أنواع لغة الإشارة الأمريكية

تُستخدم أنواع ومشتقات لغة الإشارة الأمريكية في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي وغرب ووسط أفريقيا وجنوب شرق آسيا

خريطة لغات الإشارة الفرنسية في أمريكا الشمالية ، بما في ذلك أنواع لغة الإشارة الأمريكية التي يغطيها الخط المتقطع

تطورت لغة الإشارة الأمريكية (ASL) في الولايات المتحدة، وبدأت كمزيج من لغات الإشارة المحلية ولغة الإشارة الفرنسية (FSL). ^{[ 1 ]} وقد ظهرت لهجات محلية في العديد من البلدان، ولكن لا توجد دراسات كافية حول أي منها يُعتبر لهجة من لهجات لغة الإشارة الأمريكية (مثل لغة الإشارة البوليفية) وأيها تباينت لدرجة أن أصبحت لغات مستقلة (مثل لغة الإشارة الماليزية).

فيما يلي أنواع لغة الإشارة الأمريكية في دول أخرى غير الولايات المتحدة وكندا، واللغات القائمة على لغة الإشارة الأمريكية مع تأثيرات ضمنية من لغات الإشارة المحلية، واللغات المختلطة التي تُعدّ لغة الإشارة الأمريكية أحد مكوناتها. ويخضع التمييز بين هذه اللغات للحدود السياسية، والتي قد لا تتطابق مع الحدود اللغوية.

لغة الإشارة البوليفية (Lengua de Señas Bolivianas, LSB) هي لهجة من لغة الإشارة الأمريكية (ASL) يستخدمها الصم في الغالب في بوليفيا .

لغة الإشارة البوروندية (LSB) هي لغة الإشارة الوطنية لمجتمع الصم في بوروندي . يعود تاريخها إلى إدخال أندرو فوستر للغة الإشارة الأمريكية (ASL) إلى بوروندي، لكنها تطورت منذ ذلك الحين. تعتمد حركات الفم والبادئات في الغالب على اللغة الفرنسية. يُذكر أن مستخدمي لغة الإشارة الأمريكية من الولايات المتحدة يجدون صعوبة في فهم مقاطع الفيديو المكتوبة بلغة الإشارة البوروندية، كما يجد مستخدمو لغة الإشارة البوروندية صعوبة في فهم مقاطع الفيديو المكتوبة بلغة الإشارة الأمريكية. ويعتبر الصم البورونديون لغتهم متميزة عن لغة الإشارة الأمريكية وعن لغات الإشارة المجاورة، مثل لغة الإشارة الأوغندية والرواندية . ^{[ 7 ]}

لغة الإشارة الكوستاريكية، والمعروفة أيضًا باسم لغة الإشارة الكوستاريكية الجديدة أو لغة الإشارة الكوستاريكية الحديثة، هي لغة الإشارة الوطنية لمجتمع الصم في كوستاريكا . يستخدمها بشكل أساسي الأشخاص المولودون بعد عام 1960، وتتشابه بنسبة 60% تقريبًا مع لغة الإشارة الأمريكية (وودوارد 1991، 1992). وهي لا تمت بصلة إلى لغتي الإشارة القرويتين المعروفتين في كوستاريكا، وهما لغة إشارة بريبري ولغة إشارة برونكا . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

لغة الإشارة الدومينيكية هي لهجة محلية من لغة الإشارة الأمريكية تُستخدم في جمهورية الدومينيكان . يستخدم العديد من الدومينيكانيين الصم لغة الإشارة المنزلية ، ولا يتقنون لغة الإشارة الدومينيكية.

نشأت لغة الإشارة الدومينيكية من لغة الإشارة الفرنسية، التي أدخلها المبشرون الفرنسيون إلى دومينيكا، ودمجوها مع تقاليد الإيماءات المحلية. ولذلك، فهي تتشابه كثيراً مع لغة الإشارة الفرنسية.

قد توجد أيضاً بعض الاختلافات في البنية النحوية بين لغة الإشارة الدومينيكية ولغة الإشارة الأمريكية. على سبيل المثال، قد توجد اختلافات في بنية الجملة، وصرف الأفعال، وترتيب الكلمات.

لغة الإشارة الأفريقية الفرنكوفونية ( Langue des signes d'Afrique francophone ، أو LSAF) هي إحدى لهجات لغة الإشارة الأمريكية (ASL) المستخدمة في العديد من الدول الأفريقية الفرنكوفونية. يعتمد تعليم الصم في هذه الدول على لغة الإشارة الأمريكية واللغة الفرنسية المكتوبة ؛ ولذلك، يوجد تأثير فرنسي على لغة التدريس في الفصول الدراسية. ^{[ 14 ]}

باستثناء لغة الإشارة الجزائرية ، لا ترتبط لغات الإشارة في أفريقيا الناطقة بالفرنسية بلغة الإشارة الفرنسية ، إلا بشكل غير مباشر من خلال اشتقاقها من لغة الإشارة الأمريكية. ويعود ذلك إلى أن معظم مدارس الصم في المنطقة أسسها المبشر الأمريكي أندرو فوستر أو طلابه، بدءًا من عام ١٩٧٤. ولعل لغة الإشارة التشادية هي الأقرب إلى لغة الإشارة النيجيرية . وهناك بعض الدول التي لديها لغات لا ترتبط بأي منهما: فلغة الإشارة في مدغشقر مشتقة من لغة الإشارة النرويجية، ولغة الإشارة التونسية تبدو لغة معزولة.

لم يتم تقييم العلاقة بين لغة الإشارة الأمريكية القياسية ولغة الإشارة الأمريكية القياسية بشكل منهجي. ^{[ 13 ]} فعلى سبيل المثال، تباينت لغة الإشارة الغابونية وقد تكون لغة مستقلة، ^{[ 13 ]} كما أن لغة الإشارة التوغولية غير مفهومة بشكل متبادل مع لغة الإشارة الأمريكية القياسية. ^{[ 13 ]}

على الرغم من استخدام لغة الإشارة الأمريكية أحيانًا في مجتمع الصم في هايتي، إلا أنها ليست اللغة الأكثر شيوعًا هناك . فاللغة المحلية، لغة الإشارة الهايتية (LSH ) ، هي الأكثر استخدامًا. توجد خمس مدارس حكومية مخصصة للأطفال الصم، وتُستخدم لغة الإشارة الهايتية (LSH) وتُعمم في هذه المدارس وغيرها من الأماكن العامة في مجتمع الصم. تاريخيًا، لم تحظَ لغة الإشارة الهايتية (LSH) بتوثيق أو اعتراف واسع النطاق، مما أدى إلى إنشاء مشروع توثيق لغة الإشارة الهايتية ( LSHDoP ). يُدار هذا المشروع من قِبل مجتمع الصم في هايتي، بالتعاون مع جامعة جالوديت . ^{[ 16 ]}

لغة الإشارة الغانية هي لغة الإشارة الوطنية للصم في غانا ، وهي مشتقة من لغة الإشارة الأمريكية . ^{[ 17 ] [ 18 ]} وقد تم تقديمها عام 1957 على يد أندرو فوستر ، وهو مبشر أمريكي من أصل أفريقي أصم، حيث لم تكن هناك أي مؤسسات تعليمية أو منظمات للصم في ذلك الوقت. بعد ذلك بسنوات قليلة، أسس فوستر أول مدرسة للصم في نيجيريا، وتظهر لغة الإشارة النيجيرية تأثرها بلغة الإشارة الغانية. ولا ترتبط لغة الإشارة الغانية بلغات الإشارة الغانية المحلية مثل لغة إشارة أداموروبي ولغة إشارة نانابين .

يوجد حاليًا أربعة عشر مدرسة للصم في غانا، منها ثلاثة عشر مدرسة ابتدائية ومدرستان ثانويتان، إحداهما في أكوابيم-مامبونغ والأخرى في نافروغو . ^{[ 19 ]} وتتلقى لغة الإشارة الغانية دعمًا من الجمعية الوطنية للصم في غانا، ومقرها الرئيسي في أكرا . وقد بدأت جمعية الكتاب المقدس في غانا بترجمة الكتاب المقدس إلى لغة الإشارة الغانية.

لغة الإشارة الجامايكية (JSL) هي لهجة محلية من لغة الإشارة الأمريكية تُستخدم في جامايكا . وهي تحل محل لغة الإشارة الجامايكية الأصلية .

لغة الإشارة المغربية هي لغة مجتمع الصم في تطوان وبعض المدن الأخرى في المغرب .

ابتكر متطوعو فيلق السلام الأمريكي لغة الإشارة المغربية عام ١٩٨٧ في تطوان، انطلاقًا من لغة الإشارة الأمريكية (ASL) والإشارات الموجودة آنذاك؛ إذ لا تتجاوز نسبة التشابه المعجمي بينهما ٥٠٪. ولا يُعرف على وجه التحديد ما إذا كانت "الإشارات الموجودة" هي إشارات منزلية أم لغة إشارة قروية متعارف عليها . تُستخدم هذه اللغة في ثلاثة برامج للصم، ولكن ليس في جميع أنحاء البلاد؛ فهي غير مستخدمة في المدن الكبرى مثل الرباط وطنجة والدار البيضاء، على سبيل المثال. وفي وجدة ، قرب الحدود الجزائرية، تُستخدم لغة الإشارة الجزائرية ، أو على الأقل تأثرت لغة الإشارة المحلية بها تأثرًا كبيرًا. ^{[ ٢٢ ]}

لغة الإشارة النيجيرية (NSL) هي لغة الإشارة الوطنية للصم في نيجيريا . وقد تم إدخال لغة الإشارة الأمريكية (ASL) (مع احتمال وجود مزيج من لغة الإشارة الإنجليزية) في عام 1960، بعد بضع سنوات من لغة الإشارة الغانية ، على يد أندرو فوستر ، وهو مبشر أمريكي من أصل أفريقي أصم، مما أدى إلى ظهور نظام إشارة وصفه بعض الباحثين بأنه لهجة من لغة الإشارة الأمريكية. كان تعليم الصم في نيجيريا يعتمد على الأسلوب الشفهي، وكانت لغات الإشارة المحلية السائدة تُعتبر عمومًا وسيلة تواصل إيمائية قبل وصول أندرو فوستر. تُوصف لغة الإشارة النيجيرية التقليدية اليوم بأنها "لغة الإشارة المدرسية". يوجد تأثير غاني في لغة الإشارة النيجيرية؛ فكلتاهما مبنيتان على لغة الإشارة الأمريكية . لا تربط لغة الإشارة المدرسية علاقة تُذكر بلغات الإشارة النيجيرية المحلية المختلفة، مثل لغة الإشارة الهوساوية ، ولغة الإشارة اليوروبية ، ولغة الإشارة البورية . تعمل مبادرة إنقاذ الصم واللغات المهددة بالانقراض ^{[ 25 ]} والرابطة الوطنية النيجيرية للصم ^{[ 26 ] على توثيق اللهجات المحلية والوطنية للغة الإشارة النيجيرية لأغراض البحث والرجوع إليها من قبل مجتمع الصم في نيجيريا. [ 25 ] [ 26 ]}

يتلقى معلمو الصم من تشاد والكونغول تدريبهم في نيجيريا. وتوجد مدارس للصم في تشاد في مدن نجامينا وساهر وموندو . ^{[ 27 ]}

لغة الإشارة البنمية (Lengua de señas panameñas, LSP) هي إحدى لغتي الإشارة للصم في بنما . وهي مشتقة من لغة الإشارة الأمريكية ومتأثرة بلغة الإشارة السلفادورية . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

انظر أيضًا لغة الإشارة تشيريكي .

لغة الإشارة البورتوريكية (PRSL) هي لغة إشارة مُشتقة من لغة الإشارة الأمريكية، وتُستخدم في بورتوريكو وفي مجتمعات البورتوريكيين في أماكن أخرى، وخاصة في مدينة نيويورك ، مع بعض الاختلافات اللهجية. أُدخلت لغة الإشارة الأمريكية إلى بورتوريكو عام ١٩٠٧ على يد راهبات دومينيكان في مدرسة سان غابرييل للصم في سان خوان . ويُعتقد أن اللغة بدأت بالانفصال بعد ذلك بفترة وجيزة، حوالي عام ١٩١٠. تحتوي لغة الإشارة البورتوريكية على بعض الإشارات المُرتبطة بتلك الموجودة في لغة الإشارة الأمريكية، ولكنها تُستخدم بشكل مختلف، بالإضافة إلى إشارات غير مُرتبطة. يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية بين لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة البورتوريكية في أن لغة الإشارة البورتوريكية لا تستخدم التهجئة الإصبعية المُقترضة من اللغات المنطوقة؛ إذ تُستخدم التهجئة الإصبعية فقط لتمثيل الكلمات من اللغة المكتوبة بشكل بسيط ومباشر، ودون إيقاع خاص مُميز للغة الإشارة الأمريكية. ^{[ ٣٥ ]}

لغة الإشارة السيراليونية هي نوع من أنواع لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أو لغة مشتقة منها، وتُستخدم في مدارس الصم في سيراليون ، أو على الأقل في العاصمة فريتاون . وكما هو الحال في معظم أنحاء غرب إفريقيا، أسس المبشر الأمريكي أندرو فوستر أو طلابه أولى مدارس الصم .

لغة الإشارة في سيلانغور (SSL)، والمعروفة أيضًا باسم لغة الإشارة في كوالالمبور (KLSL)، هي لغة إشارة مستخدمة في ماليزيا . كانت في الأصل مبنية على لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، لكنها تطورت بشكل كبير حتى أصبحت تُعتبر لغة مستقلة. كانت كوالالمبور تقع سابقًا ضمن ولاية سيلانغور قبل أن تصبح إقليمًا اتحاديًا عام 1974.

مثل لغة الإشارة في بينانغ (PSL)، فهي تستخدم الآن بشكل رئيسي من قبل كبار السن، على الرغم من أن العديد من الشباب يمكنهم فهمها.

• لغة الإشارة الأمريكية السوداء – لهجة من لغة الإشارة الأمريكية 

• دالي، صوفي (1996-1997). تقرير ميداني: لغة الإشارات في الكونغو (ملف PDF) (تقرير) (بالفرنسية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21 أكتوبر 2004.
• جاراي، س. (2004). فهم مجتمع الصم في بنما ولغة الإشارة: Lengua de Señas Panameñas (قرص مضغوط تعليمي). الرابطة الوطنية لسوردوس دي بنما.
• جاراي، س. (1990). قاموس لغة الإشارة في بنما: Lengua de señas panameñas . الرابطة الوطنية لسوردوس دي بنما.
• كامي، نوبوتاكا، محرر. (2008). لغة الإشارات الأفريقية الفرانكوفونية (LSAF) (DVD). فوتشو: معهد البحوث للغات والثقافات الآسيوية والأفريقية، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية.
• تامومو، سيرج (1994). Le language des Signes du sourd African Francophone . كوتونو، بنين: PEFISS.