جوقة أمبروزيان

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فرقة أمبروزيان سينجرز هي فرقة كورال إنجليزية مقرها لندن.

تاريخ

تأسست هذه الجوقة بعد الحرب العالمية الثانية في إنجلترا. كان من بين مؤسسيها دينيس ستيفنز (1922-2004)، [ 1 ] عالم موسيقى بريطاني وعازف فيولا ، انضم إلى قسم الموسيقى في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1949، ووضع برامج لموسيقى عصر النهضة وبدايات العصر الباروكي . قاد ستيفنز الجوقة من عام 1956 إلى عام 1960. [ 2 ] أما المؤسس الآخر فكان جون مكارثي (1919-2009)، مغني تينور منفرد محترف . استمر مكارثي في ​​قيادة الجوقة حتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين. [ 3 ] خلال ستينيات القرن العشرين، استعانت الجوقة بخدمات ما بين 600 و700 مغنٍ. [ 4 ]

قاموا بتنظيم وتأسيس جوقة أمبروزيان سينغرز كجوقة احترافية صغيرة عام 1951، وكان هدفهم في البداية غناء مقاطع كورالية متعددة الأصوات لأعمال عصر النهضة والعصور الوسطى ضمن سلسلة "تاريخ الموسيقى" . إلا أن رصيدهم الفني توسع بشكل كبير بعد ذلك. وبحسب الأسلوب الموسيقي المطلوب والمناسبة، قد يُعرفون بأسماء مختلفة مثل " جوقة أمبروزيان للأوبرا الخفيفة "، أو " جوقة أمبروزيان "، أو " جوقة أمبروزيان "، أو " جوقة أوركسترا لندن السيمفونية ". [ 5 ] وفي عام 1956، تأسست فرقة غنائية سداسية ضمن جوقة أمبروزيان سينغرز تُسمى "فرقة أمبروزيان الموسيقية"، متخصصة في غناء موسيقى عصر النهضة بلغات تلك الحقبة. [ 6 ]

شكّلت فرقة أمبروزيان للمغنين أرضًا خصبةً لتدريب عدد كبير من الفنانين المحترفين. [ 7 ] ومن بين أعضائها المشهورين: هيذر هاربر ، [ 8 ] ودوروثي دورو ، [ 9 ] وجانيت بيكر ، [ 10 ] وسارة ووكر ، [ 11 ] ومارغريت برايس ، [ 12 ] وروبرت تير ، وإيان بارتريدج ، وجون شيرلي-كيرك . [ 13 ]

شاركت فرقة أمبروزيان سينغرز في العديد من ألبومات عيد الميلاد، وظهرت في ألبومات مع فنانين من موسيقى البوب ​​والروك مثل نيل دايموند ، وغريس جونز ، وتوك توك ، وجولي أندروز ، وغيرهم، وغنت في العديد من ألبومات الاستوديو الخاصة بمسرحيات برودواي الموسيقية. شاركوا في تأليف موسيقى تصويرية لأفلام متنوعة مثل "العصف الذهني" ، و" إمبراطورية الشمس" ، و"كرول" ، و "عربات النار" ، و "أطفال الأحجار" ، و "سر نيم" ، وفي بعض ألبومات الأفلام الإيطالية: موسيقى تصويرية لأفلام إنيو موريكوني ونينو روتا (بقيادة هنري مانشيني) ، ومجموعات من موسيقى ميكلوس روزا ، وموسيقى تصويرية أصلية لأفلام موسيقية كلاسيكية من إنتاج إم جي إم. وقدّموا غناء المقدمة لأغنية "Inside" لفرقة ستيلتسكين عام 1994. كما كانوا الجوقة التي غنّت قداس موتسارت في فيلم "أماديوس ". وفي عام 1962، سجّلت فرقة أمبروزيان سينغرز أيضًا باسم جوقة نورمان لوبوف لألبوم "إلهام" من إنتاج آر سي إيه فيكتور مع أوركسترا لندن السيمفونية الجديدة بقيادة ليوبولد ستوكوفسكي. [ 14 ]

جدل برنامج شو بوت

في عام ١٩٨٧، شاركت فرقة أمبروزيان سينغرز في تسجيل جون ماكغلين لألبوم " شو بوت" ، وهو ألبوم أدّاه مغنون من عالمي الأوبرا والموسيقى الشعبية. أثار التسجيل جدلاً واسعاً، إذ تضمنت كلمات النوتة الأصلية لعام ١٩٢٧ التي استخدمها ماكغلين كلمة عنصرية مسيئة . [ ١٥ ] في الأصل، كان من المقرر أن تؤدي جوقة بريطانية سوداء بالكامل أدوار "السود" في المسرحية الغنائية، لكنهم انسحبوا بعد اكتشافهم محتوى الكلمات التي سيُطلب منهم غناؤها. [ ١٦ ] ونتيجة لذلك، غنّت فرقة أمبروزيان سينغرز كلا من أدوار "البيض" و"السود" في المسرحية. [ ١٧ ] تولّت شركة EMI ترتيب التسجيل، ولم تُعر اهتماماً لكونهم بيضاً. [ ١٨ ] حقق التسجيل نجاحاً نقدياً وتجارياً كبيراً، ما أدى إلى دعوة مغنين أوبرا آخرين لأداء مقاطع من مسرحيات برودواي الموسيقية. [ ١٩ ]

المشاركة في الأوبرا

تُعرف فرقة أمبروزيان سينغرز أيضاً باسم جوقة أوبرا أمبروزيان ، أو جوقة أمبروزيان ، أو جوقة أمبروزيان . وقد سجلت الفرقة العديد من الأوبرات الكاملة بقيادة عدد من قادة الأوركسترا البارزين، من بينهم زوبين ميهتا ، وكارلو ماريا جيليني ، وكلاوديو أبادو ، ولامبرتو غارديلي ، ونيلو سانتي ، وجوليوس روديل ، وجورج بريتر، وغيرهم الكثير. في الفترة من عام 1961 إلى عام 1966، عندما كان مكارثي مديراً لجوقة أوركسترا لندن السيمفونية ، عُرفت فرقة أمبروزيان سينغرز باسم جوقة أوركسترا لندن السيمفونية . [ 20 ]

تحت أسماء مختلفة ( مغني أمبروزيان، جوقة أوبرا أمبروزيان، جوقة أمبروزيان، جوقة أمبروزيان، جوقة أوركسترا لندن السيمفونية أو مغني جون مكارثي )، ظهرت الفرقة في أنواع مختلفة من ألبومات التسجيل مع العديد من مغني الأوبرا المشهورين، وتسجيل الحفلات الموسيقية، والموسيقى الدينية، ومختارات من الأغاني الأوبرالية، وأوبرات كاملة مع مونتسيرات كابالي ، وجوان ساذرلاند ، وكيري تي كاناوا ، ولوسيانو بافاروتي ، وبلاسيدو دومينغو ، وخوسيه كاريراس، وغيرهم الكثير.

وُصِف أسلوب غنائهم بأوصاف متنوعة، منها "أنيق" [ 21 ] ، و"رشيق " [ 22 ] ، و"ككتيبة مطيعة" [ 23 ] .

