتحول حرف /n/ في نهاية الكلمة إلى [ŋ] ، كما في كلمة hablan ("يتحدثون")، التي تُنطق [a βlaŋ #]. [ 6 ] [ 8 ] قد يتحول حرف /r/ في نهاية المقطع إلى [l] أو [j] ، أو حتى يصبح صامتًا تمامًا. يتحول حرف /r/ في نهاية الكلمة غالبًا إلى /l/ في المناطق الشرقية والوسطى من كوبا. [ 9 ] على سبيل المثال، في كلمات مثل carne ("لحم") أو amor ("حب")، ينطق العديد من متحدثي هذه اللهجة الكلمات على النحو التالي: [kalne] أو [amol]. [ 10 ] يميل حرف [ð] بعد حرف العلة إلى الاختفاء تمامًا. تظهر كل هذه الخصائص بدرجة أو بأخرى في أنواع أخرى من منطقة البحر الكاريبي، وكذلك في العديد من اللهجات في الأندلس (جنوب إسبانيا) - وهو المكان الذي نشأت فيه هذه الخصائص تاريخياً.

في بعض مناطق كوبا، يتم تحويل الصوت الاحتكاكي المهموس [ tʃ ] (الذي يُكتب ch ) إلى [ ʃ ].

إن اللغة الإسبانية في المقاطعات الشرقية (المقاطعات الخمس التي تشكل ما كان يُعرف سابقًا بمقاطعة أورينتي ) أقرب إلى لغة جمهورية الدومينيكان منها إلى اللغة الإسبانية المستخدمة في هافانا. [ 11 ]

توجد أيضًا سمة صوتية فريدة في كوبا تُسمى " التوكي " أو "الجولبي " (وتعني "النقر" أو "الضربة"). تحدث هذه العملية الصوتية ضمن مجموعة من الحروف الساكنة تتكون من حرف ساكن سائل ، مثل [ɾ] أو [l]، وحرف ساكن انسدادي أو أنفي ، مثل [p][t][g][b][t][k][n][m]. بدلًا من نطق الحرف السائل، قد ينطق المتحدث الكوبي الحرف الساكن الانفجاري [ʔ]. [ 6 ] على سبيل المثال، في كلمة مثل "algodón " (وتعني "قطن")، يُستبدل الصوت [l] بالصوت [ʔ]، فيُنطق [aʔ-go-ˈðon].

في غرب كوبا، يمكن دمج صوتي /ل/ و/ɾ/ في نهاية المقطع الصوتي ودمجهما مع الحرف الساكن التالي ، مما ينتج عنه صوتان مضاعفان . في الوقت نفسه، تُعدّ النطقات غير المدمجة وغير المدمجة أكثر شيوعًا. أمثلة على النطق، وفقًا لتحليل آرياس (2019) الذي ينسخ الصوت المدمج الأساسي على أنه /د/ : [ 12 ]

/ل/ أو /ر/ + /ف/>/د/ + /ف/:[ff]a[ff]iler, hue[ff]ano(Sp. 'alfiler', 'huérfano')
/ل/ أو /ر/ + /س/>/د/ + /س/:[ds]fa[ds]a, du[ds]e(Sp. 'falsa أو Farsa'، 'dulce')
/ل/ أو /ر/ + /هـ/>/د/ + /ه/:[ɦh]ana[ɦh]ésico, vi[ɦh]en(بالإسبانية: 'analgésico'، 'virgen')
/ل/ أو /ر/ + /ب/>/د/ + /ب/:[b˺b]سي[ب˺ب]ا، كوبا[ب˺ب]ا(Sp. 'silba أو Sirva'، 'curva')
/ل/ أو /ر/ + /د/>/د/ + /د/:[d˺d]ce[d˺d]a, acue[d˺d]o(Sp. 'celda أو cerda'، 'acuerdo')
/ل/ أو /ر/ + /غ/>/د/ + /ج/:[g˺g]pu[g˺g]a, la[g˺g]a(Sp. 'pulga أو Purga'، 'larga')
/ل/ أو /ر/ + /ب/>/د/ + /ب/:[b˺p]cu[b˺p]a, cue[b˺p]o(الإسبانية: 'culpa'، 'cuerpo')
/ل/ أو /ر/ + /ت/>/د/ + /ت/:[d˺t]sue[d˺t]e, co[d˺t]a(Sp. 'suelte o suerte'، 'corta')
/ل/ أو /ر/ + /ش/>/د/ + /ʧ/:[d˺ʧ]co[d˺ʧ]a, ma[d˺ʧ]arse(Sp. 'colcha o corcha'، 'marcharse')
/ل/ أو /ر/ + /ك/>/د/ + /ك/:[g˺k]vo[g˺k]ar, ba[g˺k]o(بالإسبانية: 'volcar'، 'barco')
/ل/ أو /ر/ + /م/>/د/ + /م/:[مم]ca[mm]a, a[mm]a(بالإسبانية: 'calma'، 'alma o arma')
/ل/ أو /ر/ + /ن/>/د/ + /ن/:[nn]pie[nn]a, ba[nn]eario(Sp. 'pierna', 'balneario')
/ل/ أو /ر/ + /ل/>/د/ + /ل/:[ll]bu[ll]a, cha[ll]a(Sp. 'burla', 'charla')
/ل/ أو /ر/ + /ر/>/د/ + /ر/:[r]a[r]ededor(Sp. 'alrededor')

لاحظ أن [d˺d] و [d˺t] هما نطقان سنخيان، وليسا نطقين سنيين.

علم الصرف والنحو

تستخدم الإسبانية الكوبية عادةً نهايات التصغير -ico و- ica (بدلاً من -ito و- ita القياسيتين ) مع الجذور التي تنتهي بصوت /t/ . على سبيل المثال، plato ("طبق") تصبح platico (بدلاً من platito )، و momentico تصبح momentito ؛ لكن cara ("وجه") تصبح carita . [ 13 ] هذا الشكل شائع في اللهجات الفنزويلية والكوبية والكوستاريكية والدومينيكية والكولومبية.

غالباً ما تُستخدم اللاحقة -ero مع اسم المكان للإشارة إلى شخص من ذلك المكان؛ على سبيل المثال habanero و guantanamera وما إلى ذلك. [ 13 ] الشخص من سانتياغو دي كوبا هو santiaguero (قارن santiagués "من سانتياغو دي كومبوستيلا ( غاليسيا ، إسبانيا )"، santiaguino "من سانتياغو دي تشيلي ").

لا تُقلب عادةً صيغة السؤال الذي يبدأ بـ "Wh" عندما يكون الفاعل ضميرًا. فبينما يسأل متحدثو معظم اللهجات الإسبانية الأخرى "¿Qué quieres?" أو "¿Qué quieres tú?"، فإن المتحدثين الكوبيين غالبًا ما يسألون "¿Qué tú quieres?" [ 13 ] ( هذه الصيغة مميزة أيضًا للهجات الدومينيكية والإسلينية والبورتوريكية . [ 13 ] [ 14 ] )

تستخدم الإسبانية الكوبية بكثرة تعابير تتضمن مصادر شخصية ، وهي عبارة عن حرف جر واسم أو ضمير ومصدر فعلي، بينما يستخدم المتحدثون في اللهجات الأخرى عادةً صيغة الشرط المصرفة. على سبيل المثال، eso sucedió antes de yo llegar aquí ، بدلاً من …antes de que yo llegara… أي "حدث ذلك قبل وصولي إلى هنا". يُلاحظ هذا النوع من التركيب في مناطق أخرى من الكاريبي، ويُستخدم في جميع أنماط الكلام. [ 9 ]

تستخدم الإسبانية الكوبية ضمير المخاطب المألوف "tú" في العديد من السياقات التي تستخدم فيها لهجات إسبانية أخرى ضمير "usted" الرسمي . وبينما لطالما فضّلت الإسبانية الكوبية "tú" على "usted" ، أصبح استخدام " usted" نادرًا بشكل متزايد بعد الثورة. [ 9 ] أما ضمير "voseo " فهو شبه معدوم في كوبا. [ 13 ] وكان موجودًا تاريخيًا في ريف شرق كوبا. وقد زعم بيدرو هنريكيز أورينا أنه كان يستخدم غالبًا ضميري المفعول به والملكية "os" و "vuestro" بدلًا من "te " و " tuyo" . وتنتهي تصريفات المضارع فيه بـ "-áis" و "-éis" و" -ís" ، وتصريفات المستقبل بـ "-éis" . [ 15 ] [ 16 ]

بعد الثورة الكوبية، أصبح مصطلح "كومبانييرو/كومبانييرا " (بمعنى "رفيق" أو "صديق") هو الشكل المفضل للمخاطبة في كوبا، ليحل محل الألقاب التقليدية مثل "سينيور" و "سينيورا" في معظم السياقات. [ 17 ] [ 18 ] وقد تم ترسيخ هذا الاستخدام على نطاق واسع كدلالة على الهوية الثورية. مع ذلك، ومنذ تسعينيات القرن الماضي، أصبح استخدام الكلمة أكثر تقييدًا وحملاً دلالات أيديولوجية. في كوبا المعاصرة، قد تشير مخاطبة شخص ما بـ" كومبانييرو" إلى انتماء سياسي، وفي بعض السياقات، لا سيما خارج السياقات الرسمية، عادت "سينيور" و "سينيورا" كأشكال مخاطبة محايدة أو مهذبة. أما بين المنفيين الكوبيين والشتات، وخاصة أولئك الذين غادروا في العقود السابقة، فقد لا يزال يُستخدم مصطلح "كومبانييرو " بمعنى أكثر عمومية أو ودية. [ 19 ]

تأثير جزر الكناري

يمكن تتبع أصول العديد من الكلمات في الإسبانية الكوبية التقليدية إلى الإسبانية المستخدمة في جزر الكناري . [ 20 ] هاجر العديد من سكان جزر الكناري إلى كوبا، وكان لهم دور كبير في تشكيل اللهجة الكوبية. كما تتضمن الإسبانية الكوبية عناصر من مناطق أخرى في إسبانيا، مثل الأندلسية والجاليكية والأستورية والكتالونية، بالإضافة إلى بعض التأثيرات الأفريقية. وتُعدّ الإسبانية الكوبية قريبة جدًا من الإسبانية الكنارية. استمرت هجرة الكناريين إلى كوبا لقرون، وكانوا أيضًا من المهاجرين الأوائل في القرنين التاسع عشر والعشرين.

من خلال الهجرة المتبادلة بين الكناريين والكوبيين، أصبحت العديد من عادات الكناريين تقاليد كوبية والعكس صحيح.

أصبحت الموسيقى الكوبية جزءًا لا يتجزأ من ثقافة جزر الكناري، مثل المامبو والسالسا والسون والبونتو كوبانو . وبسبب هجرة الكوبيين إلى جزر الكناري، أصبح طبق " موروس إي كريستيانوس " (الأرز والفاصوليا السوداء الممزوجان بالتوابل التقليدية، وهو يختلف عن "فريخوليس نيغروس"، وهو حساء كثيف من الفاصوليا السوداء يُقدم مع الأرز الأبيض)، والمعروف أيضًا باسم "موروس"، من الأطباق الرئيسية في جزر الكناري، وخاصة في جزيرة لا بالما . وكان سكان جزر الكناري القوة الدافعة وراء صناعة السيجار في كوبا، ويُطلق عليهم اسم "فيغيروس". وكانت العديد من مصانع السيجار الكبيرة في كوبا مملوكة لسكان جزر الكناري. وبعد ثورة كاسترو ، استقر العديد من الكوبيين وسكان جزر الكناري العائدين في جزر الكناري، وكان من بينهم العديد من أصحاب مصانع السيجار مثل عائلة غارسيا. انتقلت تجارة السيجار من كوبا إلى جزر الكناري، وأصبحت هذه الجزر اليوم من أشهر الدول في صناعة السيجار إلى جانب كوبا وجمهورية الدومينيكان ونيكاراغوا وهندوراس . وتُعد جزيرة لا بالما الأكثر تأثراً بالثقافة الكوبية بين الجزر السبع. كما أن لكنة سكان لا بالما الكنارية هي الأقرب إلى اللكنة الكوبية، وذلك بسبب الهجرة الكوبية الكثيفة إليها.

العديد من المفردات الكوبية الشائعة التي تُستخدم كبدائل للمفردات الإسبانية القياسية مستمدة من مفردات جزر الكناري . على سبيل المثال، تختلف كلمة "guagua " (حافلة) عن كلمة "autobús " الإسبانية القياسية ، فالأولى نشأت في جزر الكناري وهي محاكاة صوتية لصوت بوق الكلاكسون (واه-واه!). كلمة "socio" (عضو) هي كلمة تدليل من جزر الكناري. ومن الأمثلة على استخدام جزر الكناري لكلمة إسبانية الفعل "fajarse" [ 4 ] ("يقاتل"). في الإسبانية القياسية، يكون الفعل "pelearse" ، بينما يُستخدم "fajar" كفعل غير انعكاسي بمعنى حياكة حافة التنورة . تُظهر الإسبانية الكوبية تأثراً واضحاً بالإسبانية الكنارية.

العديد من أسماء الأطعمة مستوحاة من جزر الكناري. صلصة "موجو" الكوبية ، على سبيل المثال، مستوحاة من صلصة "موجو" الكنارية، موطنها الأصلي. كما أن طبق "روبا فييخا" الكناري هو أصل طبق "روبا فييخا" الكوبي، نتيجة للهجرة الكنارية. "جوفيو " طبق كناري معروف أيضاً لدى الكوبيين، إلى جانب أنواع أخرى كثيرة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الإسبانية (كوبا) في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ^ مانويل هيرنانديز غونزاليس (1 يناير 2005). هجرة كناريا إلى أمريكا . مركز الثقافة الشعبية في كناريا. ص.  24. رقم ISBN 978-84-7926-488-8.
  3. ↑ ليبسكي (2011 : 540)
  4. 1 2 فجر أرشفة 9 يونيو 2011 في آلة Wayback . في Diccionario de la Real Academia Española .
  5. 1 2 3 ليبسكي (2011 :541–542)
  6. 1 2 3 4 5 شويجلر، أرمين (2010). Fonética y fonolgía españolas [ علم الصوتيات وعلم الأصوات الإسباني ] (بالإسبانية). هوبوكين، نيوجيرسي: John Wiley & Sons, Inc. الصفحات من 408 إلى 410. 
  7. 1 2 تيريل، تريسي. "صوت /س/ النهائي في الإسبانية الكوبية". هيسبانيا . 62 (4): 599-612 . doi : 10.2307/340142 . JSTOR 340142 . 
  8. ↑ كانفيلد (1981 : 42)
  9. 1 2 3 ليبسكي (2011 : 542)
  10. ↑ ألفارز، غابرييلا. "الصيغة الجانبية لحرف (r) في اللغة الإسبانية الكوبية". مختارات من وقائع ورشة العمل الرابعة حول علم اللغة الاجتماعي الإسباني .
  11. ↑ ليبسكي (1994 : 227)
  12. ↑ أرياس (2019) .
  13. 1 2 3 4 5 ليبسكي (1994 : 233)
  14. ↑ ليبسكي (1994 : 335)
  15. ^ هنريكيز أورينا (1940 :49)
  16. ^ ريال أكاديميا إسبانيولا . "voseo | Diccionario panhispánico de dudas" . «Diccionario panhispánico de dudas» (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 28 أبريل 2022 .
  17. ↑ برومفيلد، بريتاني؛ كاربنتر، ليزا؛ سلون، لورين. "الحياة الاجتماعية في كوبا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠١٩. في السياقات الاجتماعية، حلّ استخدام لقبَي "كومبانييرو/كومبانييرا" محلّ لقبَي "سينور/سينورا" الأكثر رسمية بشكل شبه كامل. ولا ينطبق هذا على التحدث إلى كبار السن أو الغرباء، حيث يستخدم الكوبيون لغة رسمية كدليل على الاحترام.
  18. ^ خوسيه سانشيز بودي (1978). Diccionario de Cubanismos Más Regulares (Cómo habla el cubano) (بالإسبانية). ميامي: Ediciones العالمي. في كوبا، اليوم التالي، سأتصل بكل العالم «رفيق».
  19. ^ دومينغيز ، فرانسيسكو ألماجرو (9 مارس 2020). """الرفيق!"" | DIARIO DE CUBA" . diariodecuba.com (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2025 .
  20. ^ بي بي سي عالم إسباني: La poderosa influencia de las Canarias en el español caribeño (y qué hace que los canarios suenen como cubanos o venezolanos) (بالإسبانية)

فهرس

  • أرياس ، ألفارو (2019). "Fonética y Fonología de las consonantes Geminadas en el español de Cuba" . موينيا . 25 : 465 – 497.
  • كانفيلد، د. لينكولن (1981)، النطق الإسباني في الأمريكتين ، مطبعة جامعة شيكاغو، رقم ISBN 0-226-09263-1
  • كوربيت، بن (2007). هذه هي كوبا: ثقافة الخارجين عن القانون لا تزال قائمة . نيويورك: بيسيك بوكس. ISBN 9780465009961تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2022 .
  • جيتارت، خورخي م. (1997)، "التنوع، والتعددية اللهجية، وتنظيم علم الأصوات في اللهجات الإسبانية الكاريبية"، في مارتينيز-جيل، فرناندو؛ موراليس-فرونت، ألفونسو (محرران)، قضايا في علم الأصوات والصرف للغات الأيبيرية الرئيسية ، مطبعة جامعة جورج تاون، ص 515-536 
  • هنريكيز أورينا، بيدرو (1940). El Español en Santo Domingo (بالإسبانية). بوينس آيرس: معهد فقه اللغة بجامعة بوينس آيرس.
  • ليبسكي، جون م. (1994)، الإسبانية الأمريكية اللاتينية ، لونغمان، رقم ISBN 978-0-582-08761-3
  • ليبسكي، جون م. (2011). "اللغة: الإسبانية" (ملف PDF) . في: ويست دوران، آلان (محرر). كوبا: الشعب، الثقافة، التاريخ . سينجايج غيل. الصفحات 539-543 . ISBN  9780684316819تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2022 .