لغة مؤيدة للتراجع
اللغة التي تُحذف فيها الضمائر (اختصارًا لـ "حذف الضمائر") هي لغة يُسمح فيها بحذف فئات معينة من الضمائر عندما يكون من الممكن استنتاجها من الناحية التداولية أو النحوية . وتختلف الشروط الدقيقة من لغة إلى أخرى، وقد تكون معقدة للغاية. تُعد ظاهرة "حذف الضمائر" جزءًا من موضوع أوسع نطاقًا وهو الإحالة الصفرية أو الإحالة الفارغة . [ 1 ] ويرتبط الربط بين اللغات التي تُحذف فيها الضمائر والإحالة الفارغة بحقيقة أن الضمير المحذوف له خصائص مرجعية، وبالتالي فهو ليس ضميرًا وهميًا فارغًا .
يُعدّ حذف الضمير مشكلة عند الترجمة إلى لغة لا تحذف الضمير مثل الإنجليزية، التي تتطلب إضافة الضمير، وهو أمر ملحوظ بشكل خاص في الترجمة الآلية . [ 2 ] كما يمكن أن يُسهم في أخطاء النقل في تعلم اللغة.
من السمات المميزة لبعض اللغات الأوروبية أن حذف الضمائر غير ممكن، أو نادرًا ما يكون ممكنًا (انظر اللغة الأوروبية القياسية المتوسطة )؛ وينطبق هذا على الإنجليزية والفرنسية والألمانية [ 3 ] والإيميليانية ، من بين لغات أخرى. [ 4 ] في المقابل، تُظهر اليابانية [ 5 ] والصينية الماندرينية والفيتنامية واللغات السلافية [ 6 ] واللغات الأورالية والآشورية الآرامية الحديثة ولغات كرا -داي والإيطالية والإسبانية والبرتغالية [ 7 ] سمات حذف الضمائر بشكل متكرر. كما تُظهر بعض اللغات، مثل اليونانية والهندية [ 8 ] ، حذف الضمائر في أي جملة .
استخدام المصطلح
في كتاب "محاضرات نعوم تشومسكي حول الحكومة والربط"، يستخدم المصطلح لمجموعة من الخصائص التي كان " الموضوع الصفري " أحدها (للاطلاع على حدوث pro كمسند بدلاً من موضوع في الجمل التي تحتوي على فعل الربط، انظر مورو 1997).
وهكذا، اقتُرح وجود علاقة أحادية الاتجاه بين التوافق الصرفي (AGR) والضمائر الفارغة من جهة، وبين عدم التوافق والضمائر الظاهرة من جهة أخرى. في النسخة الكلاسيكية، لم تُدرج اللغات التي لا تفتقر فقط إلى بنية التوافق الصرفي، بل تسمح أيضًا بحذف الضمائر على نطاق واسع - مثل اليابانية والصينية والكورية والفيتنامية - كما هو موضح في الحاشية: "المبدأ المقترح عام إلى حد ما، ولكنه لا ينطبق على لغات مثل اليابانية حيث يمكن حذف الضمائر بحرية أكبر." [ 9 ] (تشومسكي 1981: 284، حاشية 47).
يُستخدم مصطلح حذف الضمير أيضًا في أطر أخرى في القواعد التوليدية ، مثل القواعد الوظيفية المعجمية (LFG)، ولكن بمعنى أكثر عمومية: "حذف الضمير هو ظاهرة لغوية واسعة الانتشار، حيث قد لا يتم التعبير عن الاسم البنيوي في ظل ظروف معينة، مما يؤدي إلى تفسير ضميري." [ 10 ] (Bresnan 1982:384).
تُعرف الفئة الفارغة المفترضة (بموجب نظرية الحكومة والربط) في موضع الفاعل الشاغر الناتج عن حذف الضمير باسم " pro " ، أو " little pro " (لتمييزها عن " big PRO "، وهي فئة فارغة مرتبطة بعبارات الفعل غير المصرفة ). [ 11 ]
التباين بين اللغات
لقد لوحظ أن اللغات التي تحذف الضمير هي تلك التي تحتوي إما على تصريف غني للشخص والعدد ( الفارسية والبولندية والتشيكية والبرتغالية وما إلى ذلك) أو لا تحتوي على مثل هذا التصريف على الإطلاق (اليابانية والصينية والكورية وما إلى ذلك)، ولكن اللغات الوسيطة (الإنجليزية والفرنسية) هي لغات لا تحذف الضمير.
على الرغم من أن الآلية التي تجعل الضمائر الظاهرة أكثر "فائدة" في الإنجليزية منها في اليابانية غير واضحة، ومع وجود استثناءات لهذه الملاحظة، إلا أنها لا تزال تتمتع بصحة وصفية كبيرة. وكما يقول هوانغ: "يُسمح بحذف الضمير إما في حالة وجود توافق تام بين الضمائر، أو في حالة عدم وجود توافق، ولكن ليس في حالة وجود توافق جزئي ناقص." [ 12 ]
في اللغات التي تحذف الضمير والتي تتميز ببنية صرفية فعلية عالية التصريف، يُعتبر التعبير عن ضمير الفاعل غير ضروري لأن التصريف الفعلي يشير إلى شخص وعدد الفاعل، وبالتالي يمكن استنتاج مرجع الفاعل المحذوف من التصريف النحوي للفعل. [ 13 ]
يُعرّف باربوسا هذه الأنماط التصنيفية بأنها لغات ذات فاعل محذوف (NSL)، موضحًا أن المصطلح نفسه، حذف الضمير، يمكن تصنيفه إلى فئات فرعية مثل: حذف الضمير الموضوعي (الخطابي)، ولغات ذات فاعل محذوف جزئي (حذف جزئي للضمير)، ولغات ذات فاعل محذوف متسق (حذف كامل للضمير). [ 14 ]
لغات حذف الموضوع
في الكلام اليومي، توجد حالات يُمكن فيها استنتاج من أو ما يُشار إليه - أي موضوع الجملة - من السياق. تُسمى اللغات التي تسمح باستنتاج الضمير من المعلومات السياقية لغات حذف الموضوع (أو لغات حذف ضمير الخطاب): وبالتالي، تسمح لغات حذف ضمير الموضوع بحذف الضمائر المرجعية، أو اعتبارها معدومة صوتيًا . (في المقابل، اللغات التي تفتقر إلى آلية حذف ضمير الموضوع لا تزال تتطلب وجود الضمير). يُمكن استنتاج هذه الضمائر المحذوفة من الخطاب السابق، أو من سياق المحادثة، أو من المعرفة المشتركة عمومًا. [ 15 ] من بين اللغات الرئيسية، بعض اللغات التي يُمكن تسميتها لغات حذف ضمير الموضوع هي اليابانية ، [ 5 ] [ 16 ] والكورية ، [ 16 ] والماندرين . [ 17 ] تتميز اللغات التي يبرز فيها الموضوع ، مثل الكورية والماندرين واليابانية ، ببنية تركز أكثر على المواضيع والتعليقات مقارنةً باللغة الإنجليزية، وهي لغة يبرز فيها الفاعل. [ 18 ] إن طبيعة الموضوع أولاً هي التي تمكن من استنتاج الضمائر المحذوفة من الخطاب.
كوري
يوضح المثال التالي من كتاب جونغ (2004:719) الكوري حذف كل من الضمائر في موضع الفاعل والمفعول به.