مختارات من تسجيلات الأوبرا

سنةملحن أوبرايقذفقائد أوركسترا دار الأوبرا والأوركستراملصق
1964بيليني : بياتريس دي تينداجوان ساذرلاند ، كورنيليوس أوبثوف ، لوتشيانو بافاروتي ، وآخرون.ريتشارد بونينج ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج:
1966روسيني : سميراميسجوان ساذرلاند ، مارلين هورن ، جوزيف رولو ، وآخرون.ريتشارد بونينج ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج:
1966غونو : فاوستجوان ساذرلاند ، فرانكو كوريلي ، نيكولاي جياوروف ، وآخرون.ريتشارد بونينج ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج:
1969فيردي : قوة القدرمارتينا أرويو ، كارلو بيرجونزي ، بييرو كابوتشيلي ، وآخرون.لامبرتو جارديلي ، جوقة الأوبرا الأمبروزية الملكية للأوركسترا الفيلهارمونيةقرص صوتي مضغوط: EMI Cat:
دونيزيتي : روبرتو ديفيروبيفرلي سيلز ، روبرت إيلوسفالفي ، بيتر جلوسوب ، بيفرلي وولفتشارلز ماكيراس، أوركسترا رويال فيلهارمونيك، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: كتالوج ويستمنستر :
فيردي: إيل تروفاتوريبلاسيدو دومينغو ، شيريل ميلنيس ، ليونتين برايس ، وآخرون.زوبين ميهتا أوركسترا فيلهارمونيا الجديدة جوقة أمبروسيانقرص صوتي مضغوط: RCA Cat: 6194-2 Cat: 86194
1970فيردي: دون كارلوسبلاسيدو دومينغو، مونتسيرات كابالي ، شيريل ميلنيس، وآخرون.أوركسترا كارلو ماريا جوليني من دار الأوبرا الملكية، جوقة كوفنت جاردن أمبروسيانقرص صوتي مضغوط: شركة أنجل ريكوردز، رقم الكتالوج: 47701
دونيزيتي: إكسير الحبجوان ساذرلاند ، لوتشيانو بافاروتي ، سبيرو مالاس ، وآخرون.ريتشارد بونينج، أوركسترا الحجرة الإنجليزية، جوقة أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: شركة أنجل ريكوردز، رقم الكتالوج: 47701
دونيزيتي: لوسيا دي لاميرموربيفرلي سيلز ، كارلو بيرجونزي ، بييرو كابوتشيلي ، جوستينو ديازتوماس شيبرز، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: كتالوج ويستمنستر :
ماسينيه : مانونبيفرلي سيلز ، نيكولاي غيدا ، جيرار سوزاي ، غابرييل باكييهأوركسترا يوليوس رودل الفيلهارمونية الجديدة، جوقة أوبرا أمبروزيانالقرص المضغوط الصوتي: EMI Cat: Deutsche Grammophon Cat:
1971فيردي: أنا لومباردي ألا بريما كروسياتابلاسيدو دومينغو، كريستينا ديوتيكوم ، روجيرو ريموندي ، وآخرون.لامبرتو غارديلي، أوركسترا رويال فيلهارمونيك، مغنيو أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: فيليبس، رقم الكتالوج: 422 420–2
بوتشيني : مانون ليسكومونتسيرات كابالي، بلاسيدو دومينغو، فينسينتي ساردينيرو، وآخرون.برونو بارتوليتي (استوديو) أوركسترا نيو فيلهارمونيا جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: إي إم آي كلاسيك، رقم الكتالوج: 7 47736-8
فيردي: ريغوليتولوتشيانو بافاروتي ، شيريل ميلنز، جوان ساذرلاند ، وآخرون.ريتشارد بونينج ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 414-269-2
روسيني : حليقة سيفيلياهيرمان بري ، تيريزا بيرجانزا ، لويجي ألفا ، إنزو دارا ، باولو مونتارسولوكلاوديو أبادو، أوركسترا لندن السيمفونية، مغنيو أمبروزيانالقرص المضغوط الصوتي: Deutsche Grammophon Cat:
1972بيليني : نورمابلاسيدو دومينغو، مونتسيرات كابالي، فيورينزا كوسوتو ، وآخرون.كارلو فيليس سيلاريو، أوركسترا لندن الفيلهارمونية، مغنيو أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: RCA Cat: 6502-2 Cat: 8650
فيردي: أتيلاروجيرو ريموندي، كارلو بيرجونزي ، كريستينا ديوتيكوم، وآخرون.لامبرتو غارديلي ، أوركسترا رويال فيلهارمونيك، مغنيو أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: فيليبس، رقم الكتالوج: 412-875-2
فيردي: جيوفانا داركومونتسيرات كابالي، بلاسيدو دومينغو، شيريل ميلنيس، وآخرون.جيمس ليفين، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: EMI Classics، رقم الكتالوج: 63226-2، Angel Records، رقم الكتالوج: 63226
1973بويتو : ميفيستوفيليبلاسيدو دومينغو، نورمان تريجل ، مونتسيرات كابالي، وآخرون.يوليوس رودل (استوديو) أوركسترا لندن السيمفونية مغنو أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: Angel Cat: 49522 EMI Cat: 49522-2
بيليني : أنا بوريتانيبيفرلي سيلز ، نيكولاي جيدا ، لويس كويليكو ، بول بليشكا أوركسترا يوليوس رودل لندن الفيلهارمونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: ويستمنستر ذا ليجاسي، رقم الكتالوج: 471 207–2
1975ماسينيه : لا نافارايزبلاسيدو دومينغو، شيريل ميلنيس، مارلين هورن ، وآخرون.هنري لويس، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانالقرص المضغوط الصوتي: RCA فيكتور كات: 50167
1976مونتيميزي : L'amore dei tre reبلاسيدو دومينغو، بابلو إلفيرا ، إليزابيث بينبريدج ، وآخرون.نيلو سانتي ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة الأوبرا الأمبروزيةقرص صوتي مضغوط: RCA Cat: 50166
شاربنتييه : لويزإليانا كوتروباس ، بلاسيدو دومينغو، غابرييل باكييه ، وآخرون.جورج بريتر أوركسترا فيلهارمونيا الجديدة مطربون أمبروسيانقرص صوتي مضغوط: سوني كلاسيكال، رقم الكتالوج: 46429
بوتشيني: إل تريتيكو ( إل تبارو / جياني شيتشي )بلاسيدو دومينغو، ريناتا سكوتو ، إليانا كوتروباس، وآخرون.لورين مازيل، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: سي بي إس، رقم الكتالوج: 35912، رقم الكتالوج: 79312
بوتشيني: توسكابلاسيدو دومينغو، راينا كابايفانسكا ، شيريل ميلنيس، وآخرون.برونو بارتوليتي (فيلم) أوركسترا نيو فيلهارمونيا مغنيو أمبروزياندي في دي: دويتشه جراموفون كات: 00440 073 4038
1977سيليا : أدريانا ليكوفروبلاسيدو دومينغو، ريناتا سكوتو، شيريل ميلنيس، وآخرون.جيمس ليفين (استوديو) أوركسترا فيلهارمونيا مغنيو أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: سوني كلاسيكال، رقم الكتالوج: 34588، سي بي إس، رقم الكتالوج: 79310
توماس : مينيونمارلين هورن ، فريدريكا فون ستاد ، آلان فانزو ، روث ويلتنج ، نيكولا زكاريا ، وآخرون.أنطونيو دي ألميدا أوركسترا فيلهارمونيا جوقة الأوبرا الأمبروزيةقرص صوتي مضغوط: سوني كلاسيكال، رقم الكتالوج: SM3K 34590. لمزيد من التفاصيل، انظر: مينيون (تسجيل أنطونيو دي ألميدا).
فيردي: عطيلبلاسيدو دومينغو، ريناتا سكوتو، شيريل ميلنيس، وآخرون.جيمس ليفين، الأوركسترا الفيلهارمونية الوطنية، مغنيو أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: RCA، رقم الكتالوج: 2951، رقم الكتالوج: 82951-2
بيزيه : كارمنتيريزا بيرجانزا ، بلاسيدو دومينغو، إليانا كوتروباس، وآخرون.كلاوديو أبادو، أوركسترا لندن السيمفونية، مغنيو أمبروزيانالقرص المضغوط الصوتي: Deutsche Grammophon Cat: 427 885–2
1978ماسكاني : كافاليريا روستيكانابلاسيدو دومينغو، بابلو إلفيرا، ريناتا سكوتو، وآخرون.جيمس ليفين (استوديو) أوركسترا الفيلهارمونية الوطنية جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: RCA رقم الكتالوج: 83091، BMG Classics رقم الكتالوج: 74321 39500، 2 Brilliant Classics رقم الكتالوج: 6251
بوتشيني: مدام باترفلايبلاسيدو دومينغو، ريناتا سكوتو، إنجفار ويكسيل ، وآخرون.لورين مازيل (استوديو) أوركسترا لندن الفيلهارمونية جوقة الأوبرا الأمبروزيةقرص صوتي مضغوط: سي بي إس ( الرقم المرجعي: 35181) ، سوني (الرقم المرجعي: 91135)

بوتشيني: [ماداما باترفلاي] / ميريلا فريني، خوسيه كاريراس، تيريزا بيرجنزا، إلخ. / جوقة الأوبرا الأمبروزية / أوركسترا فيلهارمونيا / جوزيبي سينوبولي / 1988 بوليدور إنترناشيونال جي إم بي إتش، هامبورغ

فيردي : نابوكوماتيو مانجويرا ، فيريانو لوتشيتي، نيكولاي جياوروف، ريناتا سكوتو ، إيلينا أوبرازتسوفاريكاردو موتي أوركسترا فيلهارمونيا جوقة الأوبرا الأمبروزيةقرص صوتي مضغوط: سي بي إس، رقم الكتالوج: 4564472 ، سلسلة أوبرا إي إم آي
دونيزيتي : دون باسكواليبيفرلي سيلز ، دونالد غرام ، ألفريدو كراوس ، آلان تيتوسسارة كالدويل، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: EMI Cat:
1978ماسينيه : سندريلافريدريكا فون ستاد ، نيكولاي جيدا ، روث ويلتينج ، جين بيربي ، جول باستينيوليوس روديل أوركسترا فيلهارمونيا جوقة الأوبرا الأمبروزيةقرص صوتي مضغوط: سوني كلاسيكال، رقم الكتالوج: M2K 79323. لمزيد من التفاصيل، انظر سندريلا (تسجيل يوليوس رودل).
1979بوتشيني: لي فيليبلاسيدو دومينغو، ريناتا سكوتو، ليو نوتشي ، وآخرون.أوركسترا لورين مازيل الفيلهارمونية الوطنية ، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: سي بي إس، رقم الكتالوج: 36669، رقم الكتالوج: 76890
1979روسيني : ويليام تيلشيريل ميلنيس ، لوتشيانو بافاروتي ، ميريلا فريني ، وآخرون.ريكاردو تشايلي، أوركسترا الفيلهارمونية الوطنية، جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 4757723
1980بوتشيني: توسكابلاسيدو دومينغو، ريناتو بروسون ، ريناتو كابيتشي ، وآخرون.جيمس ليفين (استوديو) أوركسترا فيلهارمونيا جوقة أوبرا أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: Angel Cat: 49364 EMI Cat: 49364-2
1982بوتشيني: لا روندينبلاسيدو دومينغو، كيري تي كاناوا ، ليو نوتشي، وآخرون.لورين مازيل، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أمبروزيانقرص صوتي مضغوط: سي بي إس، رقم الكتالوج: M2K-37852
1985فيردي: قوة القدرروزاليند بلاورايت ، خوسيه كاريراس ، ريناتو بروسون، وآخرون.جوزيبي سينوبولي ، أوركسترا فيلهارمونيا ، جوقة الأوبرا الأمبروزيةالقرص المضغوط الصوتي: Deutsche Grammophon Cat:

ملاحظة: "Cat:" هو اختصار لرقم الكتالوج الخاص بشركة الملصقات.

قائمة أعمال المسرح الموسيقي

مراجع

  1. ↑ دوبينز، ف. (2004). "دينيس ستيفنز (1922-2004)". الموسيقى القديمة . 32 (4): 643-644 . doi : 10.1093/em/32.4.643 . S2CID 194050893 . 
  2. ↑ بودين، أنتوني (2017). توماس تومكينز: آخر الإليزابيثيين . روتليدج. ص. X. ISBN  978-1-351-53917-3.
  3. ^ "التأليف" . التأليف . 4 (2): 2. 1988.
  4. ↑ جون، مكارثي (1967). نشرة أمور أرتيس . 6 ( 9-10 ): 12-19 .{{cite journal}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  5. ↑ شينتون، كينيث (22 يونيو 2009). "جون مكارثي: قائد جوقة وموزع موسيقي ذو كاريزما" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
  6. ↑ سادي، ستانلي (1980). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين، المجلد 11. دار نشر ماكميلان. الصفحات 191، 412. ISBN  0333231112تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2019 .
  7. ↑ شينتون، كينيث (22 يونيو 2009). "جون مكارثي: قائد جوقة وموزع موسيقي ذو كاريزما" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
  8. ↑ ميلينغتون، باري (22 أبريل 2019). "نعي هيذر هاربر" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2019 .
  9. ↑ "نعي دوروثي دورو" . صحيفة التلغراف . 7 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2019 .
  10. ↑ كينيدي، مايكل (17 أغسطس 2013). "موسيقى: عيد ميلاد سعيد، السيدة جانيت بيكر، بمناسبة بلوغها الثمانين" . مجلة ذا سبيكتاتور . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2019 .
  11. ↑ ويليامز مايسي، لورا (2008). كتاب غروف لمغني الأوبرا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 528. ISBN  978-0-19-533765-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
  12. ↑ "السيدة مارغريت برايس" . صحيفة التلغراف . 30 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2019 .
  13. ↑ شينتون، كينيث (22 يونيو 2009). "جون مكارثي: قائد جوقة وموزع موسيقي ذو كاريزما" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
  14. ↑ "ديب ريفر - جوقة نورمان لوبوف؛ ستوكوفسكي يقود" AM Torrent، تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2019
  15. ↑ كورنيليوس، ستيفن؛ ناتفيج، ماري (2016). الموسيقى: تجربة اجتماعية . روتليدج. ص 164. ISBN  978-1315404295تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2019 .
  16. ↑ فلورجانسيك، ليندا م. ""سنجد طريقة جديدة للعيش: العنصرية في عروض شو بوت، وجنوب المحيط الهادئ، والملك وأنا، وقصة الحي الغربي" . موقع حكومة ولاية أوهايو . أطروحة أو رسالة إلكترونية. جامعة أكرون . تاريخ الاطلاع: 22 أغسطس 2019 .
  17. ↑ ديكر، تود ر. (2013). شو بوت: تجسيد العرق في مسرحية موسيقية أمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 209-210 . ISBN  978-0-19-025053-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2019 .
  18. ↑ تيبتس، جون سي. (2018). "على المسرح والشاشة". تاريخ أداء الموسيقى . ص 289-326 . doi : 10.1007/978-3-319-92471-7_10 . ISBN  978-3-319-92470-0.
  19. ↑ هايوود، توني. "تسجيل الشهر: جيروم كيرن (1885-1945) شو بوت (1927)" . ميوزيك ويب إنترناشونال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2019 .
  20. ↑ تُعرف أيضًا باسم جوقة أوركسترا لندن السيمفونية .
  21. ↑ "مغنو وفرقة أمبروزيان" . سجلات في المراجعة . 14 : 466. 1969. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
  22. ↑ "مغنو وفرقة أمبروزيان: الموسيقى الألمانية" . هاي فيديلتي . 18 ( 7-12 ): 131. 1968. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2019 .
  23. ↑ هاستد، نيك (2016). "التنوير" (ملف PDF) . غير منقح : 86-87 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .