من ري ميتاليكا

من ري ميتاليكا

صفحة العنوان لطبعة 1561
مؤلف	جورجيوس أجريكولا
مترجم	هربرت هوفر لو هنري هوفر
تاريخ النشر	1556
نُشرت باللغة الإنجليزية	1912
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-486-60006-8
أو سي إل سي	34181557

De re metalica ( باللاتينية : On the Nature of Metals [ المعادن ]) هو كتاب باللغة اللاتينية يسرد أحدث ما توصل إليه علم التعدين والتكرير وصهر المعادن، وقد نُشر بعد وفاته بعام في عام 1556 بسبب التأخير في إعداد النقوش الخشبية للنص. كان المؤلف هو جورج باور، وكان اسمه المستعار هو جورجيوس أجريكولا اللاتيني ( " باور " و"أجريكولا" هما الكلمتان الألمانيتان واللاتينية لـ "المزارع" على التوالي). ظل الكتاب النص المعتمد في مجال التعدين لمدة 180 عامًا بعد نشره. كان أيضًا نصًا مهمًا في الكيمياء في تلك الفترة وله أهمية في تاريخ الكيمياء. ^[1]

كان التعدين عادة من اختصاص المحترفين والحرفيين والخبراء الذين لم يكونوا حريصين على مشاركة معارفهم. وقد تراكمت الكثير من المعرفة التجريبية على مر الزمن. وكانت هذه المعرفة تنتقل شفويا على التوالي داخل مجموعة صغيرة من الفنيين ومراقبي التعدين. وفي العصور الوسطى، كان هؤلاء الأشخاص يشغلون نفس الدور القيادي الذي كان يشغله بناة الكاتدرائيات العظيمة، أو ربما الخيميائيون أيضا. كانت النخبة صغيرة وعالمية حيث كانت المعرفة الموجودة تنتقل داخلها وتطورت أكثر ولكن لم يتم مشاركتها مع العالم الخارجي. ولم يكتب سوى عدد قليل من الكتاب في ذلك الوقت أي شيء عن التعدين نفسه. ويرجع ذلك جزئيا إلى أن هذه المعرفة كانت صعبة المنال للغاية. كما وجد معظم الكتاب أنه ببساطة لا يستحق الجهد المبذول للكتابة عنها. ولم يبدأ هذا التصور في التغير إلا في عصر النهضة. ومع تحسن وسائل النقل واختراع المطبعة انتشرت المعرفة بسهولة أكبر وأسرع من ذي قبل. في عام 1500، نُشر أول كتاب مطبوع مخصص لهندسة التعدين، والذي أطلق عليه أولريش رولين فون كالف اسم " Nützlich Bergbüchleyn " ("الكتاب الصغير المفيد في مجال التعدين") ، ولكن أهم الأعمال في هذا النوع كانت الكتب الاثني عشر من سلسلة "De Re Metallica" لجورجيوس أجريكولا، والتي نُشرت في عام 1556.

أمضى أجريكولا تسع سنوات في بلدة يواخيمستال البوهيمية (التي تُعرف الآن باسم ياخيموف في جمهورية التشيك ). وبعد يواخيمستال، أمضى بقية حياته في كمنيتس في ساكسونيا ، وهي بلدة تعدين بارزة أخرى في جبال الخام .

كان للكتاب تأثير كبير، ولأكثر من قرن من الزمان بعد نشره، ظل كتاب De Re Metallica أطروحة قياسية مستخدمة في جميع أنحاء أوروبا. تم الاعتراف بتكنولوجيا التعدين الألمانية التي صورها على أنها الأكثر تقدمًا في ذلك الوقت، وكانت الثروة المعدنية المنتجة في مناطق التعدين الألمانية موضع حسد العديد من الدول الأوروبية الأخرى. أعيد طباعة الكتاب في عدد من الطبعات اللاتينية، وكذلك في ترجمات ألمانية وإيطالية. يعني النشر باللغة اللاتينية أنه يمكن لأي أوروبي متعلم في ذلك الوقت قراءته. جعلته الرسوم التوضيحية الرائعة البالغ عددها 292 والأوصاف التفصيلية للآلات مرجعًا عمليًا لأولئك الذين يرغبون في تكرار أحدث ما توصلت إليه تكنولوجيا التعدين. ^[2]

كانت الرسومات التي صنعت منها النقوش الخشبية من عمل فنان في يواخيمستال يُدعى بلاسيوس ويفرينغ أو باسيليوس ويفرينغ. ثم قام هانز رودولف مانويل دويتش وزاكارياس سبيكلين بإعداد النقوش الخشبية في دار نشر فروبن. ^[3]

في عام 1912، نُشرت أول ترجمة إنجليزية لكتاب De Re Metallica بشكل خاص في لندن عن طريق الاشتراك. وكان المترجمان هما الزوجان هربرت هوفر ، مهندس التعدين ( ورئيس الولايات المتحدة لاحقًا )، ^[4] ولو هنري هوفر ، الجيولوجي واللاتيني. لا تتميز الترجمة بوضوح اللغة فحسب، بل وأيضًا بالحواشي الموسعة، التي توضح بالتفصيل الإشارات الكلاسيكية إلى التعدين والمعادن. وتدين الترجمات اللاحقة إلى لغات أخرى، بما في ذلك الألمانية، بالكثير لترجمات هوفر، حيث توضح حواشيها الصعوبات التي واجهتها مع اختراع أجريكولا لمئات التعبيرات اللاتينية لتغطية مصطلحات التعدين والطحن الألمانية في العصور الوسطى والتي كانت غير معروفة للغة اللاتينية الكلاسيكية. كانت الترجمة الأكثر أهمية - خارج اللغة الإنجليزية - هي تلك التي نشرها المتحف الألماني في ميونيخ. ^[5]

يتألف الكتاب من مقدمة واثني عشر فصلاً، تحمل عناوين الكتب من الأول إلى الثاني عشر، دون عناوين. كما يحتوي على العديد من النقوش الخشبية التي تقدم رسومًا توضيحية توضيحية توضح المعدات والعمليات الموصوفة في النص.

يوجه أجريكولا الكتاب إلى الأرستقراطيين الألمان البارزين، وأهمهم موريس، ناخب ساكسونيا وشقيقه أوغسطس ، اللذين كانا رعاته الرئيسيين. ثم يصف أعمال الكتاب القدامى والمعاصرين في مجال التعدين والمعادن، وكان المصدر القديم الرئيسي هو بليني الأكبر . يصف أجريكولا العديد من الكتب المعاصرة له، وأهمها كتيب لكالبوس من فرايبرغ باللغة الألمانية. ثم يصف أعمال الخيميائيين. لا يرفض أجريكولا فكرة الخيمياء، لكنه يلاحظ أن الكتابات الخيميائية غامضة وأننا لا نقرأ عن أي من الأساتذة الذين أصبحوا أثرياء. ثم يصف الخيميائيين الاحتياليين، الذين يستحقون عقوبة الإعدام. يكمل أجريكولا مقدمته موضحًا أنه نظرًا لعدم وصف أي مؤلف آخر لفن المعادن بالكامل، فقد كتب هذا العمل، موضحًا مخططه لاثني عشر كتابًا. أخيرًا، يخاطب مرة أخرى جمهوره من الأمراء الألمان بشكل مباشر، موضحًا الثروة التي يمكن اكتسابها من هذا الفن.

يتألف هذا الكتاب من الحجج المستخدمة ضد الفن والحجج المضادة التي يقدمها أجريكولا. ويوضح أن التعدين والتنقيب ليسا مجرد مسألة حظ وعمل شاق؛ فهناك معرفة متخصصة يجب تعلمها. يجب أن يكون لدى عامل المناجم معرفة بالفلسفة والطب وعلم الفلك والمسح والحساب والعمارة والرسم والقانون ، على الرغم من أن قِلة منهم هم أساتذة الحرفة بأكملها ومعظمهم متخصصون. هذا القسم مليء بالمراجع الكلاسيكية ويُظهِر تعليم أجريكولا الكلاسيكي على أكمل وجه. تتراوح الحجج من الاعتراضات الفلسفية على الذهب والفضة باعتبارهما لا قيمة لهما في جوهرهما ، إلى خطر التعدين على عماله وتدميره للمناطق التي يتم فيها. يزعم أنه بدون المعادن، لا يمكن ممارسة أي نشاط آخر مثل العمارة أو الزراعة. يتم رفض المخاطر التي يتعرض لها عمال المناجم، مشيرًا إلى أن معظم الوفيات والإصابات ناجمة عن الإهمال، وأن المهن الأخرى خطرة أيضًا. يعد إزالة الغابات للحصول على الأخشاب أمرًا مفيدًا حيث يمكن زراعة الأرض. إن المناجم تميل إلى أن تكون في الجبال والوديان الكئيبة ذات القيمة الاقتصادية الضئيلة. ويمكن تعويض خسارة الغذاء من الغابات المدمرة بالشراء من الأرباح، كما أن الله وضع المعادن تحت الأرض، ومن حق الإنسان استخراجها واستخدامها. وأخيراً، يزعم أجريكولا أن التعدين مهنة شريفة ومربحة.

يصف هذا الكتاب عمال المناجم واكتشاف الأوردة. يفترض أجريكولا أن جمهوره هو مالك المنجم، أو المستثمر في المناجم. ينصح المالكين بالعيش في المنجم وتعيين نواب جيدين. يوصى بشراء أسهم في المناجم التي لم تبدأ في الإنتاج وكذلك المناجم القائمة لموازنة المخاطر. يوصي القسم التالي من هذا الكتاب بالمناطق التي يجب أن يبحث فيها عمال المناجم. هذه هي الجبال عمومًا حيث يتوفر الخشب للوقود وإمدادات جيدة من المياه. يمكن استخدام نهر صالح للملاحة لجلب الوقود، ولكن لا يمكن استخراج الذهب أو الأحجار الكريمة إلا إذا لم يتوفر الوقود. يجب أن تكون الطرق جيدة والمنطقة صحية. يصف أجريكولا البحث في الجداول عن المعادن والأحجار الكريمة التي تم غسلها من الأوردة. يقترح أيضًا البحث عن الأوردة المكشوفة ويصف أيضًا تأثير المعادن على النباتات الموجودة فوقها. يوصي بحفر الخنادق للتحقيق في الأوردة تحت السطح. ثم يصف الكشف بغصن متشعب على الرغم من أنه يرفض هذه الطريقة بنفسه. هذا المقطع هو أول وصف مكتوب لكيفية إجراء عملية الكشف عن المياه الجوفية. وأخيرًا يعلق على ممارسة تسمية الأوردة أو الأعمدة.

هذا الكتاب هو وصف للأنواع المختلفة من الأوردة التي يمكن العثور عليها. هناك 30 رسمًا توضيحيًا لأشكال مختلفة من هذه الأوردة، وتشكل غالبية الكتاب الثالث. يصف أجريكولا أيضًا بوصلة لتحديد اتجاه الأوردة ويذكر أن بعض الكتاب يزعمون أن الأوردة الواقعة في اتجاهات معينة أكثر ثراءً، على الرغم من أنه يقدم أمثلة مضادة. كما يذكر النظرية التي تقول إن الشمس تجذب المعادن الموجودة في الأوردة إلى السطح، على الرغم من أنه هو نفسه يشك في ذلك. أخيرًا، يوضح أن الذهب لا يتولد في قيعان الجداول والأنهار وأن الجداول الشرقية والغربية ليست أكثر إنتاجية من غيرها بطبيعتها. يوجد الذهب في الجداول لأنه يمزقه الماء من الأوردة.

