جا (الهندي)

يُعدّ حرف "جا" الحرف الساكن الثامن في الأبجدية الهندية. في الكتابات الهندية الحديثة، يُشتقّ حرف "جا" من حرف " أشوكا " البراهمي القديم بعد أن مرّ بحرف غوبتا .

الترقيم أريابهاتا

استخدم أريابهاتا حروف ديفاناغاري للأرقام، وهي حروف مشابهة جدًا للأرقام اليونانية ، حتى بعد اختراع الأرقام الهندية . قيم الأشكال المختلفة للحرف ज هي: ^{[ 1 ]}

ज [ d͡ʒə ] = 8 (8)
جي [ d͡ʒɪ ] = 800 (८००)
جو [ d͡ʒʊ ] = 80.000 (००००)
ju [ d͡ʒri ] = 8,000,000 (८० ०० ०००)
जॢ [ d͡ʒlə ] = 8 × 10⁸ (80⁸ )
जे [ d͡ʒe ] = 8 × 10¹⁰ (80¹⁰ )
ج [ د͡ʒɛː ] = 8 × 10¹² (80¹² )
जो [ d͡ʒoː ] = 8 × 10¹⁴ (80¹⁴ )
ج [ d͡ʒɔː ] = 8 × 10¹⁶ (80¹⁶ )

جا التاريخية

توجد ثلاثة أنواع رئيسية من الكتابات التاريخية المبكرة: البراهمي ومشتقاته ، والخاروشثي ، والتوخاري ، وهو ما يُعرف بالبراهمي المائل . كان حرف "جا" في البراهمي القياسي شكلاً هندسياً بسيطاً، مع بعض التعديلات نحو أشكال أكثر انسيابية في عهد غوبتا . لم يكن لحرف "جا" في التوخاري شكل بديل . أما الشكل الثالث لحرف "جا"، في الخاروشثي ، فمن المحتمل أنه مشتق من الآرامية بشكل منفصل عن حرف البراهمي.

براهمي جا

يُرجّح أن يكون حرف "جا" في الأبجدية البراهمية مشتقًا من حرف "زاي" الآرامي ، وبالتالي فهو مرتبط بالحرف اللاتيني الحديث "Z" واليوناني " زيتا" . توجد عدة أنماط مميزة لكتابة حرف "جا" في الأبجدية البراهمية، يرتبط معظمها بمجموعة محددة من النقوش الموجودة على قطعة أثرية أو سجلات متنوعة من فترة تاريخية معينة. ^{[ 2 ]} وباعتباره النمط الأقدم والأكثر هندسية في الأبجدية البراهمية، فإن الأحرف الموجودة على مراسيم أشوكا وسجلات أخرى من تلك الفترة تُعتبر عادةً الشكل المرجعي لأحرف البراهمية، حيث لم تُثبت علامات التشكيل إلا في أشكال لاحقة من الأبجدية البراهمية تم تشكيلها عكسيًا لتتوافق مع أسلوب الكتابة الهندسي.

أشكال براهمي جا التاريخية
أشوكا ( القرن الثالث - الأول قبل الميلاد )	جيرنار (حوالي 150 قبل الميلاد)	كوشانا ( حوالي 150-250 م )	غوجارات (حوالي 250 م)	غوبتا ( حوالي 350 م )

توخاريان جا

الحرف التخاري مشتق من البراهمي ، ولكنه لا يملك شكلاً بديلاً للحرف الفرنسي.

لغة جا التخارية مع علامات التشكيل
نعم	جا	جي	جي	جو	جو	الابن	الابن	جي	جاي	جو	Jau	نعم

خاروشتي جا

يُعتبر حرف Kharoṣṭhī بشكل عام مشتقًا من الحرف الآرامي Zayin ، وبالتالي فهو مرتبط بـ Z و Zeta ، بالإضافة إلى الحرف Brahmi Ja.

الكتابة الديفاناغارية

الحرف "جا" ( ज ) هو الحرف الساكن الثامن في الأبجدية الديفاناغارية . وقد نشأ في الأصل من حرف "جا" في الأبجدية البراهمية ، بعد أن مرّ بحرف " جا" في الأبجدية الغوبتا . ومن الحروف المشتقة منه حرف "جا" في الأبجدية الغوجاراتية وحرف "جا" في الأبجدية الموديّة .

ديفاناغاري جا

الحرف "جا" ( ॼ ) هو الحرف "جا" مع خط سفلي لتمثيل الصوت الانفجاري الحنكي المجهور [ ʄ ] الموجود في اللغة السندية . يختلف هذا الخط السفلي عن علامة النبر "أنوداتا" في اللغة الديفاناغارية . يُدمج الخط السفلي مع ساق الحرف، بينما تُطبق علامة النبر "أنوداتا" على المقطع بأكمله. لا يوجد هذا الخط السفلي المستخدم للأصوات الانفجارية في اللغة السندية كحرف منفصل في نظام يونيكود. عند تطبيق علامة العلة "ु" أو "ू" على "جا" (ॼ)، تُرسَم علامتا العلة "ु" و"ू" أسفل "جا". عند تطبيق علامة العلة उ (ु) أو علامة العلة ऊ (ू) على ja مع anudātta (ज॒)، توضع علامة العلة उ (ु) أو علامة العلة ऊ (ू) أولاً تحت ja (ज) ثم توضع anudātta تحت علامة العلة उ (ु) أو علامة العلة ऊ (ू). ^{[ 3 ]}

اسم الشخصية	उ (ु) علامة حرف العلة	ऊ (ू) علامة حرف العلة
ॼ (Implosive ja)	ॼु	ॼू
ज॒ (Ja with anudātta )	جو	جو

ومن الأمثلة على الكلمات السندية التي تستخدم حرف الجر "جا" (ॼ) كلمة "ڄاڻَ" (ॼाण)، وهي كلمة مؤنثة وتعني المعلومات أو المعرفة. ^{[ 4 ]}

ديفاناغاري زا

حرف الزاي ( ज़ ) هو الحرف ज متبوعًا بنقطة واحدة. يُستخدم في كتابة الديفاناغارية للأردية والإنجليزية ولغات أخرى للدلالة على صوت الصفير السنخي المجهور [ z ] . يجب عدم الخلط بين الزاي (ज़) وحرف ža (झ़)، وهو الحرف jha (झ) متبوعًا بنقطة ، ويُستخدم لكتابة صوت الاحتكاك السنخي الخلفي المجهور [ ʒ ] من الأردية ( ژ ) والإنجليزية. كما يجب عدم الخلط بين الزاي (ज़) وحرف zha (ॹ)، الذي يُستخدم في كتابة الديفاناغارية للحرف الأفيستي zhe (𐬲) للدلالة على صوت الاحتكاك السنخي الخلفي المجهور [ ʒ ] .

ديفاناغاري زها

الحرف Zha ( ॹ ) هو الحرف ज مع ثلاث نقاط أسفله. يُستخدم في كتابة ديفاناغاري للحرف الأفيستي zhe (𐬲) للدلالة على الاحتكاك الحنكي المجهور [ ʝ ] . مثال على استخدامه في كتاب كافاسجي إيدولجي كانغا، الأفيستا ، يزنا 41.3 لكتابة ईॹीम्. ^{[ 5 ]} يجب عدم الخلط بين Zha (ॹ) و za (ज़)، الذي يُستخدم للدلالة على الصفير السنخي المجهور [ z ] في الأردية والإنجليزية ولغات أخرى. يجب أيضًا عدم الخلط بين Zha (ॹ) و ža (झ़)، وهو الحرف jha (झ) المدمج مع نقطة ، ويستخدم لتدوين الاحتكاكي الصوتي بعد السنخي [ ʒ ] من الأردية ( ژ ) والإنجليزية.

اللغات التي تستخدم ديفاناغاري

في العديد من اللغات، يُنطق الحرف ज كـ [ d͡ʒə ] أو [ d͡ʒ ] حسب الاقتضاء. في اللغة الماراثية، يُنطق ज أحيانًا كـ [ d͡zə ] أو [ d͡z ] بالإضافة إلى [ d͡ʒə ] أو [ d͡ʒ ] . في اللغة النيبالية، يُنطق ज كـ [ d͡z ] أو [z] مع اختلاف بسيط. ^{[ 6 ]} ومثل جميع الكتابات الهندية، تستخدم ديفاناغاري علامات التشكيل المضافة إلى الحرف الساكن الأساسي لتجاوز صوت /ə/ الأصلي.

