بوليكاربا سالافارييتا

بوليكاربا سالافارييتا ريوس (حوالي 26 يناير 1795 - 14 نوفمبر 1817)، والمعروفة أيضًا بلقبها " لا بولا" ، كانت خياطة من نيوغرناطة تجسست لصالح القوات الثورية خلال استعادة إسبانيا لنيابة غرناطة الجديدة . أُسرت على يد الملكيين الإسبان وأُعدمت في نهاية المطاف بتهمة الخيانة العظمى . يُحتفل بيوم المرأة الكولومبية في ذكرى وفاتها. وتُعتبر الآن بطلة من بطلات استقلال كولومبيا . ^{[ 1 ]}

لأن شهادة ميلادها لم تُعثر عليها قط، فإن اسمها القانوني غير معروف. يُعرف اسم سالافارييتا فقط بالأسماء التي استخدمها أهلها وأصدقاؤها. أشار إليها والدها باسم أبولونيا في وصيته ، وهو ما أكده سلفادور كونتريراس، الكاهن الذي صدّق على الوصية في 13 ديسمبر 1802. ^{[ 2 ]} كانت أقرب الناس إلى شقيقها، بيبانو، إذ أصبحت وصية عليه بحكم الأمر الواقع بعد وفاة والديها. عندما بدأت القوات المسلحة في غوادواس البحث عنها، بدأت تُطلق على نفسها اسم بوليكاربا.

في جواز سفرها المزور لعام 1817 ، الذي استخدمته للدخول والخروج من بوغوتا خلال فترة الاسترداد ، ظهرت باسم "غريغوريا أبوليناريا". كما أطلق عليها هذا الاسم كل من أندريا ريكورتي دي لوزانو ، التي عاشت معها بوليكاربا وعملت لديها رسميًا في بوغوتا ، وأمبروسيو ألميدا، قائد حرب العصابات الذي كانت تزوده بالمعلومات. كان معاصروها يشيرون إليها ببساطة باسم "لا بولا"، لكن بوليكاربا سالافارييتا هو الاسم الذي تُذكر به ويُخلد ذكراها.

يُعد تاريخ ومكان ميلاد بوليكاربا موضع تكهنات في غياب وثائق قانونية. وتشير الرواية الشائعة إلى أنها وُلدت في بلدية غوادواس ، كونديناماركا ، بين عامي 1790 و1796. إلا أن رافائيل بومبو أكد أنها وُلدت في ماريكيتا ، بينما أكد خوسيه كايسيدو روخاس أنها وُلدت في بوغوتا .

يمكن استنتاج تاريخ ومكان ميلادها من المعلومات المتوفرة عن أشقائها والتي لم تُفقد.

كان إخوتها هم:

• ماريا إغناسيا كلارا، ولدت في أبرشية سان ميغيل في غوادواس، 1789-1802
• خوسيه ماريا دي لوس أنجيليس، تعمد في غوادواس عام 1790 – أصبح راهبًا أوغسطينيًا
• كاتارينا، ولدت في غوادواس عام 1791
• إدواردو، ولد في غوادواس، 1792-1802
• مانويل، المولود في غوادواس عام 1796 – أصبح أيضًا راهبًا أوغسطينيًا
• فرانسيسكو أنطونيو، تعمد في أبرشية سانتا باربرا، بوغوتا ، في عام 1798
• رامون، تم تأكيده في بوغوتا عام 1800
• بيبيانو، تعمد في بوغوتا، 1801. ^{[ 3 ]}

وبالنظر إلى سجلات العائلة هذه وحقيقة أن بوليكاربا ولدت بين شقيقيها المتدينين، يبدو أنها ولدت بين عامي 1791 و1796. وتشير السجلات أيضًا إلى أن عائلة سالافارييتا عاشت في غوادواس وانتقلت إلى بوغوتا بعد ولادة مانويل في عام 1796.

