ترجمة إلى اللغة اليابانية

في الكتابة اليابانية المعاصرة ، تُكتب الكلمات الأجنبية المُقترضة والأسماء الأجنبية عادةً باستخدام حروف الكاتاكانا ، وهي أحد مكونات نظام الكتابة الياباني. قدر الإمكان، تُطابق الأصوات في اللغة المصدر مع أقرب الأصوات في اللغة اليابانية، وتُنقل النتيجة باستخدام حروف الكاتاكانا القياسية، حيث يُمثل كل حرف مقطعًا لفظيًا واحدًا ( مورا ). على سبيل المثال، تُكتب كلمة "أمريكا" هكذا: アメリカ ( أ-مي-ري-كا ). ولمراعاة الأصوات الأجنبية غير الموجودة في اليابانية، تم تطوير نظام كاتاكانا مُوسع لإثراء نظام الكاتاكانا القياسي.

يستخدم نظام Ateji ، وهو شكل أقل شيوعًا بكثير من أشكال النسخ، أحرف الكانجي لقيمها الصوتية.

تُبيّن الجداول التالية كتابة حروف الكاتاكانا بالحروف اللاتينية (هيبورن) ونطقها التقريبي بالحروف اللاتينية (IPA) كما هو مستخدم في اللغة اليابانية المعاصرة. ويُستخدم هذان النظامان في الكتابة الصوتية، بطبيعة الحال، في الاتجاه المعاكس.

الكاتاكانا القياسية

مناهج كتابة الكاتاكانا

	دراسات ( gojūon )					الحروف المركبة ( يون )
	أ	أنا	u	هـ	o	يا	يو	يا
∅	アأ [ أ ]	イأنا [ أنا ]	ウش [ ɯ ]	エه [ ه ] [ ن 1 ]	オس [ س ]
ك	كا [ كا ]​	キكي [ كي ]	クكو [ كɯ ]	كي [ ke ]​	コكو [ كو ]	キャkya [ كا ]	キュkyu [ kʲɯ ]	キョكيو [ كو ]
S	سا [ سا ]​	シشي [ ɕi ]	スسو [ سɯ ]	سي [ سي ]​	ソلذا [ لذا ]	シャشا [ ɕa ]	シュشو [ ɕɯ ]	ショشو [ ɕo ]
تي	タتا [ تا ]	チchi [ t͡ɕi ]	ツتسو [ t͡sɯ ]	تي [ te ]​	トإلى [ إلى ]	チャcha [ t͡ɕa ]	チュتشو [ t͡ɕɯ ]	チョتشو [ t͡ɕo ]
شمال	نا [ نا ]​	ني [ ɲi ]​	ヌnu [ nɯ ]	ني [ ني ]​	ノلا [ لا ]	ニャنيا [ ɲa ]	ニュنيو [ ɲɯ ]	ニョnyo [ ɲo ]
ح	ها [ ها ]​	هي [ çi ]​	フفو [ ɸɯ ]	هو [ هو ]​	هو [ هو ]​	ヒャهيا [ ça ]	ヒュهيو [ çɯ ]	ヒョهيو [ ço ]
م	ماما [ ma ]​	مي [ مي ]​	ムمو [ م ]	مي مي [ أنا ]	مو [ مو ]​	ミャميا [ ما ]	ミュميو [ mʲɯ ]	ミョميو [ مو ]
Y	يا [ ja ]​	[ ن 2 ]	ユيو [ يɯ ]	[ رقم 3 ]	يو [ جو ]​
R	ラra [ ɾa ]	リri [ ɾi ]	ルru [ ɾɯ ]	レإعادة [ ɾe ]	رو [ ɾو ]​	リャريا [ ɾʲa ]	リュريو [ ɾʲɯ ]	リョريو [ ɾʲo ]
دبليو	ワوا [ وا ]	[ رقم 4 ]	[ ن 2 ]	[ رقم 4 ]	ヲوو [ وو ] [ ن 4 ]
	دراسات أحادية مع علامات التشكيل: gojūon مع ( هان ) dakuten					الرسوم البيانية مع علامات التشكيل: yōon مع ( han ) dakuten
	أ	أنا	u	هـ	o	يا	يو	يا
جي	ガga [ ɡa ]	ギجي [ ɡi ]	グغو [ ɡɯ ]	ゲجي [ ɡه ]	ゴاذهب [ ɡo ]	ギャجيا [ ɡʲa ]	ギュجيو [ ɡʲɯ ]	ギョجيو [ ɡʲo ]
Z	زا [ (د) زا ]	ジji [ (d)ʑi ]	ズzu [ (d)zɯ ]	ゼze [ (d)ze ]	ゾzo [ (d)zo ​​]	ジャجا [ (د)ʑأ ]	ジュجو [ (د)ʑɯ ]	ジョجو [ (د)ʑo ]
د	دا [ دا ]​	[ رقم 5 ]	[ رقم 5 ]	دي دي [ دي ]	دو [ دو ]​	[ رقم 5 ]	[ رقم 5 ]	[ رقم 5 ]
ب	با [ با ]​	ビبي [ بي ]	ブبو [ بɯ ]	ベbe [ be ]	ボبو [ بو ]	ビャbya [ bʲa ]	ビュبيو [ بʲɯ ]	ビョbyo [ باو ]
P	با [ با ]​	باي [ pi ]​	プبو [ صɯ ]	بي [ بي ]​	بو [ po ]​	ピャبيا [ pʲa ]	ピュpyu [ pʲɯ ]	ピョpyo [ pʲo ]
	دراسة نهائية عن الأنف	دراسات متعددة المقاطع
	ن	iu	koto	هراء	توكي	تومو	ناري
*	ンn [ mnɲŋɴɰ̃ ]	iu [ jɯː ]	ヿكوتو [ كوتو ]	شيت [ ɕite ]	/ توكي [ توكي ]	تومو [ تومو ]	ناري [ ناي ]
*						دومو [ دومو ]​
	الرسوم البيانية الوظيفية
	sokuonfu	chōonpu	odoriji (كلمة أحادية المقطع)	odoriji (كلمة متعددة المقاطع)
*	ッ(يشير إلىساكن)	- (يشير إلى حرف علة طويل)	ヽ(تكرار المقطع الصوتيوإلغاء نطقه)	〱 (تكرارالمقطع الصوتي وحذف الأصوات منه)
*			ヾ(تكرار المقطعالصوتي ونطقه)	〱゙(تكرار المقطعالصوتي ونطقه)
*			ヽ゚(تكرارالمقطع الصوتي ونطقه)	〱゚(تكرار المقطعالصوتي ونطقه)

ملحوظات

1. ↑ قبل اندماج الحرفين e / ye في منتصف فترة هييان،تم استخدام حرف مختلف ( 𛀀 ) في الموضع e .
2. 1 2 التركيبات النظرية yi و wu غير  مستخدمة  . تم ابتكار بعض حروف الكاتاكانا لها من قبل اللغويين في فترتي إيدو وميجي من أجل ملء الجدول، لكنها لم تُستخدم فعليًا في الكتابة العادية.
3. ↑ كان تركيب الحرفين ye موجودًا قبل منتصف فترة هييان، وقد تم تمثيله في الكاتاكانا المبكرة جدًا، ولكنه انقرض منذ أكثر من ألف عام، بعد أن اندمج مع الحرف e في القرن العاشر.تم اعتماد كاتاكانا ye (エ) للحرف e (بدلاً من 𛀀 ، الحرف المستخدم أصلاً للحرف e )؛ وتم ابتكاركاتاكانا 𛄡 للحرف ye في فترة ميجي لاستخدامه في تمثيل اللغة اليابانية القديمة والكلاسيكية المبكرة لتجنب الخلط مع الاستخدام الحديث لـエللحرف e .  
4. ١ ٢ ٣ أصبحتالأحرف في الموضعين wi و we مهملة في اللغة اليابانية الحديثة، واستُبدلت بالحرفينイ( i ) وエ( e ). أما الحرف wo ، الذي يُنطق عادةً o ، فقد استُخدم استخدامًا واحدًا فقط: كأداة. يُكتب هذا الحرف عادةً بالهيراغانا (を)، لذا فإن استخدام الكاتاكانا (ヲ) محدود. راجع قسم Gojūon والمقالات الخاصة بكل حرف لمزيد من التفاصيل.  
5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ تُستخدم حروف الكانا ヂ (di) وヅ (du) (والتي تُكتب غالبًا بالحروف اللاتينية ji وzu) بشكل أساسي فيالتهجئة الاشتقاقية ، عندما تخضع الحروف غير الصوتيةチ( ti ) وツ( tu ) ( والتي تُكتب عادةً بالحروف اللاتينية chi و tsu ) لتغيير صوتي ( rendaku ) وتصبح صوتية عند ورودها في منتصف كلمة مركبة. في حالات أخرى،تُستخدم الحروفジ( ji ) وズ( zu ) التي تُنطق بنفس الطريقة. لا يمكن أن تبدأ حروفヂ( di ) وヅ( du ) كلمةً أبدًا، وهي غير شائعة في الكاتاكانا، لأن مفهوم rendaku لا ينطبق على الكلمات الأجنبية المنقولة صوتيًا، وهو أحد الاستخدامات الرئيسية للكاتاكانا.  

الأصوات الإنجليزية		الحروف الإنجليزية الشائعة	الكتابة اليابانية بالرومنة المعدلة لهيبورن			أمثلة
النطق المُستلم	أمريكي عام		إذا كان الحرف الساكن الإنجليزي يسبق حرفًا متحركًا وليس بعده	إذا كان الحرف الساكن الإنجليزي بين حرفين متحركين	إذا لم يكن الحرف الساكن الإنجليزي قبل حرف متحرك
/æ/		⟨أ⟩; ⟨ae⟩; ⟨ال⟩; ⟨أو⟩	أ؛ آ			ハンドhando "h a nd" ؛ ラムr a mu "ram"، "RAM"؛ サモンs a mon , サーモンs ā mon "salmon" استثناء:エンドe ​​ndo "و"
/ɒ/ ; /ɔː/	/ɑː/ ; /ɔː/	⟨أ⟩; ⟨ach⟩; ⟨au⟩; ⟨س⟩; ⟨و⟩	o; a; ō			ノックn o kku "يطرق"؛ ショップsh o ppu "متجر"؛オラクルo rakuru "Oracle"؛ ウォリ ア ・woriā ، ウォ ーリア ، w riā "المحارب" ؛ ウォッチw o tchi ​​"مشاهدة"؛ ヨットy o tto "يخت"؛ ツ モ ロ ・تسوم أو رو , ト ゥ モ ロ , توم أو رو "غدًا" ؛ コロンビアKor o nbia "كولومبيا"؛ サ ッ カ ・هي kkā " كرة القدم" ؛ カレッジk a rejji "كلية" ؛ カクテルk a kuteru "كوكتيل" ؛ カリフラワ، k a rifurawā "قرنبيط"؛ バレボルルb a rēbōru "الكرة الطائرة" ؛ ライノセラスrainoser a su "وحيد القرن"؛ ド ・ ルd ō ru "دمية" ؛ ウォ・タタルw ō tā "الماء" ؛ ゴ ー グ ルg ō المعلم "حملق"؛ ト マ ス، تي ماسو " توماس "
/ɑː/	/æ/ ; /ɑː/	⟨a⟩; ⟨al⟩; ⟨au⟩	ā, a			ア ーン ト، إلى " العمة" ؛ ハ フh ā fu "نصف" ؛ バスب أ سو "حمام" ؛ ファストf a suto ، ファーストf ā suto "سريع"؛ シカゴشيك اذهب "شيكاغو"؛ ダンスd "رقصة " nsu
/ɑː(ɹ)/	/ɑːɹ/	⟨ar⟩; ⟨ear⟩; ⟨er⟩		ār; a	أ	カ ・ك " سيارة " ؛ マ ・ カ ・م آ كا "علامة"؛ ハ ー トh ā إلى "القلب" ؛ サ ー ジ ェ ン トs ā jento "رقيب" ؛ مربى البرتقال " مربى البرتقال "​​​
/aɪ/		⟨ai⟩; ⟨ei⟩; ⟨إيه⟩؛ ⟨أنا⟩؛ ⟨ic⟩; ⟨أي⟩؛ ⟨عالية⟩; ⟨يكون⟩؛ ⟨oy⟩; ⟨uy⟩; ⟨y⟩; ⟨يي⟩	الذكاء الاصطناعي			ハイh ai "عالية"، "مرحبًا"؛ ライトr ai إلى "يمين"، "نور"؛ ガイg ai "الرجل" ؛ ガイドg ai do "توجيه" ؛ スタイルsut ai ru "نمط"؛ ハイトh ai إلى "الارتفاع"
/aɪə(ɹ)/	/aɪɚ/ ; /aɪ/	⟨ia(r)⟩; ⟨igher⟩; ⟨ire⟩; ⟨iro⟩		aiar; aiyar	أيا؛ أيا؛ أيا؛ أيا	ファイアーf aiā , ファイヤ・f aiyā "نار";アイアンaia n " حديد"; ダイアリーd aiar ī , ダイヤリーd aiyar ī "مذكرات" ؛ ダイヤモンドd aiya mondo "الماس" الاستثناءات:アイルランドAiru rando "أيرلندا"؛アイロンairo n "iron"
/aɪl/	/ل/	⟨ile⟩			أيرو، أورو، أورو	ミサイルmis airu "صاروخ" ؛ レプタイルالسمعة airu ، レプトルالسمعة oru "الزواحف"
/aʊ/		⟨au⟩; ⟨و⟩; ⟨اف⟩؛ ⟨آو⟩	au; a			タウンt au n "مدينة" ؛ ダウンd au n "أسفل"؛ プラウpur au "محراث"، "محراث"؛ مؤسسة ندوشون​​​​​​​​​​​
/aʊə(ɹ)/	/aʊɚ/	⟨خاصتنا⟩؛ ⟨قوتنا⟩		أوار	أوا	パワ・p awā "القوة"؛アワ・awā "لدينا"، "ساعة"
/ب/		⟨ب⟩؛ ⟨بب⟩؛ ⟨بي⟩؛ ⟨بب⟩	ب	ب؛ ب ب	بو؛ bbu	ベンチب إنشي "مقعد"؛ バッブルb a bbu ru "الفقاعة"; ラブra bu "lab"؛ブラ ザ ・bu razā "brother"،ブ レ イ ク، Bu reiku " Blake " استثناء: カ ッ プ ボ ー ドka ppub ōdo "cupboard"
/د/		⟨d⟩; ⟨dd⟩; ⟨de⟩	د	د؛ دد؛ ي	do; ddo; zu; zzu; tto	デスd esu "الموت" ؛ ベッドbe ddo "سرير"؛ サ ン デ ・San d ē "الأحد";ドゥ ー ムd ūmu "doom" ؛ドラ ゴ ンdo ragon "dragon" ؛ キッドki ddo ، キッズki zzu "كيد"؛ リドラ・Ri do rā "Riddler" ؛ ゼットze tto "zed"؛ アンデッドan d e ddo ، アンデットan d e tto "أوندد"؛ エジソンE j ison ، エディソンE d ison ، エディスンE d isun " Edison "؛ クレジットكوري جي إيتو "الائتمان"
/dju(ː)/	/du(ː)/; /dʒə/	⟨الندى⟩؛ ⟨دو⟩; ⟨حق⟩	ديو؛ ديو			デュークdyū ku "duke";デュアルdyu aru "dual";デュエルdyu eru "مبارزة";デューdyū "الندى"، "مستحق"؛ エデュケーションe dyu kēshon "التعليم"
/dz/		⟨ds⟩; ⟨dds⟩			زو؛ زو	エイズei zu "الإيدز"؛ キッズki zzu "أطفال"؛ グッズgu zzu "البضائع"
/دʒ/		⟨دي⟩; ⟨dg⟩; ⟨الحافة⟩; ⟨ز⟩; ⟨ge⟩; ⟨ي⟩	ج	ج؛ ج ج؛ ز	جي؛ جي جي؛ تسو	ジャンプj أنبو "القفز"؛ エッ ジe jji "edge"؛ジェ リ ، J erī "جيري"، "جيري"؛ バジェットba j etto "الميزانية"؛ ガレージgarē جي "المرآب"؛ ソ ル ジ ャ ، سورو ي " جندي" ؛ エンジェルen j eru , エンゼルen z eru "angel";ジェミナイ,ヂェミナイJ eminai "الجوزاء"; キャベツكيابي تسو "ملفوف"
/ð/		⟨th⟩; ⟨the⟩	z; j		زو	ザz a , ジ・j ī "ال"؛ マザ・ما ض ā "الأم" ؛ アルゴリズムarugori zu mu "الخوارزمية"
/ɛ/		⟨ae⟩; ⟨ه⟩; ⟨ea⟩؛ ⟨أي⟩؛ ⟨oe⟩	هـ			エンドe ndo "النهاية" ؛ ヘッドh e ddo "رأس" ؛ フレンドfur e ndo "friend" الاستثناء: セ タ ・sētā "سترة"
/ɛə(ɹ)/	/ɛɹ/	⟨ar⟩; ⟨air⟩; ⟨are⟩; ⟨ear⟩; ⟨eir⟩; ⟨ere⟩; ⟨ey're⟩		أذن؛ er	ea; eā	エ アea ،エ ア ・eā "هواء"؛ シェアsh ea "مشاركة" ؛ ベアب إيا "الدب"؛ エリアer ia "منطقة" الاستثناء: プレーリーpur ēr ī "براري"
/ə/		⟨a⟩	أ			ア ・ カ ン ソ ・Āk a nsō "أركنساس" ؛ イングランド، إنجور أ ندو "إنجلترا"؛ マリガンmarig a n "موليجان";アバウトa bauto "about"; コンマkonm a "comma" استثناء: プレデターpured e tā "predator"
		⟨o⟩	o; u; a			コモンkom o n "مشترك";オブo bu "من"; ツデーts u dē , トゥデーt u dē "اليوم"; ダ イ ナ ソ ーdain a sō ، ダ イ ノ ソ ، dain o sō "ديناصور"؛ セカンドsek a ndo "الثانية"
		⟨غ⟩; ⟨و⟩; ⟨اف⟩؛ ⟨ش⟩	أ			サラسار " شامل " ؛ バラشريط " البلدة " ؛ エディンバラEdinb a r a "Edinburgh"؛ アル バ カ ・ キأروب كاكي "ألباكركي" ؛ ニ ュ ーフ ァ ンドランド نيوف في ندوراندو "نيوفاوندلاند"
/ə(ɹ)/	/ɚ/	⟨ar⟩; ⟨er⟩; ⟨ure⟩		ar	أ؛ آ	ハンガ・hang ā "شماعة"، "حظيرة"؛ コンピュータkonpyūt a , コンピューターkonpyūt ā "كمبيوتر" ؛ (ロ バ ー ト، Rob ā to "Robert")؛ フュ・チャ・fyūch ā "المستقبل"؛ ノーザンnōz a n "الشمالية"؛ プロパティpurop a ti "خاصية" ؛ ハンカチーフ، هانك تشوفو " منديل "
		⟨أو⟩؛ ⟨خاصتنا⟩		ar	آ؛ أورو	モ ー タ ・mōt ā "محرك" ؛ カ ラ ・كار ā "اللون" ؛ カ ・ ソ ルkās oru "المؤشر" ؛ メルボルンMerub oru n "ملبورن"
/əd/	/ɚd/	⟨oard⟩; ⟨ord⟩	أودو			オックスフォドOkkusuf ōdo "أكسفورد"
/əl/ ; /l/		⟨al⟩			أرو	プロポーザルpuropōz aru "اقتراح" ؛ ライバルraib aru "منافس" ؛ タイダルtaid aru "المد والجزر" ؛ オフィシャルofish aru "رسمي"
		⟨ael⟩; ⟨el⟩; ⟨le⟩			أورو؛ أورو؛ eru	ベ グ ルbēg uru "الخبز" ؛ マッスル، كتلة أورو "العضلة"؛ テ ー ブ ルtēb uru "الطاولة" ؛ サイクルsaik uru "دورة"؛ ミドルمنتصف أورو "منتصف" ؛ ステープルsutēp uru "التيلة"؛ ケトルket oru "غلاية" ؛ パズルباز أورو "لغز" ؛ パネルبان إيرو "لوحة"؛ レベルreb eru ، レヴェルrev eru "المستوى"، "revel"، "المتمرد"؛ マイケルمايك إيرو "مايكل"
/əm/		⟨أكون⟩؛ ⟨م⟩؛ ⟨أوم⟩; ⟨بعض⟩			آمو	キングダムkingud amu ( "المملكة")؛ ランダムrand amu "عشوائي" ؛ セイラムSeir amu "سالم" ؛ ゴ ッ サ ムجوس آمو "جوثام" ؛ オサムō سامو "رائع"
		⟨um⟩			أمو؛ أومو	アルバムأروب آمو "ألبوم" ؛ オポッサムoposs amu "الأبوسوم"؛ デューテリウムdyūteri umu "الديوتيريوم"؛ バキュームbakyūmu "الفراغ"
/ən/ ; /n/		⟨ain⟩; ⟨en⟩; ⟨on⟩			غير؛ على؛ ين	ハイフン، haif un "واصلة"؛ セブンseb un "سبعة"؛ フォールンfōr un "الساقطة"؛ オ プ ンōp un "مفتوح" ؛ ト ク ンtōk un "الرمز المميز" ؛ リ ズ ンrīz un "سبب" ؛ シ ズ ンshīz un "الموسم" ؛ プリズンتطهير " السجن " ؛ اضغط على "الدرس" ؛ セコンドsek على فعل "الثانية"؛ サドンحزين على "مفاجئ"؛ スウェーデンSuwēd في "السويد"؛ マウンテンmaunt en "الجبل" ؛ ブリテンبوريت في "بريطانيا"؛ テスタメントtesutam e nto "الوصية"؛ ヘレンHeren "Hell e n" استثناء: クライアントkurai an إلى "العميل"؛ セカンドsek أن تفعل "الثانية"
/əs/		⟨نحن⟩			جامعة ولاية أريزونا	バイラスbair a su ، ヴァイラスvair a su "فيروس"؛ コカスKōkas a su "القوقاز"
/əʊ/	/oʊ/	⟨au⟩; ⟨ماء⟩; ⟨eaux⟩؛ ⟨س⟩; ⟨وا⟩; ⟨oe⟩; ⟨أوه⟩؛ ⟨اف⟩؛ ⟨آو⟩; ⟨يدين⟩	ō; ou; o			ゴ ・ز ō "اذهب"؛ ショ・ش ō "عرض" ؛ シ ャ ド ・شاد ō ، シ ャ ド ウشاد أو "الظل" ؛ ホ ム ムh ō mu "المنزل" ؛ ソウルs ou ru "soul";オハイオO hai o "Ohio"; ポニ・p o nī "المهر"
/ɜː(ɹ)/	/ɜːɹ/	⟨أذن⟩؛ ⟨er⟩; ⟨ir⟩; ⟨ولو⟩; ⟨اور⟩		آر	أ؛ أ	ア ススā سو "الأرض" ؛ スターリングSut ā Ringu "الجنيه الاسترليني"، "ستيرلنغ"؛ バ ・ チ ャ ルب ā شارو "افتراضي" ؛ カ ー ブk ā bu "منحنى"، "رصيف"؛ カ ネ ルk ā neru "العقيد"، "النواة"؛ シャツsh a tsu "قميص"؛ オルタナティブorut a natibu ("بديل")؛ ファーリーf ār ī "فروي"
/eɪ/		⟨أ⟩; ⟨ae⟩; ⟨ai⟩; ⟨ais⟩; ⟨ايت⟩; ⟨ال⟩; ⟨au⟩; ⟨ay⟩; ⟨ه⟩; ⟨ei⟩; ⟨إيه⟩؛ ⟨et⟩; ⟨ي⟩	ē; ei; e			ネ ・ ムn ē mu "اسم" ؛ ゲ ・ ジg ē جي "مقياس" ؛ ドレイクdor ei ku "drake"؛エイトei إلى "ثمانية"؛ レイフR إي فو "رالف"؛ ポテトpot e to "potato";エンジェルe njeru "angel";エンシェントe nshento "القديمة" ؛ ブレザーbur e zā "سترة"؛エプロンe بورون "ساحة"؛ レディr e di , レディーr e dī "سيدة" ؛ استثناءاتベビーb e bī "baby" : オーストラリアŌsutor a ria "أستراليا"؛ カナディアン، كان ديان " كندي "؛ ラジオr " راديو " جيو ؛ スタジアムsut a جيامو "ملعب"
/f/		⟨f⟩; ⟨fe⟩; ⟨ff⟩; ⟨gh⟩; ⟨ph⟩; ⟨u⟩	f; h	f; ff	فو؛ com.ffu	ファウルf auru "كريهة"؛フライfu rai "fry"، "fly"؛フラワ ・fu Rawā "زهرة"؛ シャッフルsha ffu ru "shuffle"; ラフرا فو "خشن" ؛ ヘッドホンheddo h على "سماعة الرأس" ؛ レフテナント، إعادة فو تينانتو "ملازم"
/ɡ/		⟨ز⟩; ⟨gg⟩; ⟨غ⟩; ⟨غو⟩; ⟨جو⟩	ز	g; gg	gu; ggu	ガンg " بندقية " ؛ バッグba ggu "كيس";グラインダ・gu Raindā "مطحنة";グル・gu rū "غراء"; マグルMa gu ru "Muggle"؛ グ ル ルg ūru "الغول" ؛ ギタ・جي إيتا "جيتار"
/ɡæ/		⟨ga⟩	ga; gya			ガジェットga jetto "gadget";ギャラクシーgya rakushī "galaxy";ギャルgya ru " gal"
/ɡz/		⟨gs⟩; ⟨ggs⟩; ⟨x⟩; ⟨xh⟩		guz; guj; kiz; kuz	غوزو؛ غوزو	エグジットe guj itto "خروج"؛ エグゾダスe guz ōdasu "الخروج"؛ エグザミネーションe guz aminēshon "الفحص"؛ エキゾチックe kiz ochikku "غريبة"؛ エキゾーストe kiz ōsuto "العادم"؛ バッグズبا جوزو "أكياس"
/ɡzjuː/	/ɡzuː/	⟨xu⟩; ⟨xhu⟩		gujū		エグジュームe gujū mu "استخراج الجثث"
/ح/		⟨gh⟩; ⟨h⟩	ح			ハンタ・ح أنتا "صياد"؛ ハッブル، إتش أبورو "هابل"
/huː/ ; /hʊ/		⟨hoo⟩; ⟨who⟩	فو، فو			フーfū "من";フッドfu ddo ,フドfū do "غطاء محرك السيارة";フックfu kku ,ホックho kku "هوك"
/ɪ/		⟨أ⟩; ⟨ae⟩; ⟨ه⟩; ⟨ei⟩; ⟨أنا⟩؛ ⟨أي⟩؛ ⟨oe⟩	i; ī; e; ē			インプットi nputto "الإدخال"; リ ミ テ ッ ドr i m i t e ddo "محدود" ؛ ネイキッドneik i ddo ("عارية")؛ トイレットtoir e tto "مرحاض"؛ オレンジأو e nji "برتقالي" ؛ ステッカ・sut e kkā "ملصق"؛ デ ス テ ニ ー، desut e nī "القدر"؛ デジタルd e jitaru "رقمي" ؛ アイデアمساعدة " فكرة " ؛ メッセジالفوضى ē جي "رسالة" ؛ ガレージgar ē ji "المرآب" ؛ ダメ・ジdam ē ji "الضرر" ؛ カレッジكار إي جيجي "الكلية" ؛ チョコレートchokor ē إلى "شوكولاتة" ؛ パレスpar e su "القصر" ؛ アルティメットarutim e tto "النهائي"؛ ネッカチーフnekkach ī fu "منديل العنق"
/ɪə(ɹ)/	/ɪɹ/	⟨aer⟩; ⟨e're⟩; ⟨أذن⟩؛ ⟨eer⟩; ⟨er⟩; ⟨هنا⟩; ⟨ier⟩؛ ⟨ir⟩		iar; iyar; īr; ir; ear	ia; iya; īa; ea	ギアg ia "ترس" ؛ ミ ー ア キ ャ ッ トm īa kyatto "meerkat" ؛イ ヤホ ンiya hon "سماعة أذن" ؛ ヒ ロ ・ح īr ō "البطل" ؛ ヒロインh ir oin "البطلة"؛ ステアリングsut Ear ingu "التوجيه"
/أنا/		⟨ه⟩; ⟨ea⟩؛ ⟨هى⟩; ⟨ei⟩; ⟨ص⟩	i; ī; yi; ē			コミッティ・komitt ī "لجنة"؛ ヤンキ・يانك ī "يانكي"؛ シティ・تقرف أنا "المدينة" ؛ コメディkomed i ، コメディーkomed ī "كوميديا"؛ アポストロフィaposutorof i "الفاصلة العليا"؛ ハッピーhapp ī ، ハッピィhapp yi "سعيد"؛ キャンディkyand i , キャンディーkyand ī , キャンデーkyand ē "حلوى"
		⟨ay⟩; ⟨ey⟩	ī; ē; ei; e			マリ ・مار ī ، マ レ イمار إي "موراي" ؛ リ ン ジ ・رينج ī "ليندسي" ؛ ハ ビ ・حب "هارفي" ؛ ハ レ ・هار ē "هارلي" ؛ ラムゼイRamuz ei "رامزي"؛ ハ ネ ム ーン، هان إي مون ، ハ ニームー ン، هان أو مون "شهر العسل"
/أنا/		⟨ae⟩; ⟨ه⟩; ⟨ea⟩؛ ⟨هى⟩; ⟨أنا⟩؛ ⟨أي⟩؛ ⟨oe⟩	ī; ē; e			チ ー ムch ī mu "فريق" ؛ グリーンgur ī n "أخضر" ؛ ピ ・ スp ī su "قطعة"، "سلام"؛ タキシードtakish ī do "توكسيدو"؛ デ モ ン، d ē mon "شيطان"؛ ノルウェージャンNoruw ē jan "النرويجية" ؛ ハイエナhai e na "الضبع"؛ フェニックスf e nikkusu "فينيكس"
/j/		⟨y⟩	y; i			ヤングy angu "شاب" ؛ ヨ クY ōku "York".イェ ー ル، Y ēru "Yale".イエ ロ، i erō ،イエ ロ ウi erou "أصفر"؛イエ スi esu "نعم"
/ju(ː)/ ; /jʊ/	/ju(ː)/ ; /jə/	⟨الاتحاد الأوروبي⟩; ⟨u⟩; ⟨أنت⟩؛ ⟨يو⟩; ⟨ut⟩	يو؛ يو			ユ ・yū "أنت"، "U"؛ユニ オ ン، يو نيون "اتحاد"؛ ダブリュ・دابور يو "دبليو"؛ サミュエルSam yu eru "صموئيل"؛ フォーミュラfōm yu ra "الصيغة"
/jʊə(ɹ)/ ; /jəɹ/	/jʊɹ/ ; /jəɹ/	⟨eu(r)⟩; ⟨u(r)⟩; ⟨you(r)⟩; ⟨you're⟩; ⟨yu(r)⟩; ⟨uh(r)⟩		يور؛ يور؛ يوار	يوا	ユ ・ ロyūr o "يورو"؛ユ アyua "your"، "أنت"؛ マ ー キ ュ リ ، ماك يور ī " ميركوري "
/ك/		⟨ج⟩; ⟨نسخة⟩؛ ⟨ch⟩; ⟨che⟩; ⟨ck⟩; ⟨ك⟩؛ ⟨ke⟩; ⟨خ⟩; ⟨qu⟩; ⟨que⟩	ك	ك؛ ك ك	كو؛ ككو؛ كي؛ kki	カップk appu "كأس"؛ キックk i kku "ركلة"؛ テイクtei ku "خذ"؛ ストライキsutorai ki "الإضراب"؛ ケ ・キk ē ki "كعكة" ؛ ステーキsutē ki "شريحة لحم" ؛ デッキde kki "سطح السفينة"؛クラウンku raun "مهرج"؛ サ ッ カ ・sa kk ā "soccer"، "مصاصة".クロ ニクル، ku roni ku ru "chronicle"
/كا/		⟨ca⟩; ⟨cha⟩; ⟨ka⟩	كا؛ كيا			カンザスKa nzasu "كانساس";カメラka mera "الكاميرا";キャメロンKya meron "كاميرون";キャンディ, kya ndī "candy";キャプテンkya puten "كابتن"
/ks/		⟨cc⟩; ⟨cs⟩; ⟨chs⟩; ⟨cks⟩; ⟨ks⟩; ⟨khs⟩; ⟨x⟩; ⟨xe⟩		كوس؛ كوس؛ كيس؛ كيش	ككوسو؛ كيسو	メキシコMe kishi ko "المكسيك"؛ テキサスTe kis asu "تكساس"؛ テキストte kisu إلى "نص"؛ プロキシبورو كيش أنا "الوكيل"؛ タキシードتا كيش أودو "توكسيدو"؛ シックスshi kkusu "ستة"، "مرضى"؛ コンプレックスkonpure kkusu "معقد"
/kʃ/		⟨cti⟩; ⟨xi⟩		كوش		コネクションكوني كوش على "اتصال"، "اتصال"
/kʃuəl/		⟨xual⟩		كوشارو؛ كوشوارو		バイセクシャルbaise kusharu ، バイセクシュアルbaise kushuaru "ثنائي الميول الجنسية"
/kw/		⟨cho⟩; ⟨cqu⟩; ⟨qu⟩	كو؛ كوو؛ كوو؛ ك			クオ ー クku ōku ,クォ ー クkw ōku "كوارك" ؛クイ ー ンku īn ,クィ ー ンkw īn "ملكة" ؛ クワイアkuw aia "جوقة"؛ スコルルsu k ōru "صرخة" ؛ ターコイズtā k oizu "الفيروز"
/ل/		⟨l⟩; ⟨le⟩; ⟨ll⟩	ر	ر	ru	ル プr ūpu "حلقة" ؛ ボ ルルbō ru "الكرة" ؛ ブリーبو ص ī "الفتوة"
/م/		⟨م⟩؛ ⟨مب⟩؛ ⟨مي⟩؛ ⟨مم⟩؛ ⟨من⟩	م	م؛ نانومتر	mu; n	メイM ei "مايو" ؛ サモンsa m على "استدعاء"؛ ゲ ・ムgē مو "لعبة" ؛ ランプra n pu "مصباح"، "مقطع"، "منحدر"، "ردف"؛ ナンバ・na n bā "رقم"؛ ガンマga nm a "غاما"؛ ボムبو مو "قنبلة" ؛ オ タムōta مو "الخريف"
/ن/		⟨ن⟩; ⟨اختصار الثاني⟩؛ ⟨ne⟩; ⟨ن⟩	ن	ن؛ ن ن	ن؛ نو	ナインnai n "تسعة" ؛ ファンfa n "مروحة" ؛ バナナba n a n a "الموزة"؛ アンナأ ن أ "آنا" ؛ エヌe نو "N"؛ カンニングka nn ingu "الماكرة"؛ ハンサムها ن سامو "وسيم" ؛ ハンカチーフها ن كاتشوفو "منديل"
/nju(ː)/	/nu(ː)/	⟨جديد⟩؛ ⟨نيو⟩; ⟨نو⟩	نيو			ニューnyū "جديد";ニュートロンnyū تورون "نيوترون"
/njʊə(ɹ)/	/nʊɹ/	⟨newr⟩; ⟨العصبية⟩; ⟨نور⟩; ⟨نور⟩		nyūr		ニューロンnyūr على "العصبية"
/ŋ/ ; /ŋɡ/		⟨n⟩; ⟨ng⟩		ng	ن؛ نغو	シ ン ガ ・si ng ā "مغني" ؛ フィンガーfi ng ā "إصبع"؛ リンクri n ku "رابط"؛ リングri ngu "الحلقة" ؛ (バ ミ ン ガ ム، بامي نج آمو ، バ ミ ングハ ム، بامي نجو هامو "برمنغهام")؛ チューインガムchūi n gamu ("العلكة")؛ (ワ シント ン، واشي ن تون "واشنطن")؛ ブーメランبوميرا ن " يرتد"
/ɔː/		⟨ال⟩; ⟨au⟩; ⟨او⟩; ⟨وا⟩; ⟨كافي⟩	ō; ou; o			ト ー クt ō ku "talk";オ ー スト リ アŌ sutoria "النمسا" ؛ クローkur ō ، クロウkur ou "مخلب"، "الزحف"؛ ストロ・sutor ō "القش"؛ ストロベリ・sutor o berī "الفراولة"
/ɔːl/		⟨ال⟩; ⟨أول⟩; ⟨أول⟩		أو	أورو؛ أورو؛ آرو	ク ロ ー ラ ・kur ōr ā "الزاحف" ؛オ ルタ ナ テ ィ ブoru tanatibu "البديل" ؛ ワルツw aru tsu "الفالس"؛ アサルトas aru إلى "الاعتداء"
/ɔː(ɹ)/	/ɔːɹ/	⟨ar⟩; ⟨aur⟩; ⟨oar⟩; ⟨or⟩; ⟨our⟩; ⟨wor⟩			ō(r)؛ oru؛ oa؛ ā	ボ ド ドب ō دو "اللوحة"؛ コ ス スك ō سو "دورة"؛ フォ・f ō "أربعة" ؛ ストームsut ō mu "العاصفة" ؛ トルネドt oru nēdo "إعصار"؛ ボ テ ッ ク スb ō tekkusu ، ボ ル テ ッ ク スb oru tekkusu ("دوامة")؛ ノルウェ・N oru wē "النرويج"; ウォ・w ō "حرب".オアoa "أو"، "مجداف"؛ ダ イ ナ ソ ・dainas ō ، ダ イ ノ ソ ، dainos ō "ديناصور" ؛ コーラスk ōr asu "جوقة"؛ ソ ー ドs ō افعل "السيف" ؛ ワ プ プw ā pu "الاعوجاج" ؛ ホグワツHoguw ā tsu "هوجورتس"
		⟨oor⟩; ⟨ore⟩			oa	コアk oa "الأساسية"؛ フォアf oa "المقدمة"؛ ドアd oa "باب" ؛ フロアfur oa "الأرضية"
/ɔɪ/		⟨eu⟩; ⟨oi⟩; ⟨oy⟩	زيت			コインk oi n "عملة"؛ トイt oi "لعبة" الاستثناء: ボーイb ōi "boy"
/ɔɪə(ɹ)/		⟨محامٍ⟩	oiya			ロイヤヤヤヤドヤルヤルヤルヤルヤヤルr oiya "المحامي"
/ɔɪəl/		⟨ملكي⟩	أوييارو			ロイヤルr oiyaru "ملكي"، "مخلص"
/p/		⟨p⟩; ⟨pe⟩; ⟨ph⟩; ⟨pp⟩	ص	ص؛ ص	بو؛ ppu	パックp akku "حزمة"؛ トッ プto ppu "top";プラ ン ク ト ン، pu rankuton "plankton"؛プ ル ーフ، pu rūfu "دليل"
/ɹ/ ; /(ɹ)/	/ɹ/	⟨لو⟩; ⟨ص⟩; ⟨يكرر⟩؛ ⟨rh⟩; ⟨rps⟩; ⟨ص⟩; ⟨rt⟩	ر	ر	محذوف ؛ ru	ラムr amu "ram"، "RAM"، "rum"؛ テリ・Te r ī "تيري" ؛ リズムr إيزومو "إيقاع" ؛ バ ・با "شريط" ؛ カリフォルニアKarifo ru nia "California"; アルā ru " R"، "هي"
/ˌɹiːˌɪ/		⟨rei⟩	ري؛ ري؛ ري			リ イ ンカ ・ネー シ ョン، ري نكانشون ،リ ィ ンカネ ー シ ョ ンريو نكانشون ، نكانيشون ,リン カ ー ネ イ シ ョ ンri nkāneishon ,リン カ ネ ー シ ョ ンri nkanēshon "التناسخ"
/س/		⟨'s⟩; ⟨c⟩; ⟨ce⟩; ⟨s⟩; ⟨s'⟩; ⟨sc⟩; ⟨se⟩; ⟨ss⟩; ⟨st⟩; ⟨sw⟩	s; sh	s; ss; sh; ssh	su; ssu	サンドs أندو "الرمال" ؛ シンクsh inku "sink"، "cinque"؛ メッセンジャーme ss enjā "messenger"; ケーシングkē sh ingu "غلاف"؛ キスki su ، キッスki ssu "قبلة"؛ キャッスルkya ssu ru "قلعة"؛ストップsu toppu "توقف"؛スラッシュsu rasshu "شرطة مائلة"؛ セントs إلى "سنت"؛ マッスルma ssu ru "عضلة"; クリスマスKuri su ma su "عيد الميلاد" الاستثناء:シチュ・shi chū "stew"
/sjuː/	/suː/	⟨su⟩	شو			コンシューマ, kon shū mā "المستهلك"
/ʃ/		⟨ch⟩; ⟨che⟩؛ ⟨ci⟩; ⟨س⟩؛ ⟨SC⟩; ⟨sch⟩؛ ⟨ش⟩؛ ⟨سي⟩; ⟨sti⟩; ⟨تي⟩	ش	sh; ssh	شو؛ sshu	シップsh ippu "سفينة" ؛ クラッシャ・kura ssh ā "الكسارة"؛ フラッシュfura sshu "فلاش"، "فلاش"؛シュラウドshu raudo "الكفن"؛ ディメンション، dimen sh على "البعد"؛ アクションaku sh على "العمل"؛ イグニッションiguni ssh على "الإشعال"؛ スペシャルsupe sh aru "خاص"
/ʃuəl/		⟨sual⟩	شارو. shwaru			コンセンシャル، كونسن شارو "بالتراضي"
/t/		⟨بت⟩; ⟨ct⟩؛ ⟨pt⟩; ⟨t⟩; ⟨te⟩; ⟨ذ⟩؛ ⟨tt⟩; ⟨تي⟩	ت؛ تش؛ تس	ت؛ ت ت؛ ت س	ل؛ تتو؛ تسو؛ تيتسو؛ يفعل	テ ・ プt ēpu "الشريط" ؛ インフィニティinfini t i "اللانهاية"؛ チップch ippu "نصيحة"؛ チ ー ムch īmu "فريق" ؛ スチームsu chīmu " البخار "؛ チケットch ike tto ,ティケットt ike tto , テケツt eke tsu "تذكرة"; ツ ア ・ts uā "جولة" ؛ ツ ・ts ,ト ゥ ・t ū "اثنين"، "إلى"؛ タイタンT ai t an "Titan"؛ スケトsukē إلى " التزلج" ؛ ヒッティングhi tt ingu "الضرب"; カ ・トゥ ン ンkā tūn "كرتون" ؛ キャットkya tto ، キャッツkya ttsu "قطة"؛ シャツشا تسو "قميص"؛ ピ ナッ ツpīna Ttsu ، ピ ナツpīna tsu ، ピ ナッ トpīna tto "الفول السوداني" ؛ フルーツfurū tsu "فاكهة"؛ ス ツツتسو ،ス トsū إلى "دعوى"؛トラ ン プ، إلى رامبو "ترامب"؛ バトルba to ru "معركة"; テ ム ズتي إيموزو ، テ ー ム ズتي أوموزو "التايمز"؛ (コネチカット, Kone ch ika tto "Connecticut"); アドバンストadobansu to ، アドバンスドadobansu do "متقدم"
/tjuː/	/tuː/	⟨tew⟩; ⟨tu⟩; ⟨الثلاثاء⟩	تشو؛ تشو؛ تيو			チ ュ ・ナ ・chū nā "موالف" ؛チ ュ ーバchū ba ,テ ュ ーバtyū ba "tuba" ؛ スチュワードsu chuw ādo "مضيف";チューズデーChū zudē "الثلاثاء"
/ts/		⟨t's⟩; ⟨ts⟩; ⟨tts⟩			تسو؛ tsu	キャッツkya Ttsu "القطط"؛ イッツi ttsu "إنها"، "إنها"
/tʃ/		⟨ch⟩; ⟨tch⟩	ch	تش؛ تش	تشي؛ تشي	チキンch ikin ، チケンch iken ، チッケンch ikken ("دجاج")؛ キチンki ch in ، キッチンki tch in ، キッチェンki tch en "المطبخ"؛ マッチما تشي "مباراة"
/tʃʊə(ɹ)/	/tʃʊɹ/	⟨ture⟩		تشوا		マチュアma تشوا "ناضجة"
/tʃuəl/		⟨tual⟩			شارو؛ chuaru	バチ ャ ルبا شارو ، バチ ュ ア ルبا تشوارو "افتراضي"
/θ/		⟨th⟩; ⟨the⟩	s; sh	s; ss; sh; ssh; j	su; ssu	ソ ・S ō "ثور" ؛ シ フsh īfu "لص" ؛ バスルームba su rūmu "الحمام";スレッドsu reddo "الخيط"; ゴ ッ サ ム، Go ss amu "جوثام"؛ アメシストame sh isuto ، アメジストame j isuto "الجمشت"
/ʊ/		⟨oo⟩; ⟨u⟩	u			ブックb u kku "كتاب"؛ ブルب يو رو "الثور"
/ʊə(ɹ)/ ; /ɔː(ɹ)/	/ʊɹ/	⟨oor⟩; ⟨ملكنا⟩؛ ⟨يور⟩		uar; ūr	ua; ūa; uā	ム ・ アm ūa "مور" ؛ シュアsh ua "بالتأكيد"؛ ツ ア ・ts uā "جولة" ؛ ツ リ ス ト، ts ūr isuto "سائح"؛ ミ ズ リميزوري في "ميسوري "
/u(ː)/		⟨جديد⟩; ⟨س⟩; ⟨oe⟩; ⟨oo⟩; ⟨و⟩; ⟨اف⟩؛ ⟨ue⟩; ⟨واجهة⟩	ū; u; yū			ドゥ・د ū "افعل"; コクンkok ū n "شرنقة" ؛ シュ・ش ū "حذاء" ؛ ス プs ū بو "حساء" ؛ スルーsur ū "من خلال"؛ ブル ・ マ ・bur ū mā , ブ ル マ ・bur u mā "Bloomer" ؛ ジュースj ū su "عصير" ؛ ブイb u i "العوامة"؛ クル・كور ū "الطاقم" ؛ コ ー クス ク リ ュ، kōkusukur yū "المفتاح"؛ استثناءات أندور "أندرو" :ドリ ト ルد أو ريتورو " دوليتل"؛ スタジオsut a jio "استوديو" ؛ アコスティックak ō sutikku "الصوتية"
/v/		⟨ph⟩; ⟨v⟩; ⟨ve⟩; ⟨w⟩	ب؛ ڤ	ب؛ ڤ	بو؛ vu	バ イ キ ン グبي أيكينج ،ヴァ イ キ ン グ، في أيكينج "فايكنج"؛ ラブra bu ، ラヴra vu "الحب" ؛ スティヴンSutī vu n "Stephen"
/ʌ/		⟨س⟩; ⟨oo⟩; ⟨و⟩; ⟨ش⟩	أ؛ س			マフィンم زعنفة ،マッフィンم زعنفة " مافن "؛ ブラッドbur a ddo ("دم")؛ プラスpur a su "زائد"؛ カミングk a mingu ("قادم")؛ マンスリ・m a nsurī "شهرية" ؛ パンチp a nchi , ポンチp o nchi "لكمة" ؛ コロンビアKor o nbia "كولومبيا"؛ トンネルt o neru "النفق" ؛ フロントالفراء يا إلى "الجبهة"؛ モンクm o nku "الراهب"؛ モンキ・m o nkī "قرد"؛ ロンドンR o ndon "لندن"
/w/		⟨w⟩; ⟨ou⟩	u; w; محذوف	u; w		グウェンGu w en "جوين"؛ スウェーデンSu w ēden "السويد"؛ウォムw ōmu "دافئ"؛ ワ ム ムw āmu "دودة" ؛ ツインتسوين "التوأم"؛ ジ ャ ガ ・جاغا "جاكوار" ؛ ペンギンالبطريق "البطريق" ؛ ティンクルتينكورو "وميض"؛ サ ン ドイ ッ チ، ساندويتشي ، サ ン ドウィッチساندو دبليو إيتشي "ساندويتش" ؛ セ タ ・sētā "سترة" ؛ アウェイクンa w eikun , アウエイクンa u eikun "استيقظ"
		⟨هل⟩	كيف؛ هو؛ يو؛ دبليو			ホワイトكيف أيتو "أبيض"؛ ホワッツhow attsu "ما هو";ホエールho ēru "الحوت";ホイルho īru "عجلة";ホイップho ippu ,ウイップu ippu ,ウィップw ippu "سوط"؛ウィートw īto "قمح"
/wʊ/		⟨wo⟩; ⟨woo⟩	u; ū			ウッドu ddo "خشب"؛ウマンū رجل "امرأة"
/ز/		⟨'s⟩; ⟨س⟩؛ ⟨SC⟩; ⟨se⟩; ⟨ss⟩; ⟨ض⟩; ⟨ze⟩; ⟨zz⟩	z; j	ز؛ زز؛ ج؛ جج	زو؛ زو؛ سو	ズ ム ムz ūmu "تكبير"؛ ジッパーj ippā "سحاب"؛ ライジングrai j ingu "صاعد" ؛ クレージkurē j ī "مجنون" ؛ フェイズfei zu "المرحلة"؛ パズルpa zu ru "لغز"؛ デ ィ ジ ・di j ī , デ ィズィ ・di z ī "بالدوار" ؛ ポゼッションpo z esshon "حيازة"؛ ミ ズ ・ リMi z ūri "ميسوري" ؛ ニュースnyū su "أخبار"؛ ブルースburū su "البلوز" ؛ フェアリーズfearī zu , フェアリースfearī su "الجنيات" ؛ ゼットz إيتو ،ズィz i "Z"
/ʒ/		⟨ز⟩; ⟨ge⟩; ⟨سي⟩; ⟨ti⟩; ⟨زي⟩		ج		テレビジョンterebi J على "التلفزيون" ؛ イクエージョンikuē j على "المعادلة"؛ ブレ・ジャ・burē ي "نحاس "
/ʒuəl/		⟨sual⟩		جوارو		ビジュアルبي جوارو "مرئي"

• كتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية
• ترجمة إلى اللغة الكورية