ديفاناغاري ज مع علامات التشكيل
نعم	جا	جي	جي	جو	جو	الابن	الابن	شارع	Jl̄	جي	جاي	جو	Jau	ج
ج	جا	جي	جي	جو	جو	جي	جو	جا	جو	جي	جاي	جو	جو	ج

مقترن بـ ज

تُظهر الكتابة الديفاناغارية وصلات حروف متصلة، كما هو شائع في الكتابات الهندية. في النصوص الديفاناغارية الحديثة، تُشكَّل معظم الوصلات بتقليص شكل الحرف ليناسب الحرف التالي بإحكام، وعادةً ما يكون ذلك بحذف الجزء العمودي من الحرف، وهو ما يُشار إليه أحيانًا باسم "نصف الشكل" . تُمثَّل بعض مجموعات الوصلات دائمًا بوصلة حقيقية، بدلًا من شكل يمكن تقسيمه إلى حروف مستقلة. تنتشر الوصلات المتراصة عموديًا في النصوص القديمة، بينما لا يزال عدد قليل منها يُستخدم بشكل روتيني في النصوص الديفاناغارية الحديثة. قد يختلف استخدام الوصلات والوصلات العمودية بين اللغات التي تستخدم الكتابة الديفاناغارية، حيث تُفضِّل اللغة الماراثية على وجه الخصوص استخدام أنصاف الأشكال في حين تُظهر النصوص في اللغات الأخرى وصلات وتراصات عمودية. ^{[ 7 ]}

وصلات الربط من ज

تُعدّ الوصلات الحقيقية نادرةً في الكتابات الهندية. أما في ديفاناغاري، فتظهر الوصلات الأكثر شيوعًا على شكل تحريف طفيف ليناسب السياق، أو كشكل مُتغيّر ثابت مُلحق بالأحرف المجاورة. تشمل هذه الأشكال المُتغيّرة حرف Na، وشكلي Repha وRakar لحرف Ra. تستخدم النصوص النيبالية والماراثية شكل Ra النصفي " الرموشي " لحرف " R " الأولي بدلًا من Repha. كما أن للوصلة jja شكلًا نصفيًا فريدًا يختلف عن الوصلة العادية.

Repha र् (r) + ju (ja) يعطي الرباط र्य (rja): ^ملحوظة

الرموش र् (r) + ज (ja) تعطي الوصلة rja:

ju (j) + rakar र (ra) يعطي الرباط क्र (jra):

JP (j) + न (na) يعطي الرباط JP (jna):

JP (j) + JP (ja) يعطي الرباط JP (jja):

ju (j) + क (j) + व (va) يعطي الرباط क्य्व (jjva):

JP (ي) + JP (ي) + य (يا) يعطي الرباط JP (jjya):

ديفاناغاري جنا

يُعدّ حرف "جنا" (ज्ञ) أحد أكثر الحروف المتصلة شيوعًا في لغة ديفاناغاري. ويُعتبر هذا الحرف شكلًا إلزاميًا في معظم لغات ديفاناغاري، بل وله شكل نصفي خاص به يربط حروفًا أخرى بحرية في حروف متصلة أفقيًا.

ju (j) + ञ (ña) يعطي الرباط क्ञ (jña):

Repha र् (r) + क् (j) + ञ (ña) يعطي الرباط र्कञ (rjña):

رمش र् (r) + क् (j) + ञ (ña) يعطي الرباط rjña:

भ् (b ^h ) + क् (j) + ञ (ña) يعطي الرباط भ्य्ञ (b ^h jña):

ब् (b) + ग् (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ब्य्ञ (bjña):

छ् (c ^h ) + क् (j) + ञ (ña) يعطي الرباط छ्य्ञ (c ^h jña):

च্ (c) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط cjña:

ढ্ (ḍʱ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ḍʱjña:

ड্ (ḍ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ḍjña:

্ (د) + ্ (ي) + ञ (ña) يعطي الرباط djña:

घ্ (ɡʱ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ɡʱjña:

ग্ (g) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط gjña:

ह্ (h) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط hjña:

্ (j) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط jjña:

झ্ (j ^h ) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط j ^h jña:

᧍ (k ^h ) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط k ^h jña:

क্ (k) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط kjña:

্ (ل) + ্ (ي) + ञ (ña) يعطي الرباط ljña:

म্ (m) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط mjña:

न্ (n) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط njña:

ञ্ (ñ) + ञ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ñjña:

ङ্ (ŋ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ŋjña:

फ্ (p ^h ) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط p ^h jña:

प্ (p) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط pjña:

श্ (ʃ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ʃjña:

स্ (s) + ज্ (j) + ञ (ña) تعطي الرابطة sjña:

ष্ (ṣ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ṣjña:

थ্ (t ^h ) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط t ^h jña:

त্ (t) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط tjña:

ठ্ (ṭ ^h ) + ্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ṭ ^h jña:

т্ (ṭ) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط ṭjña:

व্ (v) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط vjña:

य্ (y) + क্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط yjña:

مجموعات متراصة من ज

تُعدّ الحروف المركبة المتراصة عموديًا أكثر أشكال الحروف المركبة شيوعًا في نصوص ديفاناغاري. ورغم أن الحروف المكونة قد تحتاج إلى تمديد وتحريك طفيف لتراصها بشكل أنيق، إلا أنه يمكن تقسيم الحروف المركبة المتراصة إلى حروف أساسية معروفة، أو إلى حرف وحرف مركب قياسي.

भ্ (b ^h ) + ज (ja) يعطي الربط b ^h ja:

ब্ (b) + ju (ja) يعطي الرباط bja:

छ্ (ch ⁾ + ज (ja) يعطي الحرف المركب c ^h ja:

च্ (c) + ju (ja) يعطي الرباط cja:

ढ্ (ḍʱ) + ju (ja) يعطي الرباط ḍʱja:

ड্ (ḍ) + ju (ja) يعطي الرباط ḍja:

ध্ (dʱ) + ज (ja) تعطي الحرف المركب dʱja:

द্ (d) + ज (ja) يعطي الحرف المركب dja:

घ্ (ɡʱ) + ज (ja) تعطي الحرف المركب ɡʱja:

ग্ (g) + ju (ja) يعطي الرباط gja:

ह্ (h) + ज (ja) يعطي الحرف المركب hja:

ज্ (j) + च (ca) يعطي الحرف المركب jca:

্ (ي) + ड (ḍa) يعطي الرباط jḍa:

झ্ (j ^h ) + ज (ja) يعطي الربط j ^h ja:

ज্ (j) + ल (la) يعطي الحرف المركب jla:

ज্ (j) + ङ (ŋa) يعطي الحرف المركب jŋa:

্ (j) + ञ (ña) يعطي الرباط jña:

ज্ (j) + श (ʃa) يعطي الحرف المركب jʃa:

ख্ (kh ⁾ + ज (ja) يعطي الربط k ^h ja:

क্ (k) + ज (ja) يعطي الحرف المركب kja:

্ (l) + ju (ja) يعطي الرباط lja:

ळ্ (ḷ) + ज (ja) تعطي الحرف المركب ḷja:

म্ (m) + ज (ja) يعطي الحرف المركب mja:

ङ্ (ŋ) + ju (ja) يعطي الرباط ŋja:

न্ (n) + ju (ja) يعطي الرباط nja:

ञ্ (ñ) + ju (ja) يعطي الرباط ñja:

फ্ (ph ⁾ + ज (ja) يعطي الربط p ^h ja:

प্ (p) + ju (ja) يعطي الرباط pja:

श্ (ʃ) + ju (ja) يعطي الرباط ʃja:

स্ (s) + ज (ja) يعطي الحرف المركب sja:

ष্ (ṣ) + ju (ja) يعطي الرباط ṣja:

त্ (t) + ज (ja) يعطي الحرف المركب tja:

ठ্ (ṭ ^h ) + ju (ja) يعطي الرباط ṭ ^h ja:

т্ (ṭ) + ju (ja) يعطي الرباط ṭja:

व্ (v) + ज (ja) يعطي الحرف المركب vja:

य্ (y) + ju (ja) يعطي الرباط yja:

الخط البنغالي

يُشتق الحرف البنغالي জ من نظام الكتابة Siddhaṃ ، ويتميز بخط رأس أفقي مشابه، لكن بشكل أقل هندسية، لنظيره في نظام الكتابة الديفاناغاري ज. الحرف الصوتي الأصلي في الحروف الساكنة البنغالية هو /ɔ/، لذا يُنقل الحرف জ أحيانًا إلى "jo" بدلًا من "ja". بإضافة علامة okar، وهي علامة حرف العلة "o"، يُنطق الحرف /d͡ʒo/. وكما هو الحال مع جميع الحروف الساكنة الهندية، يمكن تعديل الحرف জ بعلامات للدلالة على حرف علة آخر (أو عدم وجود حرف علة) غير حرف العلة الأصلي "a".

জ البنغالية مع علامات التشكيل
ja	جا	جي	جي	جو	jū	الابن	الابن	جي	جاي	جو	jau	ج
ج	جا	جي	جي	جو	جو	جو	جو	জে	جاي	جو	جو	ج

জ في اللغات التي تستخدم اللغة البنغالية

يُستخدم الحرف জ كحرف ساكن أساسي في جميع أنظمة الكتابة البنغالية الرئيسية، بما في ذلك البنغالية والآسامية .

مقترن بـ জ

يُظهر الحرف البنغالي জ وصلات متصلة، كما هو شائع في الكتابات الهندية، مع ميل نحو الوصلات المتراصة. ^{[ 8 ]}

ব্ (b) + জ (ja) يعطي الرباط bja:

জ্ (j) + জ (ja) يعطي الحرف المركب jja:

জ্ (j) + ঝ (j ^h a) يعطي الربط jj ^h a:

জ্ (j) + জ্ (j) + ব (va) تعطي الرابطة jjva، مع اللاحقة va phala :

জ্ (j) + ঞ (ña) يعطي الرباط jña:

জ্ (j) + র (ra) يعطي الحرف المركب jra، مع اللاحقة ra phala :

জ্ (j) + ব (va) يعطي الرابط jva، مع اللاحقة va phala:

জ্ (j) + য (ya) يعطي الحرف المركب jya، مع اللاحقة ya phala :

ঞ (ñ) + জ (ja) يعطي الرباط ñja:

র্ (r) + জ (ja) تعطي الحرف المركب rja، مع البادئة repha :

র্ (r) + জ্ (j) + য (ya) تعطي الرابطة rjya، مع البادئة repha واللاحقة ya phala:

جوجاراتي جا

حرف "جا" ( જ ) هو الحرف الساكن الثامن في الأبجدية الغوجاراتية . يُحتمل أنه مشتق من صيغة مختلفة لحرف "جا" في الأبجدية الديفاناغارية من القرن السادس عشر، بعد حذف الخط العلوي (شيرو ريخا)، ومن ثم من حرف "جا" في الأبجدية البراهمية . عند دمجه مع بعض حروف العلة، قد يتخذ حرف "جا" في اللغة الغوجاراتية أشكالًا فريدة، مثل "جا" و"جاي" و"جو".

اللغات المستخدمة في اللغة الغوجاراتية

تُستخدم الكتابة الغوجاراتية لكتابة اللغتين الغوجاراتية والكوتشية . في كلتا اللغتين، يُنطق الحرف જ كـ [ jə ] أو [ j ] حسب الاقتضاء. وكما هو الحال في جميع الكتابات الهندية، تستخدم الغوجاراتية علامات التشكيل المضافة إلى الحرف الساكن الأساسي لتجاوز صوت العلة /ə/ الأصلي.

نعم	جا	جي	جي	جو	جو	الابن	شارع	الابن	Jl̄	جي	جي	جاي	يو	جو	Jau	ج

مقاطع لفظية من نوع "جا" باللغة الغوجاراتية، مع علامات حروف العلة باللون الأحمر.

رسائل ذات صلة

الحرف Za ( જ઼ ) هو الحرف Ja (જ) مع نقطة واحدة أسفله. وهو يُقابل الحرف Za (ज़) في اللغة الديفاناغارية. كما يُستخدم في النسخ الغوجاراتية للحرف الأفيستي (𐬰)، ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} والأردية ( ژ )، والإنجليزية، ولغات أخرى للدلالة على صوت الصفير السنخي المجهور [ z ] . أما الحرف Zha (ૹ) فهو الحرف Ja (જ) مع ثلاث نقاط أسفله. ويُستخدم في النسخ الغوجاراتية للحرف الأفيستي zhe (𐬲) للدلالة على صوت الاحتكاك الحنكي المجهور [ ʒ ]، وهو مُشابه للحرف zha (ॹ) في اللغة الديفاناغارية. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} أُضيف الحرف Zha (ૹ) إلى معيار يونيكود كحرف منفرد، تمامًا مثل حرف zha (ॹ) في ديفاناغاري، مع إصدار يونيكود 8.0 في 17 يونيو 2015. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} مثال على كلمة في الأبجدية الغوجاراتية تستخدم الحرف zha (ૹ) هي ચીૹ્દી. ^{[ 13 ]}

مقترن مع જ

يُظهر الحرف الغوجاراتي જ وصلاتٍ مُركّبة، تمامًا مثل أبجديته ديفاناغاري. في حين أن معظم الوصلات الغوجاراتية لا يُمكن تشكيلها إلا بتقليص شكل الحرف لإنشاء "نصف شكل" يُناسب الحرف التالي تمامًا، فإن الحرف જ لا يمتلك نصف شكل. يُمكن تمثيل بعض مجموعات الوصلات بوصلة حقيقية، بدلًا من شكل يُمكن تقسيمه إلى أحرف مُستقلة، كما يُمكن العثور على وصلات مُكدّسة رأسيًا في الغوجاراتية، وإن كان ذلك أقل شيوعًا بكثير من ديفاناغاري. نظرًا لافتقاره إلى نصف شكل، يستخدم الحرف X عادةً علامة فيراما صريحة عند تشكيل الوصلات بدون وصلة حقيقية. الوصلات الحقيقية نادرة جدًا في الكتابات الهندية. أكثر الوصلات المُركّبة شيوعًا في الغوجاراتية تكون على شكل تحوّر طفيف ليتناسب مع السياق أو كشكل مُتغيّر ثابت مُلحق بالأحرف المُجاورة. تشمل هذه الأشكال المُتغيّرة الحرف Na وشكلي Repha و Rakar للحرف Ra.

ર્ (r) + જ (ja) يعطي الرباط RJa:

જ્ (j) + ર (ra) يعطي الرباط JRa:

જ્ (j) + ઞ (ɲa) يعطي الرباط JÑa:

ર્ (r) + જ (ja) ઞ (ɲa) يعطي الرباط RJÑa:

જ (ja) + ઞ્ (ɲ) + ર (ra) يعطي الرباط JÑRa:

كتابة غورموخي

حرف " جاجا " ( ਜ ) هو الحرف الثالث عشر من الأبجدية الغورموخية. يُنطق [ d͡ʒəd͡ʒːɑ ]، ويُلفظ /d͡ʒ/ عند استخدامه في الكلمات. وهو مشتق من حرف "جا" في الأبجدية اللاندية ، ومن ثم من حرف "جا" في الأبجدية البراهمية . لا يمتلك حرف "جاجا" في الغورموخية صيغةً خاصة للربط أو الاختزال، وفي النصوص البنجابية الحديثة لا يأخذ شكلاً ناقصاً أو علامة نطق للدلالة على الحرف الساكن المجرد /d͡ʒ/، على الرغم من أن نصوص الغورموخية السنسكريتية قد تستخدم علامة نطق صريحة.

Jajje vicc bindi

تشير النقطة المضافة أسفل كلمة Jajja (ਜ਼) إلى أنه يجب نطقها كصوت احتكاكي سنخي مجهور /z/.

تيلوجو جا

مستقل وتابع باللغة التيلوجية.

الحرف "جا" ( జ ) هو حرف ساكن في الأبجدية التيلوجية . نشأ في الأصل من حرف "جا" في الأبجدية البراهمية . وهو قريب الصلة بحرف "جا" في الأبجدية الكنادية . ولأنه يفتقر إلى الخط الرأسي على شكل حرف "V" الشائع في معظم حروف التيلوجو، فإن "جا" لا يتغير بتأثير معظم علامات التشكيل، وشكله المتصل هو ببساطة نسخة مصغرة من شكل الحرف الأصلي. تُنشأ الحروف المركبة في التيلوجو عن طريق اختزال الحروف اللاحقة إلى شكل متصل يظهر أسفل الحرف الساكن الأول من الحرف المركب. تُنشأ العديد من الأشكال المتصلة عن طريق حذف خطها الرأسي، مع تمديد نهاية خط جسم الحرف الرئيسي في كثير من الأحيان لتشكيل ذيل ممتد يصل إلى يمين الحرف الساكن السابق. هذا الوصل للحروف اللاحقة لإنشاء حروف مركبة يختلف عن الأشكال النصفية الأولية لحروف الديفاناغارية والبنغالية. لا تعتبر وصلات الربط سمة في اللغة التيلوجية، حيث أن التركيب غير القياسي الوحيد هو شكل فرعي بديل لـ Ṣa (مأخوذ من اللغة الكانادية ) في وصلة KṢa.

لغة المالايالام

حرف جا ( ജ ) هو حرف ساكن في الأبجدية المالايالامية . وقد نشأ في الأصل من حرف براهمي ، عبر حرف جرانثا جا . وكما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في المالايالامية تحمل حرف العلة "a" بشكل أساسي، وتأخذ أحد علامات العلة المعدلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

Malayalam Ja matras: Ja، Jā، Ji، Jī، Ju، Jū، Jr̥، Jr̥̄، Jl̥، Jl̄، Je، Jē، Jai، Jo، Jō، Jau، و J.

مقترنات جا

كما هو شائع في الكتابات الهندية، يربط المالايالامية الحروف معًا لتشكيل مجموعات من الحروف الساكنة المتصلة. تتعدد طرق تشكيل هذه المجموعات في نصوص المالايالامية: استخدام شكل لاحق للحرف الساكن الأخير أسفل الحرف الساكن الأول للمجموعة، أو ربط حرفين ساكنين أو أكثر معًا، أو شكل ربط يظهر كعلامة دمج على بقية المجموعة، أو استخدام علامة " تشاندراكالا " صريحة لحذف حرف العلة "a" الضمني، أو شكل ساكن خاص يُسمى حرف "تشيلو" يُمثل حرفًا ساكنًا مجردًا بدون حرف العلة "a" الضمني. قد تُفضل النصوص المكتوبة بالتهجئة المالايالامية الحديثة المُعدلة، " بوتيا ليبي" ، أشكالًا أكثر انتظامًا للمجموعات من النصوص القديمة المكتوبة بـ "بالايا ليبي" ، وذلك بسبب التغييرات التي أجرتها حكومة ولاية كيرالا في سبعينيات القرن الماضي .

ജ് (j) + ജ (ja) يعطي الرباط jja:

ഞ് (ñ) + ജ (ja) يعطي الرباط ñja:

ജ് (j) + ഞ (ña) يعطي الرباط jña:

المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين

تُمثل الأحرف ᒉ و ᒋ و ᒍ و ᒐ الأحرف الأساسية "Ce" و"Ci" و"Co" و"Ca" في الأبجدية المقطعية الكندية للسكان الأصليين . الحرف الساكن المجرد ᒡ (C) هو نسخة مصغرة من الحرف ᒐ في سلسلة A، مع العلم أن الحرف ᐨ في لغة الكري الغربية، المشتق من اختزال بيتمان، كان الرمز الأصلي للحرف الساكن المجرد C. يُشتق الحرف ᒉ من شكل مكتوب بخط اليد للحرف ज في ديفاناغاري، بدون الخط العلوي أو الساق العمودي، وتُشتق أشكال حروف العلة المختلفة عن طريق الانعكاس. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} على عكس معظم أنظمة الكتابة التي لا تعتمد على ترميزات حاسوبية قديمة، تُمثل الأحرف المقطعية الكندية المعقدة في يونيكود بأحرف مُركبة مسبقًا، بدلاً من الأحرف الأساسية وعلامات التشكيل.

