غا (هندي)

الحرف "غا" هو الحرف الساكن الرابع في الأبجدية الهندية. في الكتابات الهندية الحديثة، يُشتق "غا" من حرف " أشوكا " البراهمي القديم 𑀖، والذي يُحتمل أنه مُشتق من الحرف الآرامي 𐡇 ("H/X") بعد مروره بحرف غوبتا .

استخدم أريابهاتا حروف ديفاناغاري للأرقام، وهي حروف مشابهة جدًا للأرقام اليونانية ، حتى بعد اختراع الأرقام الهندية . قيم الأشكال المختلفة للحرف घ هي: ^{[ 1 ]}

• घ [ gʱə ] = 4 (4)
• و [ gʱɪ ] = 400 (४००)
• घु [ gʱʊ ] = 40,000 (४० ०००)
• घृ [ gʱri ] = 4,000,000 (४ ०० ०००)
• घॢ [ gʱlə ] = 4 × 10⁸ (40 ⁸ )
• घे [ gʱe ] = 4 × 10¹⁰ (40 ¹⁰ )
• घै [ gʱɛː ] = 4 × 10¹² (40 ¹² )
• घो [ gʱoː ] = 4 × 10¹⁴ (40 ¹⁴ )
• घौ [ gʱɔː ] = 4 × 10¹⁶ (40 ¹⁶ )

توجد ثلاثة أنواع رئيسية من الكتابات التاريخية المبكرة: البراهمي ومشتقاته ، والخاروشثي ، والتوخاري ، وهو ما يُعرف بالبراهمي المائل . كان حرف "غا" في البراهمي القياسي شكلاً هندسياً بسيطاً ، مع بعض التعديلات التي طرأت عليه في عهد غوبتا، حيث اتجه نحو أشكال أكثر انسيابية . أما حرف "غا" في التوخاري، فلم يكن له شكل بديل . ويُعتقد أن الشكل الثالث لحرف "غا"، في الخاروشثي ، مُشتق من الآرامية بشكل منفصل عن حرف البراهمي.

براهمي غا

يُرجّح أن يكون حرف "غا" في الأبجدية البراهمية مشتقًا من الحرف الآرامي " هيث" ، وبالتالي فهو مرتبط بالحرف اللاتيني الحديث "هـ" واليوناني " إيتا" . توجد عدة أنماط مميزة لكتابة حرف "غا" في الأبجدية البراهمية، يرتبط معظمها بمجموعة محددة من النقوش الموجودة على قطعة أثرية أو سجلات متنوعة من فترة تاريخية معينة. ^{[ 2 ]} وباعتباره أقدم أنماط الأبجدية البراهمية وأكثرها هندسية، فإن الأحرف الموجودة على مراسيم أشوكا وسجلات أخرى من تلك الفترة تُعتبر عادةً الشكل المرجعي لأحرف الأبجدية البراهمية، حيث لم تُثبت علامات التشكيل إلا في أشكال لاحقة من الأبجدية البراهمية تم تشكيلها عكسيًا لتتوافق مع أسلوب الكتابة الهندسي.

أشكال براهمي غا التاريخية

أشوكا ( القرن الثالث - الأول قبل الميلاد )	جيرنار (حوالي 150 قبل الميلاد)	كوشانا ( حوالي 150-250 م )	غوجارات (حوالي 250 م)	غوبتا ( حوالي 350 م )

توخاريان غا

الحرف التخاري مشتق من البراهمي ، ولكنه لا يملك شكلاً بديلاً للحرف الفرنسي.

الخط التخاري غا مع علامات التشكيل

غا	غا	غي	غي	غو	غو	غر	غري	جي	غاي	غو	غاو	غا

الحرف غا ( घ ) هو الحرف الساكن الرابع في الأبجدية الديفاناغارية . وقد نشأ في الأصل من حرف براهمي ، بعد أن مرّ بحرف غوبتا . ومن الحروف المشتقة منه حرف غوجاراتي (ઘ) وحرف مودي (𑘑).

مقترن مع घ

تُظهر الكتابة الديفاناغارية وصلات حروف متصلة، كما هو شائع في الكتابات الهندية. في النصوص الديفاناغارية الحديثة، تُشكَّل معظم الوصلات بتقليص شكل الحرف ليناسب الحرف التالي بإحكام، وعادةً ما يكون ذلك بحذف الجزء العمودي من الحرف، وهو ما يُشار إليه أحيانًا باسم "نصف الشكل" . تُمثَّل بعض مجموعات الوصلات دائمًا بوصلة حقيقية، بدلًا من شكل يمكن تقسيمه إلى حروف مستقلة. تنتشر الوصلات المتراصة عموديًا في النصوص القديمة، بينما لا يزال عدد قليل منها يُستخدم بشكل روتيني في النصوص الديفاناغارية الحديثة. قد يختلف استخدام الوصلات والوصلات العمودية بين اللغات التي تستخدم الكتابة الديفاناغارية، حيث تُفضِّل اللغة الماراثية على وجه الخصوص استخدام أنصاف الأشكال في حين تُظهر النصوص في اللغات الأخرى وصلات وتراصًا عموديًا. ^{[ 3 ]}

وصلات الربط من घ

تُعدّ الوصلات الحقيقية نادرةً في الكتابات الهندية. أما في ديفاناغاري، فتظهر الوصلات الأكثر شيوعًا على شكل تحريف طفيف ليتناسب مع السياق، أو كشكل مُتغيّر ثابت مُلحق بالأحرف المتجاورة. تشمل هذه الأشكال المُتغيّرة حرف " نا" وشكلي " ريفا" و "راكار" لحرف "را". تستخدم النصوص النيبالية والماراثية شكل "الرموش" لحرف "را " الأولي بدلًا من "ريفا".

• Repha र্ (r) + घ (ɡʱa) تعطي الحرف المركب rɡʱa: ^ملاحظة

• الرمش र্ (r) + घ (ɡʱa) يعطي الربط rɡʱa:

• घ্ (ɡʱ) + rakar र (ra) تعطي الحرف المركب ɡʱra:

• घ্ (ɡʱ) + न (na) تعطي الحرف المركب ɡʱna:

• द্ (d) + घ (ɡʱa) يعطي الحرف المركب dɡʱa:

مجموعات متراصة من घ

تُعدّ الحروف المركبة المتراصة عموديًا أكثر أشكال الحروف المركبة شيوعًا في نصوص ديفاناغاري. ورغم أن الحروف المكونة قد تحتاج إلى تمديد وتحريك طفيف لتراصها بشكل أنيق، إلا أنه يمكن تقسيم الحروف المركبة المتراصة إلى حروف أساسية معروفة، أو إلى حرف وحرف مركب قياسي.

• छ্ (cʰ) + घ (ɡʱa) تعطي الحرف المركب cʰɡʱa:

• ढ্ (ḍʱ) + घ (ɡʱa) تعطي الحرف المركب ḍʱɡʱa:

• ड্ (ḍ) + घ (ɡʱa) يعطي الرباط ḍɡʱa:

• घ্ (ɡʱ) + च (ca) تعطي الحرف المركب ɡʱca:

• घ্ (ɡʱ) + ड (ḍa) يعطي الرباط ɡʱḍa:

• घ্ (ɡʱ) + ज (ja) تعطي الحرف المركب ɡʱja:

• घ্ (ɡʱ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ɡʱjña:

• घ্ (ɡʱ) + ल (la) تعطي الحرف المركب ɡʱla:

• घ্ (ɡʱ) + ङ (ŋa) يعطي الحرف المركب ɡʱŋa:

• घ্ (ɡʱ) + ञ (ña) يعطي الرباط ɡʱña:

• ङ্ (ŋ) + घ (ɡʱa) يعطي الرباط ŋɡʱa:

• ट্ (ṭ) + घ (ɡʱa) يعطي الحرف المركب ṭɡʱa:

• ठ্ (ṭʰ) + घ (ɡʱa) تعطي الحرف المركب ṭʰɡʱa:

يُشتق الحرف البنغالي ঘ من نظام الكتابة Siddhaṃ ، ويتميز بخط رأس أفقي مشابه، لكن بشكل هندسي أقل، مقارنةً بنظيره في نظام الكتابة الديفاناغاري، घ. الحرف الصوتي الأصلي في الحروف الساكنة البنغالية هو /ɔ/، لذا يُنقل الحرف ঘ أحيانًا إلى "gho" بدلًا من "gha". بإضافة علامة okar، وهي علامة حرف العلة "o"، يُنطق الحرف /ɡʱo/. وكما هو الحال مع جميع الحروف الساكنة الهندية، يمكن تعديل الحرف ঘ بعلامات للدلالة على حرف علة آخر (أو عدم وجود حرف علة) غير حرف العلة الأصلي "a".

حرف كاغا [ kə̀gːɑ ] ( ਘ ) هو الحرف التاسع من الأبجدية الغورموخية. اسمه [kʰəkʰːɑ] ويُنطق /kə̀/. وللتمييز بين الحروف الساكنة، يُنقل الحرف الساكن النغمي البنجابي kà غالبًا بنفس طريقة نقل الحروف الساكنة المهموسة المجهورة في اللغة الهندية gha، على الرغم من أن البنجابية لا تحتوي على هذا الصوت. وهو مشتق من حرف gha في لغة اللاندا ، ومن ثم من حرف ga في لغة البراهمي . لا يمتلك حرف كاغا في الغورموخية شكلًا خاصًا للاقتران أو الاختزال (addha) لتكوين الحروف المركبة، وفي النصوص البنجابية الحديثة لا يأخذ شكلًا نصفيًا أو علامة نطق للدلالة على الحرف الساكن المجرد /k/، على الرغم من أن نصوص الغورموخية السنسكريتية قد تستخدم علامة نطق صريحة.

الحرف "غا" ( ઘ ) هو الحرف الساكن الرابع في الأبجدية الغوجاراتية . وهو مشتق من حرف "غا" في الأبجدية الديفاناغارية من القرن السادس عشر بعد إزالة الخط العلوي (شيرو ريخا)، ومنه في الأصل الحرف "غا" في الأبجدية البراهمية . يشبه الحرف "غا" (ઘ) في شكله الحرف "دا" ( ધ )، لذا يجب توخي الحذر لتجنب الخلط بينهما عند قراءة النصوص المكتوبة باللغة الغوجاراتية.

اللغات المستخدمة في اللغة الغوجاراتية

تُستخدم الكتابة الغوجاراتية لكتابة اللغتين الغوجاراتية والكوتشية . في كلتا اللغتين، يُنطق الحرف ઘ كـ [ ɡʱə ] أو [ ɡʱ ] حسب الاقتضاء. وكما هو الحال في جميع الكتابات الهندية، تستخدم الغوجاراتية علامات التشكيل المضافة إلى الحرف الساكن الأساسي لتجاوز صوت /ə/ الأصلي.

غا	غا	غي	غي	غو	غو	غر	غل	غري	غل	غي	جي	غاي	غو	غو	غاو	غ
مقاطع لفظية من حرف "Gha" في اللغة الغوجاراتية، مع علامات حروف العلة باللون الأحمر.

مقترن مع ઘ

يُظهر الخط الغوجاراتي (ઘ) حروفًا متصلة، على غرار خط ديفاناغاري الأصلي. لا يُمكن تشكيل معظم الحروف المتصلة في الغوجاراتية إلا بتقليص شكل الحرف ليناسب الحرف التالي تمامًا، وعادةً ما يتم ذلك بحذف الجزء العمودي من الحرف، وهو ما يُشار إليه أحيانًا بـ"نصف الشكل". يمكن تمثيل بعض مجموعات الحروف المتصلة بحرف متصل حقيقي، بدلًا من شكل يُمكن تقسيمه إلى حروف مستقلة، كما يُمكن العثور على حروف متصلة مُكدسة عموديًا في الغوجاراتية، وإن كان ذلك أقل شيوعًا بكثير من ديفاناغاري. تُعد الحروف المتصلة الحقيقية نادرة جدًا في الكتابات الهندية. تأتي الحروف المتصلة الأكثر شيوعًا في الغوجاراتية على شكل تحريف طفيف ليناسب السياق أو كشكل مُتغير ثابت مُلحق بالحروف المجاورة. تشمل هذه الأشكال المُتغيرة حرف Na وشكلي Repha و Rakar لحرف Ra.

• ર્ (r) + ઘ (ɡʱa) يعطي الربط RGha:

• ઘ્ (ɡʱ) + ર (ra) يعطي الحرف المركب GhRa:

• ઘ્ (ɡʱ) + ન (na) يعطي الرباط GhNa:

• દ્ (d) + ઘ (ɡʱa) يعطي الرباط DGha:

ولاية غانا المستقلة والتابعة للتيلجو.

الحرف "غا" ( ఘ ) هو حرف ساكن في الأبجدية التيلوجية . نشأ في الأصل من حرف "غا" في الأبجدية البراهمية . وهو قريب الصلة بحرف "غا" في الأبجدية الكنادية . تحتوي معظم الحروف الساكنة في التيلوجية على خط رأس على شكل حرف "V"، وهو مشابه للخط الأفقي الموجود في الكتابات الهندية الأخرى، مع العلم أن خطوط الرأس لا تربط الحروف المتجاورة في التيلوجية. عادةً ما يُحذف خط الرأس عند إضافة علامات التشكيل (matras) للحركات. تُنشأ الحروف المركبة في التيلوجية عن طريق اختزال الحروف اللاحقة إلى شكل فرعي يظهر أسفل الحرف الساكن الأول من الحرف المركب. تُنشأ العديد من الأشكال الفرعية عن طريق حذف خط الرأس، مع تمديد نهاية خط جسم الحرف الرئيسي لتشكيل ذيل ممتد يصل إلى يمين الحرف الساكن السابق. يختلف هذا الدمج للحروف اللاحقة لإنشاء الحروف المركبة عن الأشكال النصفية الأولية في حروف الديفاناغارية والبنغالية. لا تعتبر وصلات الربط سمة في اللغة التيلوجية، حيث أن التركيب غير القياسي الوحيد هو شكل فرعي بديل لـ Ṣa (مأخوذ من اللغة الكانادية ) في وصلة KṢa.

الحرف غا ( ഘ ) هو حرف ساكن في الأبجدية المالايالامية . وقد نشأ في الأصل من حرف براهمي ، عبر حرف غرانثا غا . وكما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في المالايالامية تحمل حرف العلة "a" بشكل أساسي، وتأخذ أحد علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

الحرف "خو را-خانغ " ( ฆ ) هو الحرف السادس من الأبجدية التايلاندية ، ويندرج ضمن فئة الحروف الساكنة الدنيا. في نظام النطق الصوتي الدولي (IPA) ، يُنطق "خو را-خانغ" كـ [kʰ] في بداية المقطع، وكـ [k̚] في نهايته. الحرفان الثاني والثالث من الأبجدية، " خو خاي" (ข) و "خو خوات" (ฃ)، يُسميان أيضًا "خو" ، إلا أنهما يندرجان ضمن فئة الحروف الساكنة العليا. أما الحرفان الرابع والخامس، "خو خواي" (ค) و "خو خون" (ฅ) و "خو را-خانغ" (ฆ)، فيُسميان أيضًا "خو" ويندرجان ضمن فئة الحروف الساكنة الدنيا. على عكس العديد من الكتابات الهندية، لا تُشكل الحروف الساكنة التايلاندية وصلاتٍ مركبة، وتستخدم علامة "بينثو" - وهي علامة فيراما واضحة على شكل نقطة - للدلالة على الحروف الساكنة المجردة. في نظام النطق في الكتابة التايلاندية، تعني كلمة ra-khang (ระฆัง) "الجرس". وتتوافق كلمة Kho ra-khang مع الحرف السنسكريتي "घ".

حرف غا المستقل والملحق في اللغة الأودية.

الحرف غا ( ଘ ) هو حرف ساكن في الأبجدية الأودية . وقد نشأ في الأصل من حرف براهمي ، عبر حرف سيدهام غا . وكما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة الأودية تحمل حرف العلة "a" بشكل أساسي، وتأخذ أحد علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

Kaithi ساكن ونصف شكل غا.

الحرف غا ( γ ) هو حرف ساكن في نظام الكتابة الكايثية . وقد نشأ في الأصل من حرف غا في نظام الكتابة البراهمية ، عبر حرف غا في نظام الكتابة السيدية . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في نظام الكتابة الكايثية تحمل حرف العلة "a" ضمنيًا، وتأخذ أحد علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

الحرف غا ( γ ) هو حرف ساكن في نظام الكتابة الهندية (Tirhuta abugida ). وقد نشأ في الأصل من حرف براهمي ، عبر حرف سيدهام غا . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في نظام تيرهوتا تحمل حرف العلة "a" بشكل أساسي، وتأخذ أحد علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع الصوتية التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

ترتبط الكتابات الهندية المختلفة عمومًا ببعضها البعض من خلال التكيف والاقتراض، وعلى هذا النحو فإن الرموز الخاصة بالأحرف المتشابهة، بما في ذلك حرف Gha، مرتبطة أيضًا.

مقارنة حرف الغا في مختلف الكتابات

الآرامية خاروشتي 𐨓 أشوكا براهمي كوشانا براهمي [ أ ] التخاري [ ب ] غوبتا براهمي بالافا كادامبا - بهايكسوكي 𑰑 سيدهام غرانثا 𑌘 تشام ꨉ السنهالية ඝ بيو / مون القديمة [ ج ] - التبتية གྷ نيوا 𑐑 أهوم 𑜗 مالايالام ഘ تيلوجو ఘ البورمية ဃ ليبتشا - رانجانا سوراشترا ꢕ الغطس أكورو 𑤏 الكانادا ಘ كايا لي - ليمبو ᤄ سويومبو [ د ] 𑩟 الخمير ឃ التاميلية - تشاكما 𑄊 تاي ثام ᨥ ميتي مايك ꯘ غاودي - التايلاندية ฆ لاو ຆ تاي لي - مارشن - تيرهوتا 𑒒 نيو تاي لو - تاي فيت - أكسارا كاوي 'Phags-pa - أوديا ଘ شارادا 𑆔 ريجانج - باتاك - البوجينيز - ساحة زانابازار 𑨎 البنغالية - الآسامية تاكري 𑚍 الجاوية ꦓ بالي ᬖ ماكاسار - هانغول [ e ] - شمال ناجاري - دوغري 𑠍 لاندا - اللغة السوندية - بايبايين - مودي 𑘑 غوجاراتي ઘ خوجكي 𑈌 خودابادي 𑊾 ماهاجاني 𑅘 تاغبانوا - ديفاناغاري نانديناجاري 𑦱 كايثي غورموخي ਘ ملتاني 𑊈 بوهيد - المقاطع الصوتية الكندية [ f ] - سويومبو [ g ] 𑩟 سيلهيتي ناجاري ꠊ غونجالا غوندي 𑵷 ماسارام ​​غوندي [ h ] 𑴏 هانونو - ملحوظات ↑ يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم. ↑ من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي. ↑ من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا ↑ قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول) ↑ إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي. ↑ على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية. ↑ قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه) ↑ يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

تُشفّر معظم النصوص الهندية وفقًا لمعيار يونيكود ، ولذلك يمكن تمثيل الحرف "غا" في هذه النصوص بنص عادي باستخدام رمز فريد. كما يمكن العثور على "غا" من بعض النصوص الحديثة في ترميزات قديمة، مثل ISCII .

معلومات الشخصية

معاينة					ج		ଘ		غ		غ		ઘ		غ
اسم يونيكود	حرف ديفاناغاري غا		الحرف البنغالي GHA		حرف غا باللغة التيلوجية		حرف أوريا غا		حرف غا باللغة الكنادية		الحرف المالايالامي GHA		حرف غوجاراتي GHA		حرف غورموخي غا
التشفيرات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	2328	U+0918	2456	U+0998	3096	U+0C18	2840	U+0B18	3224	U+0C98	3352	U+0D18	2712	U+0A98	2584	U+0A18
UTF-8	224 164 152	E0 A4 98	224 166 152	E0 A6 98	224 176 152	E0 B0 98	224 172 152	E0 AC 98	224 178 152	E0 B2 98	224 180 152	E0 B4 98	224 170 152	E0 AA 98	224 168 152	E0 A8 98
مرجع حرف رقمي	& #2328;	& #x918;	& #2456;	& #x998;	& #3096;	& #xC18;	& #2840;	& #xB18;	& #3224;	& #xC98;	& #3352;	& #xD18;	& #2712;	& #xA98;	& #2584;	& #xA18;
ISCII	182	ب6	182	ب6	182	ب6	182	ب6	182	ب6	182	ب6	182	ب6	182	ب6

معلومات الشخصية

معاينة	أشوكا كوشانا غوبتا		𐨓				𑌘
اسم يونيكود	حرف براهمي غا		حرف خاروشتي غا		رسالة سيدهام نغا		رسالة غرانثا غا
التشفيرات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	69654	U+11016	68115	U+10A13	71058	U+11592	70424	U+11318
UTF-8	240 145 128 150	F0 91 80 96	240 144 168 147	F0 90 A8 93	240 145 150 146	F0 91 96 92	240 145 140 152	F0 91 8C 98
UTF-16	55300 56342	D804 DC16	55298 56851	D802 DE13	55301 56722	D805 DD92	55300 57112	D804 DF18
مرجع حرف رقمي	& 69654;	& #x11016;	& #68115;	& #x10A13;	& #71058;	& #x11592;	& #70424;	& #x11318;

معلومات الشخصية

معاينة	𑘑		𑦱		𑩟		ꠊ		𑵷
اسم يونيكود	رسالة مودي غا		حرف نانديناغاري GHA		رسالة سويومبو غا		SYLOTI NAGRI LETTER GHO		رسالة غونجالا غوندي غا		رسالة كايثي غا
التشفيرات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	71185	U+11611	72113	U+119B1	72287	U+11A5F	43018	U+A80A	73079	U+11D77	69776	U+11090
UTF-8	240 145 152 145	F0 91 98 91	240 145 166 177	F0 91 A6 B1	240 145 169 159	F0 91 A9 9F	234 160 138	EA A0 8A	240 145 181 183	F0 91 B5 B7	240 145 130 144	F0 91 82 90
UTF-16	55301 56849	D805 DE11	55302 56753	D806 DDB1	55302 56927	D806 DE5F	43018	A80A	55303 56695	D807 DD77	55300 56464	D804 DC90
مرجع حرف رقمي	& #71185;	& #x11611;	& #72113;	& #x119B1;	& #72287;	& #x11A5F;	& #43018;	& #xA80A;	& #73079;	& #x11D77;	& #69776;	& #x11090;

• هيث

• كورت إلفرينغ: Die Mathematik des Aryabhata I. Text، Übersetzung aus dem Sanskrit und Kommentar . فيلهلم فينك فيرلاغ، ميونيخ، 1975، ISBN 3-7705-1326-6
• جورج إفراه: التاريخ العالمي للأرقام. من عصور ما قبل التاريخ إلى اختراع الحاسوب . جون وايلي وأولاده، نيويورك، 2000، رقم ISBN 0-471-39340-1.
• BL van der Waerden: Erwachende Wissenschaft. الرياضيات المصرية والبابلية واليونانية . بيركهاوزر-فيرلاغ، بازل شتوتغارت، 1966، ISBN 3-7643-0399-9
• فليت، ج. ف. (يناير 1911). "نظام أريابهاتا للتعبير عن الأعداد". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 43 : 109-126 . doi : 10.1017/S0035869X00040995 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25189823 .  
• فليت، ج. ف. (1911). "نظام أريابهاتا للتعبير عن الأعداد". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 43. الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا: 109-126 . doi : 10.1017/S0035869X00040995 . JSTOR 25189823 . 

^ملاحظة: يتم تحديد الحروف المركبة بواسطةIAST، باستثناء الحروف الساكنة المهموسة التي يتم الإشارة إليها بحرف "h" مرتفع للتمييز بينها وبين الحرف الساكن غير المهموس +Ha، واستخدام IPA "ŋ" و "ʃ" بدلاً من "ṅ" و "ś" الأقل تميزًا.