يصف هذا الكتاب كيف يتولى مسؤول، وهو بيرجمايستر ، مسؤولية التعدين. فهو يقسم الأرض إلى مناطق تسمى ميرز عندما يتم اكتشاف عرق. ويغطي بقية الكتاب قوانين التعدين. وهناك قسم حول كيفية تقسيم المنجم إلى حصص. كما تم ذكر أدوار مختلف المسؤولين الآخرين في تنظيم المناجم وفرض الضرائب على الإنتاج. كما تم تحديد نوبات عمل عمال المناجم. وتم سرد المهن الرئيسية في المنجم والتي ينظمها كل من بيرجمايستر ورؤساء عماله.

يتناول هذا الكتاب التعدين والمسح تحت الأرض. فعندما يتم استغلال عروق تحت الأرض، يتم البدء في حفر بئر ووضع حظيرة خشبية فوقه مزودة برافعة. ويتبع النفق المحفور في الأسفل الوريد ويكون كبيرًا بما يكفي لرجل. ويجب إزالة الوريد بالكامل. وفي بعض الأحيان، يتصل النفق في النهاية بفم نفق في جانب التل. ويجب استكشاف الأوردة المتقاطعة والمتعرجة باستخدام أنفاق أو أعمدة متقاطعة عندما تحدث. ثم يصف أجريكولا أنه يمكن العثور على الذهب والفضة والنحاس والزئبق كمعادن أصلية، ونادرًا ما توجد المعادن الأخرى. ويصف أجريكولا خامات الذهب والفضة بالتفصيل. ثم يذكر أجريكولا أنه نادرًا ما يكون من المفيد الحفر بحثًا عن معادن أخرى ما لم تكن الخامات غنية. توجد الأحجار الكريمة في بعض المناجم، ولكن نادرًا ما يكون لها عروقها الخاصة، ويوجد حجر المغناطيس في مناجم الحديد والزمرد في مناجم الفضة. ويمكن استخدام معادن وألوان مختلفة من التربة لإعطاء مؤشرات على وجود خامات معدنية. تختلف عملية التعدين الفعلية وفقًا لصلابة الصخور، حيث يتم العمل على أكثر الصخور ليونة باستخدام الفأس ويتطلب ذلك دعمها بالخشب، أما الصخور الأكثر صلابة فيتم كسرها عادةً بالنار. وتُستخدم أسافين الحديد والمطارق والمخلات لكسر الصخور الأخرى. كما يتم وصف الغازات الضارة وتسرب المياه. كما يتم وصف طرق تبطين الأنفاق والأعمدة بالخشب. ويختتم الكتاب بأطروحة طويلة عن المسح، توضح الأدوات المطلوبة والتقنيات اللازمة لتحديد مسار الأوردة والأنفاق. يسمح المساحون بتتبع الأوردة، لكنهم يمنعون أيضًا المناجم من إزالة الخام من المطالبات الأخرى ويمنعون أعمال المناجم من الاختراق إلى أعمال أخرى.

يحتوي هذا الكتاب على الكثير من الرسوم التوضيحية ويصف الأدوات والآلات المرتبطة بالتعدين. كما يصف الأدوات اليدوية وأنواعًا مختلفة من الدلاء والعربات اليدوية والشاحنات على الطرق الخشبية. كما تُستخدم حقائب الخيول والزلاجات لحمل الأحمال فوق الأرض. ثم يقدم أجريكولا تفاصيل حول أنواع مختلفة من الآلات لرفع الأثقال. بعضها يعمل بالطاقة البشرية وبعضها الآخر يعمل بأربعة أحصنة أو بعجلات مائية . تسمح أعمدة الدفع الأفقية على طول الأنفاق بالرفع في أعمدة غير متصلة مباشرة بالسطح. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فسيتم تثبيت أجهزة المشي تحت الأرض. بدلاً من رفع الأثقال، تستخدم الآلات المماثلة سلاسل من الدلاء لرفع المياه. يصف أجريكولا أيضًا العديد من تصميمات مضخات قوة المكبس، والتي تعمل إما بالطاقة البشرية أو الحيوانية، أو تعمل بعجلات مائية. نظرًا لأن هذه المضخات لا يمكنها رفع المياه إلا لمسافة حوالي 24 قدمًا، فإن بطاريات المضخات مطلوبة لأعمق المناجم. كما يتم تغطية تصميمات أنابيب المياه في هذا القسم. كما تم وصف تصميمات مغارف الرياح لتهوية الأعمدة أو الهواء القسري باستخدام المراوح أو المنفاخات. وأخيرًا، يتم استخدام السلالم والمصاعد باستخدام أقفاص الخوص لرفع عمال المناجم ونزولهم من الأعمدة.

يتناول هذا الكتاب تقنيات التحليل. ويوضح بالتفصيل مختلف تصميمات الأفران. ثم يصف طريقة الكوبالت ، والمقالي ، والمكشطات، وأفران الصهر . ويتناول بالتفصيل الطريقة الصحيحة لإعداد المقالي مع تفضيل رماد الزان. ويصف العديد من الإضافات والصيغ الأخرى، لكن أجريكولا لا يحكم بينها. تصنع المقالي والمكشطات المثلثة من الطين الدهني مع مزيج من المقالي المطحونة أو الطوب. ثم يصف أجريكولا بالتفصيل المواد التي يجب إضافتها كمواد مساعدة بالإضافة إلى الرصاص للصهر أو التحليل. ويتم الاختيار بناءً على لون احتراق الخام، مما يعطي مؤشرًا على المعادن الموجودة. يجب أن يكون الرصاص خاليًا من الفضة أو يتم تحليله بشكل منفصل. يتم لف الخام المحضر في ورق، ووضعه على مكشط، ثم وضعه تحت مكشط مغطى بالفحم المحترق في الفرن. يجب تسخين الكأس في نفس الوقت. يتم إزالة أداة الحرق ونقل المعدن إلى الكأس. أو يمكن صهر الخام في بوتقة مثلثة الشكل، ثم خلط الرصاص به عند إضافته إلى الكأس. يوضع الكأس في الفرن ويتم فصل النحاس إلى الرصاص الذي يشكل الليثارج في الكأس تاركًا المعدن النبيل. يتم فصل الذهب والفضة باستخدام الماء الذي ربما يكون حمض النيتريك. يصف أجريكولا الاحتياطات اللازمة لضمان صحة كمية الرصاص ويصف أيضًا دمج الذهب بالزئبق. يتم وصف تقنيات التحليل للمعادن الأساسية مثل القصدير بالإضافة إلى تقنيات السبائك مثل الفضة والقصدير. تتم مناقشة استخدام حجر الاختبار لتحليل الذهب والفضة. أخيرًا، توضح الأمثلة الحسابية التفصيلية الحسابات اللازمة لإعطاء العائد من التحليل.

في هذا الكتاب يقدم أجريكولا شرحًا تفصيليًا لعملية الاستفادة من خامات مختلفة. ويصف العمليات التي تنطوي عليها عملية فرز الخامات وتحميصها وسحقها. ويناقش بالتفصيل استخدام المياه لغسل الخامات، على سبيل المثال استخدام الغسالات وطاولات الغسيل. ويوضح الكتاب عدة أنواع مختلفة من الآلات المستخدمة في سحق الخامات وغسلها، كما يصف تقنيات مختلفة للمعادن المختلفة والمناطق المختلفة.

يصف هذا الكتاب عملية الصهر، التي يصفها أجريكولا بأنها إتقان المعدن بالنار. ويشرح أولاً تصميم الأفران. وهي متشابهة جدًا في صهر المعادن المختلفة، وهي مصنوعة من الطوب أو الحجر الناعم مع واجهة من الطوب ومنفاخ ميكانيكي في الخلف. وفي المقدمة توجد حفرة تسمى الموقد الأمامي لاستقبال المعدن. ويُشحن الفرن بالخام المستخرج والفحم المسحوق ويُشعل. وفي بعض عمليات صهر الذهب والفضة، يتم إنتاج الكثير من الخبث بسبب الفقر النسبي للخام ويجب فتح فتحة الصنبور في أوقات مختلفة لإزالة مواد الخبث المختلفة. وعندما يكون الفرن جاهزًا، يُملأ الموقد الأمامي بالرصاص المنصهر الذي يُضخ إليه الفرن. وفي أفران أخرى يمكن أن يكون الصهر مستمرًا، ويُوضع الرصاص في الفرن إذا لم يكن هناك رصاص في الخام. وتُزال الخبث من أعلى المعدن أثناء ضخه. يتم فصل الرصاص الذي يحتوي على الذهب عن طريق عملية التكوير، ثم يتم إعادة صهر الخبث الغني بالمعادن. وتتشابه عمليات الصهر الأخرى، ولكن لا يضاف الرصاص إليها. كما يصف أجريكولا في هذا الكتاب عملية تصنيع الفولاذ المستخدم في البوتقات وتقطير الزئبق والبزموت .

يصف أجريكولا فصل الفضة عن الذهب في هذا الكتاب باستخدام الأحماض. كما يصف التسخين باستخدام كبريتيد الإثمد (ستيبيوم)، والذي ينتج كبريتيد الفضة ومزيج من الذهب والأنتيمون. ومن الممكن بعد ذلك استعادة الذهب والفضة باستخدام طريقة الكأسية. كما يمكن فصل الذهب باستخدام الأملاح أو الزئبق. ويتناول هذا الكتاب أيضًا عملية الكأسية على نطاق واسع باستخدام موقد الكأسية.

يصف هذا الكتاب عملية فصل الفضة عن النحاس أو الحديد. ويتم ذلك بإضافة كميات كبيرة من الرصاص عند درجة حرارة أعلى قليلاً من نقطة انصهار الرصاص. وسوف يسيل الرصاص مع الفضة. وسوف تحتاج هذه العملية إلى التكرار عدة مرات. ويمكن فصل الرصاص عن الفضة عن طريق عملية الكأسية.

يصف هذا المقال تحضير ما يسميه أجريكولا "العصائر": الملح ، والصودا ، والنيتروجين ، والشبة ، والزاج ، ونترات الصوديوم ، والكبريت ، والبتومين . وأخيرًا، يتناول المقال صناعة الزجاج. ويبدو أجريكولا أقل ثقة في هذه العملية. فهو ليس واضحًا بشأن صناعة الزجاج من المكونات الخام ولكنه أكثر وضوحًا بشأن إعادة صهر الزجاج لصنع الأشياء.

قام البروفيسور فيليبس بيتشيوس (1521-1560)، وهو صديق لأجريكولا، بترجمة كتاب De re metalica libri XII إلى اللغة الألمانية. وقد نُشر الكتاب تحت العنوان الألماني Vom Bergkwerck XII Bücher في عام 1557. ويصف آل هوفر الترجمة بأنها "عمل بائس، من تأليف شخص لا يعرف شيئًا عن العلم"، ولكنها، مثل الأصل اللاتيني، شهدت إصدارات أخرى. ^[6] وفي عام 1563، نشر ناشر أجريكولا، فروبن وبيشوف ("Hieronimo Frobenio et Nicolao Episcopio") في بازل، ترجمة إيطالية لمايكل أنجلو فلوريو أيضًا. ^[7]

على الرغم من وفاة أجريكولا في عام 1555، فقد تأخر النشر حتى اكتمال النقوش الخشبية الشاملة والمفصلة بعد عام واحد من وفاته.

نُشرت ترجمة ألمانية في عام 1557 وظهرت طبعة لاتينية ثانية في عام 1561. وأنتج برناردو بيريز دي فارغاس نسخة باللغة الإسبانية، رغم أنها لم تكن مجرد ترجمة، في عام 1569. وتُرجمت هذه النسخة إلى الفرنسية باسم Traité singulier de metallique في عام 1743. ^[8]

في عام 1912، نُشرت أول ترجمة إنجليزية لكتاب De Re Metallica بشكل خاص في لندن عن طريق الاشتراك. وكان المترجمان والمحرران هما هربرت هوفر ، مهندس التعدين ( ورئيس الولايات المتحدة لاحقًا )، وزوجته لو هنري هوفر ، الجيولوجية واللاتينية. لا تتميز الترجمة بوضوح اللغة فحسب، بل وأيضًا بالحواشي الموسعة، التي توضح بالتفصيل الإشارات الكلاسيكية إلى التعدين والمعادن، مثل Naturalis Historia لـ Pliny the Elder ، وتاريخ قانون التعدين في إنجلترا وفرنسا والولايات الألمانية؛ والسلامة في المناجم، بما في ذلك السلامة التاريخية؛ والمعادن المعروفة في الوقت الذي كتب فيه Agricola كتاب De Re Metallica. لم يدخر الناشر أي نفقات لهذه الطبعة: في طباعتها، والورق والتجليد الجيدين، وجودة الصور المعاد إنتاجها، وأغلفة الرق، حاول الناشر مطابقة المعايير العالية بشكل غير عادي للأصل في القرن السادس عشر. ونتيجة لذلك، أصبحت نسخ طبعة عام 1912 نادرة وقيمة الآن. ^{[9] [10]} لحسن الحظ، تمت إعادة طباعة الترجمة بواسطة Dover Books .

إن الترجمات اللاحقة إلى لغات أخرى، بما في ذلك الألمانية، مدينة بالكثير لترجمات هوفر، كما توضح حواشيها الصعوبات التي واجهتها مع اختراع أجريكولا لمئات التعبيرات اللاتينية لتغطية مصطلحات التعدين والطحن الألمانية في العصور الوسطى غير المعروفة للغة اللاتينية الكلاسيكية.

• أجريكولا، جورج. دي إعادة ميتاليكا . الطبعة الأولى. باسيليوس: هيرونيموس فروبن ونيكولاس إبيسكوبيوس، 1556.
• أجريكولا، جورج. دي إعادة ميتاليكا . الطبعة الثانية. باسيليوس: هيرونيموس فروبن ونيكولاس إبيسكوبيوس، 1561.
• أجريكولا، جورج. دي إعادة ميتاليكا . باسل: لودفيغ كونيغ، 1621.
• أجريكولا، جورج. دي ري ميتاليكا . باسيل: إيمانويل كونيغ، 1657.
• أجريكولا، جورج فوم بيرجكويرك . ترجمة فيليب بيتش. بازل: هيرونيموس فروبن ونيكولاس إبيسكوبيوس، 1557.
• أجريكولا، جورج. بيرجويرك بوخ . ترجمه فيليب بيك. باسل: لودفيغ كونيغ، 1621.
• أجريكولا، جورج. Zwölf Bücher vom Berg- und Hüttenwesen . حرره كارل شيفنر وآخرون. ترجمه كارل شيفنر. برلين: VDI-Verlag، 1928.
• أجريكولا، جورج. أوبرا دي جورجيو أجريكولا دي لارتي دي ميتالي . باسيليوس: هيرونيموس فروبن ونيكولاس إبيسكوبيوس، 1563.
• أجريكولا، جورج. دي ري ميتاليكا . ترجمة هربرت كلارك هوفر ولو هنري هوفر. الطبعة الإنجليزية الأولى. لندن: مجلة التعدين، 1912.
• أجريكولا، جورج. دي ري ميتاليكا . ترجمة هربرت كلارك هوفر ولو هنري هوفر. نيويورك: منشورات دوفر، 1950. إعادة طباعة طبعة 1912.
• أجريكولا، جورج. دي ري ميتاليكا . ترجمة هربرت كلارك هوفر ولو هنري هوفر. نيويورك: منشورات دوفر، 1986. إعادة طباعة طبعة عام 1950 من طبعة عام 1912.

• من البيروتيكني
• التاريخ الطبيعي
• بليني الأكبر
• الأدب العلمي
• ثيوفراستوس

• النص الأصلي لـ De re metalica (النسخة اللاتينية)
• De Re Metallica، ترجمة هربرت ولو هوفر من الطبعة اللاتينية الأولى لعام 1556 بواسطة جورج أجريكولا في مشروع جوتنبرج
• جميع الرسوم التوضيحية لطبعة 1561 بدقة عالية