متغير	سلسلة E		سلسلة I		سلسلة O		سلسلة A			آخر
ج + حرف علة	ᒉ		ᒋ		ᒍ		ᒐ
ج + حرف علة	سي		Ci		شركة		كاليفورنيا
صغير	-		ᣗ		ᒢ		ᒡ			ᐨ
صغير	-		أوجيبواي سي		ساييسي ث		ج			كري سي
حرف C مع حروف العلة الطويلة	-		ᒌ		ᒎ	ᒏ	ᒑ			ᒊ
حرف C مع حروف العلة الطويلة	-		Cī		كو	كري كو	Cā			كاي
C + W- حروف العلة	ᒒ	ᒓ	ᒔ	ᒕ	ᒘ	ᒙ	ᒜ		ᒝ
C + W- حروف العلة	Cwe	كري كوي	Cwi	كري كوي	Cwo	كري كوو	Cwa		كري كوا
C + W - حروف العلة الطويلة	-		ᒖ	ᒗ	ᒚ	ᒛ	ᒞ	ᒠ	ᒟ	-
C + W - حروف العلة الطويلة	-		كوي	كري كوي	كوو	كري كوو	Cwā	ناسكابي كوا	كري كوا	-

أوديا جا

رسالة أوديا المستقلة والملحقة Ja.

حرف جا ( ଜ ) هو حرف ساكن في الأبجدية الأودية . وقد نشأ في الأصل من حرف جا في الأبجدية البراهمية ، عبر حرف جا في الأبجدية السيدية . وكما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في الأودية تحمل حرف العلة "a" بشكل أساسي، وتأخذ أحد علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

أوديا جا مع علامات التشكيل الصوتية
نعم	جا	جي	جي	جو	جو	الابن	جونيور	Jl̥	Jl̥̄	جي	جاي	جو	Jau	ج
ଜ	جا	جاي	جي	جو	جو	جا	جا	جا	جو	جي	جاي	جو	جو	جو مقترنات ଜ كما هو شائع في الكتابات الهندية، تُدمج الحروف في الأوديا لتشكيل مجموعات من الحروف الساكنة المتصلة. ويتم تكوين هذه المجموعات عادةً باستخدام شكل فرعي صغير للحروف الساكنة اللاحقة. وتكون الأشكال الفرعية لمعظم الحروف الساكنة مطابقةً لشكلها الكامل، مع اختلاف حجمها فقط، على الرغم من أن بعضها يُسقط الخط المنحني العلوي أو يكون له شكل فرعي غير مرتبط مباشرةً بالشكل الكامل للحرف الساكن. أما النوع الثاني من تكوين المجموعات فيتم من خلال الربط الحرفي، حيث تُكتب الحروف الساكنة المكونة معًا في شكل كتابي واحد. وقد يكون هذا الربط الحرفي قابلاً للتمييز على أنه مزيج من حرفين، أو قد يكون له ربط حرفي متصل غير مرتبط بحروفه المكونة. ଞ୍ (ñ) + ଜ (ja) يعطي الرباط ñja: ଜ୍ (j) + ଞ (ña) يعطي الرباط jña:

كاثي جا

Kaithi ساكن ونصف الشكل Ja.

حرف جا ( 𑂔 ) هو حرف ساكن في نظام الكتابة الكايثية . وقد نشأ في الأصل من حرف جا في نظام الكتابة البراهمية ، عبر حرف جا في نظام الكتابة السيدية . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة الهندية الأخرى، فإن حروف الكايثية الساكنة تحمل حرف العلة "a" بشكل أساسي، وتأخذ إحدى علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

Kaithi Ja مع علامات التشكيل الصوتية
نعم	جا	جي	جي	جو	جو	جي	جاي	جو	Jau	ج
𑂔	𑂔𑂰	𑂔𑂱	𑂔𑂲	𑂔𑂳	𑂔𑂴	𑂔𑂵	𑂔𑂶	𑂔𑂷	𑂔𑂸	𑂔𑂹

مقترنات 𑂔

كما هو شائع في الكتابات الهندية، يجمع خط كايثي الحروف معًا لتشكيل مجموعات ساكنة متصلة. ويتم تكوين هذه المجموعات عادةً باستخدام نصف شكل من الحروف الساكنة السابقة، على الرغم من أن بعض الحروف الساكنة تستخدم علامة فيراما صريحة . وتُشتق معظم أنصاف الأشكال من الشكل الكامل بإزالة الساق العمودي. وكما هو شائع في معظم الكتابات الهندية، تُشار إلى مجموعات حرف الراء بعلامة ريفا أو راكار مُلحقة ببقية المجموعة الساكنة. إضافةً إلى ذلك، توجد بعض المجموعات الرأسية المتصلة في كتابة كايثي، ولكن لا تُستخدم وصلات الحروف الحقيقية في خط كايثي الحديث.

𑂔୍ (j) + 𑂩 (ra) يعطي الحرف المركب jra:

𑂩୍ (r) + 𑂔 (ja) يعطي الحرف المركب rja:

شركة الخمير

الحرف "كو" ( ជ ) هو حرف ساكن في نظام الكتابة الخميرية . وقد نشأ في الأصل من حرف "كو" في نظام الكتابة البراهمية ، مرورًا بحرف " فا " في نظام الكتابة البالافية . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في اللغة الخميرية تحمل في طياتها صوت "أ" المتحرك، وتأخذ أحد رموز الحركات المتغيرة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف متحرك آخر. في الواقع، يتم تعديل أصوات الحركات بواسطة الحرف الساكن؛ راجع مقال نظام الكتابة الخميرية لمزيد من التفاصيل.

الخمير كو مع علامات التشكيل الصوتية
نعم	جا	جي	جي	جو	جو	الابن	جونيور	Jl̥	Jl̥̄	جي	جاي	جو	Jau	جا	Jȳ	جوا	جو	Jẏa	جيا	جاي	نعم	ج
ជ	ជ ា	ជ ិ	ជ ី	ជ ុ	ជ ូ	ជ ្ ឫ	ជ ្ ឬ	ជ ្ ឭ	ជ ្ ឮ	ជ េ	ជ ៃ	ជ ោ	ជ ៅ	ជ ឹ	ជ ឺ	ជ ួ	ជ ើ	ជ ឿ	ជ ៀ	ជ ែ	ជ ៈ	ជ ៑

ملاحظة: يتم عرض حروف العلة (باستثناء السوائل الصوتية) باستخدام مخطط ALA-LC. ^{[ 16 ]}

تُكتب لغتا البالي والسنسكريتية بنظام الأبوجيدا، حيث يُشار إلى غياب حرف العلة بين الحروف الساكنة بتكديسها عموديًا دون أن تتلامس. أما بالنسبة للحروف الساكنة النهائية صوتيًا، فيُشار إلى غياب حرف العلة بعلامة فيراما.

تعمل اللغة الخميرية بنفس الطريقة، باستثناء استخدام طريقة مختلفة للحرف الساكن الأخير في الكلمة. يُشار إلى الحرف الساكن الأخير في مجموعة الحروف الساكنة بأنه لا يحتوي على حركة ضمنية بتطبيق علامة tôndôkhéad عليه. افتراضيًا، يكون الحرف الساكن الذي يعلوه robat صامتًا ويفتقر إلى حركة ضمنية. تشير علامة yŭkôlpĭntŭ بشكل قاطع إلى وجود حركة ضمنية نهائية، بالإضافة إلى وقفة حنجرية تلقائية. بخلاف ذلك، لا توجد حركة نهائية، إلا إذا كانت الكلمة من أصل بالي أو سنسكريتي، وفي هذه الحالة يكون التهجئة غامضة. حتى بداية القرن العشرين، كان من الممكن الإشارة إلى عدم وجود حركة نهائية عن طريق كتابة الحرف الساكن أسفل الحرف الساكن، كما كان يُفعل آنذاك في اللغة اللاوية وفي لغات أخرى غير هندية تستخدم كتابة تاي ثام.

الكتابة التايلاندية

الحرفان "تشو تشانغ " ( ช ) و" سو سو" ( ซ ) هما الحرفان العاشر والحادي عشر في الأبجدية التايلاندية . وينتميان إلى فئة الحروف الساكنة التايلاندية الدنيا . وعلى عكس العديد من الكتابات الهندية، لا تُشكل الحروف الساكنة التايلاندية وصلاتٍ مركبة، وتستخدم علامة "بينثو" - وهي علامة فيراما صريحة على شكل نقطة - للدلالة على الحروف الساكنة المجردة.

تشو تشانغ

في نظام النطق الصوتي الدولي (IPA) ، يُنطق الحرف "cho chang" كـ [tɕ ^h ] في بداية المقطع، و[t̚] في نهايته. الحرف السابق له في الأبجدية، " cho ching" (ฉ)، يُسمى أيضًا "cho" ، ولكنه يُصنف ضمن فئة الحروف الساكنة العليا في اللغة التايلاندية. في نظام النطق الصوتي للكتابة التايلاندية، تعني كلمة "chang" (ช้าง) "الفيل". يُقابل الحرف "cho chang" الحرف السنسكريتي "ज".

لا بأس

في نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، يُنطق حرفا "so" و"so " كـ [s] في بداية المقطع، و[t̚] في نهايته. في نظام النطق التايلاندي، تعني كلمة "so " (โซ่) "سلسلة". كانت اللغة التايلاندية القديمة تحتوي على صوت احتكاكي مجهور /z/. عند تطوير الكتابة التايلاندية، عُدّل حرف "cho chang" قليلاً لإنشاء حرف مميز لـ /z/. في اللغة التايلاندية الحديثة، فُقد نطق /z/، ولذلك يُنطق الآن كـ [s] في بداية المقطع.

الكتابة اللاوية

إذن، الحرفان تام ( ຊ ) وجها ( ຌ ) هما الحرفان الثامن والتاسع من حروف الأبجدية البالية في الكتابة اللاوية. وعلى عكس العديد من الكتابات الهندية، لا تُشكل الحروف الساكنة اللاوية في الغالب وصلاتٍ مركبة، وقد تستخدم علامة فيراما البالية - وهي علامة فيراما صريحة على شكل نقطة - للدلالة على الحروف الساكنة المجردة.

سو تام

في نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، كان يُنطق حرف "تام" في الأصل كـ [دʑ] في بداية المقطع. أما الحرف الساكن التالي في الأبجدية البالية، وهو "جا"، فكان يُنطق في الأصل كـ [دʑ ^ɦ ].

بالي جها

عندما كان يجري تطوير النسخة الأولية من الكتابة اللاوية، عُدِّلَ الحرف "سو تام" لإنشاء حرف ساكن يُمثِّل الصوت /ز/ في اللغة العامية، ووُضِعَ هذا الحرف في الترتيب الأبجدي بعد "سو تام". حدث هذا أيضًا في كتابة تاي ثام، وهي الكتابة المستخدمة في نصوص بالي. نتيجةً للتغيرات الصوتية، أصبحت الأحرف الثلاثة "سو تام"، وخليفتها في اللغة العامية، وخليفتها في لغة بالي، تُنطق جميعها /س/، مع أن "سو تام" ظلت متميزة في المركز الإقليمي، شيانغ ماي. نشأ خلط بين الحرفين، ولذا عندما استُعيدت إمكانية كتابة بالي باستخدام الكتابة اللاوية في ثلاثينيات القرن العشرين، كان الرمز المُختار لحرف "جها" في لغة بالي هو نفسه الرمز المُناسب للحرف العامي اللاحق. في هذه الأثناء، أصبح الحرف المُعدَّل غير ضروري في اللغة العامية.

تيرهوتا جا

حرف جا ( �) هو حرف ساكن في نظام الكتابة الهندية (Tirhuta abugida ). وقد نشأ في الأصل من حرف جا في نظام الكتابة البراهمية (Brahmi) ، عبر حرف جا في نظام الكتابة السيدية (Siddhaṃ) . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة الهندية الأخرى، فإن حروف جا الساكنة في نظام الكتابة البراهمية (Tirhuta) تحمل حرف العلة "a" كجزء لا يتجزأ منها، وتأخذ أحد علامات حروف العلة المعدلة لتمثيل المقاطع الصوتية التي تحتوي على حرف علة آخر أو لا تحتوي على حرف علة على الإطلاق.

تيرهوتا جا مع علامات التشكيل الصوتية
نعم	جا	جي	جي	جو	جو	جونيور	Jṝ	Jḷ	جح	جي	جي	جاي	جو	جو	Jau	ج
𑒖	𑒖𑒰	𑒖𑒱	𑒖𑒲	𑒖𑒳	𑒖𑒴	𑒖𑒵	𑒖𑒶	𑒖𑒷	𑒖𑒸	𑒖𑒹	𑒖𑒺	𑒖𑒻	𑒖𑒼	𑒖𑒽	𑒖𑒾	𑒖𑓂

مقترنات 𑒖

كما هو شائع في الكتابات الهندية، يربط خط تيرهوتا الحروف معًا لتشكيل مجموعات ساكنة متصلة. ويتم تكوين هذه المجموعات عادةً باستخدام علامة فيراما صريحة . وكما هو شائع في معظم الكتابات الهندية، تُشار إلى مجموعات حرف الراء بعلامة ريفا أو راكار مُلحقة ببقية المجموعة الساكنة. إضافةً إلى ذلك، تتخذ الحروف الساكنة الأخرى أشكالًا تركيبية فريدة عند اقترانها بحروف أخرى، وهناك العديد من المجموعات الرأسية المتصلة والوصلات الحقيقية التي يمكن العثور عليها في كتابة تيرهوتا.

𑒖୍ (j) + 𑒘 (ña) يعطي الرباط jña:

𑒖୍ (j) + 𑒩 (ra) يعطي الحرف المركب jra:

𑒖 (j) + 𑒅 (u) يعطي الحرف المركب ju:

𑒖୍ (j) + 𑒫 (va) يعطي الربط jva:

𑒩୍ (r) + 𑒖 (ja) يعطي الربط rja:

𑒩୍ (r) + 𑒖୍ (j) + 𑒘 (ña) يعطي الرباط rjña:

𑒞୍ (t) + 𑒖 (ja) يعطي الحرف المركب tja:

𑒞୍ (t) + 𑒖୍ (j) + 𑒘 (ña) يعطي الرباط tjña:

الكتابة الجاوية

نص تاي ثام

شمال تايلاند المستقلة (ᨩ) والتابعة لها لو كا (◌᩠ᨩ) ولو سا (ᨪ).

تاي خون مستقل (ᨩ) وتابع منخفض Ca (◌᩠ᨩ) ومنخفض Sa (ᨪ).

الحرف الساكن المنخفض ( κ ) هو أحد حروف الأبجدية التاي ثام . وقد نشأ في الأصل من حرف براهمي ، عبر حرف بالافا جا . استُخدمت الأبجدية التاي ثام في الأصل لكتابة لغة بالي (اسم "ثام" هو شكل محلي من كلمة دارما )، وواجهت نفس القيود التي واجهتها لغة الخمير في كتابة اللغات التاي. تم اعتماد الحلول التايلاندية، حيث عُدّلت الحروف الساكنة بشكل منهجي بإضافة ذيل لتوفير حروف ساكنة جديدة، وخاصةً للحروف الاحتكاكية. عُدّل الحرف الساكن المنخفض (κ)، فنتج عنه الحرف الساكن المنخفض (κ) . كلا الحرفين الساكنين منخفضان في الأبجديات التاي. اندمج الصوتان /dʑ/ و/z/ لاحقًا في اللغة اللاوية ليصبحا /s/، ويغيب الحرف الساكن المنخفض (κ) عن النسخة اللاوية من الأبجدية التاي ثام. أما اللغات التاي الأخرى، فتبقيهما منفصلين، كـ /tɕ/ أو /ts/ و/s/.

يوجد تباين كبير في الشكل الأساسي لهذه الشخصية؛ حيث تتحد القطعتان النموذجيتان لأشكال شمال تايلاند في تصميمات تاي خون، وتاي لو، ولاو.

منخفض الكالسيوم

كما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في تاي ثام تحتوي على حرف العلة "a" المتأصل، وتأخذ واحدة من عدة علامات تعديل حروف العلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر.

تاي ثام لو كا مع علامات التشكيل الصوتية
نوع المقطع	ja	جا	جي	جي	jư	jư̄	جو	jū	جي	jǣ	جو
مغلق أو مفتوح	ᨩ	ᨩᩣ	ᨩ ᩥ	ᨩ ᩦ	ᨩ ᩧ	ᨩ ᩨ	ᨩ ᩩ	ᨩ ᩪ	ᨩᩮ	ᨩᩯ	ᨩᩮᩣ
	جاي	jaư	jau				جوي
يفتح	ᨩᩱ	ᨩᩲ	ᨩᩮᩢᩣ	ᨩᩮᩫ ᩢ ᩣ	ᨩᩮᩫᩣ	ᨩ ᩳ	ᨩ ᩭ
	جو	ja	جو	jœ̄		jō̹				جو
يفتح	ᨩᩰᩡ	ᨩᩡ	ᨩᩰ	ᨩᩮᩬᩥ	ᨩᩮᩦ	ᨩ ᩬ ᩴ	ᨩ ᩴ	ᨩ ᩬ ᩳ	ᨩ ᩳ	ᨩᩰᩬᩡ	ᨩᩰᩬ
مغلق	ᨩ ᩫ	ᨩ ᩢ	ᨩᩰᩫ	ᨩᩮᩥ	ᨩᩮᩦ	ᨩ ᩬ				ᨩ ᩬ ᩢ
	جوا	جيا		jư̄a
يفتح	ᨩ ᩠ ᩅᩫ	ᨩ ᩠ ᨿᩮ	ᨩᩮᩢ᩠ᨿ	ᨩᩮᩬᩥᩋ	ᨩᩮᩬᩨᩋ	ᨩᩮᩬᩨ
مغلق	ᨩ ᩠ ᩅ	ᨩ ᩠ ᨿ		ᨩᩮᩬᩥ	ᨩᩮᩬᩨ

ملحوظات:

نظام النقل الصوتي هو مزيج من أنظمة ALA-LC للغات الخمير ^{[ 16 ]} ، والبالي ^{[ 17 ]} ، واللاو ^{[ 18 ]} .
تتضمن العديد من علامات التشكيل (ماترا) رموزًا سفلية مثل وا (wa )، ويا (ya )، وألف (a )، أو حتى الحرف ألف (a ) نفسه. كما تُستخدم أيضًا علامات أنوسفارا (Anusvara ) وفيسارغا (visarga ).
في لغات تاي ذات الصلة، يتضمن حرف العلة القصير في المقطع المفتوح وقفة حنجرية سفلية.

يمكن اشتقاق حروف العلة القصيرة الإضافية غير الموضحة أعلاه من حرف العلة الطويل المقابل لها، وذلك بإضافة علامة visarga للمقاطع المفتوحة (كما هو موضح في كلمة jo) أو تطبيق علامة mai sat للمقاطع المغلقة (كما هو موضح في كلمة jo̹). وعلى عكس اللغات الأخرى، تستبدل اللغة اللاوية رمز ī أو ư̄ بحرف العلة القصير المقابل له.

يُشار إلى غياب حرف العلة بين الحروف الساكنة المكتوبة كحروف ساكنة بتكديسها عموديًا، عادةً دون أن تتلامس. وقد تطور أسلوب كتابة الحروف الساكنة الأخيرة في البراهمية، حيث كانت الحروف صغيرة ومنخفضة، كما هو الحال في الخمير واللاو، إلى استخدام الكتابة السفلية للدلالة على أن الحرف الساكن لا يحمل حرف علة خاصًا به. نظريًا، يُبقي هذا الأمر غامضًا فيما إذا كان الحرف الساكن يسبق حرف العلة أو يليه، لكن هذه الحالات نادرة. أخيرًا، إذا لم يتوفر مكان للحرف الساكن أسفل الحرف الساكن، فقد يُترك كحرف ساكن "مستقل"، أو في بعض الحالات، يُكتب كحرف مرفوع. أحيانًا يُستخدم رمز "فيراما" المرئي (ra haam)، لكن هذا قد يدل على أن الحرف الساكن المميز صامت. يُصبح حرف العلة /a/ واضحًا إذا كان الحرف الساكن الأخير مُشارًا إليه بحرف ومُضمنًا في نفس مجموعة الحروف الساكنة الأولى، أو إذا كُتب في مجموعة تتكون فقط من ذلك الحرف الساكن.

في أنظمة الكتابة التي تستخدم حرف aa الطويل كحرف أولي في الأكشارا، يتبع الحرف حرف aa المستدير، كما هو موضح في جدول الماتراس أعلاه، بدلاً من حرف aa الطويل.

يمكن أن يكون حرف Ca المنخفض هو الحرف الساكن الأول في مجموعة حروف ساكنة، ويمكن رؤية عدة أمثلة أعلاه. كما يمكن أن يظهر كعنصر أخير في مجموعة حروف ساكنة في الكلمات ذات الأصل الهندي، سواء في مجموعتي jja وñja في كلمات لغة بالي، أو كحرف ساكن أخير بعد حذف حرف العلة الأخير . إن حرف ñja المركب ليس مجموعة حروف ساكنة رأسية بسيطة - انظر Ña (الهندي)#Tai Tham Ña (قريبًا) لمزيد من التفاصيل.

انخفاض سا

كما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى، فإن الحروف الساكنة في تاي ثام تحتوي على حرف العلة "a" المتأصل، وتأخذ واحدة من عدة علامات تعديل حروف العلة لتمثيل المقاطع التي تحتوي على حرف علة آخر.

تاي ثام لو سا مع علامات التشكيل الصوتية
نوع المقطع	za	زا	زي	زي	zư	zư̄	زو	زو	zē	zǣ	زو
مغلق أو مفتوح	ᨪ	ᨪᩣ	ᨪ ᩥ	ᨪ ᩦ	ᨪ ᩧ	ᨪ ᩨ	ᨪ ᩩ	ᨪ ᩪ	ᨪᩮ	ᨪᩯ	ᨪᩮᩣ
	زاي	zaư	زاو			زوي
يفتح	ᨪᩱ	ᨪᩲ	ᨪᩮᩢᩣ	ᨪᩮᩫᩣ	ᨪ ᩳ	ᨪ ᩭ
	زو	za	زو	zœ̄	zō̹				زو
يفتح	ᨪᩰᩡ	ᨪᩡ	ᨪᩰ	ᨪᩮᩬᩥ	ᨪ ᩬ ᩴ	ᨪ ᩴ	ᨪ ᩬ ᩳ	ᨪ ᩳ	ᨪᩰᩬᩡ	ᨪᩰᩬ
مغلق	ᨪ ᩫ	ᨪ ᩢ	ᨪᩰᩫ	ᨪᩮᩥ	ᨪ ᩬ				ᨪ ᩬ ᩢ
	zūa	ضياء	zư̄a
يفتح	ᨪ ᩠ ᩅᩫ	ᨪ ᩠ ᨿᩮ	ᨪᩮᩬᩥᩋ	ᨪᩮᩬᩨᩋ	ᨪᩮᩬᩨ
مغلق	ᨪ ᩠ ᩅ	ᨪ ᩠ ᨿ	ᨪᩮᩬᩥ	ᨪᩮᩬᩨ

ملحوظات:

نظام النقل الصوتي هو مزيج من أنظمة ALA-LC للغات الخمير ^{[ 16 ]} ، والبالي ^{[ 19 ]} ، واللاو ^{[ 20 ]} .
تتضمن العديد من علامات التشكيل (ماترا) رموزًا سفلية مثل وا (wa )، ويا (ya )، وألف (a )، أو حتى الحرف ألف (a ) نفسه. كما تُستخدم أيضًا علامات أنوسفارا (Anusvara ) وفيسارغا (visarga ).
في لغات تاي ذات الصلة، يتضمن حرف العلة القصير في المقطع المفتوح وقفة حنجرية سفلية.

يظهر هذا الشكل فقط كحرف ساكن أولي في المقطع. هذا الحرف، عند دمجه في حروف الأكشارا مع حرف العلة التابع Ā، يستخدم نطق aa بشكل دائري، كما هو موضح في جدول الماتراس أعلاه، بدلاً من نطق aa بشكل طويل.

مقارنة جا

ترتبط الكتابات الهندية المختلفة عمومًا ببعضها البعض من خلال التكيف والاقتراض، وعلى هذا النحو فإن الرموز الخاصة بالأحرف المتشابهة، بما في ذلك Ja، مرتبطة أيضًا.

مقارنة كلمة "جا" في مختلف الكتابات

الآرامية

خاروشتي 𐨗

أشوكا براهمي

كوشانا براهمي ^{[ أ ]}

التخاري ^{[ ب ]}

غرانثا 𑌜

تشام ꨎ

السنهالية ජ

بيو / مون القديمة ^{[ ج ]} -

التبتية

نيوا 𑐖

أهوم 𑜊

ليمبو ᤈ

سويومبو ^{[ د ]} 𑩣

الخمير ជ

تاميل ஜ

تشاكما 𑄎

تاي ثام /

ميتي مايك ꯖ

غاودي -

التايلاندية ช / ซ

لاو ຊ / ຌ

تاي لي ᥗ

مارشن 𑱸

تيرهوتا 𑒖

نيو تاي لو ᦋ / ᦌ

تاي فيت -

أكسارا كاوي

'Phags-pa ꡆ

أوديا ଜ

شارادا 𑆘

باتاك ᯐ

تاكري 𑚑

بالي ᬚ

ماكاسار 𑻪

هانغول ^{[ e ]} -

دوغري 𑠑

مودي 𑘕

خوجكي 𑈐

ملتاني 𑊌

المقاطع الصوتية الكندية ^{[ f ]} ᒉ

سويومبو ^{[ g ]} 𑩣

سيلهيتي ناجاري ꠎ

جونجالا جوندي 𑶀

ماسارام غوندي ^{[ h ]} 𑴓

هانونو -

ملحوظات

↑ يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم.
↑ من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي.
↑ من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا
↑ قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول)
↑ إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي.
↑ على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية.
↑ قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه)
↑ يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

ترميز الأحرف في لغة جا

تُشفّر معظم النصوص الهندية وفقًا لمعيار يونيكود ، ولذلك يمكن تمثيل الحرف "Ja" في هذه النصوص بنص عادي باستخدام رمز فريد. كما يمكن العثور على الحرف "Ja" من بعض النصوص الحديثة الاستخدام في ترميزات قديمة، مثل ISCII .

معلومات الشخصية
معاينة					ج		جا		ଜ		ج		جا		جا		جا
اسم يونيكود	حرف جا في ديفاناغاري		الحرف البنغالي جا		الحرف التاميلي جا		حرف جا باللغة التيلوجية		حرف أوريا جا		حرف جا باللغة الكنادية		حرف جا في اللغة المالايالامية		حرف جا باللغة الغوجاراتية		حرف جا في لغة غورموخي
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	2332	U+091C	2460	U+099C	2972	U+0B9C	3100	U+0C1C	2844	U+0B1C	3228	U+0C9C	3356	U+0D1C	2716	U+0A9C	2588	U+0A1C
UTF-8	224 164 156	E0 A4 9C	224 166 156	E0 A6 9C	224 174 156	E0 AE 9C	224 176 156	E0 B0 9C	224 172 156	E0 AC 9C	224 178 156	E0 B2 9C	224 180 156	E0 B4 9C	224 170 156	E0 AA 9C	224 168 156	E0 A8 9C
مرجع حرف رقمي	& #2332;	& #x91C;	& #2460;	& x99C;	& #2972;	& #xB9C;	& #3100;	& #xC1C;	& #2844;	& #xB1C;	& #3228;	& #xC9C;	& #3356;	& #xD1C;	& #2716;	& xA9C;	& #2588;	& #xA1C;
ISCII	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس	186	بكالوريوس

معلومات الشخصية
معاينة	أشوكا كوشانا غوبتا		𐨗				𑌜
اسم يونيكود	حرف براهمي جا		حرف خاروشتي جا		رسالة سيدهام جا		رسالة جرانثا جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	69658	U+1101A	68119	U+10A17	71061	U+11595	70428	U+1131C
UTF-8	240 145 128 154	F0 91 80 9A	240 144 168 151	F0 90 A8 97	240 145 150 149	F0 91 96 95	240 145 140 156	F0 91 8C 9C
UTF-16	55300 56346	D804 DC1A	55298 56855	D802 DE17	55301 56725	D805 DD95	55300 57116	D804 DF1C
مرجع حرف رقمي	& #69658;	& #x1101A;	& #68119;	& #x10A17;	& #71061;	& #x11595;	& #70428;	& #x1131C;

معلومات الشخصية
معاينة			ྗ		ꡆ		𑨒		𑐖		𑰕		𑆘
اسم يونيكود	الحرف التبتي جا		الحرف التبتي المضاف JA		PHAGS-PA LETTER JA		زانابازار سكوير ليتر جا		نيوا ليتر جا		بهايكسوكي حرف جا		شارادا حرف جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	3911	U+0F47	3991	U+0F97	43078	U+A846	72210	U+11A12	70678	U+11416	72725	U+11C15	70040	U+11198
UTF-8	224 189 135	E0 BD 87	224 190 151	E0 BE 97	234 161 134	EA A1 86	240 145 168 146	F0 91 A8 92	240 145 144 150	F0 91 90 96	240 145 176 149	F0 91 B0 95	240 145 134 152	F0 91 86 98
UTF-16	3911	0F47	3991	0F97	43078	A846	55302 56850	D806 DE12	55301 56342	D805 DC16	55303 56341	D807 DC15	55300 56728	D804 DD98
مرجع حرف رقمي	& #3911;	& #xF47;	& #3991;	& #xF97;	& #43078;	& #xA846;	& #72210;	& #x11A12;	& #70678;	& #x11416;	& #72725;	& #x11C15;	& #70040;	& #x11198;

معلومات الشخصية
معاينة	ဇ		ᨩ		ᨪ		ᦋ		ᦌ
اسم يونيكود	رسالة ميانمار جا		تاي ثام ليتر لو كاليفورنيا		تاي ثام رسالة منخفضة سا		تاي لو ليتر نيو تي إس إيه لو		نيو تاي لو ليتر لو إس إيه
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	4103	U+1007	6697	U+1A29	6698	U+1A2A	6539	U+198B	6540	U+198C
UTF-8	225 128 135	E1 80 87	225 168 169	E1 A8 A9	225 168 170	E1 A8 AA	225 166 139	E1 A6 8B	225 166 140	E1 A6 8C
مرجع حرف رقمي	& #4103;	& #x1007;	& #6697;	& tx1A29;	& #6698;	& mx1A2A;	& #6539;	& #x198B;	& #6540;	& #x198C;

معلومات الشخصية
معاينة	ជ		ຊ		ຌ		ช		ซ
اسم يونيكود	شركة رسائل الخمير		حرف لاو سو تام		لاو حرف بالي جها		الشخصية التايلاندية تشو تشانغ		الشخصية التايلاندية متوسطة
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	6023	U+1787	3722	U+0E8A	3724	U+0E8C	3594	U+0E0A	3595	U+0E0B
UTF-8	225 158 135	E1 9E 87	224 186 138	E0 BA 8A	224 186 140	E0 BA 8C	224 184 138	E0 B8 8A	224 184 139	E0 B8 8B
مرجع حرف رقمي	& #6023;	& #x1787;	& #3722;	& #xE8A;	& #3724;	& #xE8C;	& #3594;	& #xE0A;	& #3595;	& #xE0B;

معلومات الشخصية
معاينة	ජ		𑄎		ᥗ		𑜊		𑤓		ꢙ		ꨎ
اسم يونيكود	الرسالة السنهالية ألبارانا جايانا		حرف تشاكما جا		تاي لي حرف ثا		رسالة أهوم جا		ديفز أكورو ليتر جا		سوراشترا حرف جا		رسالة تشام جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	3490	U+0DA2	69902	U+1110E	6487	U+1957	71434	U+1170A	71955	U+11913	43161	U+A899	43534	U+AA0E
UTF-8	224 182 162	E0 B6 A2	240 145 132 142	F0 91 84 8E	225 165 151	E1 A5 97	240 145 156 138	F0 91 9C 8A	240 145 164 147	F0 91 A4 93	234 162 153	EA A2 99	234 168 142	EA A8 8E
UTF-16	3490	0DA2	55300 56590	D804 DD0E	6487	1957	55301 57098	D805 DF0A	55302 56595	D806 DD13	43161	A899	43534	AA0E
مرجع حرف رقمي	& #3490;	& txDA2;	& #69902;	& #x1110E;	& #6487;	& #x1957;	& #71434;	& #x1170A;	& #71955;	& #x11913;	& #43161;	& #xA899;	& #43534;	& #xAA0E;

معلومات الشخصية
معاينة	𑘕		𑦵		𑩣		ꠎ		𑶀
اسم يونيكود	رسالة مودي جا		حرف جا في نانديناغاري		رسالة سويومبو جا		رسالة سيلوتي ناجري جو		رسالة جونجالا جوندي جا		رسالة كايثي جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	71189	U+11615	72117	U+119B5	72291	U+11A63	43022	U+A80E	73088	U+11D80	69780	U+11094
UTF-8	240 145 152 149	F0 91 98 95	240 145 166 181	F0 91 A6 B5	240 145 169 163	F0 91 A9 A3	234 160 142	EA A0 8E	240 145 182 128	F0 91 B6 80	240 145 130 148	F0 91 82 94
UTF-16	55301 56853	D805 DE15	55302 56757	D806 DDB5	55302 56931	D806 DE63	43022	A80E	55303 56704	D807 DD80	55300 56468	D804 DC94
مرجع حرف رقمي	& #71189;	& #x11615;	& #72117;	& #x119B5;	& #72291;	& #x11A63;	& #43022;	& #xA80E;	& #73088;	& #x11D80;	& #69780;	& #x11094;

معلومات الشخصية
معاينة	𑒖		ᰈ		ᤈ		ꯖ		𑱸
اسم يونيكود	رسالة تيرهوتا جا		حرف ليبتشا جا		رسالة ليمبو جا		رسالة ميتي مايك جيل		رسالة مارشن جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	70806	U+11496	7176	U+1C08	6408	U+1908	43990	U+ABD6	72824	U+11C78
UTF-8	240 145 146 150	F0 91 92 96	225 176 136	E1 B0 88	225 164 136	E1 A4 88	234 175 150	إي إيه إيه إف 96	240 145 177 184	F0 91 B1 B8
UTF-16	55301 56470	D805 DC96	7176	1C08	6408	1908	43990	ABD6	55303 56440	D807 DC78
مرجع حرف رقمي	& #70806;	& #x11496;	& #7176;	& #x1C08;	& #6408;	& #x1908;	& #43990;	& #xABD6;	& #72824;	& #x11C78;

معلومات الشخصية
معاينة	𑚑		𑠑		𑈐		�2		𑅛		𑊌
اسم يونيكود	تاكري ليتر جا		رسالة دوجرا جا		خوجكي رسالة جا		خوداوادي رسالة جا		ماهاجاني حرف جا		رسالة ملتاني جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	71313	U+11691	71697	U+11811	70160	U+11210	70338	U+112C2	69979	U+1115B	70284	U+1128C
UTF-8	240 145 154 145	F0 91 9A 91	240 145 160 145	F0 91 A0 91	240 145 136 144	F0 91 88 90	240 145 139 130	F0 91 8B 82	240 145 133 155	F0 91 85 9B	240 145 138 140	F0 91 8A 8C
UTF-16	55301 56977	D805 DE91	55302 56337	D806 DC11	55300 56848	D804 DE10	55300 57026	D804 DEC2	55300 56667	D804 DD5B	55300 56972	D804 DE8C
مرجع حرف رقمي	& #71313;	& #x11691;	& #71697;	& #x11811;	& #70160;	& #x11210;	& #70338;	& nx112C2;	& #69979;	& #x1115B;	& #70284;	& #x1128C;

معلومات الشخصية
معاينة	ᬚ		ᯐ		ᨍ		ꦗ		𑻪		ꤺ		ᮏ
اسم يونيكود	حرف جا البالي		باتاك ليتر جا		حرف جا في اللغة البوجينية		الحرف الجاوي جا		ماكاسار حرف جا		ريجانج ليتر جا		الحرف السونداني جا
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	6938	U+1B1A	7120	U+1BD0	6669	U+1A0D	43415	U+A997	73450	U+11EEA	43322	U+A93A	7055	U+1B8F
UTF-8	225 172 154	E1 AC 9A	225 175 144	E1 AF 90	225 168 141	E1 A8 8D	234 166 151	EA A6 97	240 145 187 170	F0 91 BB AA	234 164 186	EA A4 BA	225 174 143	E1 AE 8F
UTF-16	6938	1B1A	7120	1BD0	6669	1A0D	43415	A997	55303 57066	D807 DEEA	43322	A93A	7055	1B8F
مرجع حرف رقمي	& #6938;	& #x1B1A;	& #7120;	& #x1BD0;	& #6669;	& #x1A0D;	& #43415;	& xA997;	& #73450;	& #x11EEA;	& #43322;	& #xA93A;	& #7055;	& #x1B8F;

معلومات الشخصية
معاينة	𑴓
اسم يونيكود	رسالة ماسارام غوندي جا
الترميزات	عشري	عرافة
يونيكود	72979	U+11D13
UTF-8	240 145 180 147	F0 91 B4 93
UTF-16	55303 56595	D807 DD13
مرجع حرف رقمي	& #72979;	& #x11D13;

معلومات الشخصية
معاينة	ᒉ		ᒋ		ᒍ		ᒐ		ᒡ
اسم يونيكود	المقاطع الصوتية الكندية CE		المناهج الكندية CI		شركة المقاطع الكندية		المقاطع الصوتية الكندية CA		المقاطع الصوتية الكندية ج
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	5257	U+1489	5259	U+148B	5261	U+148D	5264	U+1490	5281	U+14A1
UTF-8	225 146 137	E1 92 89	225 146 139	E1 92 8B	225 146 141	E1 92 8D	225 146 144	E1 92 90	225 146 161	E1 92 A1
مرجع حرف رقمي	& #5257;	& #x1489;	& #5259;	& #x148B;	& #5261;	& #x148D;	& #5264;	& #x1490;	& #5281;	& #x14A1;

يمكن العثور على النطاق الكامل للأحرف المقطعية الكندية CE في نطاقات نقاط الترميز 1489-14A2، 150F، 158E-1594، 1670-1676، و18D7.

مراجع

↑ إفراح، جورج (2000). التاريخ العالمي للأرقام: من عصور ما قبل التاريخ إلى اختراع الحاسوب . نيويورك: جون وايلي وأولاده. الصفحات 447-450 . ISBN 0-471-39340-1.
↑ مخطط تطوري ، مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال، المجلد 7، 1838
↑Everson, Michael (30 March 2005). "Proposal to add four characters for Sindhi to the BMP of the UCS"(PDF). Unicode.org. Archived from the original(PDF) on 12 July 2014. Retrieved 4 March 2015.
↑Lekhwani, Kanhaiyalal. 1987 (1909). An intensive course in Sindhi. Mysore: Central Institute of Indian Languages; [New York]: Hippocrene Books. OCLC 18986594
↑"Proposal to encode 55 characters for Vedic Sanskrit in the BMP of the UCS"(PDF). Unicode.org. 18 October 2007. Archived from the original(PDF) on 19 June 2012. Retrieved 4 March 2015.
↑"Nepali". lisindia.ciil.org. Retrieved 2024-09-01.
↑Pall, Peeter. "Microsoft Word - kblhi2"(PDF). Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed. Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed. Retrieved 19 June 2020.
↑"The Bengali Alphabet"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2013-09-28.
12Rajan, Vinod (16 July 2013). "Proposal to encode Gujarati Letter ZHA"(PDF). Unicode.org. Archived from the original(PDF) on 13 July 2014. Retrieved 4 March 2015.
12Rajan, Vinodh (15 April 2013). "Proposal to encode Gujarati Sign Triple Nukta"(PDF). Archived from the original(PDF) on 13 July 2014. Retrieved 4 March 2015.
12Rajan, Vinodh (26 April 2013). "Recommendations to UTC on Script Proposals"(PDF). Unicode.org. Archived from the original(PDF) on 13 July 2014. Retrieved 4 March 2015.
↑West, Andrew (1 April 2015). "What's new in Unicode 8.0 ?". BabelStone. BabelStone. Archived from the original on 16 September 2016. Retrieved 2 November 2016.
↑Kanga, Ervad Kavasji Edalji (1936). Kanga, Navroji Pestonji Kavasji (ed.). Khordeh Avestâ(PDF). Bombay: Nirnaya Sagar Press. p. 5. Archived from the original(PDF) on 18 October 2016 – via www.avesta.org.
↑Andrew Dalby (2004:139) Dictionary of Languages
↑Some General Aspects of the Syllabics Orthography, Chris Harvey 2003
1 2 3ALA-LC Romanization Tables, Khmer, rev. 2012.
↑Pali (in various scripts) romanization table (ALA-LC)
↑[https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf Lao romanization table (ALA-LC)
↑Pali (in various scripts) romanization table (ALA-LC)
↑[https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf Lao romanization table (ALA-LC)

Kurt Elfering: Die Mathematik des Aryabhata I. Text, Übersetzung aus dem Sanskrit und Kommentar. Wilhelm Fink Verlag, München, 1975, ISBN 3-7705-1326-6
Georges Ifrah: The Universal History of Numbers. From Prehistory to the Invention of the Computer. John Wiley & Sons, New York, 2000, ISBN 0-471-39340-1.
B. L. van der Waerden: Erwachende Wissenschaft. Ägyptische, babylonische und griechische Mathematik. Birkhäuser-Verlag, Basel Stuttgart, 1966, ISBN 3-7643-0399-9
Fleet, J. F. (January 1911). "Aryabhata's System of Expressing Numbers". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 43: 109–126. doi:10.1017/S0035869X00040995. ISSN 0035-869X. JSTOR 25189823.
Fleet, J. F. (1911). "Aryabhata's System of Expressing Numbers". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 43. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 109–126. doi:10.1017/S0035869X00040995. JSTOR 25189823.

^note Conjuncts are identified by IAST transliteration, except aspirated consonants are indicated with a superscript "h" to distinguish from an unaspirated cononant + Ha, and the use of the IPA "ŋ" and "ʃ" instead of the less dinstinctive "ṅ" and "ś".

[21] يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم.

[22] من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي.

[23] من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا

[24] قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول)

[25] إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي.

[26] على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية.

[27] قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه)

[28] يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

[Ifrah-1] إفراح، جورج (2000). التاريخ العالمي للأرقام: من عصور ما قبل التاريخ إلى اختراع الحاسوب . نيويورك: جون وايلي وأولاده. الصفحات 447-450 . ISBN 0-471-39340-1.

[2] مخطط تطوري ، مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال، المجلد 7، 1838

[3] Everson, Michael (30 March 2005). "Proposal to add four characters for Sindhi to the BMP of the UCS"(PDF). Unicode.org. Archived from the original(PDF) on 12 July 2014. Retrieved 4 March 2015.

[4] Lekhwani, Kanhaiyalal. 1987 (1909). An intensive course in Sindhi. Mysore: Central Institute of Indian Languages; [New York]: Hippocrene Books. OCLC 18986594

[5] "Proposal to encode 55 characters for Vedic Sanskrit in the BMP of the UCS"(PDF). Unicode.org. 18 October 2007. Archived from the original(PDF) on 19 June 2012. Retrieved 4 March 2015.

[6] "Nepali". lisindia.ciil.org. Retrieved 2024-09-01.

[KNAB-7] Pall, Peeter. "Microsoft Word - kblhi2"(PDF). Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed. Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed. Retrieved 19 June 2020.

[8] "The Bengali Alphabet"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2013-09-28.

[:0-9] 12Rajan, Vinod (16 July 2013). "Proposal to encode Gujarati Letter ZHA"(PDF). Unicode.org. Archived from the original(PDF) on 13 July 2014. Retrieved 4 March 2015.

[:1-10] 12Rajan, Vinodh (15 April 2013). "Proposal to encode Gujarati Sign Triple Nukta"(PDF). Archived from the original(PDF) on 13 July 2014. Retrieved 4 March 2015.

[:2-11] 12Rajan, Vinodh (26 April 2013). "Recommendations to UTC on Script Proposals"(PDF). Unicode.org. Archived from the original(PDF) on 13 July 2014. Retrieved 4 March 2015.

[12] West, Andrew (1 April 2015). "What's new in Unicode 8.0 ?". BabelStone. BabelStone. Archived from the original on 16 September 2016. Retrieved 2 November 2016.

[13] Kanga, Ervad Kavasji Edalji (1936). Kanga, Navroji Pestonji Kavasji (ed.). Khordeh Avestâ(PDF). Bombay: Nirnaya Sagar Press. p. 5. Archived from the original(PDF) on 18 October 2016 – via www.avesta.org.

[14] Andrew Dalby (2004:139) Dictionary of Languages

[15] Some General Aspects of the Syllabics Orthography, Chris Harvey 2003

[ALALC_Khmer-16] 1 2 3ALA-LC Romanization Tables, Khmer, rev. 2012.

[17] Pali (in various scripts) romanization table (ALA-LC)

[18] [https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf Lao romanization table (ALA-LC)

[19] Pali (in various scripts) romanization table (ALA-LC)

[20] [https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf Lao romanization table (ALA-LC)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[ د ]

[ e ]

[ f ]

[ g ]

[ h ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