إلين غالاغر

الموسوعة الحرة

إلين غالاغر
وُلِدّ
إلين ر. غالاغر

( 1965-12-16 )16 ديسمبر 1965 (58 سنة)
بروفيدنس، رود آيلاند ، الولايات المتحدة
تعليم
معروف بـ
  • تلوين
  • وسائط مختلطة
حركةالفن المعاصر
صوت إلين غالاغر
من برنامج Front Row على قناة BBC ، 1 مايو 2013. [1]
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

إلين غالاغر (ولدت في 16 ديسمبر 1965) [2] هي فنانة أمريكية. عُرضت أعمالها في العديد من المعارض الفردية والجماعية، وهي موجودة في المجموعات الدائمة للعديد من المتاحف الكبرى. تشمل الوسائط التي تستخدمها الرسم والأعمال على الورق والأفلام والفيديو. تشير بعض أعمالها إلى قضايا العرق ، وقد تجمع بين الرسمية والصور النمطية العنصرية وتصور "مبادئ التنظيم" التي يفرضها المجتمع.

الخلفية والتعليم

ولدت غالاغر في 16 ديسمبر 1965 في بروفيدنس، رود آيلاند . يشار إليها باسم أمريكية من أصل أفريقي، [3] وهي من عرق مختلط ؛ كان أصل والدها من الرأس الأخضر ، في غرب إفريقيا (لكنه ولد في الولايات المتحدة)، وكانت خلفية والدتها قوقازية أيرلندية كاثوليكية . [4] كانت والدة غالاغر من الطبقة العاملة من أصل أيرلندي وكان والدها ملاكمًا محترفًا. [5]

في رود آيلاند، التحقت غالاغر بمدرسة موسى براون ، وهي مدرسة تحضيرية للكليات الكويكرية. في السادسة عشرة من عمرها، التحقت غالاغر بعامها الأول في كلية أوبرلين في أوهايو (1982-1984) ودرست الكتابة. [5] لم تكمل غالاغر تعليمها في كلية أوبرلين وانتهى بها الأمر بالانضمام إلى نقابة النجارين في سياتل. [5] قبل مسيرتها الفنية، عملت غالاغر كصياد تجاري في ألاسكا وماين. [5] في عام 1989 التحقت بستوديو 70 في فورت توماس، كنتاكي ، قبل أن تحصل على شهادة في الفنون الجميلة من مدرسة متحف الفنون الجميلة في بوسطن عام 1992. [4] [6] استمر تعليمها الفني في عام 1993 في مدرسة سكوهيجان للرسم والنحت في ماين . [6]

حياة مهنية

اكتسبت جالاغر شهرة كفنانة في عام 1995. قبل عرضها في جاجوسيان، أقامت جالاغر عروضًا فردية في ماري بون في سوهو بنيويورك، وأنتوني دوفاي في لندن. [7] وباعتبارها أول عرض فردي لها في نيويورك، اختارت جالاغر مساحة ماري بون بسبب حيادها، حيث ذكرت، "لأن الصفات المجردة لعملي تبرز هناك أولاً". [5]

عمل

إلين غالاغر، ويجلييت من DeLuxe 2004–2005

جالاغر هي رسامة تجريدية وفنانة وسائط متعددة تخلق أعمالًا بسيطة مع سرديات موضوعية. [5] تشمل تأثيرات جالاغر لوحات أغنيس مارتن والكتابات المتكررة لجيرترود شتاين . [8] تتضمن بعض أعمال جالاغر تعديل الإعلانات بشكل متكرر الموجودة في المنشورات التي تركز على الأمريكيين من أصل أفريقي مثل Ebony و Sepia و Our World ، بما في ذلك الصور من إعلانات Valmor Products ، كما هو الحال في سلسلة DeLuxe الخاصة بها . [8] [9] أشهر أعمالها هي الكولاجات الشبكية للمجلات المجمعة معًا في قطع أكبر. [10] ومن الأمثلة على ذلك eXelento (2004) و Afrylic (2004) و DeLuxe (2005). أظهرت سلسلة DeLuxe طرقًا إبداعية متعددة، من الحفر الضوئي إلى الطباعة الرقمية. استخدمت جالاغر الزيوت لدمج أوراق مختلفة معًا وإضافة نسيج. دفعت جالاغر الحد بين بعدين وثلاثة أبعاد في سلسلتها. استخدمت تقنيات جديدة لإنشاء ألواح في طبقات عديدة. [11] تحتوي كل من هذه الأعمال على ما يصل إلى 60 طبعة أو أكثر باستخدام تقنيات الحفر الضوئي ، واللعاب ، والكولاج ، والقص، والخدش، والطباعة الحريرية ، والطباعة الأوفست ، والبناء اليدوي. كما تلصق جالاغر رسومات ورق دفتر الملاحظات على قماشها لإنشاء أسطح ذات ملمس. [5]

في أعمالها الفنية، تجمع بين سمات مختلفة لثلاث حركات فنية. اثنتان منها ذكرتهما هي التعبيرية التجريدية والحد الأدنى .، [12] ولكن من خلال ملاحظة استخدامها لمواد معينة مثل المجلات والصحف وما إلى ذلك. يمكن أن يرتبط استخدام الأنماط وسلسلة التكرار بالإضافة إلى العديد من تقنيات الطباعة التي تستخدمها بعملها مع فن البوب . [13] [14] من خلال الإشارات المنمقة إلى الرسوم المتحركة وألعاب الأطفال أو عبر الإعلانات المحولة والمُعالجة، فإن عمل غالاغر "يغري المشاهد بالانخراط الحشوي مع الصور التي تعلمنا أن نشعر بالخدر تجاهها. [13]

على الرغم من أن غالاغر لا تصف أعمالها الفنية بأي من هذه الأساليب الفنية بشكل فردي، إلا أن أعمال غالاغر ليست هي فقط بل والأفراد الآخرون المرتبطون بالفن والجمهور العادي يصفون أعمالها بأنها فريدة ومثيرة للاهتمام. تتحد الأساليب المتناقضة للغاية لإضفاء الحياة على الأعمال الفنية الفريدة من نوعها التي تنتمي إلى فن البوب ​​والتجريد والحد الأدنى [15] [16]

كانت بعض التأثيرات المبكرة على جالاغر أثناء حضورها مدرسة متحف الفنون الجميلة في بوسطن هي مجموعة داركروم ، وهي مجموعة من الشعراء الذين يعيشون ويعملون في إنمان سكوير في كامبريدج، ماساتشوستس [17] وسيصبحون منسق الفن للمجموعة. سمحت مجموعة داركروم لجالاغر باستكشاف موهبتها وتطبيق ثقافتها كامرأة أمريكية من أصل أفريقي على عملها. [5] أقيم أحد معارضها الأولى في دارك رووم في عام 1989. [18] كانت بعض التأثيرات الأخرى في مدرسة المتحف هي سوزان دينكر، آن هاملتون ، كيكي سميث وليلى علي . [17]

غالبًا ما تكون الموضوعات المتعلقة بالعرق واضحة في أعمال غالاغر، حيث تستخدم أحيانًا الصور التوضيحية والرموز والأكواد والتكرارات. غالبًا ما تنتشر " شفاه السامبو " و"عيون الحشرة"، وهي إشارات إلى عروض المنشدين السود ، في جميع أنحاء أعمال غالاغر. بالإضافة إلى ذلك، كانت غالاغر تستخدم هذه الرموز في قطع الكولاج الخاصة بها، مستوحاة من الورق الأصفر المبطن الذي يستخدمه تلاميذ المدارس. [5] تُستخدم أيضًا شخصيات معينة بشكل متكرر، مثل صورة الممرضة أو شخصية "بيجليج" التي تملأ أحيانًا أيقونات صفحتها . صنعت غالاغر Wiglette من Deluxe 2004 إلى 2005، والتي تحتوي على مجموعة من إعلانات الجمال القديمة من الثلاثينيات إلى السبعينيات المخصصة للنساء الأمريكيات السود. من خلال هذه القطعة الفنية، تستكشف إيلين غالاغر مرة أخرى تقاطع الهوية والعرق والثقافة. [19] عندما سُئلت عن Wiglette في مقابلة، قالت غالاغر، "سيدات الشعر المستعار هاربات. "المجندون من زمن ومكان آخر، تحرروا من مجلات "العرق" في الماضي. لكنني حولتهم - هنا على الصفحات التي احتجزتهم ذات يوم أسرى." [20] قد تشير بعض أعمالها صراحةً إلى قضية العرق بينما تحتوي أيضًا على تيار خفي أكثر دقة يتعلق بالعرق. [21] لقد استلهمت من حركة الزنوج الجدد بالإضافة إلى التجريد الحداثي. [7] تستخدم غالاغر أيضًا صورًا تاريخية موجودة في عملها. [22] تجمع بين الرسمية (خطوط الشبكة والورق المحكم) والصور النمطية العنصرية لتصوير "مبادئ التنظيم" التي يفرضها المجتمع. [23]

"لقد أشار غالاغر إلى أن "المغني الأسود الوجه هو قصة أشباح. إنه يتحدث عن الخسارة؛ هناك قناع أسود وتسامي... كان المغني الأسود الوجه هو أول تجريد أمريكي عظيم، حتى قبل موسيقى الجاز. إنه تسجيل حرفي للجسد الأفريقي في الثقافة العامة الأمريكية. تطفو العيون والشفاه المجردة، رهينة، في السواد الكهربائي لمسرح المغني الأسود، مما يؤدي إلى تشويه الجسد الأفريقي إلى وجه أمريكي أسود". [24]

بالإضافة إلى استخدام الصور المشحونة عنصريًا، تشتهر غالاغر بتصوير الأجساد وتضمين عناصر من الشعر والثقافة الشعبية في عملها. [18] تستخدم درجات اللون الذهبي لتصوير الثنائية العرقية في المجتمع. [18] تشمل وسائطها اللوحات والأعمال على الورق والأفلام والفيديو. لقد استخدمت المواد بطريقة مبتكرة، مثل إنشاء تنوع فريد من نوعه على قماش سكريمشو من خلال نقش الصور على سطح صفائح سميكة من ورق الألوان المائية والرسم بالحبر والألوان المائية والقلم الرصاص. تتكون سلسلتها المستمرة الواسعة النطاق التي بدأت في عام 2001 بعنوان Watery Ecstatic من لوحات وأشياء نحتية ورسوم متحركة لتصوير الحياة البحرية من خلال جماليات أفروفوتشوريست . [25] تخلق غالاغر مخلوقات بحرية مختلفة لترمز إلى أسلاف العبيد الذين ماتوا أثناء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي عبر المحيط الأطلسي. [26] تصور هذه الأعمال مخلوقات بحرية من عالم دريكسيا الأسطوري تحت الماء ، والتي كانت من نسل العبيد الذين غرقوا. [8] [27] [28] تم تصور هذه الأسطورة من قبل ثنائي موسيقي يحمل نفس الاسم، من ديترويت. [29] علق غالاغر على عملية إنشاء هذه القطع: "الطريقة التي يتم بها رسم هذه الرسومات هي نسختي من سكريمشو، وهو النحت في العظام الذي قام به البحارة عندما كانوا يصطادون الحيتان. أتخيلهم في هذه المساحة البحرية الشاسعة والمخيفة حيث سيعطي هذا النوع من القطع تركيزًا، وإحساسًا بالسيطرة على شيء ما." [30] تتكون بعض أعمال غالاغر أيضًا من رموز مصنوعة من أحرف مقطوعة. [18] في بعض أعمالها المبكرة، رسمت ورسمت على أوراق من ورق الخط (ورق مسطر يستخدم للتدرب على الكتابة اليدوية) ولصقتها على القماش. [8] إن اختيارها لورق الخط له أهمية كبيرة، ففي مقابلة مع جيسيكا مورجان، قالت "إن الشعور بسطح محايد يمكنه استيعاب أي علامة يبدو طريقة مثالية للتواصل مع الحرية"، [31] والتي وصفتها بأنها "غريبة" و"غامضة". [32] نظرًا لأن أعمالها السابقة تعرضت لانتقادات لكونها مشحونة عنصريًا للغاية، فإن أعمالها الأحدث تحتوي على صور عنصرية أقل وضوحًا لتحدي المشاهدين. [18]

في عام 1995، عُرضت أعمال غالاغر في بينالي ويتني وبينالي البندقية في عام 2003. [33] أنشأ الفنان تشاك كلوز صورة نسيجية لغالاغر في عام 2009. [34] تمثل غالاغر معرض جاجوسيان (نيويورك) وهاوزر آند ويرث (لندن). وهي مقيمة في الولايات المتحدة (مدينة نيويورك) وهولندا ( روتردام ). [6]

الجوائز والزمالات

ومن بين الأوسمة التي نالها غالاغر: [35]

معارض مختارة

تم عرض أعمال إيلين غالاغر في معارض فردية في العديد من المعارض والمؤسسات بما في ذلك: [6]

المنشورات

همهمة. أوربس بالتعاون مع إدغار كلين. هاوزر وويرث لندن/معرض فروت ماركت إدنبرة (المحرر) 2005. باللغة الإنجليزية، 5 كتب متماسكة مع بعضها البعض بمغناطيس، 990 صفحة. مع "عاصفة ثلجية بيضاء" (2003، حلقة مدتها 55 دقيقة، 16 مم). رقم ISBN  3039390333

المجموعات

تُعرض أعمال غالاغر في العديد من المجموعات الدائمة بما في ذلك معرض أديسون للفن الأمريكي ، ومجموعة جويتز ، ومحطة هامبورغر ، ومتحف الاستوديو في هارلم ، ومركز ووكر للفنون ، ومتحف سان فرانسيسكو للفن الحديث ، ومتحف موديرنا ، ومجموعة جويتز ، ومركز جورج بومبيدو . [4] [33] [39] [40] [41]

تشمل الأعمال المحددة ما يلي:

مراجع

  1. ^ "إلين غالاغر". الصف الأمامي . 1 مايو 2013. راديو بي بي سي 4. تم الاسترجاع في 18 يناير 2014 .
  2. ^ فهرس السجلات العامة الأمريكية المجلد 1 (بروفو، يوتا: Ancestry.com Operations, Inc.)، 2010.
  3. ^ Enwezor, Okwui (مايو 1996). "Ellen Gallagher". Frieze (28). مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2013. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2012 .
  4. ^ abc Van Siclen, Bill (21 فبراير 2010). "الفنانة إلين غالاغر متواضعة بشرف جديد". مجلة بروفيدنس . بروفيدنس، رود آيلاند. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2010. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  5. ^ abcdefghi McGee, Celia (7 يناير 1996). "UP AND COMING: Ellen Gallagher;An Artist Who Doesn't Fit In Gets the Perfect Offer: a Solo". The New York Times . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2019 .
  6. ^ abcd "السيرة الذاتية والروابط الخاصة بإلين غالاغر". artnet . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2012 .
  7. ^ ab Sirmans, F. (1 مارس 1998). "ELLEN GALLAGHER". Nka: Journal of Contemporary African Art . 1998 (8): 67. doi :10.1215/10757163-8-1-67. ISSN  1075-7163.
  8. ^ abcd "إلين غالاغر". خدمة البث العام : Art21 . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2012 .
  9. ^ فنانات عظيمات . دار فايدون للنشر. 2019. ص. 147. ISBN 978-0714878775.
  10. ^ لوين، إدوارد (23 يناير 2005). "60 طريقة للنظر إلى المرأة السوداء". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2013 .
  11. ^ سوزوكي، سارة. مجلة الفن؛ نيويورك المجلد 70، العدد 4، (شتاء 2011): 7-25
  12. ^ ماكجي، سيليا (7 يناير 1996). "صاعد: إلين غالاغر؛ فنان لا يتأقلم يحصل على العرض المثالي: عرض منفرد". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 10 مايو 2022 .
  13. ^ ab Caldwell, Ellen C. (March 8, 2016). "Ellen Gallagher: Questioning Race". JSTOR Daily . تم الاسترجاع في 10 مايو 2022 .
  14. ^ ويلسون، جوديث (1996). "شم عظام الفيل: شاعرية العِرق في فن إلين غالاغر". كالالو . 19 (2): 337-339. doi :10.1353/cal.1996.0074. ISSN  0161-2492. JSTOR  3299181. S2CID  162244800.
  15. ^ "إلين غالاغر | ""روبي دي"، 2005 | (لباركيت 73)". كتب وإصدارات باركيت عن الفن المعاصر . تم الاسترجاع في 10 مايو 2022 .
  16. ^ Goodeve, Thyrza Nichols Goodeve (2005). "Ellen Gallagher "Ruby Dee", 2005 (for Parkett 73)" (PDF) . Parkett Art . pp. https://www.parkettart.com/editions/p/gallagher-ellen.
  17. ^ من تأليف إلين غالاغر . بوسطن، ماساتشوستس: معهد الفن المعاصر بوسطن. 2001. ص. 18. ISBN 1-891024-31-0.
  18. ^ abcde Wilson, Judith (1996). "شم عظام الفيل: شاعرية العِرق في فن إلين غالاغر". Callaloo . 19 (2): 337–339. doi :10.1353/cal.1996.0074. ISSN  1080-6512. S2CID  162244800.
  19. ^ Adewunmi, Bim (7 مايو 2013). "مقابلة إلين غالاغر: الشعر المستعار، والعوالم المائية، وويل إي كويوي". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2021 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  20. ^ “إلين غالاغر: AxME: الغرفة 4”.
  21. ^ سالتز، جيري (12 أكتوبر 2004). "بالأبيض والأسود". ذا فيليج فويس . تم استرجاعه في 13 فبراير 2012 .
  22. ^ "إلين غالاغر". جاجوسيان . 12 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2019 .
  23. ^ هارتني، إليانور؛ بوسنر، هيلين؛ برينسيثال، نانسي؛ سكوت، سو (2007). بعد الثورة: النساء اللاتي غيرن الفن المعاصر . ص 255-256. ISBN 978-3791337326.
  24. ^ كابلان، شيريل (يناير 2006). "'التاريخ والسحب'، إلين غالاغر في محادثة مع شيريل كابلان". DB Artmag . تم الاسترجاع في 5 مارس 2016 .
  25. ^ تشان، سوزانا (2017). ""على قيد الحياة ... مرة أخرى."" غير مربوطة في مستقبل أكوا في رواية إلين غالاغر المائية النشوة". WSQ: Women's Studies Quarterly . 45 (1-2): 246-263. doi :10.1353/wsq.2017.0001. ISSN  1934-1520. S2CID  90137016.
  26. ^ "عرض فني: إلين غالاغر" . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2021 .
  27. ^ "إكثيوصوروس". متحف فرويد . لندن. نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2012. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  28. ^ Forde, Kate (June–August 2009). "Ellen Gallagher". Frieze (124). مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2012 .
  29. ^ "تطور الوعي الأمريكي الأفريقي". The Irish Times . via HighBeam Research . 3 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2012 .
  30. ^ "سلسلة النشوة المائية (2001)". خدمة البث العام : Art21 . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  31. ^ غالاغر، إلين؛ مورغان، جيسيكا؛ ميدفيدو، جيل؛ تيت، جريج؛ ستور، روبرت (2001). إلين غالاغر . بوسطن، ماساتشوستس: معهد الفن المعاصر. ص. 21. ISBN 1891024310.
  32. ^ معهد الفن المعاصر (2001). إلين غالاغر . بوسطن: DAP/Distributed Art Publishers, Inc. ص. 21. ISBN 1-891024-31-0.
  33. ^ من "إلين غالاغر". معرض جاجوسيان . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  34. ^ ستون، نيك. "Magnolia Editions – Chuck Close – Ellen". Magnolia Editions . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2012. تم الاسترجاع في 23 فبراير 2012 .
  35. ^ "إلين غالاغر". هاوزر وويرث . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2012 .
  36. ^ "إلين غالاغر | فنانة | الأكاديمية الملكية للفنون". الأكاديمية الملكية للفنون . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2023.
  37. ^ معارض مركز الرسم إلين غالاغر. 2 مارس 2002 – 20 أبريل 2002.
  38. ^ "إلين غالاغر". جاجوسيان . تم الاسترجاع في 6 مارس 2016 .
  39. ^ "إلين غالاغر". موسوعة الفن . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  40. ^ "بدون عنوان". مجموعات . مركز ووكر للفنون . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2017 .
  41. ^ "Ellen Gallagher Deluxe". Studio Museum Harlem . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2017 .
  42. ^ "Blubber, 2000". متحف جامعة برينستون للفنون . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2017 .
  43. ^ "Bouffant Pride, 2003". متحف كليفلاند للفنون . تم استرجاعه في 8 فبراير 2017 .
  44. ^ "Deluxe". مجموعة . معهد الفن المعاصر، بوسطن . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2017 .

قراءة إضافية

  • بتلر، كورنيليا، نساء حديثات: فنانات في متحف الفن الحديث ، متحف الفن الحديث، نيويورك، 2010. OCLC  501397424
  • بارسون، تانيا، جورشلوتر، بيتر (المحررون)، أفرو مودرن: رحلات عبر الأطلسي الأسود ، لندن: تيت للنشر، 2010.
  • إلين غالاغر. المدن المرجانية ، لندن: تيت للنشر، 2007.
  • غالاغر، إلين، كليين، إدغار، همهمة. نشوة الماء، كابوكي، عاصفة الثلج الأبيض، سوبر بو، الوحش، في: قلب الظلام ، نيويورك، نيويورك: مركز ووكر للفنون، 2006. ص 81-104، الصور التوضيحية.
  • جروسينيك، يوتا؛ ريمشنايدر، بوركهارد، محررون. (2005). الفن الآن (طبعة الذكرى الخامسة والعشرين). كولن: تاشن. ص 108-111. رقم ISBN 9783822840931. OCLC  191239335.
  • دي زيغر، كاثرين ، جيف فليمنج وروبن دي جي كيلي . بريزيرف . نيويورك: دي إيه بي، 2002.
  • جروسينيك، يوتا. الفنانات النساء . كولونيا: تاشن، 2001. ص 144-149.
  • كولمان، بيث. إلين غالاغر: بلوبر . نيويورك: معرض جاجوسيان، 2001.
  • كيرتيس، كلاوس، جون أشبيري، جيرالد إم. إيدلمان وآخرون. المعرض الثنائي لعام 1995. نيويورك: متحف ويتني للفن الأمريكي / هاري إن. أبرامز، 1995.
  • سوزان ب. هدسون. "1000 كلمة: إلين غالاغر". ArtForum ، المجلد 42، العدد 8، أبريل 2004، ص 128-131.
  • شان، سوزانا. "حياة بحرية مدهشة: إكثيوصوروس إلين غالاغر في متحف فرويد"، في جي. بولوك (المحرر)، السياسة البصرية للتحليل النفسي ، لندن: آي بي توريس، 2013. رقم ISBN 978-1-78076-316-3 
  • تيت، جريج؛ روبرت ستور؛ جيل ميدفيدو. إلين غالاغر ، معهد الفن المعاصر بالتعاون مع DAP/Distributed Art Publishers, Inc. 2001. ISBN 1-891024-31-0 
  • "قياس قوة المطبوعات" في صحيفة نيويورك تايمز
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إلين_غالاغر&oldid=1236652951"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate