شعب الكاناك

الكاناك ( كان يُكتب اسمهم بالفرنسية حتى عام 1984: Canaque ) هم السكان الأصليون من الميلانيزيين في كاليدونيا الجديدة ، وهي منطقة ما وراء البحار تابعة لفرنسا في جنوب غرب المحيط الهادئ . يتحدث الكاناك تقليديًا لغات أسترونيزية متنوعة تنتمي إلى فرع كاليدونيا الجديدة من اللغات الأوقيانوسية . وفقًا لتعداد عام 2019، [ 1 ] يشكل الكاناك 41.2% من إجمالي سكان كاليدونيا الجديدة، أي ما يعادل حوالي 112,000 نسمة. أما المجموعات السكانية الأخرى فهي الكالدوش ، وهم أوروبيون وُلدوا في كاليدونيا الجديدة؛ والزوريل ، وهم وُلدوا في فرنسا ويعيشون في كاليدونيا الجديدة، بالإضافة إلى حوالي 10% من البولينيزيين غير الكاناك و10% من ذوي الأصول المختلطة.

تعود أقدم آثار الاستيطان البشري في كاليدونيا الجديدة إلى حضارة لابيتا ، حوالي 3000 سنة قبل الميلاد . [ 2 ] [ 3 ] إضافةً إلى ذلك، اختلط البحارة البولينيزيون مع الكاناك على مر القرون الماضية. [ 4 ] [ 5 ] ضُمت كاليدونيا الجديدة إلى فرنسا عام 1853، وأصبحت إقليمًا فرنسيًا ما وراء البحار عام 1956. أُعيد إحياء حركة الاستقلال، التي انتهت بثورتين فاشلتين عام 1967، عام 1984، سعيًا للاستقلال التام عن الحكم الفرنسي. عندما وُقّعت اتفاقيات ماتينيون عام 1988 بين ممثلي فرنسا وكاليدونيا الجديدة لتحديد موعد إجراء استفتاء الاستقلال، اقترح جان ماري تجيباو ، زعيم الكاناك في حركة الاستقلال، إنشاء وكالة لتنمية ثقافة الكاناك (ADCK) . بعد اغتيال تجيباو عام 1989، أمر الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران بإنشاء مركز ثقافي على غرار ما اقترحه تجيباو في نوميا ، عاصمة كاليدونيا الجديدة؛ وكان هذا آخر مشاريع ميتران الكبرى . [ 6 ] وقد تأسس مركز جان ماري تجيباو الثقافي رسميًا في مايو 1998. [ 7 ]

على الرغم من أن تاريخ صناعة الفخار في لابيتا يعود إلى عام 1000 قبل الميلاد، وأن سكان الجزيرة لطالما انخرطوا في الفنون، إلا أن فنون وحرف الكاناك أصبحت أكثر رواجًا في كاليدونيا الجديدة منذ تأسيس جمعية الكاناك للفنون والحرف اليدوية (ADCK) . وتحظى المنحوتات الخشبية على شكل صقور وآلهة قديمة وثعابين وسلاحف بشعبية واسعة، وكذلك منحوتة "فليش فايتير" التي تشبه عمودًا طوطميًا صغيرًا بأشكال رمزية. وتُعدّ الموسيقى والرقص والغناء جزءًا لا يتجزأ من العديد من الاحتفالات الكاناكية، حيث تُؤدى الرقصات خلال التجمعات الكاناكية التقليدية بهدف توطيد العلاقات داخل العشيرة ومع الأجداد.

أصل الكلمة

كلمة "كاناك" (التي كانت تُكتب في الأصل "كاناك " بالفرنسية) مشتقة من " كاناكا ماولي " ، وهي عبارة هاوايية تعني "شخص عادي"، وقد استخدمها المستعمرون والتجار والمبشرون الأوروبيون في أوقيانوسيا بشكل عشوائي للإشارة إلى أي شخص من سكان جزر المحيط الهادئ غير الأوروبيين. [ 8 ] وتنحدر كلمة "كاناكا " في اللغة الهاوائية من الجذر البولينيزي البدائي * taŋata الذي يعني "شخص"، [ 9 ] وهو جذر غير مستخدم في لغات كاليدونيا الجديدة . [ 10 ] قبل وصول الأوروبيين، لم تكن هناك دول موحدة في كاليدونيا الجديدة، ولم يكن هناك اسم موحد يُستخدم للإشارة إلى سكانها.

في عام ١٩٨٤، اعتمد قادة ميلانيزيا التهجئة الحديثة "كاناك" كبديل مفضل للتهجئة القديمة " كاناكي "، المرتبطة بالحقبة الاستعمارية. لا تُصرف الصيغة الجديدة "كاناك" نحويًا في اللغة الفرنسية؛ فمثلاً، صيغة الجمع هي "les Kanak" (و" les Kanaks " غير صحيحة)؛ و"les traditionals kanak"، إلخ.

وقد تم اشتقاق كلمات أخرى من لغة الكاناك في الأجيال القليلة الماضية:

في اللغة الألمانية ، يُشتقّ مصطلح "كاناكه" العنصري - الذي يُطلق الآن على جميع غير البيض، حتى سكان جنوب أوروبا في بعض الحالات، وخاصة المهاجرين الأتراك - من المصدر نفسه. وقد أُطلق في الأصل على سكان المستعمرات الألمانية في أوقيانوسيا . [ 12 ]

تاريخ

لوحة حجرية عتيقة للكاناك.

أصل

يعود تاريخ الاستيطان الميلانيزي في جزيرة غراند تير إلى حضارة لابيتا على الأقل . [ 3 ] [ 2 ] أما أصل شعب الكاناك فلا يزال غامضًا. فقد عُثر على حجر الأوبسيديان، الذي نُقل من غينيا الجديدة ، مع أقدم قطع فخارية من حضارة لابيتا في كاليدونيا الجديدة. إضافةً إلى ذلك، ادعى بعض الباحثين وجود أدلة على استيطان بشري في كاليدونيا الجديدة يعود تاريخه إلى 3000 قبل الميلاد (أي قبل حضارة لابيتا بـ 1500 عام)، بينما ادعى آخرون العثور على فخار يعود إلى ما قبل حضارة لابيتا. [ 13 ] وفي مؤتمر لابيتا الرابع، الذي عُقد في يونيو 2000 في كانبرا ، أستراليا، طُرح السؤال التالي: "هل شعب لابيتا من الكاناك، أم أن لابيتا هي أقدم وأقدم سلف لحضارة لاحقة تُعرف باسم الكاناك؟" [ 14 ] وثمة مشكلة أخرى في تحديد أصل شعب الكاناك وتاريخه المبكر، وهي أن التفسير الأثري يتعارض مع آراء شعب الكاناك أنفسهم، والتي أصبحت مُسيّسة في أعقاب الحكم الاستعماري. [ 15 ]

المستوطنون الأوروبيون

يعود تاريخ وصول الأوروبيين إلى هذه الجزر إلى عام 1774، عندما رست سفينة الكابتن جيمس كوك، قائد مملكة بريطانيا العظمى، في وقتٍ كان يُقال فيه إن 70 ألفًا من الكاناك يعيشون في الأرخبيل. أطلق كوك على هذه الجزر اسم "كاليدونيا الجديدة"، نسبةً إلى كاليدونيا ، الاسم اللاتيني لاسكتلندا . [ 4 ] [ 5 ]

بعد خمسين عامًا، وصل البروتستانت التابعون لجمعية لندن التبشيرية إلى كاليدونيا الجديدة، وتلا ذلك دخول الكاثوليك الفرنسيين إلى الجزيرة عام ١٨٤٣. نتج عن ذلك صراع بين الفصيلين الدينيين، وانتهى الأمر بسيطرة الكاثوليك الفرنسيين على الجزر. ثم ضمت فرنسا الجزيرة عام ١٨٥٣. [ ١٦ ] [ ١٧ ]

خلال الحقبة الاستعمارية في القرن التاسع عشر، استُخدم الكاناك كعمالة قسرية في أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وبابوا غينيا الجديدة وولاية كاليفورنيا الأمريكية وكندا وتشيلي وفيجي وجنوب إفريقيا . وعلى مدار ثلاثة آلاف عام قضاها الكاناك في تلك الجزر النائية، لم يكونوا مستعدين لوصول الفيروسات والبكتيريا الأوروبية. [ 18 ] فقد اقتُلِع الكاناك من أراضيهم واستُخدموا كعمالة قسرية في المزارع الفرنسية والمراعي ومشاريع الأشغال العامة . [ 19 ]

ثورة

محاربو الكاناك، حوالي عام 1880

عندما أُجبر الكاناك على الانتقال إلى مناطق محمية في الجزيرة، بالقرب من الجبال، لم يشغلوا سوى 10% من مساحة أراضيهم الأصلية، نظرًا لانخفاض عددهم بشكل كبير بسبب الأمراض، وتدهور ظروفهم المعيشية. [ 20 ] نشأ هذا الوضع نتيجةً لتجنيد الحكومة الفرنسية 20,000 مدان بين عامي 1864 و1897، استقر معظمهم في البلاد بشكل دائم، ووُظِّفوا لاستخراج النيكل (ابتداءً من عام 1864) والنحاس من عام 1875 فصاعدًا. أثار هذا استياءً شديدًا بين الكاناك الذين ثاروا عام 1878 ضد الحكم الاستعماري الفرنسي، والذي قمعه الفرنسيون الأكثر تسليحًا. [ 16 ] قُطِع رأس زعيم الكاناك، وعُرض في متحف التاريخ الطبيعي . [ 21 ]

بعد الحرب العالمية الثانية

بعد الحرب العالمية الثانية ، اكتسبت حركة استقلال الكاناك زخمًا جديدًا عندما أدرجت الأمم المتحدة كاليدونيا الجديدة على قائمة إنهاء الاستعمار للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عام 1946. وشهد البلد تقدمًا كبيرًا عندما حصل الكاناك والمستوطنون الفرنسيون فيه على حق التصويت عام 1951، قبل فترة وجيزة من تحوله إلى إقليم فرنسي ما وراء البحار عام 1956. وسُمح للكاناك حينها أيضًا بالانتقال من مناطقهم المحمية. تبع ذلك إنشاء الجمعية الإقليمية عام 1957، إلا أنها لم تدم طويلًا؛ إذ ألغاها شارل ديغول بعد توليه رئاسة فرنسا عام 1958. [ 16 ] [ 22 ]

النضال من أجل الاستقلال

في عام ١٩٨١، انطلقت حركة الاستقلال عقب اغتيال بيير ديكليرك ، الأمين العام لاتحاد كاليدونيا ( بالفرنسية : Union calédonienne ، UC) في ١٩ سبتمبر ١٩٨١. وفي عام ١٩٨٤، تأسس منتدى وطني بعنوان " جبهة التحرير الوطني الكاناك الاشتراكي" (FLNKS) . رفض هذا المنتدى المشاركة في انتخابات الجمعية الإقليمية، بل وأعلن عن تشكيل حكومته المحلية الخاصة، الأمر الذي قوبل بمعارضة من الفرنسيين. [ ١٦ ] نظمت جبهة التحرير الوطني الكاناك الاشتراكي مقاطعة للانتخابات الإقليمية في كاليدونيا الجديدة، حيث حطمت صناديق الاقتراع وأقامت حواجز لمنع الناس من الإدلاء بأصواتهم. [ 19 ] واصلت جبهة تحرير كاناك (FLNKS) تحريضها ، وأعلنت من جانب واحد في 7 يناير 1985 عن إجراء استفتاء على الاستقلال في يوليو 1985. بعد وفاة زعيم الكاناك إيلوي ماتشورو عام 1985، احتجز نشطاء الكاناك 27 من رجال الدرك كرهائن في جزيرة أوفيا ، مما أثار رد فعل فرنسي (انظر: احتجاز الرهائن في كهف أوفيا ). [ 23 ]

اقترحت حركة الكاناك الحكم الذاتي في يناير/كانون الثاني 1986. وأعلن ميتران عن ترتيب مؤقت، ساعيًا إلى منح المستعمرة مزيدًا من الحكم الذاتي. ونشر رئيس الوزراء الفرنسي جاك شيراك قوات في الجزر، وتم تأجيل قضية الحكم الذاتي. [ 16 ] ونجحت جبهة تحرير كاليدونيا الجديدة (FLNKS)، بدعم من منظمات إقليمية مثل "مجموعة رأس الحربة الميلانيزية " ومنتدى المحيط الهادئ وحركة عدم الانحياز ، في حملتها لإجراء استفتاء ، في تمرير قرار الأمم المتحدة رقم 41-41 ألف الصادر في 2 ديسمبر/كانون الأول 1986، والذي أعاد إدراج كاليدونيا الجديدة على قائمة إنهاء الاستعمار للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. [ 22 ] إلا أن هذا القرار لم يخفف من حدة العنف، بل أدى إلى مزيد من المواجهات مع السلطات، حيث أسفرت عملية احتجاز الرهائن في كهف أوفيا عن مقتل 21 شخصًا، بينهم 19 من الكاناك. [ 24 ] في أعقاب المعركة، ثارت ضجة دولية أدت إلى بدء محادثات للتسوية بين الحكومة الفرنسية والكاناك والمستوطنين الفرنسيين. [ 16 ]

ماتينيون أكورد

في السادس من نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٨٨، تم التوصل إلى اتفاق يُعرف باسم اتفاق ماتينيون بين الفرنسيين والكاناك، والذي حظي بتأييد أغلبية الشعب الفرنسي بنسبة ٨٠٪. [ ٢٥ ] وبموجب اتفاق ماتينيون، اقتُرح إجراء استفتاء على الاستقلال بحلول عام ١٩٩٨. وفي الرابع من مايو/أيار عام ١٩٨٩، اغتيل اثنان من قادة الكاناك الموقعين على الاتفاق، وهما جان ماري تجيباو وييوين ييوين، على يد ناشط من الكاناك. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] لم يكن نشطاء استقلال الكاناك راضين عن الوضع، إذ شعروا أن فرنسا لن تسمح لهم بالاستقلال أبدًا.

اتفاق نوميا

وُقّع اتفاق لاحق، هو " اتفاق نوميا "، بين رئيس جبهة تحرير كاليدونيا الجديدة والحكومة الفرنسية في 5 مايو/أيار 1998، [ 28 ] يسمح بدرجة من الحكم الذاتي لكاليدونيا الجديدة خلال فترة انتقالية تصل إلى 20 عامًا. وأُجري استفتاء على الاستقلال عن فرنسا في عام 2018. وشملت التغييرات التدريجية المتوقعة من هذا الاتفاق تحسين السيطرة السياسية المحلية وهيكلها؛ حيث سيتمتع الكاناك بنفوذ أكبر على الشؤون الداخلية والإقليمية، بينما ستحتفظ فرنسا بحقوقها السيادية، بما في ذلك السيطرة على الشؤون العسكرية والخارجية. [ 16 ] [ 22 ] في خطاب ألقاه أمام اللجنة الرابعة للأمم المتحدة في 10 أكتوبر 2005، حث نائب رئيس FLNKS، ليوبولد جوريدي ، الأمم المتحدة على "إنشاء نظام للرصد والمتابعة للعقود السابقة الموقعة بين الشركات متعددة الجنسيات والبلديات، بالاستفادة من مبادرات منظمة غلوبال ويتنس، ومطالبة الأمم المتحدة بتشكيل لجنة مخصصة لحماية ثروات كاليدونيا الجديدة، على غرار ما تم فعله من أجل الكونغو ". [ 22 ]

الوضع الحالي

في عام 2010، ناشد الاتحاد الكاليدوني، أحد الأحزاب السياسية المنضوية تحت لواء جبهة تحرير كاليدونيا الجديدة (FLNKS) المؤيدة للاستقلال، تشكيل لجنة وطنية لتقييم التقدم المحرز وإعداد كاليدونيا الجديدة لتغيير القيادة قبل الاستفتاء المقرر إجراؤه عام 2014. [ 29 ] وفي هذا النداء، جادل الاتحاد الكاليدوني أيضًا بأنه، وفقًا لاتفاقية نوميا، كان من واجب الحكومة الفرنسية تدريب الكاناك وبناء قدراتهم لتمكينهم من تولي زمام الحكم عام 2014، وحثّها على الاستجابة السريعة. [ 30 ] في الواقع، تأجل الاستفتاء إلى عام 2018، وكانت نتيجته البقاء مع فرنسا بأغلبية 56%. أُجري استفتاءان مُعادان عامي 2020 و 2021 ، رفض فيهما الناخبون الاستقلال. إلا أن الكاناك المؤيدين للاستقلال قاطعوا الاستفتاء الأخير، مما أدى إلى نتيجة منحازة للغاية. [ 31 ] [ 32 ]

في مايو/أيار 2024 ، اتخذت الحكومة الفرنسية خطوةً لمنح جميع المواطنين الفرنسيين حق التصويت في كاليدونيا الجديدة بعد عشر سنوات من الإقامة فيها. وقد أدى ذلك إلى سلسلة واسعة من الاحتجاجات قادها الكاناك المؤيدون للاستقلال، وتطورت لاحقًا إلى أعمال شغب ونهب. [ 33 ] وبحلول أواخر أكتوبر/تشرين الأول، لقي أحد عشر من الكاناك واثنان من ضباط الشرطة الفرنسية حتفهم، بينما أصيب 169 شخصًا، واعتُقل 2658. وُجهت انتقادات للدولة الفرنسية بسبب ردها القمعي على الاحتجاجات. [ 34 ]

سكان

محاربان من الكاناك يتخذان وضعية تصويرية مع قرع على شكل قضيب ورماح

التركيبة السكانية

تقع كاليدونيا الجديدة، أو إقليم كاليدونيا الجديدة وتوابعها ، على بُعد حوالي 1200 كيلومتر (750  ميلًا) قبالة الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا. [ 4 ] [ 5 ] من بين جزرها البالغ عددها 500 جزيرة، تُعدّ الجزر الخمس الرئيسية مأهولة بالسكان، وتنتشر على مساحة عرضها 48 كيلومترًا (30 ميلًا) وطولها أكثر من 400 كيلومتر (250 ميلًا) . في عام 2009، شكّل شعب الكاناك الميلانيزي 40.3% (99,078 نسمة) من إجمالي سكان كاليدونيا الجديدة البالغ 245,580 نسمة. [ 35 ] أما المجموعات الأخرى فتتألف من أوروبيين (معظمهم فرنسيون ) بنسبة 29%، وسكان واليس بنسبة 9%، وأشخاص من أصول مختلطة (8%)، ومجموعات أخرى تشمل البولينيزيين والإندونيسيين والفيتناميين، بالإضافة إلى أولئك (الذين يُعتقد أنهم من أصول أوروبية في الغالب) والذين عرّفوا أنفسهم ببساطة بأنهم "كاليدونيون". [ 35 ] في عام 1774، نزل كوك في بالادي وقدّر عدد سكان الجزيرة بأكملها بحوالي 50,000 نسمة. لكن من المرجح أن يكون العدد 100,000 نسمة على الأقل، نظرًا لمساحة الأراضي التي ثبت أنها كانت تُزرع قبل الاستعمار. [ 36 ] انخفض هذا العدد إلى 27,000 نسمة خلال الحكم الاستعماري المبكر نتيجةً للأمراض. [ 21 ] ارتبط الكاناك تاريخيًا بقبائل، منها البوارات، والتيندانيت، والغوا، والغوسانا، بالإضافة إلى عشائر، مثل البووي. [ 37 ]  

اللغات

"معظمها لغات منطوقة، ولأنها تُدرّس في المدارس، فإن بعضها يحتاج إلى معيار للكتابة؛ ويمكن للأكاديمية أيضًا إنتاج نصوص جديدة لتدريس اللغات."

جاك فيرنودون، محاضر اللغويات بجامعة كاليدونيا الجديدة ، 2007 [ 38 ]

تتميز لغات كاليدونيا الجديدة بتنوعها الكبير، حيث تُعدّ الفرنسية لغة التواصل المشتركة واللغة الرسمية للبلاد. ويُقرّ موقع Glottolog بثلاث وثلاثين لغة من لغات الكاناك في هذه الدولة الجزيرة، ولكل منها لهجة مميزة. ويتحدث ما يقارب 60,000 نسمة من سكان كاليدونيا الجديدة لغة واحدة على الأقل من لغات الكاناك. وتُعدّ لغة دريهو اللغة الكاناكية الأكثر انتشارًا .

باستثناء لغة فاغوفيا - وهي لغة بولينيزية تُتحدث في جزيرة لويالتي أوفيا - تنتمي جميع لغات الكاناك إلى المجموعة الفرعية الكاليدونية الجديدة من اللغات الأوقيانوسية (وهي بدورها فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية ). وعلى الرغم من أصلها المشترك، فقد تنوعت لغات الكاناك تاريخيًا لدرجة أنها أصبحت غير مفهومة لبعضها البعض. [ 39 ] [ 40 ]

تنقسم لغات كاليدونيا الجديدة إلى عدة مجموعات. تضم المجموعة الشمالية 12 لغة: كاك ، سيموهي ، فواي ، جاوي ، كوماك ، نيمي ، بايسي ، بيجي ، بوامي ، بوابوا ، يالايو ، ويواغا . [ 39 ] [ 41 ] وقد طورت خمس لغات نغمات معجمية : سيموهي وبايسي من المجموعة الشمالية، وثلاث لغات ( دروبيا ، نومي ، كويني ) من أقصى الجنوب. [ 39 ] [ 42 ] وتُستخدم معظم هذه اللغات في الكلام فقط.

شارك الزعيم الكاناك تجيباو في تأسيس مدارس الكاناك الشعبية ، التي استخدمت لغات الكاناك المحلية كوسيلة للتدريس في المعارف الروحية والعملية، إلى جانب دروس في اللغتين الفرنسية والإنجليزية. [ 43 ] ومنذ عام 2006، أُتيحت الفرصة لأطفال ما قبل المدرسة لتعلم لغات الكاناك الأصلية. وبينما تُدرَّس لغات الكاناك في المدارس الثانوية في جزر لويالتي والمقاطعة الشمالية، لم يكن تعليم اللغة شائعًا بنفس القدر في المقاطعة الجنوبية ذات الطابع الأوروبي. [ 44 ] وكان إنشاء أكاديمية لغة الكاناك (KLA) أحد بنود اتفاقية نوميا. [ 38 ]

ثقافة

المعتقدات التقليدية والدين

الكاناك، حوالي عام 1880

كان الكاناك معروفين بعبادة أسلافهم ، وتجسّدت هذه العبادة في المقابر والأحجار المقدسة والمواقد التي كانوا يقدمون فيها القرابين. [ 45 ] اليوم، معظم الكاناك مسيحيون ، فالدين جانب مهم من ثقافتهم. يرتاد الكاناك الكنيسة الكاثوليكية في نوميا، ويشكلون ما يقارب 50% من الكاثوليك في كاليدونيا الجديدة (بعد الأوروبيين مباشرةً). كما أن غالبية البروتستانت من الكاناك. [ 46 ] ويتبع بعض الكاناك معتقدات تقليدية.

بحسب المعتقدات التقليدية لشعب الكاناك، يُعتبر البحر مقدساً لأنه يزودهم بالأسماك التي تُعدّ غذاءً لهم، [ 47 ] لذا يُعاملونه باحترامٍ بالغ. وتشهد الحكايات الشعبية التي يرويها الكاناك على هذه الحقيقة، كما أنها تُطبّق بدقة كقوانين غير مكتوبة. وتتعلق بعض الجوانب المهمة لهذه القوانين الشفوية بحماية البيئة والحفاظ عليها، مثل إغلاق عمليات الصيد عند انخفاض مخزون الأسماك، والحرص الشديد على احترام حقوق الصيد في مناطق محددة من قِبل السكان المحليين. [ 47 ]

حفظ

انطلاقًا من هذه المعتقدات والتقاليد، انخرط شعب الكاناك ومنظمة الحفاظ على الطبيعة الدولية (CI) معًا في صون المياه والموارد الطبيعية التي ورثوها عن أجدادهم. ووفقًا لمسح تقييمي سريع أُجري بمساعدة الكاناك، تم تحديد 42 شعابًا مرجانية لحمايتها بالقرب من مقاطعة مونت باني في نورد. وتضم هذه الشعاب المرجانية الغنية بالتنوع البيولوجي أيضًا خيار البحر ، والرخويات ، والقشريات ، والرنجة ، والهامور ، والسنبر . ودعمًا لتقاليد الكاناك، قدمت مبادرة الشعاب المرجانية في جنوب المحيط الهادئ (CRISP)، بالشراكة مع منظمة الحفاظ على الطبيعة الدولية، توصيات وأدلة عن الأنواع البحرية لشعب الكاناك. [ 48 ] وفي عام 2004، طُرح اقتراحٌ لترويج المنطقة الساحلية بأكملها كموقع تراث عالمي . [ 47 ] وقد واصل مركز علوم التنوع البيولوجي التطبيقي التابع لمعهد الحفاظ على الشعاب المرجانية، ومبادرة الشعاب المرجانية في جنوب المحيط الهادئ (CRISP)، والحكومة الفرنسية، بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة، العمل على هذه المبادرة لتقييم الموارد البحرية التي تستخدمها قبائل الكاناك والأشخاص من أصل أوروبي على امتداد ثلاثة سواحل في مقاطعة نورد. [ 47 ]

المساكن التقليدية

عتبة باب من خشب الكاناك (تفصيل) لمنزل احتفالي كبير، منحوتة من خشب الكاناك. خشب هوب.
منزل كاناك الكبير مع flèche faîtière (السقف النهائي ).
تفاصيل منزل الكاناك.
منظر داخلي لكوخ من أكواخ الكاناك مع موقد.
عناصر من أكواخ الكاناك التقليدية معروضة في المركز الثقافي جان ماري تجيباو ، نوميا .

مطبخ

امرأة من شعب الكاناك تحمل طبق البونا ، وهو عبارة عن طاجن من الفاكهة والسمك مخبوز في فرن أرضي.

البوغنا طاجن تقليدي من مطبخ الكاناك، ويُعتبر طبقًا وطنيًا لدى الكثيرين منهم. [ 13 ] يُحضّر من شرائح الخضراوات الجذرية، والتي قد تشمل القلقاس ، والكسافا ، واليام ، وحليب جوز الهند . [ 49 ] يُمكن استخدام لحم الخنزير أو الدجاج أو المأكولات البحرية في الحشوة، ثم تُلفّ بأوراق موز البوينغو قبل طهيها على حجارة ساخنة في فرن طيني. [ 50 ] تشمل المكونات المحلية الأخرى المستخدمة في مطبخ الكاناك خفافيش روسيتوس (الثعالب الطائرة) والغزلان المحلية؛ والمأكولات البحرية الأساسية مثل أسماك البحيرات والشعاب المرجانية (بما في ذلك الداوة )، بالإضافة إلى السلطعون وجراد البحر. فاصوليا بايتا هي نوع من الفاصوليا البيضاء المزروعة محليًا ، بينما يُعدّ القشطة والليمون والزعفران من المكونات المحلية الأخرى. [ 49 ]

الفنون الجميلة

ازدادت شعبية فنون الكاناك في النحت والرقص والموسيقى والمسرح منذ تسعينيات القرن الماضي بفضل جهود وكالة تنمية ثقافة الكاناك (ADCK) [ 51 ]. وتشمل أشكال الفنون في ثقافة الكاناك ما يلي:

فخار لابيتا

يعود تاريخ صناعة الفخار في لابيتا القديمة إلى عام 1000 قبل الميلاد. وهي حرفة نسائية في الأساس، وتتميز بزخارفها الهندسية ووجوهها البشرية المنمقة، مع وجود اختلافات بين فخار شمال وجنوب كاليدونيا الجديدة. وتحمل المقابض والطلاءات المختلفة نقوشًا محفورة بدقة باستخدام أمشاط الأسنان. وقد صُنعت هذه الأواني من رواسب الطين الموجودة في الجزر. [ 52 ]

لوحات فنية

يُعدّ الرسم شكلاً فنياً حديثاً شائعاً بين الفنانات. ومن بين الفنانات الشهيرات إيفيت بوكيه من كوماك، التي أنتجت لوحاتٍ مستوحاة من المحيط الهادئ وأوقيانوسيا، وباولا بوي، التي تتميز لوحاتها بمشاهد تجريدية، ودنيز توفوان ومارلين ثيدجيباتشي اللتان تستخدمان أشكالاً فنية متنوعة. وتُعدّ محطات الحافلات أماكن شائعة لعرض لوحاتهن. [ 53 ]

منحوتة خشبية

تمثل المنحوتات الخشبية روح ثقافة الكاناك، وأكثرها شيوعًا "فليش فايتير" (Flèche faîtière )، الذي يشبه عمودًا طوطميًا صغيرًا بأشكال رمزية. ويضم نصب تذكاري ديني مصغر يشبه ستونهنج، بالقرب من قرية في جزيرة الصنوبر، مجموعة من المنحوتات الدينية. وتشمل القطع الخشبية الأخرى هراوات حرب منحوتة من أقوى أنواع الخشب، على شكل رأس قضيب ( casse-tete )، وهراوة قاتلة على شكل منقار طائر ( bec d'oiseau )، ورماحًا مصنوعة من أشجار النياولي تُستخدم لحرق منازل العدو. [ 51 ]

جزء من زخرفة سقف منزل عشيرة كبير، منحوتة لشعب الكاناك مصنوعة من خشب هوب، كاليدونيا الجديدة ، أواخر القرن الرابع عشر - أوائل القرن الخامس عشر

تحظى المنحوتات الخشبية على شكل صقور وآلهة قديمة وثعابين وسلاحف بشعبية واسعة. تُزيّن الأكواخ الكبيرة ، المعروفة أيضًا باسم "غراند كاس" (كوخ الطاهي)، بزخارف على شكل سهام تُمثل أرواح الأجداد، رمزًا للانتقال بين عالم الأموات وعالم الأحياء. [ 54 ] يأخذ المنحوت الخشبي شكل الرمح الذي يُزيّن الجزء العلوي من الكوخ . ويتألف من ثلاثة أجزاء: وجه مسطح متوج يُمثل الجد، وعمود مستدير طويل مُثبت عليه أصداف بحرية تُمثل صوت الجد، وقاعدة مُثبت عليها العمود لترمز إلى الرابط بين العشيرة والزعيم. يُحيط بالقطعة المركزية قطعتان خشبيتان ذواتا رؤوس حادة (متجهة للأسفل) تهدفان إلى منع الأرواح الشريرة من إحاطة الجد في الجزء المركزي. [ 54 ] [ 55 ] ولأنها كانت تُمثل سلطة الزعماء على رعاياهم، فقد اعتُمدت كعلمٍ للكاناك من قِبل المنظمة التي قادت حركة الاستقلال في كاليدونيا الجديدة. [ 54 ] عادةً ما يكون للسهم أو الرمح إبرة في نهايته لإدخال الأصداف الملولبة من الأسفل إلى الأعلى. بعد وفاة زعيم الكاناك، يُزال السهم المصنوع يدويًا وتأخذه عائلته إلى منزلهم. على الرغم من أنه سُمح باستخدامه مرة أخرى كعلامة احترام، إلا أنه يُحفظ عادةً في مقابر المواطنين البارزين أو على تلال المنازل الكبيرة المهجورة. [ 54 ]

نحت الحجر

تتخذ المنحوتات الحجرية المصنوعة من اليشم أو السربنتينيت شكل فأس احتفالية ترمز إلى قوة العشيرة وسلطتها. وكانت تُستخدم لقطع رؤوس الأعداء خلال الحروب وفي احتفالات الأجداد المعروفة باسم "بيلو". ويرمز الجزء السفلي من المقبض إلى العشيرة المعنية، وهو مُزين بالأحجار والأصداف. أما الفأس، فيُصقل سطحه ليصبح ناعمًا كالقرص. كما تحظى المنحوتات المصنوعة من حجر الصابون بشعبية واسعة. [ 56 ]

منحوتات من الخيزران

تُستخدم عصيٌّ بطول مترٍ واحد، يعود تاريخها إلى ما بين عامي 1850 و1920، للدخول إلى القرى أو في احتفالات الرقص. وقد خُبزت هذه العصي لإضفاء طبقة سوداء على الأجزاء المنقوشة؛ وتتألف تصاميم النقوش من صور هندسية واقعية من رقصة "بيلو"، وزخارف زراعية، ومشاهد قروية للصيد أو بناء كوخ كبير أو صندوق. كما كانت تُحشى هذه العصي بأعشاب سحرية لطرد الأرواح الشريرة. [ 56 ]

تابا

التابا عبارة عن قماش مصنوع من لحاء الأشجار، غالباً من أشجار البانيان، وكان يستخدم لتغليف النقود الخرزية القديمة لقبيلة الكاناك. [ 57 ]

القوارب

صنع الكاناك الذين يعيشون في الجزر زوارق من جذوع الأشجار المجوفة وقوارب كبيرة ذات هيكل مزدوج مزودة بأشرعة مثلثة، تُعرف باسم "بيروغ" ، والتي كانت تُستخدم تقليديًا للصيد. [ 57 ]

الرقصات

تُؤدّى الرقصات خلال التجمعات التقليدية لقبيلة الكاناك بهدف توطيد العلاقات داخل القبيلة ومع الأجداد. وتُؤدّى الرقصات على شكل رسالة أو أسطورة، غالباً ما ترتبط بأنشطتهم اليومية أو مناسبات مهمة كالميلاد والزواج والختان ووفاة الزعيم، وما إلى ذلك. ويُزيّن الراقصون أنفسهم بألوان زاهية لإرضاء الأجداد الذين يرعونهم. [ 58 ] وتُزيّنهم أقنعة خشبية مصنوعة من مواد محلية كاللحاء والريش والأوراق، تُمثّل صلة مادية بالعالم الخفي.

يُقام مهرجان فنون المحيط الهادئ كل أربع سنوات. ويتلقى الراقصون تدريباً على الرقصات التقليدية في ورش عمل خاصة. وتحظى رقصات الترحيب التي تؤديها الفرق بشعبية كبيرة. ومن بين مختلف أنواع الرقص، تُعد رقصة "بيلو-بيلو" رقصة فريدة من نوعها لدى شعب الكاناك، تروي العديد من قصص القبائل. وقد أطلق المبشرون الفرنسيون الأوائل في كاليدونيا الجديدة اسم "بيلو-بيلو" على رقصة الكاناك، التي تكاد تنقرض الآن، وكانت تتضمن الدق بالأقدام باستخدام أنابيب الخيزران وضرب الصفائح المصنوعة من لحاء الشجر، مصحوبة بالغناء الثنائي مع صرخات وصفارات مئات الراقصين. [ 58 ] [ 59 ] ونظراً لطبيعة هذا النوع من الرقص القوية، وما يصاحبها من حالة تشبه الغيبوبة التي يصل إليها الراقصون، فقد تم حظره؛ وكان آخر ظهور مُسجل لهذه الرقصة في عام 1951. [ 58 ]

الموسيقى والأدب الشفهي

تُعدّ الموسيقى والرقص والغناء جزءًا لا يتجزأ من العديد من الطقوس الاحتفالية لدى شعب الكاناك، مثل طقوس التنشئة والخطوبة والحداد. ويقوم شخص مُعيّن بنفخ أصداف المحار لتمثيل وصول زعيم العشيرة أو صوت أحد الأجداد. وتشمل الآلات الإيقاعية المستخدمة: البوانجيب، الذي تستخدمه مجموعة من الرجال خلال الاحتفالات؛ والقيثارة الفكية ( وادوهنو بلغة نينغون، موطنها الأصلي)، المصنوعة من قطعة مجففة من سعف جوز الهند تُمسك بين الأسنان مع قطعة متصلة من ورقة عصب ناعمة؛ وآلة صفير سعف جوز الهند، وهي قطعة من سعف جوز الهند متصلة بخيط وتُدار لتُصدر صوتًا يشبه طنين النحلة؛ والمزمار، المصنوع من سيقان عشبية مجوفة أو من الخيزران؛ والناي ذو النفخ الطرفي، المصنوع من ساق ورقة البابايا  المجوفة بطول 50 سم ؛ وأنابيب الدق المصنوعة من الخيزران والتي تُضرب عموديًا على الأرض وتُعزف في المناسبات الكبرى؛ وآلات الإيقاع (عصي الضرب، وأغماد النخيل). خشخيشات تُلبس على الساقين مصنوعة من أوراق جوز الهند والأصداف وبعض الفواكه. [ 60 ] قامت فرق الكاناك مثل بيثيلا بتسجيل الأغاني لأول مرة على أشرطة كاسيت حوالي عام 1975 أو 1976. [ 61 ]

انطلاقًا من التراث الشفهي ، كانت معارف الكاناك تُنقل تقليديًا عبر القصائد والأساطير والقصص. ويُقدّم الآباء والأقارب الآخرون التاريخ الشفهي للأطفال، مستخدمين أيضًا الدغدغة والأصوات المحاكية للأصوات لجذب انتباه الطفل. ومن أبرز مؤلفي الكاناك: جان ماري تجيباو، مؤلف كتاب "الحضور الكاناكي" ؛ وسوزانا أوني سمول ، وهي كاتبة من الكاناك من أوفيا كتبت عن اتفاقيات ماتينيون؛ وكالومبات تين ، مؤلف كتاب "هوانفاليك - أقوال من وادي هينغين"، الذي يُلقي الضوء على أساطير هينغين ، وهو مكتوب بلغة هينغين، مع ترجمة إنجليزية. [ 62 ]

معرض لمراحل بناء كوخ الكاناك

المهرجانات الفنية

في عام ١٩٧١، تأسست جمعية نسائية تُدعى "حركة قرية ميلانيزية مبتسمة" (Mouvement pour un Souriant Village Melanesian)، ودعت إلى إقامة مهرجان ثقافي للترويج لفنون الكاناك. ونتيجةً لهذه الحركة، أُقيم أول مهرجان لفنون ميلانيزيا، " ميلانيزيا ٢٠٠٠ "، في نوميا في سبتمبر ١٩٧٥، بدعم من جان ماري تجيباو. [ ٦١ ] [ ٦٣ ] واكتسبت مهرجانات فنون الكاناك شعبيةً واسعةً مع حدثين دوليين أُقيما في أوائل التسعينيات، ساهما في نشر الوعي بفنون الكاناك. أُقيم أول معرض للنحاتين والرسامين المعاصرين في كو إي نيفا، والذي نُشر أيضًا تحت عنوان "فنون الكاناك المعاصرة". تبع ذلك معرض كبير لفنون الكاناك في باريس بعنوان "من اليشم واللؤلؤ - التراث الفني للكاناك" (De Jade et de Nacre – Patrimoine Artistique Kanak). [ ٦٤ ]

يُقيم مركز تجيباو الثقافي أيضاً معارض فنية بين الحين والآخر. ومن الفعاليات الشهيرة التي تُقام كل أربع سنوات مهرجان فنون المحيط الهادئ، حيث يجتمع السكان الأصليون من جميع دول وشعوب المحيط الهادئ لعرض التراث الثقافي للمحيط الهادئ. [ 64 ]

قضايا معاصرة

جريمة

يُلاحظ تمثيل مفرط لشعب الكاناك في إحصاءات الجريمة. ففي عام 2025، كان ما يقرب من 90% من نزلاء سجن كامب إيست في نوميا من الكاناك، [ 65 ] على الرغم من أنهم يشكلون 41.2% فقط من سكان كاليدونيا الجديدة وفقًا لتعداد عام 2019. [ 66 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "المجتمعات" . معهد الإحصاء والدراسات الاقتصادية كاليدونيا الجديدة (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  2. 1 2 بيدفورد، ستيوارت؛ سبريجز، ماثيو ؛ بيرلي، ديفيد ف.؛ ساند، كريستوف؛ شيبارد، بيتر؛ سمرهايز، جلين ر. (2019). "التوزيع، والتسلسل الزمني، والمجتمع، والمعيشة". في بيدفورد، ستيوارت؛ سبريجز، ماثيو (محرران). مناقشة لابيتا . أستراليا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 5-34 . ISBN  9781760463304JSTOR j.ctvtxw3gm.7 .​ 
  3. 1 2 ساند، كريستوف؛ كارين كوت؛ جاك بول؛ أندريه أويتشو (أبريل 1998). "حفرة فخارية في الموقع WKO013A، لابيتا (كاليدونيا الجديدة)". علم الآثار في أوقيانوسيا . 33 (1): 37-43 . doi : 10.1002/j.1834-4453.1998.tb00399.x . JSTOR 40387091 . 
  4. 1 2 3 "نحن الكاناك" . مجلة نيو إنترناشونال. يوليو 1981. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2011 .
  5. ١ ٢ ٣ "تقرير جزر المحيط الهادئ" . برنامج تنمية جزر المحيط الهادئ/مركز الشرق والغرب بدعم من مركز دراسات جزر المحيط الهادئ/جامعة هاواي. مؤرشف من الأصل في ١١ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ مايو ٢٠١١ .
  6. ويستون، ريتشارد (2004). المخططات والمقاطع والواجهات: المباني الرئيسية في القرن العشرين . دار لورانس كينغ للنشر. ص 224. ISBN  978-1-85669-382-0.
  7. "مركز تجيباو الثقافي ووكالة تنمية ثقافة الكاناك" . وكالة تنمية ثقافة الكاناك (ADCK). 4 يونيو 2011.
  8. بيشاي، ليندا س. (2007). نسيان أنفسنا: الانفصال وإمكانية (عدم) إمكانية الهوية الإقليمية . كتب ليكسينغتون. ص 130. ISBN  978-0-7391-2082-8.
  9. بلوست، روبرت؛ تروسيل، ستيفن (2010). "* Cau : شخص، كائن بشري" . قاموس مقارن للغات الأسترونيزية . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2023 .
  10. تنتمي لغات كاليدونيا الجديدة إلى عائلة لغات المحيط الجنوبي ، التي لا تربطها صلة قرابة وثيقة باللغة الهاوائية. وللدلالة على نفس معنى "شخص"، تستخدم هذه اللغات الجذر الأوقيانوسي البدائي * qata على سبيل المثال ، Nemi و Jawe kac . انظر: Ross, Malcolm ; Pawley, Andrew ; Osmond, Meredith (eds). 2016. The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society . Volume 5: People: body and mind . Asia-Pacific Linguistics (A-PL) 28. pp.45–46.
  11. ديفيد أ. تشابيل (يناير 1998). أشباح مزدوجة: رحلات أوقيانوسية على متن سفن أوروبية أمريكية . إم إي شارب. ص 173. ISBN  978-1-56324-999-0.
  12. لوغان، ليان؛ كول، جيرت (2001). كاليدونيا الجديدة . لونلي بلانيت. ص 38-39 . ISBN  978-1-86450-202-2.
  13. 1 2 ويست، باربرا أ. (2009). موسوعة شعوب آسيا وأوقيانوسيا . دار إنفوبيس للنشر. ص 360. ISBN  978-0-8160-7109-8.
  14. كلارك، جيفري ر.؛ أندرسون، أثول ؛ فونيديلو، تاريسي (2001). علم آثار انتشار شعب لابيتا في أوقيانوسيا: أوراق من مؤتمر لابيتا الرابع، يونيو 2000، كانبرا، أستراليا . دار باندانوس للنشر. ص 89. ISBN  978-1-74076-010-2.
  15. ميسكيل، لين (يناير 2009). علم الآثار العالمي . مطبعة جامعة ديوك. ص 61 وما يليها. ISBN  978-0-8223-4444-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2011 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 "المجتمع الأفريقي العالمي: ملاحظات تاريخية" . كاناكي (كاليدونيا الجديدة) . cwo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2011 .
  17. ↑ دودج ، إرنست ستانلي (1976). الجزر والإمبراطوريات: التأثير الغربي على المحيط الهادئ وشرق آسيا . مطبعة جامعة مينيسوتا. ص 1. ISBN  978-0-8166-0788-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2012 .
  18. بولارد، أليس (2000). المنفى إلى الجنة: الوحشية والحضارة في باريس وجنوب المحيط الهادئ، 1790-1900 . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 169 وما بعدها. ISBN  978-0-8047-3878-1.
  19. 1 2 ليفيفري، تيت (2008). "السياحة والتقييم الثقافي للسكان الأصليين في ليفو، كاليدونيا الجديدة" · في مستقبل متاحف السكان الأصليين: وجهات نظر من جنوب غرب المحيط الهادئ، نيك ستانلي، محرر · . كتب بيرغاهن. ص 80. ISBN  978-1-84545-596-5.
  20. دليل دراسة دولة كاليدونيا الجديدة . منشورات الأعمال الدولية. 2009. ص 137. ISBN  978-1-4387-3297-8.
  21. 1 2 بولارد 2000 ، ص. 156.
  22. ١ ٢ ٣ ٤ "تقرير جزر المحيط الهادئ: كاليدونيا الجديدة لا تزال مستعمرة رغم الاتفاق" . برنامج تنمية جزر المحيط الهادئ/مركز الشرق والغرب. بدعم من مركز دراسات جزر المحيط الهادئ/جامعة هاواي . archives.pireport.org. مؤرشف من الأصل في ١١ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠١١ .
  23. ^ آدم، أسفي وارمان؛ أنور، ديوي فورتونا؛ إندونيسيا، ياياسان أوبور (2005). الصراعات الداخلية العنيفة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ: التاريخ والاقتصادات السياسية والسياسات . ياياسان أوبور إندونيسيا. ص. 129. ردمك  978-979-461-514-0.
  24. ↑ ستانلي ، ديفيد (يناير 2000). دليل جنوب المحيط الهادئ . ديفيد ستانلي. ص 771. ISBN  978-1-56691-172-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2011 .
  25. منشورات يوروبا المحدودة (2000). الكتاب السنوي العالمي ليوروبا . منشورات يوروبا المحدودة. ص 1519. ISBN  9781857434521.
  26. ^ واديل ، إريك (2009). جان ماري تجيباو، شاهد الكاناك على العالم: سيرة فكرية . مطبعة جامعة هاواي. ص. 206. ردمك  978-0-8248-3314-5.
  27. مجلة جزر المحيط الهادئ الشهرية: PIM . منشورات المحيط الهادئ. 1999.
  28. ^ أنجيلفيل، فريديريك. ليفين ، ستيفن (2009). نيوزيلندا وكاليدونيا الجديدة: الجيران والأصدقاء والشركاء: La Nouvelle-Zelande Et la Nouvelle-Caledonie: Voisins, Amis Et Partenaires . مطبعة جامعة فيكتوريا. ص. 67. ردمك  978-0-86473-582-9.
  29. وكالة الاستخبارات المركزية (1 أكتوبر 2009). كتاب حقائق العالم لوكالة الاستخبارات المركزية 2010. دار سكاي هورس للنشر . ص 491. ISBN  978-1-60239-727-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2011 .
  30. «شعب الكاناك مستعد لتولي زمام الأمور في عام 2014» . مؤتمر كنائس المحيط الهادئ. 1 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  31. «كاليدونيا الجديدة ترفض الاستقلال في الاستفتاء النهائي وسط مقاطعة» . رويترز . ١٢ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠٢١ .
  32. "Covid-19 : aucun décès Supplémentaire à déplorer au point sanitaire du 11 décembre 2021" . Nouvelle-Calédonie la 1ère . 11 ديسمبر 2021. 
  33. "في كاليدونيا الجديدة، يدافع شعب الكاناك عن استقلالهم الذاتي" .
  34. "خبراء الأمم المتحدة 'يشعرون بالقلق' إزاء وفيات كاناكي في كاليدونيا الجديدة مع استعداد بعثة تقصي الحقائق في المحيط الهادئ | تقرير آسيا والمحيط الهادئ" . 26 أكتوبر 2024.
  35. 1 2 "ISEE – تعداد السكان 2009" . Xt.isee.nc. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  36. ساند، كريستوف. 2000. "إعادة بناء مجتمع الكاناك "التقليدي" في كاليدونيا الجديدة: دور علم الآثار في دراسة التواصل الأوروبي". في: كلارك أ. وتورنس، ر. علم آثار الاختلاف: التفاوض على المشاركات بين الثقافات في أوقيانوسيا. لندن؛ نيويورك: روتليدج .
  37. إريك واديل؛ جامعة هاواي في مانوا. مركز دراسات جزر المحيط الهادئ؛ برنامج تنمية جزر المحيط الهادئ (مركز الشرق والغرب) (2009). جان ماري تجيباو، شاهد الكاناك على العالم: سيرة فكرية . مطبعة جامعة هاواي. ص 41. ISBN  978-0-8248-3314-5.
  38. 1 2 "إنشاء أكاديمية للغة الكاناك الأصلية في كاليدونيا الجديدة" . ويلينغتون، نيوزيلندا: إذاعة نيوزيلندا الدولية. 4 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2011 .
  39. 1 2 3 أوزان-ريفيير، فرانسواز. 1995. التغيرات البنيوية في لغات شمال كاليدونيا الجديدة. اللغويات الأوقيانوسية 34-1 (يونيو 1995)، ص 44-72.
  40. أوزان-ريفيير، فرانسواز. 1992. النظام الصوتي المحيطي البدائي ولغات كاليدونيا الجديدة. اللغويات المحيطية 31-2، شتاء 1992 (ص 200). مطبعة جامعة هاواي.
  41. ^ هودريكورت، أندريه جورج ؛ أوزان ريفيير، فرانسواز (1982). القاموس الموضوعي للغات منطقة Hienghène (Nouvelle-Calédonie) : pije، fwâi، nemi،jawe. مقدمة من علم الصوتيات المقارن بين لغات Hienghène وproto-océanien . باريس: جمعية الدراسات اللغوية والأنثروبولوجية في فرنسا. ص. 285. ردمك   978-2852971349.
  42. ريفيير، جان كلود. 1993. نشأة النغمات في كاليدونيا الجديدة . في إدموندسون وغريغرسون (محرران)، النغمات في اللغات الأسترونيزية ، 155-173. منشورات اللغويات الأوقيانوسية الخاصة 24.
  43. إريك واديل؛ جامعة هاواي في مانوا. مركز دراسات جزر المحيط الهادئ؛ برنامج تنمية جزر المحيط الهادئ (مركز الشرق والغرب) (2009). جان ماري تجيباو، شاهد الكاناك على العالم: سيرة فكرية . مطبعة جامعة هاواي. ص 28. ISBN  978-0-8248-3314-5.
  44. هوفمان، هيلين (15 أبريل 2010). "لغات الكاناك تكتسب شعبية مرة أخرى في كاليدونيا الجديدة" . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2011 .
  45. بولارد 2000 ، ص 55.
  46. لوجان وكول 2001 ، ص 45-46.
  47. 1 2 3 4 "تقاليد الكاناك ترشد جهود الحفاظ على البيئة في المستقبل" . Conservation.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2011 .
  48. باريت، كيت (7 فبراير 2007). "تقاليد الكاناك ترشد جهود الحفاظ على البيئة في المستقبل" . منظمة الحفاظ على البيئة الدولية . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2011 .
  49. 1 2 هادن، روجر (2009). ثقافة الطعام في جزر المحيط الهادئ . ABC-CLIO. ص 138. ISBN  978-0-313-34492-3.
  50. ستانلي، ديفيد (15 نوفمبر 2004). كتيبات القمر: جنوب المحيط الهادئ . ديفيد ستانلي. ص 824 وما يليها. ISBN  978-1-56691-411-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2011 .
  51. 1 2 لوجان وكول 2001 ، ص. 48-55.
  52. لوجان وكول 2001 ، ص 50-51.
  53. لوجان وكول 2001 ، ص 51.
  54. 1 2 3 4 "Kanak Fleche Faitiere" . مبيعات arte.tv. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2011 .
  55. لوجان وكول 2001 ، ص 52.
  56. 1 2 لوجان وكول 2001 ، ص. 53.
  57. 1 2 لوجان وكول 2001 ، ص 54.
  58. 1 2 3 لوجان وكول 2001 ، ص 48.
  59. أمان، ريموند؛ ديفيد بيكر (1997). رقص وموسيقى الكاناك: الأداء الاحتفالي والحميم لسكان ميلانيزيا في كاليدونيا الجديدة، تاريخيًا ومعاصرًا . وكالة تنمية ثقافة الكاناك. ISBN 978-0-7103-0586-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2011 .
  60. لوجان وكول 2001 ، ص 49-50.
  61. 1 2 هايوارد، فيليب (1998). تحالفات الصوت: الشعوب الأصلية، والسياسة الثقافية، والموسيقى الشعبية في المحيط الهادئ . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 48. ISBN  978-0-304-70050-9.
  62. ^ سيمبسون، مايكل ج. دونت، هادريان (1999). كتاب تفسير العبارات الشائعة في جنوب المحيط الهادئ . كوكب وحيد. ص 73، 79، 88–. رقم ISBN  978-0-86442-595-9.
  63. هاو، ك. ر.؛ كيست، روبرت س.؛ لال، بريج ف. (1994). مدّ التاريخ: جزر المحيط الهادئ في القرن العشرين . مطبعة جامعة هاواي. ص 265. ISBN  978-0-8248-1597-4.
  64. 1 2 لوجان وكول 2001 ، ص 53-54.
  65. ^ "Nouvelle-Calédonie : Quatre-vingt dix pour المائة من سجناء الكاناك" . 
  66. "التركيبة السكانية للمجتمعات" . نوميا: معهد الإحصاء والدراسات الاقتصادية (ISEE-NC). مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2020 .