لغة دريهو
لغة دريهو ( تُنطق [ ɖehu ] ؛ وتُعرف أيضًا باسم ديهو ، [ 2 ] ليفو ، [ 3 ] ليفو ، [ 4 ] كين دريهو [ 5 ] ) هي لغة أسترونيزية يتحدث بها في الغالب سكان جزيرة ليفو ، وجزر لويالتي ، في كاليدونيا الجديدة . يبلغ عدد المتحدثين بها بطلاقة حوالي 12000 شخص، وهي لغة إقليمية فرنسية . هذا يعني أنه يمكن للطلاب دراستها كمادة اختيارية في امتحان البكالوريا في كاليدونيا الجديدة نفسها أو في فرنسا . [ 6 ] كما يتم تدريسها في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (INALCO) في باريس منذ عام 1973 وفي جامعة كاليدونيا الجديدة [ 7 ] منذ عام 2000. ومثل لغات الكاناك الأخرى ، يتم تنظيم لغة دريهو من قبل أكاديمية لغات الكاناك ، التي تأسست عام 2007.
كان يُستخدم سجلٌّ منفصلٌ للغة الدريهو، يُعرف باسم "قين ميني" ، للتحدث مع الزعماء (جوكسو). وقليلٌ من متحدثي الدريهو يعرفون "قين ميني" اليوم. [ 8 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | i iː | u uː | |
| منتصف | e eː | ø øː | o oː |
| يفتح | æ æː | ɑ ɑː |
/e/ يُسمع كـ [ɛ] قبل الأنف.
يمكن أحيانًا استبدال الصوت /ø/ بالصوت [e] قبل الأصوات الأنفية.
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | السنخي الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | بلا صوت | م̥ | ن̥ | ɲ̊ | ŋ̊ | |||
| صوت | م | ن | ن | ŋ | ||||
| توقفات واحتكاكات | بلا صوت | ص | ت | ش | t͡ʃ | ك | ||
| صوت | ب [ أ ] | د | ɖ | دʒ [ أ ] | ɡ | |||
| الاحتكاكيات | بلا صوت | و | θ | s | x | ح | ||
| صوت | v [ a ] | ð | z | |||||
| التقريبات | بلا صوت | ʍ | ل̥ | |||||
| صوت | w | ل | ||||||
- 1 2 3 /b d͡ʒ v/ تحدث فقط في الكلمات الدخيلة .
نظام الكتابة
كُتبت لغة دريهو لأول مرة بالأبجدية اللاتينية على يد مبشرين بولينيزيين [ 9 ] وإنجليز من جمعية لندن التبشيرية خلال أربعينيات القرن التاسع عشر، بمساعدة السكان الأصليين. نُشرت أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس عام ١٨٩٠. لم يُميّز نظام كتابة الكتاب المقدس آنذاك بين الحروف السنية (المكتوبة "د" و"ت") والحروف السنخية/الانعكاسية ("در" و"تر")، والتي كُتبت لفترة طويلة بشكل متبادل "د" و"ت". في لغة دريهو، لا يُعتبر الحرفان /θ/ و /ð/ سنيين ، بل بين سنيين . وقد طُوّر نظام الكتابة الجديد خلال سبعينيات القرن العشرين.
| تطابق الحروف والأصوات | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رسم بياني | أ | aa | ب | ج | د | دي جي | دكتور | هـ | ee | ë | ëë | و | ز | ح | hl | همم | هن | hng | هاني | أنا | ii | ج | ك | |||||||||||||||||||||||
| صوت | /ɑ/ | /ɑː/ | /ب/ | /ج/ | /د/ | /ɟ/ | /د/ | /هـ/ | /eː/ | /ɛ/ | /ɛː/ | /f/ | /g/ | /ح/ | /ل̥/ | /م̥/ | /ن̥/ | /ŋ̊/ | /ɲ̊/ | /أنا/ | /أنا/ | /ð/ | /ك/ | |||||||||||||||||||||||
| رسم بياني | ل | م | ن | ng | نيويورك | o | oo | ö | öö | ص | q | ر | s | ش | ت | ذ | tr | u | uu | v | w | x | z | |||||||||||||||||||||||
| صوت | /ل/ | /م/ | /ن/ | /ŋ/ | /ɲ/ | /o/ | /oː/ | /ʌ/ | /ʌː/ | /p/ | /w̥/ | /r/ | /س/ | /ʃ/ | /t/ | /θ/ | /t/ | /u/ | /uː/ | /v/ | /w/ | /x/ | /ز/ | |||||||||||||||||||||||
قواعد اللغة
الضمائر الشخصية
المفرد
- إيني/ني : أنا، لي
- Eö/ö : أنتَ/أنتِ
- Nyipë/nyipëti : أنت (صيغة مهذبة لمخاطبة رئيس ( joxu ) أو رجل كبير في السن)
- Nyipo/nyipot(i) : أنتِ (صيغة مهذبة لمخاطبة امرأة مسنة)
- أنجيك(ة) : هو، له، هي
- Nyidrë/nyidrët(i) : هو، له (صيغة مهذبة لمخاطبة رئيس ( joxu ) أو رجل كبير في السن)
- Nyidro/nyidrot(i) : أنتِ (صيغة مهذبة لمخاطبة امرأة أكبر سناً)
- Ej(e) : it
مزدوج
- إيهو/هو : نحن الاثنان (حصريًا)
- Eashow/sho (easo/so) : نحن الاثنان (شاملين)
- إيبون(i)/بون(i) : أنتما الاثنان
- إيهلو : هما الاثنان
- Lue ej(e) : ضمير الجمع للأشياء والحيوانات
جمع
- Eahun(i)/hun(i) : نحن، لنا (حصريًا)
- Eashë/shë، easë/së : نحن جميعًا، جميعًا (شاملاً)
- إيبون(ي)/بون(ي) : أنتَ/أنتِ
- أنغاتر(هي) : هم، هن
- Itre ej(e) : هم، هن (للأشياء والحيوانات)
ملحوظات
- ↑ دريهو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ في زمن التبشير
- ↑ بالفرنسية
- ↑ باللغة الإنجليزية
- ↑ " كيني " تعني اللغة (حرفياً "qe" : الفم، "ne" : of)
- ↑ خمس لغات فقط من أصل ثمانية وعشرين لغة من لغات الكاناك (في تقرير سيركيليني لعام 1999 أو 40 لغة وفقًا لأكاديمية لغات الكاناك ) تتمتع بهذا الوضع: دريهو (جزيرة ليفو)، نينغون (جزيرة ماريه )، أجي (حول هوايلو)، بايسي (حول بوينديمي) وزاراكو (حول كانالا وثيو).
- ↑ "جامعة كالدونيا الجديدة" . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2005 .
- ^ كما فعل موريس لينهاردت ("Langues et Dilectes de l'Austro-Mélanésie" (1946)، تعتبر الأكاديمية كيني ميني ليس فقط سجلًا خاصًا ولكن أيضًا لغة متميزة
- ↑ كان معظمهم من جزر كوك .
- ↑ "أكاديمية لغات الكاناك" . أكاديمية اللغات الكاناكية . تم الاسترجاع في 29 مايو 2023 .
فهرس
- Notes Grammaticales sur la langue de Lifu (الولاء) (بالفرنسية). باريس. 1882.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - راي، سيدني هـ. (يوليو–ديسمبر 1917). "سكان ولغة ليفو، جزر لويالتي" . مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا . 47. المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا: 239–322 . doi : 10.2307/2843343 . JSTOR 2843343 .
- والش، دي تي (1967). قواعد اللغة الديهو . كانبرا: اللغويات الباسيفيكية.
- (بالفرنسية) Le drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté): علم الأصوات، والصرف، وبناء الجملة. رقم ISBN 2-85297-142-9
- (بالفرنسية) موريس لينورماند، Dictionnaire de la langue de Lifou. لو كين دريهو، 1999، نوميا، Le Rocher-à-la-Voile، 533p
- قاموس داريل تي. تريون ديهو-إنجليزي . C-6، 142 صفحة + 6 صفحات تمهيدية. مجلة اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1967. doi : 10.15144/PL-C6
- ترايون، داريل ت. قاموس إنجليزي-ديهو . C-7، 165 صفحة + 4 صفحات تمهيدية. اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1967. doi : 10.15144/PL-C7
- ترايون، داريل ت. قواعد ديهو . B-7، 12 + 122 صفحة. اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1968. doi : 10.15144/PL-B7
روابط خارجية
- لغات جزر الولاء
- لغات كاليدونيا الجديدة