في محاولة لتسوية التناقضات، أصدرت الأكاديمية الكولومبية للتاريخ حكمها النهائي في 10 سبتمبر 1991، لصالح غوادواس ، كونديناماركا ، باعتبارها مسقط رأس بوليكاربا. ^{[ 4 ]}

على الرغم من عدم انتمائها إلى طبقة النبلاء أو طبقة الإقطاعيين ، إلا أن عائلة بوليكاربا كانت على ما يبدو محترمة وميسورة الحال، وذلك استنادًا إلى منزل طفولتها في غوادواس ، الذي أصبح الآن متحفًا. انتقلت عائلة سالافارييتا ريوس إلى بوغوتا بين عامي 1796 و1798، وسكنت في منزل صغير في سانتا باربرا. ^{[ 5 ]}

في عام ١٨٠٢، تفشى وباء الجدري في العاصمة، متسببًا في وفاة الآلاف، بمن فيهم والد بوليكاربا ووالدته وشقيقه إدواردو وشقيقته ماريا إغناسيا. بعد هذه المأساة، تفككت الأسرة: انضم خوسيه ماريا ومانويل إلى الرهبنة الأوغسطينية ، وسافر رامون وفرانسيسكو أنطونيو إلى تينا حيث وجدا عملًا في مزرعة. قررت كاتارينا، الابنة الكبرى الباقية على قيد الحياة، العودة إلى غوادواس حوالي عام ١٨٠٤، مصطحبةً معها شقيقيها الأصغر سنًا بوليكاربا وبيبانو. عاشوا في منزل عرابتهم مارغريتا بلتران وعمتهم مانويلا حتى تزوجت كاتارينا من دومينغو غارسيا، واصطحبت معها شقيقيها مرة أخرى. ^{[ ٦ ]}

لا تتوفر معلومات كثيرة عن هذه الفترة من حياة بوليكاربا. ما هو معروف أنها عملت كخياطة، ويُعتقد أيضاً أنها عملت كمدرسة في مدرسة حكومية.

في ذلك الوقت، كانت غوادواس محطة استراحة مهمة على الطريق الرئيسي الذي يمر عبر غرناطة الجديدة، وهي امتداد أرضي من بوغوتا إلى نهر ماغدالينا، متصل بشمال البلاد وصولاً إلى البحر الكاريبي . كان الجنود والنبلاء والحرفيون والمزارعون والمتمردون والإسبان وسكان غرينادين من جميع مناحي الحياة يمرون عبر غوادواس، مما جعلها مركزًا للتجارة والأخبار والمعلومات. خلال الحرب، انخرطت عائلة بوليكاربا في صفوف الثوار: فقد استشهد صهرها، دومينغو غارسيا، وهو يقاتل إلى جانب أنطونيو نارينيو في الحملة الجنوبية، التي شارك فيها أيضًا شقيقها بيبانو. ^{[ 7 ]}

تقول الأسطورة إنه بعد اندلاع الثورة، قام رئيس بلدية بوغوتا ، خوسيه ميغيل بي دي أندرادي ، بتهريب نائب الملك أنطونيو خوسيه أمار إي بوربون وزوجته ماريا فرانسيسكا فيلانوفا، خوفًا على حياتهما. وتوقفوا في غوادواس، حيث يُقال إن نائبة الملك ، ماريا فرانسيسكا فيلانوفا، ذهبت إلى منزل بوليكاربا وتنبأت بمصيرها المحتوم وموتها.

تشير المصادر التاريخية إلى أن بوليكاربا لم تكن منخرطة في السياسة قبل عام ١٨١٠، ولكن بحلول عودتها إلى بوغوتا عام ١٨١٧، كانت قد انخرطت بنشاط في الشؤون السياسية. ولأن بوغوتا كانت معقلًا لحركة الاسترداد ، حيث كان معظم السكان من الملكيين الإسبان المؤيدين لتولي بابلو موريلو السلطة ، فقد كان الدخول والخروج من المدينة أمرًا بالغ الصعوبة. دخلت بوليكاربا وشقيقها بيبانو العاصمة بوثائق مزورة ووثائق أمنية مزورة، ورسالة تعريف كتبها أمبروسيو ألميدا وخوسيه رودريغيز، وهما من قادة الثورة؛ وقد أوصيا لها ولشقيقها بالإقامة في منزل أندريا ريكورتي إي لوزانو تحت ستار العمل كخادمين لديها. في الواقع، كان منزل أندريا ريكورتي مركزًا لجمع المعلومات الاستخباراتية والمقاومة في العاصمة.

في غوادواس، عُرفت بوليكاربا بنشاطها الثوري. ولأنها لم تكن معروفة في بوغوتا ، فقد تمكنت من التنقل بحرية والالتقاء بالوطنيين والجواسيس الآخرين دون أن يشك بها أحد. كما استطاعت التسلل إلى منازل الملكيين. فعرضت خدماتها كخياطة على زوجات وبنات الملكيين والضباط، حيث كانت تُعدّل وتُصلح ملابسهم وملابس عائلاتهم؛ وفي الوقت نفسه، كانت تتنصت على المحادثات، وتجمع الخرائط والمعلومات الاستخباراتية حول خططهم وأنشطتهم، وتُحدد هوية كبار الملكيين، وتكتشف من يُشتبه في انتمائهم للثورة. زارت بوليكاربا الثوار في السجن، وقدمت لهم الطعام، وأطلعتهم على جهود الوطنيين. إضافة إلى ذلك، ساعدت في تتبع الوطنيين المخلصين، من خلال توثيق أسماء من انضموا إلى الجيش، وكذلك من تبرعوا بالمال أو الأشياء الثمينة لدعم المجهود الحربي. ^{[ 8 ]}

كما قامت بوليكاربا بتجنيد شبان سراً للقضية الثورية، بمساعدة من أخيها. وساعدا معاً في زيادة عدد الجنود الذين كانت المقاومة في كونديناماركا في أمس الحاجة إليهم.

أدركت سالافارييتا أن القبض عليها بات وشيكًا، لذا حذرت رفاقها الثوار من إتلاف أي أدلة تدينهم، حفاظًا على سلامتها وسلامة الآخرين. كانت أسماء الوطنيين المتورطين مدونة على العديد من الوثائق، ولذلك أرادت سالافارييتا إبعاد هذه الوثائق عن أيدي ضباط الجيش الملكي. ^{[ 9 ]} سارت عمليات بوليكاربا بسلاسة ودون أن تُكشف حتى أُلقي القبض على الأخوين ألميدا أثناء نقلهما معلومات إلى الثوار خارج بوغوتا . ربطت معلوماتهما لا بولا مباشرةً بالثورة. تورط الأخوان ألميدا ولا بولا في مساعدة جنود على الفرار من الجيش الملكي والانضمام إلى الثورة؛ ونقل الأسلحة والذخائر والمؤن إلى الثوار؛ ومساعدة الأخوين ألميدا على الهروب من السجن عندما أُلقي القبض عليهما في سبتمبر من العام نفسه، وإيجاد ملجأ لهما في ماتشيتا . كانوا يأملون أن تفيدهم علاقتهم بلا بولا في حال اندلاع ثورة في المدينة. اشتبه الموالون الآن في أنها ارتكبت الخيانة، لكنهم افتقروا إلى أدلة قوية لاتهام خياطة بالتجسس والخيانة.

كان اعتقال أليخو ساباراين أثناء محاولته الهروب إلى كاساناري هو الحدث الذي سمح للملكيين باعتقال لا بولا؛ فقد تم القبض عليه وبحوزته قائمة بأسماء الملكيين والوطنيين قدمها له بوليكاربا.

كُلِّف الرقيب إغليسياس، الضابط الإسباني الرئيسي في بوغوتا، بمهمة العثور عليها واعتقالها. أُلقي القبض على بوليكاربا سالافارييتا وشقيقها بيبانو في منزل أندريا ريكورتي إي لوزانو، ونُقلا إلى مدرسة كوليجيو مايور دي نوسترا سينيورا ديل روزاريو ، التي حُوِّلت إلى سجن مؤقت.

أُحيلوا إلى مجلس الحرب، وأُدينت بالتآمر ضد التاج. ^{[ 10 ]} وفي 10 نوفمبر، حُكم على بوليكاربا وأليخو وستة سجناء آخرين بالإعدام رمياً بالرصاص ، ^{[ 11 ]} وكان من المقرر تنفيذ الحكم صباح يوم 14 نوفمبر 1817.

حُدِّدَت الساعة التاسعة صباحًا من يوم 14 نوفمبر/تشرين الثاني موعدًا لإعدامها. قُيِّدت يداها، وسارت لا بولا نحو حتفها برفقة كاهنين وحارس. وبدلًا من ترديد الصلوات التي كان الكاهنان يتلوانها، لعنت الإسبان وتنبأت بهزيمتهم في الثورة القادمة. ويُقال إن لا بولا لعنت الإسبان بلا هوادة طوال الليلة التي سبقت إعدامها. وفي لحظة ما، توقفت، منهكة وعطشى، فقدم لها أحد الحراس كأسًا من النبيذ. فألقت الكأس في وجه خاطفيها، مُعلنةً: "لن أقبل حتى كأس ماء من أعدائي!"

كان من المقرر أن تُعدم مع ستة سجناء آخرين وعشيقها، أليخو ساباراين، في ساحة بوليفار . بعد صعودها إلى منصة الإعدام، أُمرت بإدارة ظهرها، إذ كانت هذه هي طريقة إعدام الخونة. وبينما كانت تُقتاد إلى حتفائها، شجعت بوليكاربا السجناء الآخرين ووبخت خاطفيها. ورفضت لا بولا الركوع أمام فرقة الإعدام الإسبانية، وصرخت بالإسبانية قائلةً:

الجنود الخسيسون، حولوا الأسلحة إلى أعداء الوطن. ¡بويبلو البطيء! ¡Cuán Distinta sería hoy vuestra suerte si conocierais el precio de la Libertad! لكن لم يتأخر الأمر: ved que – aunque mujer y joven – me sobra valor para sofrir la muerte y mil muertes más. لم يتم العثور على هذا المثال [...] البائس بويبلو، يا رفيقي. ¡Algún día Tendréis Más كرامة! [...] Muero por Defender los derechos de mi patria.

-بوليكاربا سالافارييتا

الترجمة باللغة الإنجليزية:

أيها الجنود الأشرار، وجّهوا أسلحتكم ضد أعداء وطنكم، أيها الشعب الكسول! كم كان مصيركم ليختلف اليوم لو عرفتم ثمن الحرية! ولكن لم يفت الأوان بعد: انظروا إليّ – رغم أنني امرأة شابة – لديّ من الشجاعة ما يكفي لأتحمّل الموت وألف موتة أخرى. لا تنسوا هذا المثال [...] أيها الشعب البائس، أشفق عليكم. سيأتي يوم تنالون فيه مزيدًا من الكرامة! [...] أموت دفاعًا عن حقوق وطني.

— بوليكاربا سالافارييتا

عندما بدأ الفريق بإطلاق النار، استدار بولا لمواجهة الفريق فقتل.

وكما جرت العادة، عُرضت جثث أليخو والسجناء الستة الآخرين في شوارع بوغوتا لترهيب الثوار المحتملين. ولأنها امرأة، فقد نجت من هذه الإهانة الأخيرة.

قام أخواها الراهبان الأوغسطينيان ، خوسيه ماريا دي لوس أنخيليس ومانويل سالافارييتا، باستلام الجثة، لدفنها وفقًا للشعائر المسيحية في كنيسة دير سان أغوستين، في حي لا كانديلاريا . ^{[ 12 ]}

• جسّدت الممثلتان الكولومبيتان كارولينا راميريز وآنا ماريا إستوبينان دور بوليكاربا سالافارييتا (في مرحلتي البلوغ والمراهقة على التوالي) في مسلسل "لا بولا" التلفزيوني . وهو مسلسل تلفزيوني من إنتاج قناة RCN عام 2010 ، مستوحى من حياتها، من إخراج المخرج الكولومبي الشهير سيرجيو كابريرا، وشارك فيه أيضاً إيمانويل إسبارزا بدور أليخو ساباراين راموس . يُعدّ المسلسل عملاً تاريخياً خيالياً، وقد أُضيفت إليه بعض التعديلات الإبداعية التي ركّزت على حياتها وحياة مشاركين آخرين في حرب الاستقلال الكولومبية ، ومع ذلك فقد لاقى رواجاً كبيراً في كولومبيا. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}
• PoliCarpa y sus Viciosas، وهي فرقة بانك كولومبية سميت باسمها. ^{[ 24 ]}
• في عام ١٩١١، أطلقت شركة بافاريا للمشروبات (كولومبيا) بيرة تكريمًا لها، أطلقت عليها اسم "لا بولا". كانت هذه البيرة وحملتها الإعلانية استراتيجية لمنافسة بيرة "تشيتشا " التي كانت رائجة جدًا آنذاك. ورغم أن هذه البيرة لم تعد تُنتج محليًا، إلا أن مصطلح "بولا" العامي يُستخدم اليوم للإشارة إلى البيرة في كولومبيا. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ]}

• كولا وبولا ، مشروب كولومبي سمي على اسم بوليكاربا

• آدامز، جيروم ر. (1995). "8، لا بولا" . نساء بارزات من أمريكا اللاتينية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية : ماكفارلاند وشركاه . ص 75-82 . ISBN  978-0-7864-0022-5. OCLC 31328416 . تم الاسترجاع في 14-11-2008 . 
• سيمز، ويليام جيلمور. "قصة فتاة بوغوتا". في كتاب " إلى الجنوب! شعاع من الشمس" ، الصفحات 36-58. نيويورك: إيه سي أرمسترونغ وأبناؤه، 1854.
• هندرسون، ليندا رودي؛ هندرسون، جيمس (1978). عشر نساء بارزات في أمريكا اللاتينية . OCLC 641752939 . 
• دياز دياز، أوزفالدو (1964): “Reconquista española”، التاريخ الممتد لكولومبيا ، المجلد. م، الفصل ١، ص  ٣٤١ - ٣٩٥). بوغوتا: الأكاديمية الكولومبية للتاريخ، ليرنر، 1964 (بالإسبانية)
• جايتان ، إليسر (1911)، Biografía de Policarpa Salavarrieta . Misceláneas-Colecciones، رقم 1330/10، Imprenta La Civilización، بوغوتا. (بالإسبانية)
• لوبيز، خوسيه هيلاريو (1969): ذكريات . ميديلين: بيدوت، 1969. (بالإسبانية)
• مونسالفي، خوسيه دولوريس (1926): Mujeres de la Independencia (نساء الاستقلال) . بوغوتا (كولومبيا): الأكاديمية الكولومبية للتاريخ، ومكتبة التاريخ الوطني، 1926. (بالإسبانية)
• نورينا، ماريا إيزابيل؛ كورتيس، فرناندو (1995)، Compendio de biografías colombianas . افتتاحية باناميريكانا، بوغوتا. رقم ISBN 958-30-0213-5(بالإسبانية)
• أورتيجا ريكورتي، إنريكي؛ و ريستريبو ساينز، خوسيه ماريا (1949): La Pola، yace por salvar la Patria . بوغوتا: أرشيفو ناسيونال، 1949. (بالإسبانية)
• بوسادا، إدواردو (1929): “بوليكاربا سالافارييتا”، فصل في كتاب ميسا أورتيز، رافائيل م. (1929): الرسوم الكولومبية: الدراسات والسير الذاتية (المجلد الخامس، الصفحات من  1 إلى 47). إيباغي (كولومبيا): المريديانو، 1929. (بالإسبانية)
• تشاستين، جون (2008). الأمريكيون: نضال أمريكا اللاتينية من أجل الاستقلال . المجلد  1. لحظات محورية في التاريخ العالمي. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199720811– عبر أرشيف الإنترنت.