غابرييل ديساور

غابرييل ديساور (مواليد 4 ديسمبر 1955) هو قائد جوقة ألماني ، وعازف أورغن حفلات، ومدرس أكاديمي. بعد دراسته على يد ديتهارد هيلمان وفرانز ليرندورفر ، تولى مسؤولية الموسيقى الكنسية في كنيسة القديس بونيفاتيوس في فيسبادن من عام 1981 إلى عام 2021، وقاد جوقة القديس بونيفاتيوس حتى عام 2018. إلى جانب الصلوات الكنسية الاعتيادية، قاد الجوقة في قداسات منتظمة مع عازفين منفردين وأوركسترا في عيد الميلاد وعيد الفصح، بالإضافة إلى حفل موسيقي سنوي. في عام 1995، جهّز الجوقة لحفل موسيقي تذكاري بمناسبة الذكرى الخمسين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، حيث قدّموا قداس بريتن الحربي مع جوقات من الدول المشاركة في الحرب، بالإضافة إلى حفلات موسيقية في فيسبادن وماكون، جورجيا . تضمنت برامج الحفلات الموسيقية الكورالية أداءً لأعمال هيرمان سوتر " لي لاودي" عام 1998، والعرض الأول في ألمانيا لقداس الأطفال لروتر عام 2004، والعرض العالمي الأول لقداس بونيفاتيوس لكولين ماوبي عام 2012، والذي كان قد طلبه خصيصًا للاحتفال بالذكرى المئوية والخمسين لتأسيس الجوقة. كما أُقيم حفل عام 2008، الذي تضمن أداءً لأعمال فيفالدي " غلوريا " وقداس نيلسون لهايدن ، في كنيسة سان باولو دينترو لي مورا في روما.

في عام 1985، أسس ديساور جوقة مشروع، سُميت لاحقاً بـ "Reger-Chor" ، مخصصة للموسيقى الدينية النادرة الأداء للجوقة والأرغن. وقد تطورت إلى تعاون ألماني بلجيكي، مع حفلات موسيقية منتظمة في كاتدرائية القديس سالفاتور في بروج .

ديساور عازف أورغن مشهور عالميًا. وقد ألقى محاضرات في مؤتمرات دولية، لا سيما حول موسيقى ماكس ريغر ، الذي كان عضوًا في رعية القديس بونيفاتيوس. عمل مدرسًا للأورغن في كلية الموسيقى بجامعة ماينز من عام 1995 إلى عام 2013.

حياة مهنية

وُلد ديساور في فورتسبورغ في 4 ديسمبر 1955، [ 1 ] وهو ابن غيدو ديساور وزوجته غابرييل. حصل على شهادة الثانوية العامة (أبيتور) من كلية سانت بلاسين عام 1974. [ 2 ] ثم درس موسيقى الكنيسة في معهد ريتشارد شتراوس الموسيقي في ميونيخ لمدة عام، حيث درس العزف على الأورغن مع إلمار شلوتر . [ 2 ] كان عضوًا في جوقة باخ في ميونيخ بقيادة كارل ريختر . من عام 1975 إلى عام 1980، درس موسيقى الكنيسة وعزف الأورغن في جامعة ميونيخ للموسيقى مع ديتهارد هيلمان وكليمنس شنور ، وتخرج باجتياز امتحان الحفلات الموسيقية. واصل دراسته مع فرانز ليرندورفر وحصل على دبلوم الماجستير (مايستر كلاسنديبلوم) عام 1982. [ 2 ]

كان ديساور عازف الأرغن في كنيسة سانت بلاسين من عام 1971 إلى عام 1974، ثم عمل لمدة عام كعازف أرغن في أكاديمية توتزينغ وقائد جوقة في الرعية البروتستانتية في توتزينغ . ومن عام 1975 إلى عام 1981، كان مرتلاً في كنيسة القديس أندرياس في ميونيخ. [ 2 ]

الموسيقى الكنسية في كنيسة القديس بونيفاتيوس، فيسبادن

القديس بونيفاتيوس، فيسبادن، الجزء الداخلي من غرفة الأرغن، تصوير ديسور

كان ديساور مسؤولاً عن الموسيقى الكنسية كعازف أرغن وقائد جوقة في كنيسة القديس بونيفاتيوس في فيسبادن ، الكنيسة الكاثوليكية المركزية في عاصمة ولاية هيسن ، منذ عام 1981. وقاد جوقة القديس بونيفاتيوس ، التي تأسست عام 1862، وجوقة الأطفال، وفرقة الترانيم الغريغورية . وقاد جوقة الكنيسة في الصلوات، بما في ذلك القداسات الأوركسترالية المنتظمة لهايدن وموزارت وبيتهوفن وشوبرت في عيد الميلاد وعيد الفصح، بمصاحبة أعضاء من أوركسترا مسرح ولاية هيسن في فيسبادن ، مع عازفين منفردين من جامعة ماينز للموسيقى، مثل أندرياس كاراسياك، وطلاب. وفي عام 2011، قدموا القداس رقم 1 في سلم سي بيمول الكبير ليوهان نيبوموك هومل ، وفي عام 2012 قدموا قداس هانز ليو هاسلر " ميسّا سوبر ديكسيت ماريا" . بمبادرة من ديساور، تم تجديد الأورغن الذي تم بناؤه عام 1954 بواسطة هوغو ماير أورغلباو عام 1985.

حفلات موسيقية كورالية

في كل عام، وتحديداً في الثالث من أكتوبر، يوم الوحدة الألمانية ، كان ديساور يقود حفلات موسيقية جوقة لأعمال مثل إلياس لمندلسون ، وقداس الموتى الألمان لبرامز، وقداس الموتى لفيردي . [ 3 ] شاركت كل من الجوقة وجوقة الأطفال في عروض " الشكر" لهيرمان سوتر (1998 و2007)، وفي العرض الألماني الأول لقداس الأطفال لجون روتر عام 2004. وفي عام 2006، قاد ديساور أداء قداس الموتى لكارل جينكينز لعام 2004 .

ديساور يقود تشور فون سانت بونيفاتيوس ، 2012

في عام ٢٠١٠، اختار أعمالاً لباخ، بما في ذلك قداسه في سلم صول الصغير وحركات كورالية من الكانتات BWV ١٤٠ ، و BWV ١٢ ، و BWV ١٢٠ ، و "نحن نشكرك يا الله، نحن نشكرك" BWV ٢٩. [ ٤ ] وفي عام ٢٠١١، قاد أوركسترا أداء أوبرا " الخلق" لهايدن . وغنت جوقة الأطفال مع مغنية السوبرانو. [ ٥ ]

احتفالًا بالذكرى المئوية والخمسين لتأسيس الجوقة عام ٢٠١٢، كلّفت ديساور كولين ماوبي بتأليف قداس بونيفاتيوس الرسمي . كتب ماوبي القداس عام ٢٠١١ للأصوات المتاحة في الكنيسة (سوبرانو، جوقة، جوقة أطفال، أوبوا، وأرغن)، وعُرض العمل لأول مرة في ٣ أكتوبر ٢٠١٢. [ ٦ ] [ ٧ ] كان عازف الأرغن إغناس ميشيلز من كاتدرائية القديس سالفاتور في بروج ، والسوبرانو ناتاشا يونغ، وعازفة الأوبوا ليوني ديساور. [ ٨ ] أُقيم عرض ثانٍ في ٣ نوفمبر في كاتدرائية فرانكفورت ، مع عازف الأرغن في الكاتدرائية أندرياس بولتز . [ ٧ ] في عام ٢٠١٣، عزفت ديساور قداس شوبرت رقم ٦ إلى جانب سيمفونيته غير المكتملة . [ 9 ] [ 10 ] كان حفل عام 2014 هو حفل جون راتر Magnificat . [ 11 ]

حفلات موسيقية أخرى في سانت بونيفاتيوس

ديساور وكولين ماوبي بعد العرض الأول لـ Bonifatius-Messe في 3 أكتوبر 2012

استمر ديساور في البداية في تقليد الحفل الشهري " ساعة موسيقى الكنيسة". ثم بدأ لاحقًا سلسلة "أسابيع الموسيقى الجميلة"، التي تجمع حفلات موسيقية للجوقات والأرغن حول موضوع معين خلال فترة تتراوح بين أسبوع إلى أسبوعين. وقدّمت فعاليات "أسابيع الموسيقى 2010"، بعنوان " الموسيقى وأكثر "، حفلات موسيقية أحياها كل من كينت تريتل وإغناس ميشيلز ، وغيرهما. [ 12 ]

حفلات كورالية في الخارج

سافر ديساور مع الجوقة لإحياء حفلات موسيقية في عام 1986 إلى أزكويتيا وسان سيباستيان ، حيث عزفت جوقة كافاييه-كول على آلات الأرغن في كلتا الكنيستين. كما قدموا عرضًا في كاتدرائية ليمبورغ عام 1987. وفي عام 1990، خلال إعادة توحيد ألمانيا، سافروا إلى غورليتس ، المدينة الشقيقة لمدينة فيسبادن في ألمانيا الشرقية، للعزف مع جوقة كنيسة القديس يعقوب في غورليتس . وفي عام 1996، قدموا عروضًا في ممفيس، تينيسي، وماكون ، جورجيا ، ردًا على زيارة جوقة ماكون المدنية عام 1945 لأداء قداس بريتن الحربي . وظهروا في روما عام 2008، حيث أعادوا تقديم الحفل السنوي لـ" غلوريا " لفيفالدي وقداس نيلسون لهايدن في كنيسة سان باولو دينترو لي مورا ، وغنوا خلال القداس في كاتدرائية القديس بطرس . [ 13 ]

حفلات موسيقية على الأورغن

قدّم ديساور حفلات موسيقية في أوروبا والولايات المتحدة، في كاتدرائية واشنطن الوطنية وكاتدرائية القديس باتريك في نيويورك . عزف على أورغن كوتزشمار في قاعة ميريل في بورتلاند، مين ، وفي كاتدرائية سيدة الملائكة في لوس أنجلوس. في عام ٢٠٠٤، ألقى محاضرة في المؤتمر الوطني لنقابة عازفي الأورغن الأمريكيين في لوس أنجلوس حول موسيقى ماكس ريغر الكورالية ، الذي كان عضوًا في رعية القديس بونيفاتيوس أثناء دراسته وإقامته في فيسبادن. في عام ٢٠٠٥، عزف ديساور في جناح سبريكلز للأورغن في سان دييغو . [ ٣ ] وفي عام ٢٠١٠، قدّم حفلاً موسيقيًا في كنيسة القديس إغناطيوس لويولا في نيويورك .

منذ عام 1992، نظم ديساور فعاليات مهرجان راينغاو للموسيقى تحت اسم "جولة الأورغن"، حيث زار خلالها آلات الأورغن التاريخية في المنطقة. [ 2 ] شملت الجولات الأولى آلات الأورغن التاريخية في راينغاو ؛ بينما امتدت الجولات اللاحقة لتشمل كاتدرائيات فورمس وشباير ، وفورتسبورغ ، وفولدا . [ 2 ]

أورغن كنيسة سولت ليك في مدينة سولت ليك

حتى عام 2010، كان ديساور يُحيي حفلاً موسيقياً منتظماً ليلة رأس السنة على أورغن والكر في كنيسة ماركتكيرشه بمدينة فيسبادن ، برفقة عازف الأورغن الكنسي هانز أوفه هيلشر . واحتفالاً بالذكرى المئوية الثانية لميلاد فرانز ليست عام 2011، عزف ثلاثاً من أهم أعمال الأورغن للمؤلف على آلات صُنعت في نفس الفترة الزمنية التي أُلفت فيها هذه الأعمال، وهي: فانتازيا وفوغا على لحن باخ ، ومتغيرات على لحن باخ " Weinen, Klagen " (1863)، وفانتازيا وفوغا على ترنيمة "Ad nos ad salutarem undam" . [ 14 ]

في عام 2014، قام ديساور بجولة في الولايات المتحدة، حيث أحيا حفلات موسيقية في كاتدرائية واشنطن الوطنية ، وكاتدرائية سانت ماري في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، وعلى أورغن قاعة سولت ليك تابيرناكل في سولت ليك سيتي. [ 15 ] وقد قام بجولة في الولايات المتحدة خمس مرات. [ 2 ]

في عام 2020، نظم ديساور سلسلة حفلات Winterspiele لتكريم الذكرى المئوية والخمسين للويس فيرن ، حيث عزف سيمفونيته الثالثة للأرغن ، من بين أعمال أخرى، [ 16 ] في الصيف بدلاً من الشتاء لأن الحفل المخطط له قد تم إلغاؤه بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 17 ]

تقاعد ديساور في نهاية عام 2021، وخلفه يوهانس شرودر . [ 18 ]

تدريس

من عام 1995 إلى عام 2013، حاضر ديساوير في Hochschule für Musik Mainz ، وهي جزء من جامعة Gutenberg في ماينز. [ 2 ]

ريجر-كور

في عام 1985، دعا ديساور مغنين لتشكيل جوقة لأداء عمل موسيقي واحد، وهو قداس هيبيل لماكس ريغر بنسخة الأرغن التي ألفها عازف الأرغن والملحن ماكس بيكشافر من ميونيخ . [ 12 ] واختير اسم "جوقة ريغر" في عام 1988، عندما خُصص المشروع التالي للعرض الأول في ألمانيا لقداس جوزيف يونغن ، العمل رقم 111. وفي عام 1990، قدموا أحد العروض الأولى في ألمانيا لقداس روتر ، والذي سُجل على قرص مضغوط.

جوقة ريغر مع مغنين من ألمانيا وبلجيكا بالقرب من كاتدرائية بروج ، 2016

في عام ٢٠٠١، بدأ تعاون دولي مع عازف الأرغن إغناس ميشيلز ، عازف أرغن كاتدرائية القديس سالفاتور في بروج ، حيث جمع مغنين من فلاندرز ومنطقة راين-ماين لتقديم حفل موسيقي سنوي في كل من ألمانيا وبلجيكا. وفي عام ٢٠٠٣، قاد ديساور العرض الأول لنسخة الأرغن من ترنيمة ريغر " المزمور المئة" لفرانسوا كاليبوت.

إلى جانب أعمال ريغر، اختار ديساور موسيقى كنسية نادرة الأداء لمؤلفين مثل هربرت هاولز ، وبنجامين بريتن ، وهربرت سومسيون ، وموريس دوروفليه ، وإدوارد إلجار ، وفريدريك ديليوس ، وويليام لويد ويبر ، وجولز فان نوفيل ، وجوزيف ريلاندت ، وأندرو كارتر ، وكورت هيسنبرغ ، وروبرت لانغ ، ومورتن لوريدسن ، وإريك ويتاكر . وفي عام 2015، قاد ديساور أداء قداس باخ لعام 1733 في سلم سي الصغير، بالأجزاء المُعدّلة حديثًا لبلاط دريسدن، بمشاركة أعضاء من أوركسترا مسرح ولاية هيسن فيسبادن . [ 19 ]

مشاريع كورالية

في عام 1999، تعاون ديسور مع ميشيلز في مشروع مشترك لإنهاء قرن من العنف. تم تنفيذ نفس البرنامج في كل من بروج وفيسبادن من قبل جوقات كانتوريس وتشور فون سانت بونيفاتيوس ، حيث عزف ميشيلز على الأرغن وقام ديساوير بالقيادة. تم تسمية الحفلة الموسيقية في بروج في 23 أكتوبر 1999 باسم Eeuw van zinloos Geweld (قرن من العنف الذي لا معنى له) وتم التعبير عنها باستخدام موريس دوروفلي'س Prélude et Fugue sur le nom d'Alain ، و Jules Van Nuffel's In Convertendo Dominus ، و ابتهالات جيهان آلان ، و Wie liegt die Stadt so لرودولف مورسبيرجر. wüst ، جيرالد هندري'س ابتهاج من السوناتا في مدح المصالحة ، و دوروفليه قداس . أطلق على حفل فيسبادن اسم Versöhnungskonzert zum Ende des Jahrhunderts (حفلة المصالحة في نهاية القرن).