نعم
نيو
أنت
هذا هو
إيجوت
هذا
ماذا تفعل?
بيليوهاني؟
يحتاج
ما هو هذا المنتج؟
Neo igeot pilyohani?
أنت بحاجة إلى ذلك
هل تحتاج إلى هذا؟
اليابانية
انظر إلى الأمثلة التالية من اللغة اليابانية: [ 2 ]
نعم
كونو
هذا
شكرا جزيلا
kēki
كعكة
は
وا
قمة
美味しい.
oishii.
لذيذ - PRS
نعم
تجرأ
من
が
جا
الموضوع
نعم
يايتا
خبز - الماضي
の？
لا؟
سؤال
هل هذا صحيح؟
كونو كيكي وا أويشي. يجرؤ جا ياتا لا؟
هذه الكعكة لذيذة للغاية - من قام بخبزها؟
هذه الكعكة لذيذة. من قام بخبزها ؟
نعم.
شيراناي.
اعرف - سلبي .
ماذا تفعل؟
كي ني إيتا؟
مثل الماضي
هل هذا صحيح؟
شيراناي. {كي ني إيتا؟}
يعرف-سلبي. يحب-الماضي
لا أعرف . هل أعجبك ؟
الكلمات بين قوسين وبالخط العريض في الترجمات الإنجليزية ( it في السطر الأول؛ I و you و it في السطر الثاني) لا تظهر في الجمل اليابانية، ولكن يُفهم معناها من السياق. لو أُضيفت أسماء أو ضمائر، لكانت الجمل الناتجة صحيحة نحويًا، لكنها تبدو غير طبيعية. غالبًا ما يُضيف متعلمو اللغة اليابانية كلغة ثانية، وخاصةً من لغتهم الأم لا تُسقط الضمائر كالإنجليزية أو الفرنسية، ضمائر شخصية حيثما يكون ذلك ممكنًا من السياق، وهذا مثال على انتقال اللغة .
الماندرين
يمكن ترجمة الأمثلة المذكورة أعلاه من اللغة اليابانية بسهولة إلى اللغة الصينية (الماندرين):
نعم
زي
هذا
块
كواي
قطعة
蛋糕
دانغاو
كعكة
很
دجاجة
درجة
好吃.
hǎochī.
حلو المذاق.
نعم
شي
من
烤
كاو
خبز
的؟
دي؟
يُعدِّل
هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح؟
Zhè kuài dàngāo hěn hƎochī. شي كو دي؟
هذه الكعكة لذيذة للغاية. من يخبزها؟
هذه الكعكة لذيذة. من قام بخبزها ؟
不
بو
لا
知道.
zhīdào.
يعرف.
喜欢
شيهوان
يحب
吗؟
ما؟
سؤال
هل هذا صحيح؟
Bù zhīdào. Xǐhuan ma?
لا أعرف. مثل سؤال Q
لا أعرف . هل يعجبك ؟
على عكس اللغة اليابانية، فإن حذف الضمائر لا يجعل الجملة تبدو غير طبيعية.
الفيتناميين
يمكن للغة الفيتنامية حذف الفاعل بشكل طبيعي، خاصة في الجمل غير الرسمية والأمثال والعبارات الاصطلاحية الشائعة:
نغي
الاستماع
kỹ
بعناية
لا
يستطيع
hiểu
يفهم
liền.
فورا
Nghe kỹ là hiểu liền.
الاستماع بانتباه يمكن أن يفهم على الفور
بالاستماع بعناية، يمكن للمرء أن يفهم على الفور.
Ăn
للأكل
được
حسنًا،
ngủ
للنوم
được
حسنًا
لا
سيكون
tiên.
شيان (كائن سماوي متعالٍ)
إنه أمر رائع.
أن تأكل جيداً، وأن تنام جيداً هو أن تكون شيان (كائن سماوي متعالٍ).
إذا استطاع المرء أن يأكل وينام جيداً، فهو شيان.
اللغات التي تحذف الضمير جزئياً
تتميز اللغات التي تسمح بحذف جزئي للضمير بوجود ضمائر مطابقة وضمائر فاعل محذوفة مرجعية، إلا أن توزيعها محدود. [ 14 ] تشمل هذه اللغات معظم اللغات البلطو-سلافية، التي تسمح بحذف ضمير الفاعل. أما اللغة الهنغارية، فتسمح بحذف كل من ضميري الفاعل والمفعول به.
اللغات السلافية
يُقدّم الجدول التالي أمثلة على حذف ضمير الفاعل في اللغات السلافية . في كل مثال من هذه الأمثلة، يُستدل على ضمير الغائب المفرد المذكر "هو" في الجملة الثانية من السياق.
| لغة | '(أنا) أراه. | «( هو ) قادم». |
|---|---|---|
| بيلاروسي | باتشو [ياغو]. باتشو [جاهو]. | إيدزه. Idze. |
| البلغارية | مرحباً بك. فيزدام اذهب. | إدفا. Idva. |
| التشيك | Vidím ho. | Jde. |
| المقدوني | Го гледам. Go gledam. | دواجا. دواجا. |
| بولندي | Widzę go. | إيدزي. |
| الروسية | فيجو [إيغو]. فيجو [الأنا]. | إيديت. إيديت. |
| اللغة الصربية الكرواتية | Vidim ga. Видим га. | دولازي. Долази. |
| السلوفيني | Vidim ga. | بريهاجا. |
| الأوكرانية | باتشي [يوغو]. باتشو [يوهو]. | إيدي. إيدي. |
في اللغات السلافية الشرقية ، يمكن حذف ضمير المفعول به "его" في صيغتي المضارع والمستقبل (الماضي الناقص والماضي التام). في هذه اللغات، لا يُستدل على حذف الضمير من السياق اللغوي فحسب، بل يُستدل عليه جزئيًا من خلال صرف الفعل (الروسية: виж у ، البلغارية: виж дам ، البولندية: widz ę ، التشيكية: vid ím ، إلخ). مع ذلك، فإن صيغة الماضي، سواءً الماضي الناقص أو الماضي التام، في اللغات السلافية الشرقية الحديثة تُصرف حسب الجنس والعدد، لا الشخص، لأن تصريفات المضارع للفعل الرابط "يكون" (الروسية: быть ، الأوكرانية: бути ، البيلاروسية: быць ) قد أصبحت نادرة الاستخدام. ولذلك، غالبًا ما يُضاف الضمير في هاتين الصيغتين، خاصةً في الكتابة.
اللغات الأورالية
في اللغة الفنلندية ، يستبدل تصريف الفعل ضمائر المتكلم والمخاطب (ولكن ليس ضمائر الغائب، التي تبقى إلزامية) في الجمل البسيطة: menen "أنا أذهب"، menette "أنتم جميعًا تذهبون". عادةً ما تُترك الضمائر في مكانها فقط عند الحاجة إلى تصريفها، مثل me "نحن"، meiltä "منّا". توجد ضمائر ملكية ، ولكن تُستخدم أيضًا لواحق الملكية ، مثل -ni كما في kissani "قطتي"، كما في Kissani söi kalan ("قطتي أكلت سمكة"). من خصائص اللغة الفنلندية العامية أنه يمكن حذف الضمير me ("نحن") إذا كان الفعل في صيغة المبني للمجهول (مثل haetaan ، القياسية "تم جلبه"، العامية "نحن نجلب"). أما اللغة الإستونية ، وهي لغة قريبة من الفنلندية، فلديها ميل أقل وضوحًا في هذا الشأن. تستخدم اللغة الإستونية الأدبية عموماً الضمائر الشخصية الصريحة في اللغة الأدبية، ولكنها غالباً ما تُحذف في اللغة الإستونية العامية.
تُعتبر اللغة الهنغارية لغةً تُحذف فيها الضمائر، وتُستخدم ضمائر الفاعل فقط للتوكيد: (Én) mentem بمعنى "ذهبتُ". وبسبب تصريف الفعل المُعرَّف، يُمكن حذف ضمائر المفعول به في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، يُمكن الإجابة على السؤال (Ti) látjátok a macskát? بمعنى "هل ترون القطة؟" بكلمة látjuk فقط بمعنى "نحن نراها"، لأن تصريف الفعل المُعرَّف يجعل ضمير المفعول به غير ضروري.
العبرية
تُعدّ العبرية الحديثة ، كالعبرية التوراتية ، لغةً تُسقط الضمائر "بشكل معتدل". عمومًا، يجب تضمين ضمائر الفاعل في صيغة المضارع. ولأن العبرية لا تحتوي على صيغ فعلية تُعبّر عن المضارع، يُصاغ المضارع باستخدام اسم الفاعل (كما في جملة " أنا أحرس " في الإنجليزية ). اسم الفاعل العبري، كما هو الحال مع الصفات الأخرى، يُصرّف فقط في الجنس والعدد النحويين (كما في صيغة الماضي في الروسية)، على النحو التالي:
- أنا (م.) حارس ( أني شومر ) =أنا شومر
- أنت (م.) حارس ( أتا شومر ) =אתה שומר
- هو يحرس ( hu shomer ) =הוא שומר
- أنا (و.) حارس ( أني شوميريت ) =أنا سومرت
- نحن (م.) نحرس ( أناشنو شومريم ) =אנחנו שומרים
بما أن الأشكال المستخدمة في زمن المضارع تفتقر إلى التمييز بين الأشخاص النحويين، فيجب إضافة الضمائر الصريحة في معظم الحالات.
في المقابل، في الماضي والمستقبل، يُصرف الفعل حسب الشخص والعدد والجنس. لذا، يُشير الفعل نفسه إلى معلومات كافية عن الفاعل. ولذلك، يُحذف ضمير الفاعل عادةً، باستثناء ضمير الغائب. [ 19 ]
- أنا (ذكر/أنثى) حُرِسْتُ ( شامارتي ) =شمرتي
- أنتم (جمع مذكر) حرستم ( شمارتيم ) =שמרתם
- سأحرس (ذكر/ أنثى ) =أشمور
- ستحرسون (جمع/ مذكر ) =תשמרו
يمكن إضافة لواحق إلى العديد من الأسماء لتحديد المالك، وفي هذه الحالة يُحذف الضمير الشخصي. في الاستخدام اليومي، لا يشيع تصريف الأسماء العبرية الحديثة إلا لبعض الأسماء. في معظم الحالات، تُستخدم ضمائر الملكية المصرفة. في العبرية، تُعامل ضمائر الملكية في الغالب كصفات، وتتبع الأسماء التي تُعدّلها. في العبرية التوراتية، يُعدّ تصريف الأسماء الأكثر تعقيدًا أكثر شيوعًا منه في الاستخدام الحديث.
لغات كاملة بدون استخدام الصيغ اللفظية
اللغات التي تُحذف فيها الضميرات بالكامل، والمعروفة أيضًا باللغات غير القياسية المتسقة، هي لغات تتميز ببنية صرفية غنية لتوافق الفاعل، حيث تُحذف الفاعلات بحرية في ظل ظروف الخطاب المناسبة. [ 14 ] في بعض السياقات، يكون حذف الضميرات إلزاميًا في هذه اللغات، ويحدث أيضًا في سياقات لا يمكن فيها حذف الضميرات في اللغات التي تُحذف فيها الضميرات جزئيًا. [ 14 ] تُظهر اللغات التالية حذف الضميرات بالكامل بطرقها المميزة.
الهندية
تتمتع لغات جنوب آسيا، كاللغة الهندية عمومًا، بالقدرة على حذف جميع الفاعلين. [ 8 ] فاللغة الهندية لغة ذات فاعلية منفصلة ، وعندما يكون فاعل الجملة في حالة الفاعلية (وكذلك عندما تتضمن الجملة اسم الفاعل، الذي يتطلب أن يكون الفاعل في حالة المفعول به [ 20 ] )، فإن فعل الجملة يطابق مفعول الجملة في الجنس والعدد، مما يجعل حذف المفعول به ممكنًا لأنه يمكن استنتاجه من سياق الجملة من جنس الفعل.
في المثال أدناه، يكون الفاعل في حالة الفاعلية ويتوافق الفعل في العدد والجنس مع المفعول به المباشر .
हाँ
ها
نعم
دي
دي
يعطي
شكرا جزيلا.
hā̃ de diyā.
نعم، أعطِ give.PFV.PTCP.MASC.SG
"نعم، ( أنا ) أعطيتها ( الطعام )."
في المثال أدناه، يكون الفاعل في حالة المفعول به غير المباشر ، ويتوافق الفعل في العدد والجنس مع المفعول به المباشر .
हाँ
ها
نعم
हैं।
هاي.
كن. 3PL
هذا هو المكان المناسب.
هاخاني هاي.
نعم، تناول الطعام.INF.PTCP.FEM.PL كن.3PL
"نعم، أريد ذلك."
في المثال أدناه، يكون الفاعل في حالة الرفع ويتوافق الفعل مع الفاعل في العدد والجنس وأيضًا في الشخص .
हाँ
ها
نعم
هذا رائع.
ها̃ تشالوغي.
نعم go.1SG.FUT.FEM
"نعم، ( أنا أنثى ) سأذهب. "
اليونانية
عادةً ما تُحذف ضمائر الفاعل في اللغة اليونانية ، ولكن يُصرف الفعل وفقًا لشخص وعدد الفاعل. مثال:
Βλέπεις
انظر. 2sg
إكينو
الذي - التي
το
ال
κούτσουρο;
سجل؟
Θα
كان
إيتان
كن. 3sg
καλό
جيد
για
ل
τη
ال
φωτιά.
نار.
Είναι
be.pres. 3sg
تيلوس
بالكامل
ξερό.
مجفف
هذا هو الحال; هذا رائع. هذه هي الحقيقة.
انظر. هل هذا هو جذع الشجرة؟ سيكون 0.3g مناسبًا للنار. جفف تمامًا.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة للنار. لقد جفت تماماً.
اللغات الرومانسية
على غرار اللغة اللاتينية ، تُصنّف معظم اللغات الرومانسية (باستثناء الفرنسية ) ضمن اللغات التي تحذف ضمائر الفاعل، وإن كان ذلك عادةً في حالة ضمائر الفاعل فقط. لكن على عكس اليابانية، لا يُستدل على حذف ضمير الفاعل من خلال التداولية البحتة، بل يُستدل عليه جزئيًا من خلال صرف الفعل، الذي يُصرف حسب الشخص والعدد. في الإسبانية والإيطالية والرومانية والكتالونية والأوكسيتانية ، يُحذف ضمير الفاعل فقط ( وأحيانًا في البرتغالية يُحذف ضمير المفعول به أيضًا)، وغالبًا ما يحدث ذلك حتى عندما لا يُذكر المرجع. ويُساعد في ذلك تصريف الفعل حسب الشخص والعدد. أما ضمائر الفاعل للغائب المفرد والجمع ، فتُستخدم عادةً للدلالة على الفاعل المذكر والمؤنث وتمييزهما.
الأسبانية
في اللغة الإسبانية، يُصرَّف الفعل حسب الشخص والعدد، لذا فإن ذكر الضمير غير ضروري لأنه زائد نحويًا. [ 13 ] في المثال التالي، يشير تصريف الفعل "ver " (يرى) إلى صيغة المخاطب المفرد غير الرسمية، وبالتالي يُحذف الضمير. وبالمثل، من السياق وبنية الفعل، يستنتج المستمع أن الجملتين الأخيرتين تشيران إلى السجل، لذا يحذف المتحدث الضمير الذي يظهر في اللغة الإنجليزية بصيغة "it".
¿Ves
يرى
este
هذا
ترونكو؟
سجل؟
سيريا
سيكون
بوينو
جيد
فقرة
ل
لا
ال
فوغاتا.
نار المخيم.
Está
يكون
تمامًا
بالكامل
ثانية.
جاف
¿Ves este tronco؟ Sería bueno para la fogata. هذا هو الحال تماما.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة لإشعال النار. إنها جافة تمامًا.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة لإشعال النار. إنها جافة تمامًا.
على الرغم من أن الإسبانية لغةٌ تُحذف فيها الضمائر في الغالب، إلا أن بعض السياقات النحوية لا تسمح باستخدام ضمير محذوف. فهناك سياقات تتطلب ضميرًا ظاهرًا، وفي المقابل، هناك سياقات نحوية أخرى تتطلب ضميرًا محذوفًا. ووفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية ، فإن استخدام ضمير الفاعل أو حذفه ليس عشوائيًا، بل توجد سياقات يكون فيها استخدام الضمير الظاهر غير مألوف، بينما في سياقات أخرى يكون استخدامه ممكنًا أو حتى ضروريًا. [ 21 ] علاوة على ذلك، توضح الأمثلة التالية كيف أن الضمائر الظاهرة في الإسبانية لا تتقيد بقواعد الصرف. إذ يمكن أن يكون الضمير "nosotros" موجودًا أو غائبًا، وذلك تبعًا لظروف معينة في الخطاب. [ 22 ]
ساليموس
غادر
ساليموس
غادر
"لقد غادرنا."
نوسوتروس
نحن
ساليموس.
غادر
Nosotros salimos.
غادرنا
"لقد غادرنا."
لا يمكن لضمائر الغائب ( él, ella, ellos , ellas ) في معظم السياقات أن تشير إلا إلى الأشخاص. لذلك، عند الإشارة إلى الأشياء (غير الأشخاص)، يُمنع عادةً استخدام ضمير صريح. [ 21 ]
يمكن توضيح ضمائر الفاعل عند استخدامها لغرض التباين أو عندما يكون الفاعل محور الجملة. في المثال التالي، يُستخدم ضمير المتكلم الصريح للتأكيد على الفاعل. وفي الجملة التالية، يُستخدم ضمير المخاطب الصريح " أنا" للتأكيد على أن الرأي صادر عن المتحدث وليس عن المخاطب أو أي شخص آخر.
يا
أنا
كريو
يفكر
que
الذي - التي
eso
الذي - التي
estuvo
كان
مال.
خطأ.
Yo creo que eso estuvo mal.
أعتقد أن ذلك كان خطأً.
يمكن أيضًا توضيح ضمائر الفاعل صراحةً لتوضيح الغموض الناجم عن تشابه صيغ الأفعال بين ضمير المتكلم وضمير الغائب. على سبيل المثال، في الماضي الناقص، والشرط، والشرطية، تكون صيغ الأفعال متطابقة بين ضمير المتكلم المفرد وضمير الغائب المفرد. في هذه الحالات، يُوضّح استخدام الضمير الصريح " أنا" (للمتكلم المفرد) أو "هو/هي" (للغائب المفرد) هوية الفاعل، نظرًا لغموض بنية الفعل. [ 21 ]
إيطالي
فيدي
يرى
questo
هذا
ترونشيتو؟
سجل؟
أندريبي
سأذهب
بيني
حسنًا
لكل
ل
il
ال
فوكو.
نار المخيم.
È
يكون
تمامًا
بالكامل
سيكو.
جاف.
Vedi Questo tronchetto؟ Andrebbe bene per il fuoco. هذا أمر طبيعي تمامًا.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة تمامًا لإشعال النار. إنها جافة تمامًا.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ إنها تصلح لإشعال النار. إنها جافة تماماً.
تُظهر اللغة الإيطالية بوضوح إمكانية حذف الضمير، إذ تسمح بوجود فاعل بارز ومرجعي ومحدد في الجمل التامة. وفيما يتعلق بمعامل الفاعل المحذوف (NSP)، سيتم تحليل ذلك باستخدام عبارة "يتحدث/تتحدث الإيطالية". [ 23 ]
للغة الإيطالية قيمة [+]:
- بارلا ايطالي . (الإيطالية، +NSP)
اللغة التي لا تحذف الضمائر، مثل اللغة الإنجليزية، لها قيمة [-] لـ NSP وبالتالي لا تسمح بهذا الاحتمال:
- *يتحدث الإيطالية. (الإنجليزية، -NSP)
البرتغالية
تُظهر اللغة البرتغالية حذف الضمير الكامل من خلال السماح بأن يكون موضوع الجمل المنتهية فارغًا صوتيًا: [ 24 ]
شيجارام.
وصل - خدمات لوجستية خارجية
شيجارام.
وصل - شركة خدمات لوجستية خارجية
لقد وصلوا.
تختلف لهجات اللغة البرتغالية فيما يتعلق بخاصية حذف الضمير. فبينما تُعدّ البرتغالية الأوروبية لغةً تحذف الضمير بشكل كامل، تُظهر البرتغالية البرازيلية حذفًا جزئيًا له. وفيما يلي مقارنة بينهما:
أمثلة على حذف الفاعل:
Estás
نكون
أ
ل
الإصدار
يرى
este
هذا
ترونكو؟
سجل؟
سيريا
سيكون
بوم
جيد
فقرة
ل
أ
ال
fogueira.
نار المخيم.
سيكو
مجفف
بشكل كامل.
بالكامل
(البرتغالية الأوروبية)
هل أنت في هذا الإصدار؟ Seria bom para a fogueira. آمن تمامًا.
هل تريد رؤية هذه الحطبة؟ ستكون مناسبة لإشعال نار المخيم. لقد جفت تمامًا
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة لإشعال النار. لقد جفت تماماً.
Está(s)
نكون
vendo
رؤية
esse
هذا
ترونكو؟
سجل؟
سيريا
سيكون
بوم
جيد
برا
لـ
fogueira.
نار المخيم.
سيكو
مجفف
بشكل كامل.
بالكامل
(البرتغالية البرازيلية)
هل تبيع هذا tronco؟ سلسلة بوم برا فوغيرا. آمن تمامًا.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة لإشعال نار المخيم. جفّت تماماً.
هل ترى هذه القطعة الخشبية؟ ستكون مناسبة لإشعال النار. لقد جفت تماماً.
كما أن حذف ضمائر المفعول به ممكن أيضاً عندما يكون المرجع واضحاً، خاصة في اللغة العامية أو غير الرسمية:
أتشو
يفكر
que
الذي - التي
إيلي
هو
فاي
يذهب
رفض
(رفض)
أ
ال
اقتراح،
عرض،
ماس
لكن
بودي
يمكن
أسيتار.
يقبل.
إذا كنت ترغب في تجديد العرض، فقد تتمكن من قبوله.
أعتقد أنه سيرفض الاقتراح، لكنه قد يقبله.
أعتقد أنه سيرفض الاقتراح، لكنه قد يقبله .
أيندا
ما زال
tem
هل يوجد
ماكاراو؟
معكرونة؟
لا،
لا،
باباي
بابي
كوميو.
أكل.
هل هناك معكرونة؟ لا يا بابا تعال.
هل ما زال هناك معكرونة؟ لا، أبي أكل.
هل بقي شيء من المعكرونة؟ لا، أبي أكلها .
إن استخدام ضمير المفعول به في هذه الأمثلة ( aceitá-la ، comeu-o ) هو الوضع الافتراضي في كل مكان باستثناء البرازيل.
إيلا
هي
أنا
أنا
بروكورو
طلب
أونتاريو
أمس
هـ
و
لا
لا
أتشو.
وجد.
Ela me procurou ontem e não achou.
لقد بحثت عني أمس ولم تجدني.
لقد بحثت عني أمس ولم تجدني .
هنا não me acho سيكون ممكنًا أيضًا.
أ:
أ:
الاتحاد الأوروبي
أنا
تي
أنت
أمو؛
حب؛
você
أنت
também
أيضاً
أنا
أنا
أما؟
حب؟
ب:
ب:
آمو،
الحب - 1sg ،
سيم.
نعم.
ج: أنا أحبك؛ هل تريدني أن أكون كذلك؟ ب: عمو، سيم.
أ : أنا أحبك؛ وأنت تحبني أيضاً؟ ب : أحبك بصيغة المفرد، نعم.
أ: أنا أحبك؛ هل تحبني أنت أيضاً؟ ب: نعم.
يُمكن حذف ضمير المفعول به حتى لو لم يُذكر مرجعه صراحةً، طالما يُمكن استنتاجه. المثال التالي قد يُسمع في متجر؛ فالمرجع (فستان) واضح للمُخاطَب. في كلٍّ من البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، يُحذف الضمير.
Viu
رأى
que
كيف
بونيتو؟
جميل؟
لا
لا
جوستا؟
يحب؟
بودي
يستطيع
comprar?
يشتري؟
(BP)
(باستخدام صيغة المخاطب المهذبة) (BP)
كيف ترى بونيتو؟ لا غوستا؟ هل يمكنك الشراء؟
رأيتِ كم هي جميلة؟ لا تعجبكِ؟ هل يمكنكِ شراؤها؟
زيارة
رأى
que
كيف
بونيتو؟
جميل؟
لا
لا
جوستاس؟
يحب؟
بوديس
يستطيع
comprar?
يشتري؟
(EP)
(باستخدام صيغة المخاطب غير الرسمية) (EP)
هل ترى جيدًا؟ لا غوستاس؟ هل يمكنك الشراء؟
رأيتِ كم هي جميلة؟ لا تعجبكِ؟ هل يمكنكِ شراؤها؟
هل رأيتَ كم هو جميل؟ هل أعجبك؟ هل يمكنك شراؤه؟
حذف احترافي مع مكاني وجزئي
تتميز الإسبانية والبرتغالية الحديثتان بين اللغات الرومانسية بعدم وجود ضمائر خاصة بهما للمكملات الظرفية (الكلمات أو العبارات التي تدل على الظرف أو النتيجة أو المكان أو الكيفية، والتي تُعدّل الفعل ولكنها لا تشارك فيه بشكل مباشر) أو للكلمات أو العبارات الدالة على الكمية. مع ذلك، كانت كلتا اللغتين تحتويان على هذه الضمائر خلال العصور الوسطى: البرتغالية hi و ende .
قارن الأمثلة التالية حيث تحتوي الإسبانية والبرتغالية والجاليكية والرومانية على ضمائر محذوفة للمكان والتجزئة، بينما تحتوي الكاتالونية والفرنسية والأوكسيتانية والإيطالية على ضمائر ظاهرة للمكان والتجزئة.
| لغة | مكاني | تجزئة | ||
|---|---|---|---|---|
| الأسبانية | ¡Voy! | Tengo cuatro. | ||
| البرتغالية | فو! | Tenho quatro. | ||
| الجاليكية | فو! | تينو كاترو. | ||
| روماني | ما دوك! | Am patru. | ||
| الكاتالونية | أهلاً | فايغ! | إن | tinc quatre. |
| فرنسي | جy | فايس ! | جen | ai quatre. |
| الأوكسيتانية | أنا | vau! | لا | ai quatre. |
| إيطالي | Ci | فادو! | ني | ho quattro. |
| سأذهب [إلى هناك ]! | لدي أربعة ( منهم ). | |||
أمثلة أخرى
عربي
تُعتبر اللغة العربية لغةً لا تحتوي على فاعل ، كما يتضح من المثال التالي:
قال
مساعدة. الرئيس . 3SG أنت
غيراك،
آخر،
yusāʻiduk.
مساعدة. بتوقيت المحيط الهادئ . 3SG أنت
sāʻid ghayrak, yusāʻiduk.
{help.PRES.3SG you} other, {help.PST.3SG you}
ساعد غيرك، فيساعدك.
تركي
سين-ي
2SG - ACC
غور- دوم
انظر - الماضي - 1SG
Sen-i gör-dü- m
2SG-ACC انظر الماضي- 1SG
( أنا ) رأيتك.
يمكن استنتاج الفاعل "أنا" بسهولة من خلال تصريف الفعل " gör-mek " (يرى) في صيغة الماضي البسيط للمتكلم. ويُشار إلى المفعول به بالضمير " seni" في هذه الحالة. من الناحية الدقيقة، يُشار عادةً إلى المفعول به بالضمير بشكل صريح، على الرغم من أن لواحق الملكية غالبًا ما تُشير إلى ما يُعادل المفعول به في اللغة الإنجليزية، كما في الجملة التالية.
Gel-diğ- im -i
تعال - NMLZ - POSS . 1SG - ACC
غوردون
انظر - الماضي - 2SG
مو؟
سؤال
Gel-diğ- im -i gör-dü- n mü?
come-NMLZ-POSS.1SG-ACC see-PAST- 2SG Q
هل رأيتني قادماً ؟
في هذه الجملة، مفعول الفعل هو في الواقع فعل المجيء الذي يقوم به المتحدث ( geldiğimi "مجيئي")، ولكن المفعول به في الجملة الإنجليزية، "me"، يُشار إليه هنا بلاحقة الملكية -im "لي" على الفعل المشتق من الاسم. يمكن الإشارة إلى كلا الضميرين صراحةً في الجملة لأغراض التأكيد، كما يلي:
سين
2SG
بن إم
1SG - POSS
gel-diğ-im-i
قادم - بوس . رقيب أول - مساعد
غوردون
انظر - الماضي - 2SG
مو؟
سؤال
Sen ben-im gel-diğ-im-i gör-dü-n mü?
2SG 1SG-POSS coming-"ing"-POSS.1SG-ACC see-PAST- 2SG Q
هل رأيتني قادماً ؟
السواحيلية
في اللغة السواحيلية، يمكن حذف ضمائر الفاعل والمفعول به لأنها تُشار إليها بواسطة البادئات الفعلية.
ني-
الموضوع . 1SG -
-تا-
- FUT -
-كو-
- OBJ . 2SG -
-سايديا.
-يساعد
Ni- -ta- -ku- -saidia.
الموضوع 1 - -FUT- - الهدف 2 - -مساعدة
سأساعدك .
إنجليزي
اللغة الإنجليزية ليست لغة تحذف الضمائر، ولكن ضمائر الفاعل تُحذف دائمًا تقريبًا في الجمل الأمرية (مثل: تعال إلى هنا! أخبرنا! كل خضرواتك! )، حيث يُفهم الفاعل "أنت" أو يُنقل بشكل غير لفظي. [ 25 ]
في الكلام غير الرسمي، يُحذف الضمير أحيانًا. وقد أُطلق على هذه العملية اسم "الحذف الحواري" و"حذف الحافة اليسرى"، [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] وهي شائعة في اللغة الإنجليزية المحكية غير الرسمية، وكذلك في بعض أنماط الكتابة الإنجليزية، ولا سيما اليوميات. [ 29 ] وفي أغلب الأحيان، يُحذف ضمير المتكلم المفرد. [ 30 ]
يمكن أيضًا حذف بعض الكلمات الأخرى، وخاصة أفعال الربط والأفعال المساعدة .
- هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك؟
- أنا ذاهب للتسوق. هل تريد أن تأتي؟
- لم أذهب إلى هناك بعد. سأذهب لاحقاً.
- يُرى على اللافتات: [أنا/نحن] في الخارج لتناول الغداء؛ [سأعود/سنعود] في الساعة 1:00 [مساءً].
- ما رأيك ؟ – يعجبني ! ( هذا الأخير موجود فقط في بعض اللهجات والأساليب)
- هل تريد قطعة من الكعكة؟
- أنت لست كذلك! - أنا كذلك! هذا النمط شائع أيضًا مع الأزمنة الأخرى (مثل، were ، will ) والأفعال (مثل، do/did ، have/had ).
في الكلام، عندما لا يتم حذف الضمائر، فإنها غالباً ما تكون مختصرة أكثر من الكلمات الأخرى في الجملة.
غالباً ما يتم حذف الضمائر النسبية، بشرط ألا تكون هي الفاعل، في الجمل التقييدية القصيرة: هذا هو الرجل الذي رأيته.
يقتصر حذف الضمائر عمومًا على الكلام غير الرسمي للغاية وبعض التعبيرات الثابتة، وقواعد استخدامها معقدة وتختلف باختلاف اللهجات والأساليب اللغوية. ومن الأمثلة البارزة على ذلك مقطع "عاش الحلم" من خطاب جورج بوش الأب في المؤتمر الوطني الجمهوري عام 1988. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]
كانت تلك أيامًا مثيرة. عشنا في منزل صغير، غرفة واحدة لنا نحن الثلاثة. عملتُ في مجال النفط ثم أسستُ مشروعي الخاص. ومع مرور الوقت، رُزقنا بستة أطفال. انتقلنا من المنزل الصغير إلى شقة دوبلكس ثم إلى منزل وعشنا حياة الأحلام - مباريات كرة القدم في المدرسة الثانوية ليلة الجمعة، ودوري البيسبول للصغار، وحفلات الشواء في الحي. [ 34 ]
الألمانية
تختلف اللغة الألمانية العامية واللهجات عن اللغة القياسية، فهي تسمح جزئيًا بحذف الضمير، وعادةً ما تسمح بحذف ضمير الفاعل فقط في الجمل الرئيسية دون قلب ترتيب الكلمات . وتتميز الألمانية بتصريفات شخصية للأفعال، مما يجعل فهم الجمل التي تُحذف فيها الضمير أسهل.
جنوب آسيا
في المنطقة اللغوية لجنوب آسيا، إلى جانب عدد قليل من اللغات الهندية الآرية المتخصصة مثل الماراثية، تعتبر الكشميرية لغة حذف الضمير؛ والعديد من اللغات التبتية البورمية ومعظم لغات موندا (باستثناء كوركو) هي عمومًا لغات حذف الضمير، حيث يتم فهرسة كل من فاعل ومفعول به الأفعال اللازمة والمتعدية في الفعل نفسه.
ليمبو ( كيرانتي ، الصينية التبتية ):
sɛʔr-u-ŋ
قتل - 3SG . الهدف - 1. SG . الهدف . PST
نيت-يو-ن
ايه يو اكس - 3 اس جي . او بي جي - 1 . سان جرمان . سوبج . توقيت المحيط الهادئ
sɛʔr-u-ŋ nɛtt-u-ŋ
اقتل-3SG.OBJ-1.SG.SUBJ.PST AUX-3SG.OBJ-1.SG.SUBJ.PST
كنت على وشك قتله.
جوانج ( جنوب موندا ، المنطقة الأستروآسيوية ):
مِدْجُوْكِيْنْ
فاعل (مفرد مخاطب) - انظر - مضارع (فعل متعدٍ) - مفعول به (مفرد مخاطب )
مِدْجُوْكِيْنْ
2SG.SUBJ-see-PRES.TR-1SG.OBJ
'تراني'
عائلات لغوية أخرى ومناطق لغوية
في اللغات الهندية الأوروبية والدرافيدية ، يُعدّ حذف الضمير القاعدة العامة، مع أن العديد من اللغات الدرافيدية لا تحتوي على علامات فعلية صريحة للدلالة على الضمائر. وتتشابه اللغات المنغولية في هذا الجانب مع اللغات الدرافيدية، بينما تُعدّ جميع اللغات السيبيرية القديمة من اللغات التي تُحذف فيها الضمائر بشكل صارم.
خارج شمال أوروبا، وفي معظم لغات النيجر-الكونغو ، ولغات الخويسان في جنوب أفريقيا ، واللغات الأسترونيزية في غرب المحيط الهادئ، يُعدّ حذف الضمير النمطَ السائد في جميع المناطق اللغوية تقريبًا في العالم. مع ذلك، في العديد من لغات النيجر-الكونغو أو اللغات الأسترونيزية التي لا تُحذف فيها الضمائر، مثل الإيغبو والساموية والفيجية ، لا تظهر ضمائر الفاعل في نفس موضع الفاعل الاسمي، بل هي إلزامية حتى عند وجود الأخير. في اللغات الأسترونيزية الواقعة شرقًا، مثل لغة رابا نوي والهاوايية ، غالبًا ما تُحذف ضمائر الفاعل حتى في غياب أي مورفيمات أخرى للفاعل. كما تُحذف ضمائر الفاعل عادةً في لغات باما-نيونغان الأسترالية حتى في غياب التعبير الصريح عن الفاعل.
مع ذلك، تحتوي العديد من لغات باما-نيونغان على ضمائر متصلة ، تُلحق غالبًا بالضمائر غير الفعلية للتعبير عن الفاعل. أما لغات شمال غرب أستراليا الأخرى، فتعتمد جميعها على حذف الضمائر لجميع أنواعها. كما أن لغات بابوا في غينيا الجديدة ولغات النيل والصحراء في شرق أفريقيا تعتمد أيضًا على حذف الضمائر.
يُعدّ حذف الضمير شبه عالمي بين لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ، كما هو متوقع نظرًا لطبيعة هذه اللغات التركيبية المتعددة وخصائصها التي تعتمد على تحديد الرأس . وهذا يسمح عمومًا بحذف جميع ضمائر المفعول به، بالإضافة إلى ضمائر الفاعل. في الواقع، تُظهر معظم الدراسات حول لغات السكان الأصليين في الأمريكتين أن استخدام الضمائر للتأكيد نادر للغاية. ولا يُعرف سوى عدد قليل من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين، ومعظمها لغات معزولة ( مثل لغات هايدا ، وتروماي ، ووابو ) وعائلة لغات أوتو-مانغويان، باستخدامها ضمائر الفاعل بشكل طبيعي.
لغة ياهجان ، وهي لغة منقرضة معزولة عن تييرا ديل فويغو، لم تكن تحتوي على حذف للضمير عندما كانت لا تزال منتشرة على نطاق واسع في أواخر القرن التاسع عشر، عندما وُصفت نحويًا لأول مرة وتُرجمت نصوصها من الإنجليزية ولغات أخرى (ثلاثة نصوص من العهد الجديد: لوقا، يوحنا، وأعمال الرسل). في الواقع، كانت الضمائر التوكيدية وضمائر الإشارة المرجعية على الفعل تظهر معًا بشكل شائع.
الاستدلال البراغماتي
تُظهر اللغة الصينية الكلاسيكية حذفًا واسع النطاق ليس فقط للضمائر، بل أيضًا لأي مصطلحات (فاعل، فعل، مفعول به، إلخ) يمكن استنتاج معناها من السياق اللغوي، مما يُضفي على اللغة طابعًا مُختصرًا للغاية. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن اللغة الصينية الكلاسيكية كانت لغة مكتوبة، وأن هذا الحذف للكلمات لا يُمثل بالضرورة اللغة المنطوقة أو حتى الظاهرة اللغوية نفسها.
انظر أيضاً
- المورفيم الصفري – المورفيم الذي ليس له شكل صوتي
- لغة الفاعل المحذوف – فئة من اللغات لا تتطلب وجود فاعل في الجملة (NSL)
- معامل الفاعل المحذوف – المعامل الذي يحدد ما إذا كان يمكن حذف الفاعل من الجملة (NSP) – المعامل الذي يحدد ما إذا كانت اللغات تسمح بحذف الفاعل، ويصنفها إما على أنها إيجابية (+) أو سلبية (-) NSP. [ 35 ]
- غياب الرابطة - غياب أو حذف فعل "يكون"، وهو أمر شائع في بعض اللغات وأسلوبي في لغات أخرى ؛ تفتقر العديد من اللغات مثل العربية والعبرية إلى فعل "يكون" الذي يكون ضمنيًا في الفاعل.
- تجنب الضمائر – ظاهرة في بعض اللغات المنطوقة ؛ استخدام مصطلحات القرابة والألقاب وغيرها من التعبيرات الاسمية المعقدة بدلاً من الضمائر الشخصية.
مراجع
- ↑ ويلو، إيريك (24 سبتمبر 2013). "الضمير الصفري" . موسوعة اللغة اليونانية القديمة وعلم اللسانيات . doi : 10.1163/2214-448x_eagll_com_00000254 .
- وانغ، لونغيو؛ تو، تشاوبنغ؛ تشانغ، شياوجون؛ ليو، سيو؛ لي، هانغ؛ واي، أندي؛ ليو، تشون (2017-06-01). "نهج جديد وقوي لترجمة اللغات التي تُحذف فيها الضمير" . الترجمة الآلية . 31 ( 1 ) : 65-87 . doi : 10.1007/s10590-016-9184-9 . hdl : 1893/24678 . ISSN 1573-0573 . S2CID 10567431 .
- ↑ مارتن هاسبيلماث، المنطقة اللغوية الأوروبية: اللغة الأوروبية المتوسطة القياسية ، في مارتن هاسبيلماث وآخرون ، تصنيف اللغات وخصائصها العامة ، المجلد 2، 2001، الصفحات 1492-1510
- ^ فابيو فوريستي، دياليتي إميليانو رومانيولي ، موسوعة تريكاني
- 1 2 زوشي، ميهوكو (1 أبريل 2003). "الحجج الفارغة: حالة اللغة اليابانية واللغات الرومانسية" . لينغوا . النحو الياباني الرسمي والقواعد النحوية العالمية: العشرون عامًا الماضية. 113 (4): 559-604 . doi : 10.1016/S0024-3841(02)00085-2 . ISSN 0024-3841 .
- ^ كورديتش ، سنجيزانا (2001). Wörter im Grenzbereich von Lexikon und Grammatik im Serbokroatischen [ الكلمات الصربية الكرواتية على الحدود بين المعجم والقواعد ] . دراسات في اللغويات السلافية . 18 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص 10 – 12. رقم ISBN 978-3-89586-954-9. إل سي سي إن 2005530313 . او سي ال سي 47905097 . رأ 2863539 واط . كروسبي 426497 . ملخص .
- ↑ شلونسكي، أور (2009). "العبرية كلغة ذات فاعل جزئي محذوف*" . مجلة ستوديا لينغويستيكا . 63 (1): 133-157 . doi : 10.1111/j.1467-9582.2008.01156.x . ISSN 1467-9582 .
- 1 2 بوت، ميريام (2001-01-01). "الحالة، والتوافق، ودمج الضمائر، وحذف الضمير في لغات جنوب آسيا" . ResearchGate .
- ↑ تشومسكي، نعوم (14 ديسمبر 2010). محاضرات في الحكومة والترابط . دي جرويتر موتون. doi : 10.1515/9783110884166 . ISBN 978-3-11-088416-6.
- ↑ بريسنان، جوان (1982). التمثيل الذهني للعلاقات النحوية . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . ص 384. ISBN 9780262021586.
- ↑ RL Trask, A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics , Routledge 2013, p. 218.
- ↑ هوانغ، سي. تي. جيمس. "حول توزيع وإحالة الضمائر الفارغة". البحث اللغوي 15: 531-574. 1984.
- 1 2 فلوريس-فيران، نيديا (2007-11-01). "منعطف في الطريق: التعبير عن ضمير الفاعل الشخصي في اللغة الإسبانية بعد 30 عامًا من البحث اللغوي الاجتماعي". بوصلة اللغة واللغويات . 1 (6): 624-652 . doi : 10.1111/j.1749-818X.2007.00031.x . ISSN 1749-818X .
- ١ ٢ ٣ ٤ باربوسا، بيلار ب. (١ يونيو ٢٠١٩). "الضمير الضميري كاسم اسمي أدنى: نحو منهج موحد لحذف الضمير الضميري" . البحث اللغوي . ٥٠ (٣): ٤٨٧-٥٢٦ . doi : 10.1162/ling_a_00312 . S2CID 62520202. تاريخ الاسترجاع: ١٢ ديسمبر ٢٠٢١ .
- 1 2 جونغ، إيون هيوك (سارة) (2004). "بروز الموضوع والفاعل في تطور اللغة الوسيطة" . تعلم اللغة . 54 (4): 713-738 . doi : 10.1111/j.1467-9922.2004.00284.x . ISSN 1467-9922 .
- 1 2 أوغرادي، ويليام؛ ياماشيتا، يوشي؛ تشو، سوكيون (2008). "حذف المفعول به في اللغتين اليابانية والكورية" . اكتساب اللغة . 15 (1): 58-68 . doi : 10.1080/10489220701774278 . ISSN 1048-9223 . JSTOR 20462508. S2CID 143578926 .
- ↑ لي، ين-هوي أودري (2014-11-01). "مولود فارغًا" . لينغوا . مناهج بنيوية للحذف. 151 : 43-68 . doi : 10.1016/j.lingua.2013.10.013 . ISSN 0024-3841 .
- ↑ لي، تشارلز وتومسون، ساندرا. (1976). الموضوع والمضمون: تصنيف جديد للغة. الموضوع والمضمون.
- ↑ هاكوهين، غونين؛ شيغلوف، إيمانويل أ. (1 أغسطس/آب 2006). "حول تفضيل التقليل من شأن الأشخاص: أدلة من المحادثات العبرية". مجلة البراغماتية . عدد خاص: الخطاب والمحادثة. 38 (8): 1305-1312 . doi : 10.1016/j.pragma.2006.04.004 .
- ↑ بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".
- 1 2 3 "الاسم الشخصي Tónicos" . Diccionario Panhispánico de Dudas . ريال أكاديميا إسبانيولا. 2005.
- ↑ كاماتشو، خوسيه أ. (2013). موضوعات فارغة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/cbo9781139524407 . ISBN 978-1-139-52440-7.
- ↑ سيساريغو، ساندرو؛ غوتيريز-ريكساش، خافيير (2017). "إعادة النظر في مُعامل الفاعل المحذوف: رؤى جديدة من الإسبانية الأفرو-بيروفية" . المجلة المفتوحة للغويات الرومانسية . 3 (1): 43-68 . doi : 10.5565/rev/isogloss.26 . hdl : 10256/15298 . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2021 .
- ↑ باربوسا، بيلار ب. (2011). "حذف الضمير ونظريات الضمير في البرنامج التبسيطي، الجزء الأول: لغات الفاعل المحذوف المتسق وفرضية الضمير-التراكمي". بوصلة اللغة واللسانيات . 5 (8): 551-570 . doi : 10.1111/j.1749-818X.2011.00293.x .
- ↑ جيفري ك. بولوم، رودني هودلستون، مقدمة الطالب لقواعد اللغة الإنجليزية ، 2005، رقم ISBN 1139643800، ص 170
- ↑ والدمان، كاتي (4 مايو 2016). "لماذا نحذف الضمير الأول من جملنا؟ سؤال وجيه" . سلات .
- ↑ راندولف هـ. ثراشر، لا ينبغي تجاهل هذه السلاسل: دراسة عن الحذف في المحادثات ، أطروحة دكتوراه، 1974، جامعة ميشيغان، آن أربور (لم يتم الاطلاع عليها)
- ↑ راندولف هـ. ثراشر، "إحدى طرق قول المزيد بقول أقل: دراسة لما يسمى بالجمل الخالية من الفاعل"، 1977، سلسلة دراسات جامعة كوانسي جاكوين 11 ، طوكيو: إيهوشا (غير منشور)
- ↑ أندرو وير، "حذف الحافة اليسرى في اللغة الإنجليزية وحذف الفاعل في اليوميات"، اللغة الإنجليزية واللغويات 16 :1:105-129 (مارس 2012) doi : 10.1017/S136067431100030X
- ↑ سوزان واغنر، "لم أرَ واحداً قط - ضمائر المتكلم المحذوفة في اللغة الإنجليزية المنطوقة"، اللغة الإنجليزية واللغويات 22 :1:1-34 (مارس 2018)
- ↑ ديديون، جوان (27 أكتوبر 1988). "بيسبول المطلعين" . مراجعة نيويورك للكتب . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2015.
كما قال بوش، أو
بيغي نونان
، في إيقاعات خطاب قبول "عاش الحلم" الشهيرة الخالية من ضمير الفاعل
. - ↑ غرينفيلد، جيف (سبتمبر 2008). "تقبّل الحتمية: ما يمكن أن يتعلمه ماكين من خطابات قبول ريغان وبوش وغور" . مجلة سلات : 2.
لاحظ كيف أنه أثناء سرده لقصته، تتلاشى الضمائر، مما يؤكد فكرة أن هذا كان أقرب إلى محادثة منه إلى خطاب.
- ↑ وينانت، غابرييل (21 ديسمبر 2006). "عندما تشتد الأمور" . مجلة ليلاند الفصلية . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2015.
يقدم بوش صورة كشخص غربي صريح لا يكترث باللغة المتكلفة أو الضمائر الشخصية.
- ↑ بوش، جورج إتش دبليو (18 أغسطس 1988). "خطاب قبول الترشيح الرئاسي في المؤتمر الوطني الجمهوري في نيو أورليانز" . مشروع الرئاسة الأمريكية . جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2015. كانت تلك أيامًا مثيرة. عشنا في منزل صغير، غرفة واحدة لنا نحن الثلاثة. عملت في مجال النفط، ثم أسست مشروعي الخاص. ومع مرور الوقت ،
رزقنا بستة أطفال. انتقلنا من المنزل الصغير إلى شقة دوبلكس، ثم إلى منزل. عشنا الحلم - مباريات كرة القدم في المدرسة الثانوية ليلة الجمعة، ودوري البيسبول للصغار، وحفلات الشواء في الحي.
- ↑ سيساريغو، ساندرو؛ غوتيريز-ريكساش، خافيير (2017). "إعادة النظر في مُعامل الفاعل المُحذوف: رؤى جديدة من الإسبانية الأفرو-بيروفية" . Isogloss . 3 (1): 43–68 . doi : 10.5565/rev/isogloss.26 . hdl : 10256/15298 .
للمزيد من القراءة
- بريسنان، جوان (محرر) (1982) التمثيل الذهني للعلاقات النحوية، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كامبريدج، ماساتشوستس.
- تشومسكي، نعوم (1981) محاضرات في الحكومة والربط: محاضرات بيزا. هولندا: منشورات فوريس. طبعة معاد طباعتها. الطبعة السابعة. برلين ونيويورك: موتون دي غرويتر، 1993.
- غرافي، جورجيو (2001) 200 عام من علم النحو. دراسة نقدية، جون بنجامينز، أمستردام، هولندا.
- مورو، أندريا (1997) رفع المسندات. عبارات الاسم الإسنادية ونظرية بنية الجملة، دراسات كامبريدج في اللغويات، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج، إنجلترا.
- ريزي ، لويجي (1982) قضايا في بناء الجملة الإيطالية، فوريس ، دوردريخت.
- كريفوشن، دييغو وبيتر كوستا (2013) استبعاد الفئات الفارغة. فرانكفورت أم ماين: بيتر لانغ.
- جايجلي وأوزفالدو وكين سفير (1989) معلمة الموضوع الفارغة. دوردريخت: كلوير.
روابط خارجية
- قائمة اللغات المؤرشفة بتاريخ 2009-04-06 في Wayback Machine بما في ذلك حالة الإسقاط المؤيد (PD) أو حالة الإسقاط غير المؤيد (NPD).
- التصنيف اللغوي