ديساور في عام 2011

في عام ١٩٩٥، جهّز ديساور الجوقة لحفل موسيقي تذكاري بمناسبة الذكرى الخمسين لانتهاء الحرب العالمية الثانية؛ وفي ٨ مايو ١٩٩٥، عُزفت قداس بريتن الحربي في حفل أقامته حكومة هيسن في قاعة كورهاوس فيسبادن ، بمشاركة جوقات من دول كانت خصومًا خلال الحرب: جمعية سويندون الكورالية من سويندون ، المملكة المتحدة، وجوقة ماكون المدنية من ماكون، جورجيا، وجوقة شيرشتاينر كانتوري بقيادة مارتن لوتز الذي قاد الحفل. وبعد عام، شاركوا في أداء العمل نفسه مع فرق مماثلة في ماكون.

في نوفمبر 2009، قدم ديساور قداس دوروفليه مرة أخرى، هذه المرة مع جوقة من المتطوعين الذين أرادوا إحياء ذكرى المحرقة في حفل موسيقي ضد معاداة السامية . غنت جانينا مولر دور الميزو-سوبرانو المنفرد، وكانت بيترا موراث-بوسينيلي عازفة الأرغن. [ 20 ]

في نوفمبر 2015، كان ديساوير عازف الأرغن في حفل غنائي نظمته أبرشية ليمبورغ في سانت بونيفاتيوس. قامت جوقة مكونة من 150 متطوعًا بدراسة قداس غابرييل فوري وقاموا بأدائها كجزء من مهرجان فيسبادينر باخفوشن . على النقيض من ذلك، أجرى ديسور أوليفييه لاتري تأملات جهاز Salve Regina ، [ 21 ] والتي، وفقًا لأحد المراجعين، جعل المستمع يشعر "... بعالم الإنسانية الكامل، بما في ذلك القسوة والعنف، الذي تطلب منه هذه الصلاة الخلاص" ("den gesamten Kosmos des Menschlichen nachempfinden ließ, einschließlich der Grausamkeit und Gewalt, aus der in diesem Gebet um Errettung gebeten wird"). [ 22 ]

التسجيلات

سجل ديساور أعمالاً كورالية وموسيقى للأرغن باستخدام أرغن ماير الخاص بكنيسة القديس بونيفاتيوس، بما في ذلك:

مراجع

  1. ^ “جيبورتستاج” (PDF) . Kirchenmusik im Bistum Limburg (باللغة الألمانية). رقم  2.2020 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر 2025 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 " غابرييل ديساور" (باللغة الألمانية). جامعة يوهانس جوتنبرج ماينز. 2010 مؤرشفة من الأصلي في 29 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2010 .
  3. 1 2 "غابرييل ديساور" . سانت بونيفاتيوس، فيسبادن. 2010. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2010 .
  4. ^ ريتشارد هورنيكي (5 أكتوبر 2010). "Eine anrührende Glaubensbotschaft - Bachs g-Moll Messe unter der zügig zupackenden Leitung von Gabriel Dessauer" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 24 نوفمبر 2010 .
  5. ^ ريتشارد هورنيكي (5 أكتوبر 2011). "Imposante Fülle / Haydns "Schöpfung" في سانت بونيفاتيوس" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 5 نوفمبر 2011 .
  6. ^ ميلش ، فولكر (27 سبتمبر 2012). "Der vor 150 Jahren gegründete Bonifatius-Chor in Wiesbaden jubiliert mit neuer Messe" . فيسبادينر كوريير (بالألمانية) . تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. 1 2 بومغارت-بيتش، أنيا (9 يناير 2012). "Der Chor von St. Bonifatius in Wiesbaden feiert sein 150-jähriges Bestehen" . فيسبادينر تاجبلات (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 10 يناير 2012 .
  8. ^ كوستيركي ، دوريس (5 أكتوبر 2012). "Eigenes Geschenk / Uraufführung Colin Mawbys Bonifatiusmesse" . فيسبادينر تاجبلات (بالألمانية) . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  9. ^ ميلش ، فولكر (1 أكتوبر 2013). "Gabriel Dessauer dirigiert am 3. أكتوبر شوبرت في سانت بونيفاتيوس" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2013 .
  10. ^ ريتشارد هورنيكي (5 أكتوبر 2013). "Franz Schuberts Messe in Es-Dur unter dem Dirigat von Gabriel Dessauer في سانت بونيفاتيوس في فيسبادن" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2013 .
  11. «جون روتر: ترنيمة المجد» (بالألمانية). القديس بونيفاتيوس. ١٢ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠١٤ .
  12. 1 2 هورنيكي، ريتشارد (13 أغسطس 2010). "وين فرويندي ميوزيزرين" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2010 .
  13. شيدت، كلوديا (2008). "رحلة المشي" (بالألمانية). سانت بونيفاتيوس، فيسبادن. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2010 .
  14. ^ كارشني ، توماس (30 أغسطس 2010). "تحية إلى ليزت" . فيسبادينر تاجبلات (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2010 .
  15. ديساور، غابرييل (2014). "أربع حفلات موسيقية للأرغن وبروفة لجوقة في الولايات المتحدة / يوميات رحلة" (ملف PDF) . نقابة عازفي الأرغن الأمريكيين / الفرع الأوروبي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2015 .
  16. ^ Orgel-Sommerspiele 2020 (القديس بونيفاتيوس) (بالألمانية) القديس بونيفاتيوس، فيسبادن 4 يوليو 2020
  17. ^ Abgesagt: X. Orgel-Winterspiele zum 150. Geburtstag von Louis Vierne (القديس بونيفاتيوس) (في الألمانية) القديس بونيفاتيوس، فيسبادن 15 مارس 2020
  18. ^ رايشوين ، باربرا (17 أغسطس 2021). "يوهانس شرودر wechselt nach Wiesbaden / Der junge Musiker ist der Nachfolger von Gabriel Dessauer an der St. Bonifatius-Kirche" (بالألمانية). أبرشية ليمبورغ . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2021 .
  19. ^ بومغارت-بيتش، أنيا (28 يناير 2015). "Gabriel Dessauer präsentiert mit dem Reger Chor International Bachs h-Moll-Messe" . فيسبادينر تاجبلات (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2015 .
  20. ^ مولر، تابيا (9 نوفمبر 2009). "Mit tröstendem Grundton / Gedenkkonzert / Musik als Mahnung: Duruflé-Requiem vor der Reichspogromnacht in der Bonifatiuskirche" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 24 نوفمبر 2010 .
  21. ^ 21. فيسبادينر باتشوشن / فوم هيميل أوف إردن (في المانيا). يوهان سيباستيان باخ جيزيلشافت فيسبادن. 2015. ص. 15. 
  22. ^ كوستيركي ، دوريس (9 نوفمبر 2015). "150 Chorsänger earbiten an einem Tag Aufführung zweier Kompositionen von Gabriel Fauré" . فيسبادينر كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2015 .
  23. لو لاودي : دير Sonnengesang des hl. فرانزيسكوس فون أسيزي ؛ Mitschnitt des Konzertes vom 3. أكتوبر 1998 . WorldCat. او سي ال سي 174599733 .   
  24. 1 2 "Orgel-Feuerwerk I V" . كتالوج الجمعية التاريخية للأرغن. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2010 .
  25. ^ "Der 100. مزمور (Tonträger): المرجع 106؛ Fassung für Chor und Orgel / Max Reger. (Arr. F. Callebout)" . المكتبة الوطنية الألمانية . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2015 .
  26. "للمتعة فقط" . كتالوج الجمعية التاريخية للأرغن . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2010 .